Åh, min Gud, jeg kan ikke tro hvor stor Halley får.
Ja... hvor er Howard?
Han skifter Michael.
A-Alle færdige. Du ved, sjovt faktum,
vidste du, at drenge kan tisse lige op?
Grown-up drenge, også.
Hvorfor ville vi høj fem det?
Så hvordan har du det?
Virkelig godt.
Undtagen når vi gik købmand,
og checkout dame bad da jeg var på grund.
Men du håndterede det godt.
Nå, hvis du har brug for hjælp, Jeg ville være glad for at komme over.
Åh tak, men vi er virkelig forsøger at nyde denne familietid
før vi begge går tilbage til arbejde.
Okay, godt, vi alle savner dig.
- De også. - Farvel.
Ah.
Dreng, se dem alt sammen sådan har fået mit biologiske ur tikkende som skørt.
Ja, jeg tror ikke, at mænd har...
Jeg gør det.
- Hej. - Hej.
- Hej gutter. - Hej. - Gode nyheder,
Vi har gem datokortene.
- Oh. - Huh,
gik ikke med min calligrapher. Interessant.
Hvad er dette billede?
Åh, det er en MR af vores hjerner photoshopped
for at se ud som om de kysser.
Er det for sexet?
Det er for noget.
Guys, 12 maj, det er spændende.
Jeg ved det. Har du fyre
et sted endnu? Fordi du ikke har meget tid.
Hej, det tog os ni måneder at vælge en dato,
og en uge for at afgøre, om hjerner kan have læber på dem,
Så kom i båden og rækken.
♪ Hele vores univers var i en varm, tæt tilstand ♪
♪ Derefter begyndte næsten 14 milliarder år siden udvidelsen... Vent! ♪
♪ Jorden begyndte at afkøle ♪
♪ Autotroferne begyndte at kaste sig, Neanderthals udviklede værktøjer ♪
♪ Vi byggede muren ♪ ♪ Vi byggede pyramiderne ♪
♪ Matematik, videnskab, historie, unraveling mysteriet ♪
♪ At alle startede med et big bang ♪
♪ Bang! ♪ * DEN STORE BANGTEORIEN * Sæson 11 Episode 17
Episode Titel: "Athenaeum Allocation"
Michael er ude.
Så er Halley.
Åh, min Gud, han er så sød.
Så er hun også.
Switch?
Ja.
Åh, min Gud, han er så sød.
Så er hun også.
Jeg elsker dem bare så meget.
Mig også.
Mit hjerte føles som det vil eksplodere.
Selvfølgelig er den fuld af brisket, så det vil det nok.
Åh, jeg vidste ikke engang at jeg var i stand til at elske nogen så meget.
Mere end mig?
Wha... åh, uh...
Jeg knuser bare med dig.
Jeg elsker dem mere end dig.
Jeg får det.
Jeg ville tage en kugle for dem.
Men jeg ville blive alvorligt forstyrret for dig.
Det er sødt.
Men du skal vide, hvis du blev alvorligt lemlæstet,
Jeg kan dumpe dig.
Du ville være vild ikke at.
Selv uudnyttet, Jeg er ingen pris.
Du ved, jeg er virkelig glad med vores bryllupsdato.
Måneden kvadreret er kvadratet af summen af medlemmerne af sæt af primære faktorer af dagen.
Er det ikke romantisk?
Ja, det er som at Shakespeare sonnet,
"Skal jeg sammenligne dig med en dag? Det er også et rigtig underligt matematik problem. "
Det er en skam, du er sjov.
Det ville være en dejlig læsning ved vores ceremoni.
Nå har vi kun to måneder til at finde et sted,
og jeg havde en tanke.
Hvad med Athenaeum klubben på Caltech?
Albert Einstein var medlem der.
- Det er smukt. - Ja,
og Albert Einstein var medlem der.
Det er tæt.
Og Albert Einstein var medlem der.
Ah.
Nu lyder du som en kvinde som ønsker at blive gift.
Så er du interesseret?
Åh, selvfølgelig.
Ja, men den klub er ekstremt eksklusiv.
Du ved, Leonard har forsøgt at få os derinde i mange år,
men ingen held.
Nå, det er mærkeligt.
Da jeg ringede, sagde de, at de ville være glade for at give os en tur.
Nå, jeg antager vi kan give det et kig,
og hvis det ikke virker, Jeg hører at der er
En nærliggende kinesisk restaurant som Einstein plejede at hyppige.
Eller vi vælger et sted, vi kan lide,
og bekymre dig ikke om Einstein.
Boy, reality tv er rigtigt; brude er vanvittige
Så hvordan har det været, være hjemme med to børn?
Åh, trættende, men meget givende.
Åh, som Pilates, ja, fik det.
Ærligt, det bliver svært når vi begge går tilbage til arbejdet.
Jeg har været... tænker måske det ville være bedre
hvis en af os besluttede at blive hjemme.
Jeg ved ikke, jeg blev rejst af tjenere, og se på mig.
Jeg kan bogstaveligt talt ikke fortælle
Hvis du tror det er godt eller dårligt.
Nå, på den ene side fyldte de mit karbad med duftende olier og bragte mig honeyed slik; på den anden side
Jeg tilbragte mine tyverne ude af stand til at tale med kvinder.
Så du ved, fordele og ulemper.
Her er mit dilemma:
Jeg... slags ønsker at blive hjemme.
Men Bernadette er en måde bedre forælder end jeg er.
Vent, vil Bernadette blive hjemme?
Jeg ved det ikke. Hun er virkelig investeret i sin karriere,
og hun gør det godt.
Jeg synes det burde være mig.
Wow, jeg beundrer dig, Howard.
Jeg-Det ville være svært for mig
for at købe traditionelle kønsroller sådan.
Har du ikke set Taylor Swift to gange i denne måned?
Ja, fordi hun er varm, ikke fordi hun synger min sandhed.
Har Albert Einstein nogensinde siddet i nogen af disse stole?
Jeg synes, at disse er ret nye.
Men Stephen Hawking er spist her meget.
Ja, men han bringer sin egen stol, ved du det?
Nå, det ser ud til at være perfekt,
og det er tæt nok til dit kontor,
så du kan bruge det badeværelse du kan lide.
Mm. Jeg sætter et klistermærke over auto-flush,
så det skræmmer mig ikke.
Her er mit kort. Hvorfor taler du ikke to om det,
og jeg vil tjekke for at se hvis vores suppe skeer
er "dybere end de er brede" "
Hvad? For dybt er en skovle, ikke en ske.
Jeg kan virkelig godt lide det.
Mm. Åh, jeg må indrømme, Jeg gør det, såvel.
Jeg... se på hvor dystre alle mændene i disse portrætter er.
Jeg har lyst til at sætte en god tone til vores bryllup.
Er det Leonard?
Åh nej nej, det er alle døde, fuldendte forskere.
Leonard vil kun være en af disse ting.
Jeg mener, Leonard og Penny er lige der.
Men han fortalte mig, at han checkede på vores medlemskab bare i sidste uge,
og vi var stadig 400 på linje.
Jeg er sikker på, at der er en uskyldig forklaring
Det vil slet ikke ødelægge min dag.
Leonard.
- Åh, hej. - Hej.
Hvordan kom du ind her?
Hvad mener du? Leonard er medlem.
Du fortalte mig det var utroligt eksklusivt.
Y-Ja, se, om det, Jeg løj.
Hej, vent, du fortalte mig det var eksklusivt også.
Mm-hmm. Jeg undgik ham
og imponerede dig, alle med samme løgn.
Damn, Hofstadter, ikke tror du havde det i dig.
Nå, jeg er ikke sikker på, jeg ved hvordan jeg føler om dette sted nu.
Drej derefter ikke om.
Cooper!
Åh, godt, du er her.
Der er... noget
Jeg vil gerne tale med dig om.
Vi lægger ikke et tv i badeværelset.
Sådan får du hæmorider.
Nej, det er vigtigt.
Uh, jeg tænkte måske en af os skulle
Bliv hjemme på fuld tid, med børnene.
Åh, så jeg er nødt til at opgive mit job
og alt hvad jeg har arbejdet for?
Faktisk tænkte jeg Jeg skulle blive hjemme.
Åh, så jeg er nødt til at opgive mine børn og gå tilbage til arbejde,
mens du kommer til at blive hjemme og binde med dem?
Du sagde lige du ville ikke.
Nej, jeg vil ikke have, men hvis jeg vil, skal jeg komme til.
Vil du gerne?
Måske gør jeg det.
Hvad hvis jeg også vil?
Nå, det ved jeg ikke, vi kan ikke
begge bliver hjemme.
Tror du ikke du skal gå tilbage til arbejde,
fordi du tjener flere penge?
Tror du ikke du burde tjene flere penge?
Jeg synes det er ret sexistisk af dig at sige
En far kan ikke blive hjemme med sine børn.
Du ved hvad der ellers er sexistisk, udtrykket "suge det"
endnu, her er vi.
Jeg kan ikke tro Leonard løj til mig.
Hvad skal vi finde ud af næste,
at han ikke er lactoseintolerant, hmm?
Han er bare venner med en usynlig trompetspiller?
Jeg ved, du er ked af det, men hvis vi vil bestille Athenaeum,
Vi skal virkelig gøre det nu, og så lover jeg,
Vi har hele vores liv at klage over Leonard.
Åh, nogen fik en start på hendes løfter.
Så er vi enige?
Vil vi gifte os der?
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, Einstein var medlem.
Jeg kan godt lide det.
Ved du det? Men... Leonard er medlem,
og der virkelig støder min muslinger.
Åh, jeg elsker det når du er folksy.
Jeg skal bare ringe.
På den anden side shaming Leonard under vores bryllup
på det sted, han forrådte mig
Har en smuk symmetri til den.
Det er dejligt, det bliver din første smålige handling som en gift mand.
Uh... hej, Kathleen?
Ja, det er Amy fra tidligere.
Jeg vil gerne gå videre og reservere 12. maj.
Selvom det er vores bryllup.
Jeg... måske skal det ikke være alt om hævn.
Åh, jeg ser.
Okay, tak.
Nogen bookede vores dato.
Uh... Hvad?
Hvem?
Nå, ja, ja.
Dette er en pickle.
Ja, så,
Hvis du bare flytter din fødselsdagsfest
til en anden placering, alt bliver fint.
Ugh, jeg er vanskelig.
Jeg ønsker ikke at flytte min fest,
men jeg vil heller ikke hjælpe dig...
Åh, vent, Jeg har ikke noget problem.
Nej, det gør jeg.
Ja, det gør du.
Morgen.
Hej, hvor har du været?
Åh, ingen steder speciel.
Bare parken, landmandens marked,
så hoppede vi på guldlinjen til Chinatown
fordi det er vigtigt for børnene
for at opleve andre kulturer.
Hvad har du lavet?
Det er 8:00 søvn.
Åh. Det er også børnene.
Jeg gætter de tager efter dig.
Du prøver bare at bevise at du ville gøre et bedre arbejde end mig.
Du er ret skarp har lige vågnet op.
Howard, vi begge kender du kan ikke holde op med dette tempo.
Ved denne eftermiddag skal du blive sendt ud på sofaen og jeg har tre udmattede babyer til at håndtere.
Ikke sandt. Jeg har det her.
Du ved faktisk hvorfor tager du ikke fridagen?
Mm, fint. Måske vil jeg have frokost med Penny.
Tag din tid.
Få en massage.
Du fortjener det den søvn du har fået.
Måske vil Barry ændre sig.
Hmm? Åh, jeg tvivler på det.
Jeg sagde nogle smukke uprofessionelle ting
om hans arbejde.
Jeg kan endda have brugt "S" ordet.
Subpar?
Jeg er ikke stolt af det, Amy, men jeg har et humør.
Nå, jeg antager, at vi kunne vælge en anden dato.
Nå, det tog dig ni måneder at vælge den ene.
Jeg vælger en anden mand først.
Hej, jeg, jeg ville bare undskylde om Athenaeum.
Hvorfor løg du mig?
Jeg ved det ikke.
Det syntes bare sjovt i starten og så jo længere det gik, sjovere fik det.
Så ja det gætter jeg derfor.
Det er ikke meget af undskyldning.
Ja, fordi han ikke er virkelig ked af det.
Selvfølgelig ønskede han et sted at gå hvor jeg ikke ville være
og tilsyneladende var alle udefra ikke nok for ham.
Kom igen. Jeg føler mig dårlig.
Hvorfor? Gjorde din bedste ven dine følelser?
- Kom igen... Sheldon. - Se,
Jeg har kun tid til at behandle med en rykke lige nu
- og det er Barry Kripke. - Hvad?
Han har Athenaeum booket til vores bryllupsdato
- og han vil ikke give det op. - Ja, så hvis du bare kunne
Vent venligst, før jeg bliver sur og sig noget jeg vil fortryde om dit ansigt, din højde,
din personlige hygiejne eller det faktum at din videnskab,
mens det er muligt, mangler panache.
Det er faktisk en af de bedste ting
Du har nogensinde sagt om mit arbejde.
Og nu fortryder jeg det. Farvel.
Hej. Der er du.
Ja, jeg ville bare stoppe i og se mit kontor
før vi gik til frokost.
Bare nogle få uger, vil du være tilbage på fuld tid, huh?
Ja.
Uh-oh. Det var ikke en glad "ja" Det var en "Hej, Leonard, vil du gå i gymnastiksalen?" Ja.
Jeg har lige tænkt at jeg måske ville
Bliv hjemme med børnene og vær mor.
Wow. Det er stort.
Jeg ved det.
Dr. Rostenkowski.
Jeg er ked af det, jeg vidste ikke, du var tilbage.
Åh, det er jeg ikke.
Jeg kom lige for at møde Penny til frokost.
Er der noget jeg kan få dig? kaffe? Vand?
- Nej, jeg tror vi skal bare... - Kaffen lyder godt.
- Koldt brygge, mandelmælk? - Perfekt.
Intet intet for mig.
Det er underligt.
Jeg har været væk så længe Jeg savner ikke noget af dette.
Undskyld at forstyrre dig.
Dr. Lee hørte du var her og havde et hurtigt spørgsmål.
Fine. Sæt ham på.
Jerold, hvad sker der?
Håber du er ikke skruet op min forskning.
Du ringer fra en cykeltur?
Fordi du backpedaling hårdt.
Okay, fint. E-mail det over. Jeg vil tage et kig.
Åh, undskyld. Hvor var vi?
Elsk dine børn. Gå ikke glip af dit job.
Højre, højre.
Der er intet i verden
som at holde din sovende baby,
ved at du får ham til at føle sig sikker og så...
Åh, godt, du har de små cookies jeg kan lide.
Jeg ville ikke noget imod en cookie.
Og han er væk. Okay.
Hej, Kripke.
Hej, Hofstadter.
Hvorfor rengør du det selv selv?
Har du ikke kandidatstuderende?
Kom igen, jeg kan ikke gøre min grad studerende gør hvert beskidt job
Eller så er jeg blevet fortalt skriftligt af lederen af Human Resources.
Fair nok. Uh, så se,
Jeg er her for at spørge dig om at give Sheldon og Amy
Athenaeum til deres bryllup.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi dybt ned, Barry, Du er en rigtig god fyr.
Men er jeg?
Fine. Hvad skal det tage?
Barry, jeg er kommet for at spørge en mere...
Leonard?
Wh-hvorfor gør du det?
Fordi dybt ned Barry er ikke en god fyr.
Han gør dig rent tønder bestrålet fedt?
Ja.
Jeg lavede en aftale med ham
for at få dig Athenaeum til dit bryllup.
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi jeg var en jerk for at lyve til dig før
og desuden Du er min bedste ven.
Jeg vil have, at du har brylluppet i dine drømme.
På Mars?
Okay, jeg vil have Amy at have brylluppet i hendes drømme.
Nå, tak.
Men... Jeg vil ikke dig at gøre dette.
Nej, det er okay.
Nej, det er det ikke.
Vi går ikke for at lade Barry vinde.
Nå, hvad skal vi gøre?
Vi har en kombineret IQ på 360.
Måske mere hvis den stråling gav dig en superhjerne.
Ved du hvad? Du har ret.
Hvis vi arbejder sammen, kunne vi helt udslette Barry Kripke.
Leonard, min næse kløer. Hvad skal jeg gøre?
Åh, dreng.
Jeg gik virkelig ud hårdt.
Ja, fortæl mig om det.
Ungene kunne have skreg blodigt mord
og du ville ikke have vågnet op.
Som jeg ved, fordi de gjorde det.
Jeg er ked af det.
Hvorfor troede jeg, jeg kunne gøre det alene?
Hej, slå dig ikke op.
Forældre er hårdt.
Ligesom jeg har set og lugtede ting i dag
at jeg ikke kan se bort eller unsmell.
Tak for at dække for mig.
Nej, jeg mener, han drikker kun mælk.
Ligesom, hvor kommer farverne fra?
Hvad er klokken?
Uh, det er næsten 6:00.
Okay. Bernadettes kommer snart hjem.
Vi er nødt til at opdele og erobre.
Jeg vil lave aftensmad. Du ser børnene.
Uh, børn sover.
Great, så du laver middag
Hej gode nyheder, Amy.
Vi fik Athenaeum.
Åh, min skat.
Det er fantastisk.
Hvordan fik du Barry til at skifte sig?
Nå, jeg kunne ikke have gjort det uden Leonard.
Dreng, du burde have set os derinde.
Vi var ligesom Batman og Robin.
Hvorfor skal jeg være Robin?
Hvis du skal spørge, Du er Robin.
Hvad skete der?
Nå skrubbet vi nogle tønder bestrålet fedt,
skyllet ud i en sikkerhedsbruser
og derefter fortalte Barry Kripke hvad er hvad.
Og han gav lige ind?
Nå, vi var enige om at invitere ham til brylluppet.
Okay. Intet problem.
Og han får at hente en dato.
- Ja. - Nå, det er rimeligt.
A-Og hvis hun opkræver timen, skal vi dække det.
Hvad mere har du accepteret?
Nå, um, ved du, hvordan Barry har en engels stemme?
Han synger ikke ved vores bryllup.
Han vil bare synge "Volare." Åh, "Volare".
Det var det, han sagde.
Dreng, det gjorde jeg ikke, Jeg fik det ikke.
Guys, jeg sætter pris på alt hvad du gjorde,
men vi kan finde et andet sted det er lige så godt.
Måske den japanske have eller planetariet.
Planetariumet.
Jeg havde ikke tænkt over det.
Det er endnu bedre.
Vent, hvad?
Jeg skrubbet slam til dig.
Jeg kan være lidt radioaktiv.
Åh, du overdriver.
Lad ham ikke røre sølvtøj.
Hvorfor er Raj sover? På vores sofa?
Åh. Jeg havde brug for hjælp så han kom forbi
spilles med børnene, læse dem nogle historier,
læg dem ned for deres lur og og lavede aftensmad.
Hvad gjorde du?
Spiste middag
Okay, se, Jeg tror ikke jeg er skåret ud
for at være en hjemmeholdende far.
Og siden du vil, skal du blive hjemme.
Jeg-jeg vil helt sikkert gerne,
men jeg ved, hvor meget det betyder til dig, og det var bare en dag.
Så giv ikke op.
Du vil ikke blive hjemme heller.
Har du det?
Da jeg gik på kontoret gav de mig
kaffe og kager og ingen kikede på mig.
Jeg savner det så meget.
Nå jeg elsker børnene, men jeg elsker også mit job.
Og sove.
Jeg ved det. Jeg tog en to timers nap på sofaen på mit kontor.
Jeg tog en tre timers lur på gulvet i stuen.
Hvordan føler du dig nu?
Ærligt? Stadig træt.
Mig også.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig også.
Og vi vil finde ud af det hele.
Ja.
Alle sover.
Du vil hovedet ovenpå og...
Det ved du.
Lad os bare gøre det lige her.
Åh, jeg kan godt lide som du tror.
♪♪