!(يا الهي، لا أصدق كم كبرت (هالي
أين (هاورد)؟
(إنه يغيّر حفاظ (مايكل
... أنتهيت، أليكم معلومةً ممتعة
أكنتم تعلمون إنّ الأولاد يمكنهم التبول نحو الأعلى؟
الأولاد الناضجون يمكنهم فعل ذلك أيضاً
لِمَ نتبادل التحية على هذا؟
إذن كيف حالكم؟
نحن بخير
... عدا عندما ذهبنا لمحل البقالة
وسألتني المحاسبة متى موعد ولادتي؟
تعاملتي معها بشكلٍ جيد
... لو أحتجتم المساعدة فسيسعدني القدوم إليكم
... شكراً لك، لكننا نحاول الإستمتاع كعائلة
قبلما نعود كلانا للعمل
حسناً، نحن نفتقدكم
و نحن أيضاً - إلى اللقاء -
... يا رجل، رؤيتهم سويةً
جعل ساعتي البايولوجية مجنونةً
... أجل، لا أعتقد إنّ الرجال لديهم
أنا لدي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
أخبارٌ جيدة، لدينا بطاقات أحفظوا الموعد
لم تعملوها عند الخطاط خاصّتي، مثير
ما هذه الصورة؟
... إنها تصويرٌ مغناطيسي لأدمغتنا ومعدلة
لتبدو وكأننا نتبادل القبل
أليس هذا شيئاً مثيراً؟
... إنه شيء
الثاني عشر من أيار، هذا مثير
أعلم
هل حددتم موقعاً بعد؟ فلم يتبقى لكم وقتاً كثير
.... أستغرقنا تسعة أشهر لتحديد الموعد
... وأسبوعاً لتحديد فيمّ إذا كانت الأدمغة تحتوي شفاه
لذا أنسجم معنا
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار *
The Big Bang Theory 11x17 بعنوان: إختيار نادي آثينيوم
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
(لقد نام (مايكل
(وكذلك (هالي
يا الهي، إنه جميل
وهي كذلك
هل نبدل؟
أجل
يا الهي، إنه جميل
وهي كذلك
أنا أحبهم كثيراً
وأنا كذلك
أشعر وكأن قلبي سينفجر
سينفجر بالتأكيد بسبب عشاء الليلة
لم أتصور أنني سأحب أحدٌ بهذا المقدار
أكثر مني ؟
... ما .. أقصده
أنا أمزح معك
أنا أحبهم أكثر منك
أفهم ذلك
سأضحي بنفسي لأجلهم
لكنني سأتشوه بشدّة من أجلكِ
هذا لطيف
... لكن لتعلم، لو تشوهتَ بشدّة
فسأتركك حينها على الأرجح
أنتِ مجنونةٌ إن لم تفعلي ذلك
لستُ بشيءٍ كبير وأنا سليم
أتعلمين، أنا مسرورٌ بموعد زواجنا
فمربع الشهر يساوي مجموع مربع أعداد العوامل الرئيسية لليوم الواحد
أليس ذلك شاعرياً؟
... (أجل إنها مثل قصيدة (شكسبير
هل أقارنك باليوم ؟ "
" فهذا سيخلق أحجيةً رياضية غريبة
من المؤسف إنك تستهزئين بذلك
هذا سيكون خطاباً جميلاً في حفل التأنيب
... حسناً، تبقى لنا شهرين لنجد مكاناً
و قد راودتني فكرة
ما رأيك بنادي "آثينيوم" في ولاية "كاليفورنيا" ؟
آلبرت آينشتاين) كان عضواً فيه)
إنه مكانٌ جميل - ... أجل -
و (آلبرت آينشتاين) كان عضواً فيه
إنه قريبٌ من هنا
و (آلبرت آينشتاين) كان عضواً فيه
والآن أصبحتِ تبدين كأمرأة تودّ الزواج
هل أعجبك الأمر؟
بالتأكيد
أجل، لكنّ ذلك النادي حصريٌ للغاية
... لينورد) يحاول الدخول إليه منذ سنين)
لكن دون فائدة
حسناً، هذا غريب
حينما أتصلتُ، أعربوا عن حماسهم ليأخذوننا في جولة
... حسناً، يجب علينا رؤيته
... وإذا لم ينفع الأمر، فسمعتُ بوجود
مطعمٍ صيني قريب كان (آينشتاين) يتردد إليه
... أو نختار مكانٌ يعجبنا
(وألا نقلق بخصوص (آينشتاين
البرامج في التلفاز صحيحة، فالعروسات مجنونات
إذن كيف الوضع مع طفلين في المنزل؟
إنه متعبُ لكنه يستحق ذلك
إنها مثل تمارين اللياقة البدنية، مفهوم
بصراحة، سيكون الأمر عسيراً حينما نعود كلانا للعمل
... كنتُ أفكر إنه من الأفضل
لو يبقى أحدنا في المنزل
لا علم، ربّاني الخدم وأنظر ألي
... لا أستطيع التمييز
إذا كنت تقصد ذلك كأمرٍ حسن أو سيء
... من جهةٍ قاموا بملئ حوض الإستحمام بالزيوت المعطرة
... و أحضروا ليّ الحلويات، ومن جهةٍ أخرى
قضيتٌ عمر العشرينات لا أستطيع التحدث إلى أمرأة
لذا كما تعلم، فيها محاسن ومساوئ
... إليكَ معظلتي
... أنا أريد البقاء في المنزل
لكن (بيرنيدت) أفضل مني في رعاية الأطفال
مهلاً، أتريد (بيرنيدت) البقاء في المنزل؟
... لا أعلم، فهي مهتمةٌ بعملها كثيراً
وهي رائعةٌ فيه
أعتقد إنه أنا من يتوجب عليه البقاء
(يا للروعة، أنا معجبٌ بك يا (هاورد
... سيكون أمراً صعباً ليّ
أختراق قانون عرقي تقليدي كهذا
ألم ترَ (تايلور سويفت) مرتان هذا الشهر؟
أجل، لأنها مثيرة وليس لأنها تغني حقيقتي
هل جلس (آلبرت آينشتاين) على أيُ من هذه الكراسي؟
أتصور إن هذه الكراسي جديدة
لكن (ستيفين هوكينجس) أكل هنا أيضاً
أجل، لكنه جلب كرسيه معه
... يبدو ممتازاً
... وقريبٌ على مكتبك
لذا بإمكانك إستخدام الحمام كما تريد
... سأضع ملصقاً على زر تدوير المرحاض
لكيلا يزعجني ذلك
... أليكم بطاقتي، فلتتناقشوا بالموضوع
... وسأذهب للتأكيد من ملاعق الحساء
هل هم أكثر عمقاً من كونهم عرضاً؟
ماذا؟ أكثر عمقاً يكونون مغرفاً وليس ملعقةً
أحب المكان حقاً
عليّ الأعتراف بأنني أحبه أيضاً
أنظري لمدى بؤوس الرجال في هذه الصور
أشعر بأن موضعهم جيدٌ لزواجنا
هل ذلك (لينورد)؟
كلا، هؤلاء علماءٌ بارعون فارقوا الحياة
لينورد) سيكتسب صفةً واحدة مثلهم)
أقصد بأن (لينورد) و (بيني) هناك
... لكنه أخبرني بأنه تفقد عضويتنا الأسبوع الفائت
و ما زال أمامنا 400 حجزٍ
... أنا واثقٌ بوجود تفسيرٍ بريء
لكيلا يخرب يومي كله
(لينورد)
مرحباً - مرحباً -
كيف أتيتم إلى هنا؟
(ماذا تقصد؟ أتينا بعضوية (لينورد
أخبرتني إنه حصريٌ للغاية
أسمع، بهذا الخصوص، لقد كذبت
مهلاً، أخبرتني بأنه حصريٌ جداً أيضاً
لقد تجنبته وأذهلتكِ بنفس الكذبة
اللعنة (هوفستارد) لم أتصور فيك هذه المقدرة
حسناً، لا أستطيع تمييز مشاعري حيال هذا المكان بعد
إذن لا تستدر للخلف
!(كوبر)
جيد، أنتِ هنا
... هنالك ... موضوع
أودّ التحدث فيه معكِ
لن نضع التلفاز في الحمام
"فهكذا حصلت على مرض "البواسير
كلا، هذا أمرٌ جلل
... كنت أفكر في أن يبقى أحدنا
في المنزل طول الوقت مع الأطفال
رائع، يجب أن أتخلى عن عملي وعن كلما عملته؟
كنتُ أفكر أن أبقى أنا في المنزل
... إذن يجب أن أترك أطفالي وأذهب للعمل
بينما تبقى أنت بالمنزل وتقوّي علاقتك بهم؟
قلتِ للتو أنكِ لا تريدين ذلك
كلا، لا أريد أن أضطر لذلك لكن لو رغبت بذلك فسأفعلها
أتريدين ذلك؟
ربّما
ماذا لو أردتُ ذلك أيضاً؟
حسناً، لا أعلم فلا يمكننا البقاء سويةً في المنزل
ألا تعتقدين إنه من الأفضل أن تعودي أنتِ للعمل لكونك تجنين أكثر مالاً؟
ألا تتصور إنه يجب عليك جنّي المال أكثر؟
... أعتقد بأنه من المثير لكِ أن تقولي
بأن الأب لا يستطيع البقاء في المنزل مع الولاد
!"أتعلم ما هو مثيرٌ أيضاً؟ عبارة "بئساً لك
مع هذا، ها نحن هنا
لا أصدق إنّ (لينورد) كذب عليّ
ماذا سنكتشف بعد؟
بأنه ليس لديه حساسية من الحليب؟
بأنه صديق صاحب البوق المخفي؟
... "أعلم إنكَ مستاء، لكننا لو أردنا الحجز في "آثينيوم
... فيجب أن نفعلها الآن، وبعدها أعدك
(بأننا سنقضي كل حياتنا نشتكي من (لينورد
أحدهم بدأ بسرد النذر الخاص بهم
هل نحن على وفاق؟
هل تريد الزواج هناك؟
لا أعلم
أقصد إنّ (آينشتاين) كان عضواً فيه
أحب هذا الأمر
... أتعلمين؟ لكن
لينورد) عضوٌ أيضاً فيه، وهذا يثير أستيائي)
أحبك حينما تكون أجتماعياً
سأقوم بالإتصال فحسب
... في جهةٍ أخرى، إفشال (لينورد) في الزواج
... في نفس مكان خيانته لي
لديه وقعٌ جميل
ذلك جميل، سيكون ذلك أول عملٍ لك كرجلٍ متزوج
(مرحباً (كاثلين
أجل، أنا (ايمي) ألتقينا سابقاً
أريد حجز موعد الثاني عشر من أيار
... بالرغم من إنه زواجنا
لربّما يجب ألا يتمحور حول الإنتقام
فهمت
حسناً، شكراً
أحدهم حجز موعدنا
ماذا؟
من؟
حسناً، حسناً
هذه ورطة
... حسناً، أذن
... لو نقلتَ حفلة عيد ميلادك
إلى مكانٍ مختلف، فسيكون كلُّ شيءٍ على ما يرام
هذا محيّر
... لا أريد تقديم حفلتي
... لكنني لا أريد مساعدتك
مهلاً، لا مشكلة لدي
كلا، لدّي مشكلة
أجل، لديك مشكلة
صباح الخير
أين كنت؟
في مكانٍ مميز
... في المتنزه، وفي سوق المزارعين
ثم سلكنا الخط الذهبي إلى الحي الصيني
... لأنه من المهم لأولادنا
أختبار الثقافات الأخرى
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
إنها الثامنة صباحاً، كنتُ نائمة
وكذلك كانوا الأطفال
أعتقد بأنهم أخذوا هذه الصفة منك
أتحاول أثبات بأنك ستبلي أفضل مني؟
من الواضح أنك أستيقظت للتو
هاورد)، كلانا يعلم إنه لا يمكنك الإستمرار في هذا)
... بوصول العصر سيغمى عليك في الأريكة
وعندها سيصبح لدّي ثلاثة أطفال متعبين لأتعامل معهم
أنتِ مخطئة، أنا أستطيع التعامل مع هذا
في الواقع، لِمَ لا تأخذين بقية اليوم إجازة؟
(حسناً، لربّما سأتناول الغداء مع (بيني
خذي وقتكِ
أحصلي على تدليك
تستحقين هذا بعد كل النوم الذي قضيته
لربّما (باري) سيغير رأيه
أشكّ في ذلك
... قلتُ أشياءً غير مهنية
حول عمله
ولربّما أستخدمت اللعن معه
سيءٌ جداً؟
لستُ فخوراً بالأمر (ايمي) لكنني عصبي
حسناً، أفترض بأنه علينا أختيار موعدٍ مختلف
أستغرقت تسعة أشهر لتقرر هذا الموعد
سأختار زوجاً آخر أولاً
"مرحباً، أردتُ الأعتذار حيال "الآثينيوم
لِمَ كذبت علي؟
لا أعلم
... كان الأمر ممتعاً في البداية
وكلما طال الأمر كلما زادت متعته
أجل، لهذا السبب كذبت
هذا ليس أعتذاراً كافياً
أجل، لأنه غير نادمٍ كثيراً
... من الواضح إنه أراد مكاناً لا أتواجد فيه
ويبدو بأن كل الخارج لا يكفيه
هيّا، أنا أشعر بالسوء بالفعل
لِمَ؟ هل جرح أعزّ رفاقك مشاعرك؟
(هيا يا (شيلدون
... أسمع، لدّي أحمقٌ واحد لأتعامل معه الآن
وهو (باري كربكي) - ماذا ؟ -
... لقد حجز "الآثينيوم" في موعد زواجنا
وهو يأبى التخليّ عنه
... أجل، لذا هلا غادرت قبلها أفقد أعصابي
... وأقول شيئاً قد أندم عليه حيال وجهك أو طولك
... أو نظافتك الشخصية أو كونك عالماً
فحينما تكون نافعاً تصاب بالذعر
... هذا في الواقع ألطف شيءٍ
قلته حيال عملي
والآن ندمتُ عليه
إلى اللقاء
ها أنتِ ذا
... أجل، أردتُ المرور ورؤية مكتبي
قبلما نذهب للغداء
بعد عدّة أسابيع، ستعودين للعمل؟
أجل
هذه لم تكن إجابةً سعيدة
هذه كإجابة (لينورد) حينما أطلب منه الذهاب للقاعة الرياضية
... كنتُ أفكر من الأفضل
البقاء في المنزل مع الأطفال وأن أكون اماً
يا للروعة، هذا أمرٌ جلل
أعلم
(دكتورة (روستينكوسي
أنا آسف، لم أعلم أنكِ عدتِ للعمل
لم أعد بعد
أتيت للقاء (بيني) على الغداء
هل أحضر لكِ شيئاً؟ قهوة أو ماء؟
... كلا، أعتقد بأننا سنذهب - ...القهوة تبدو جيدة -
شراب حليب اللوز البارد ؟ - ممتاز -
لا شيء بالنسبة لي
هذا غريب
كنتُ بعيدةً عن هذه الأمور ومع ذلك لا أفتقدها
المعذرة على أزعاجك
دكتور (لي) سمع بوجودكِ هنا ولديه سؤالٌ سريع
حسناً، أعطني أياه؟
جيرولد)، كيف الحال؟)
آمل أنك لا تخرب بحثي
أتتصل بيّ من الدراجة؟
لأنك تتنفس بصعوبة
حسناً أرسل لي البريد وسأتفقده
المعذرة، أين كنا؟
أحبِ اولادكِ، ولا تخربي عملك
صحيح، صحيح
... لا شيء في العالم
... يظاهي حملكِ لطفلكِ النائم
... عارفةً كونكِ تشعرينه بالأمان
جيد، لديك الكعك الذي أحب
لا بأس ببعض الكعك
ولقد ذهب، حسناً
(مرحباً (كربكي
(مرحباً (هوفستادر
لِمَ تنظف ذلك بنفسك؟
أليس لديك طلاب؟
... هيا، لا أستطيع جعل طلابي يقومون بالعمل السيء
أو هكذا قال ليّ رئيس الموارد البشرية
... أجل، أنصت
... (أنا هنا لأطلب منك أعطاء (شيلدون) و (ايمي
موعد "الآثينيوم" لزواجهم
لِمَ سأفعل ذلك؟
لأنه في أعماقك يا (باري) هناك رجلٌ جيد
هل أنا كذلك؟
حسناً، ماذا تريد لقاء ذلك؟
... باري) أتيت لأسئلك شيئاً)
لينورد)؟)
لِمَ تفعل هذا؟
لأنه في أعماق (باري) هناك شخصٌ سيء
أيجعلك تنظف الأسطوانات من الدهن المشع؟
أجل
... أتفقتُ معه
بأن يعطيك موعد "الآثينيوم" لزواجك
لِمَ تفعل ذلك؟
... لأنني كنتُ لئيماً بكذبي عليك سابقاً
وكذلك أنت أعز رفاقي
أريدك أن تحضى بزواج أحلامك
على كوكب المريخ؟
حسناً، أريد أن تحضى (ايمي) بزواج أحلامها
حسناً، شكراً لك
لكنني لا أريدك أن تفعل هذا
كلا، لا بأس
كلا، لا أقبل بذلك
لن ندع (باري) يفوز
حسناً، ما الذي سنفعله؟
لدينا نسبة ذكاء مجتمعة ب 360 درجة
وربّما أكثر لو زاد الإشعاع ذكائك
أتعلم شيئاً؟ أنت محق
(لو عملنا سويةً فسنتفوق على (باري كريبكي
لينورد) أنفي يحكني، ماذا أفعل)
يا رجل
لقد فقدت وعييّ
أجل، حدث ولا حرج
... الأطفال كانوا سيصرخون قاتلٌ مدمى
ومع هذا لن تستيقظ
و أعلم هذا لأن هذا ما حدث
أنا آسف
لِمَ توقعتُ أنني أستطيع فعل ذلك بمفردي؟
لا تلم نفسك
الأبوة أمرٌ صعب
... لقد شممتُ و رأيتُ أموراً اليوم
لا أستطيع شمها أو رؤيتها
شكراً لتغطيتك عليّ
... إنه يشرب الحليب فقط
فمن أين تأتي هذه الألوان؟
ما الوقت الآن؟
إنها السادسة مساءً
حسناً، (بيرنيدت) ستعود للمنزل قريباً
يجب أن ننقسم ونهاجم
سأعدّ العشاء وأنت راقب الأطفال
الأطفال نائمون
رائع، إذن قم أنت بالعشاء
(أخبارٌ جيدة يا (ايمي
"لقد حصلنا على "الآثينيوم
يا الهي
هذا رائع
كيف جعلت (باري) يغير رأيه؟
(حسناً، لم أستطع عملها بدون (لينورد
كان عليكِ رؤيتنا هناك
(كنا مثل (باتمان) و (روبن
لِمَ سأكون (روبن)؟
(لو سألت عن هذا فأنت (روبن
ماذا حدث؟
... لقد نظفنا أسطوانات من الدهن المشع
... و غسلناها في حمام الأمان
وأخبرنا (باري كريبكي) بكل شيء
وترك الأمر هكذا؟
حسناً، أتفقنا أن ندعوه للزواج
حسناً، لا بأس
و يمكنه جلب رفيقةً معه - أجل -
حسناً، هذا منطقي
ولو كانت تتقاضى راتباً بالساعات فسندفع لها
ماذا أتفقتم أيضاً؟
أتعلمين روعة صوت (باري) الملائكي؟
لن يغني في زواجنا
سيغني أغنية "فولار" فقط
... "فولار"
هذا ما كان يقوله
يا رجل، لم أفهمها
... يا رفاق، أقدر ما فعلتموه
لكننا نستطيع أيجاد مكانٍ آخر جيدٍ أيضاً
لربّما الحديقة اليابانية او القبة الفلكية؟
القبة الفلكية
لم أفكر بها
هذا أفضل
مهلاً، ماذا؟
نظفتُ الدهن لأجلك
لربّما أكون مشعاً بعض الشيء
أنتَ تبالغ بالأمر
لا تدعيه يلمس الفضيات
لِمَ ينام (راج) على أريكتنا؟
أحتجت للمساعدة فأتى إلى هنا
... لعبَ مع الأولاد وقرأ القصص لهم
و جعلهم ينامون وقام بإعداد العشاء
وماذا فعلتَ أنت؟
تناولتُ العشاء
... حسناً، أنصتِ، سأترك
فكرة بقاء الوالد في المنزل
وبما انك تريدنها فلتبقِ أنتِ
... سأرغب بذلك بالفعل
لكنني أعلم معنى ذلك لك رغم كونه يوماً واحد
أذن، لا تتركه
ألا تريدين البقاء في المنزل؟
... حينما ذهبت للمكتب أعطوني
قهوةً وكعكاً ولم يتبول عليّ أحد
أفتقدتُ ذلك كثيراً
في الواقع، أحب الأطفال لكنني أحب عملي أيضاً
و النوم أيضاً
أعلم، لقد غفوتُ لساعتين في أريكة المكتب
و أنا غفوتُ ثلاثة ساعات على الأرض في غرفة المعيشة
كيف تشعر الآن؟
بصراحة؟ ما زلت متعباً
أنا أيضاً
أحبك
أحبك أيضاً
سنحل الأمر لاحقاً
أجل
الجميع نائمون
... أتريدين الذهاب للأعلى
... و تعلمين
لنفعلها هنا
أحب طريقة تفكيركِ
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan