Sao người ta vẫn gọi Người Dơi bằng cái Bat-Signal?
Chẳng phải nhắn tin sẽ tiện hơn à?
Bat-Signal không chỉ đơn giản là để gọi Người Dơi
mà còn để khiến kẻ thù khiếp sợ
và cho chúng biết rằng anh ta sắp tới.
Giống kiểu gõ cửa của Sheldon ấy.
Tao được ngang hàng với Người Dơi? Nhận luôn.
Nếu bọn mình không làm gì
cậu nghĩ bọn họ sẽ nói về Người Dơi trong bao lâu nữa?
Tớ biết họ được 11 năm rồi nên chắc là...11 năm nữa.
Tao nghĩ là người ta có nhắn tin.
Cái Bat-Signal kết nối với điện thoại qua Bluetooth.
Trong truyện tranh cũng thế hả?
Không, tao tin thế thôi.
Được rồi, tớ sẽ đi ngăn chuyện này lại.
Nếu cậu biết cách thì sao cậu đợi 11 năm sau mới làm?
Này mọi người, đoán xem?
Hôm nay ở chỗ làm, tôi phát hiện ra là mình sắp được gặp Bill Gates.
Rất tiếc, Leonard, mày với Penny đã rất êm đẹp.
Tôi không bỏ anh ấy vì Bill Gates đâu.
Em chắc chứ? Anh cá là Internet của ông chạy nhanh lắm đấy.
Sao lại vậy được?
Thì tổ chức của ông ấy đang tìm đối tác
là một công ty dược để phát triển vắc-xin với giá vừa phải
nên họ nhờ tớ dẫn ông ấy đi tham quan.
Nghe tuyệt đấy. Khi nào ông ấy tới?
Chủ Nhật này và sáng thứ Hai
tớ sẽ ông ấy đi xem phòng thí nghiệm và văn phòng nhân viên.
Ồ. Ông ấy sẽ đến đây vào Chủ Nhật, ngày 1/4?
Có cố gắng đấy, Penny.
Anh nói cái gì vậy?
Ngày cá tháng Tư.
Đúng là kiểu chơi khăm điển hình
mà năm nào cô cũng lừa tôi.
Tôi chưa bao giờ chơi khăm gì anh cả.
Ô thật à? Thế sao năm ngoái
cô lại gửi tôi email đính kèm ảnh
nhưng lại không có ảnh đính kèm.
Đấy là nhầm thôi.
Định chơi tôi hả? Phải có đấy.
Năm nay,
tôi không có bị lừa nữa đâu.
- Sheldon, tôi thề... - Đừng, đừng. Em làm gì vậy?
Ồ, anh nói đúng. Ông ấy không đến đâu. Đùa thôi mà.
Cô biết người ta hay nói gì mà,
lừa tôi "N" lần,
trong đó "N" là số lần cô đã lừa tôi,
cô nên tự thấy xấu hổ.
Lừa tôi "N" cộng 1 lần, thì tôi mới phải tự xấu hổ.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 18: The Gates Excitation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Thế là em sẽ có cả một ngày
với Bill Gates. Anh hơi bị ghen tị đấy nhé.
Em thì hơi bị lo chút.
Anh biết đấy, nếu em làm tốt thì mong là người ta sẽ cho em
làm ở vị trí PR, chỗ đó vẫn trống.
Nếu em thấy lo anh biết khá nhiều về ông ấy đấy
anh có thể nói cho em nghe hoặc là đi cùng em, sao cũng được.
Em nghĩ chắc sẽ ổn thôi.
Thì ý anh chỉ là, em sẽ làm gì
nếu ông ấy muốn nói chuyện về bộ phiên dịch ngôn ngữ trình độ cao
cho máy tính siêu vi?
Bộ phiên dịch ngôn ngữ trình độ cao cho máy tính siêu vi?
Một cách lập trình cho máy tính
dùng câu từ và lệnh thay vì mã nhị phân.
Ồ. Hay đấy nhỉ. Nói em nghe nữa đi.
- À thì... - Đấy, em sẽ làm thế.
- Anh không ngờ luôn. - Phải đấy.
Anh chưa bao giờ ngờ đến.
Chỉ là, ông ấy là thần tượng của anh
nên anh muốn được một lần nói chuyện với ông ấy.
Này, em biết anh muốn gặp ông ấy
nhưng em không thể biến vụ này thành kiểu nói chuyện tâm tình được.
Đây là công việc của em. Em rất muốn mọi thứ ổn thỏa.
Anh hiểu rồi, hiểu rồi. Em nói đúng.
Thực ra thì anh đã gặp ông ấy một lần rồi.
Ông ấy nói chuyện ở Princeton, mẹ đưa anh đến đó.
Ồ thật à? Ông ấy có tử tế không?
Siêu tử tế.
Anh hơi bị xúc động một chút rồi còn khóc nữa rồi...
Ông ấy cũng không đùa cợt gì về chuyện đó cả.
Thì lúc đó anh vẫn nhỏ mà.
Ừ.
Tạm biệt các con, mẹ yêu các con.
Bọn con cũng yêu mẹ nữa.
Đừng có làm vậy nữa.
Bernadette?
- Chào anh. Anh định đi đâu thế? - El parque. (Công viên)
El parque?
Tôi đang học tiếng Tây Ban Nha để nói chuyện được với mấy bà khác.
Thế mọi chuyện ổn không?
Bueno. (Ổn)
Ổn?
À...
No bueno. (Không ổn)
- Cảm ơn cậu đã ghé qua. - Không có gì.
Cậu muốn dùng gì không?
Nước ép? Chúi? [ 'Naners?]
Chúi?
Xin lỗi. Làm mẹ thế đấy.
Tớ nghĩ là mình đã quên cách nói chuyện với người lớn rồi.
Ý tớ là quả chúi. [Ba-naners]
Tớ không ăn gì đâu.
Được rồi.
Thế bọn mình xem gì đấy?
Chú công nhân Bob. Tớ sẽ nói qua cho cậu.
Đấy là Bob.
Anh ta là một công nhân.
Chương trình cho trẻ con à?
Ở nhà này bọn tớ chỉ xem thế thôi.
Chú công nhân Bob, Tàu hỏa Khủng long,
với cả Chú lợn Peppa, vừa hài mà lại ý nghĩa.
Cậu có muốn ngừng xem để ăn thứ gì đó không?
Ừ.
Sao tớ không có cảm giác là bọn mình sẽ đi ăn nhỉ?
Chờ tí, tớ phải xem xem Bob có sửa được nó không đã.
Có thế chứ!
Chào anh.
Tôi gập quần áo cho cô này. Không phải cảm ơn đâu.
Ờ, đâu phải của tôi.
Cô bảo cái này không phải của cô á?
Không.
Ý cô là tôi đang cầm vào
đồ lót của người lạ?
Ừ.
Vậy đấy, ngày kinh khủng nhất của cuộc đời tôi.
Khoan đã, sao anh lại kỳ cục thế
Tôi mới nhận ra là có lẽ cô đã nói thật
về vụ Bill Gates và đó không phải là một trò chơi khăm đáng ngờ nào cả.
Cái đó thì chơi khăm chỗ nào?
Tôi đến gặp Bill Gates, mặc cho sự "phản đối" của cô
nhưng hóa ra không phải Bill Gates.
Mà là người đóng giả, cái kiểu thuê để mời đến tiệc cho sang vậy.
Thế rồi tôi sẽ đi khắp nơi
khoe với mọi người quả bóng bay
mà "Bill Gates" làm cho tôi, tôi sẽ không khác gì một thằng đần.
Anh vừa ăn phải bột giặt à?
Tôi cần cô phải nói thật với tôi.
Việc này khiến tôi điên hết cả đầu rồi.
Sheldon, ông ấy đến thật đấy.
- Thật á? - Thật chứ.
- Thật không? - Ờ.
Giờ tôi chả biết phải tin cái gì nữa!
Cảm ơn vì đã đưa tớ ra khỏi nhà.
Cảm giác não sắp nhũn ra ấy.
Không có gì.
Tớ cho cậu xem đoạn phim mấy trẻ con tập ngồi chưa?
Rồi, cậu gửi cho tớ lúc 3 giờ sáng.
Cứ tưởng ai chết hay bị bắt cơ.
Tớ xin lỗi.
Không sau, tớ có cái để xem
khi đang cố ngủ lại.
Cậu biết không?
Tớ không muốn là một bà mẹ
suốt ngày nói về con mình.
Tớ đang đọc một quyển sách rất hay.
Truyện chưa kể về một nữ nghệ sỹ thời kỳ Phục Hưng.
Tớ cũng đang đọc dở một quyển sách.
Nó dài 3 trang và có thể nổi trong bồn tắm.
Được rồi, chúng ta có thể nói chuyện gì đó khác.
Nó còn quạc quạc nếu cậu bóp nó cơ.
Cậu nên xem Michael cười. Tớ có clip đấy.
Hoặc là không.
Sao tên của mày lại là "JohnWilliams"?
Vì tao luôn ghi điểm.
Em nghĩ em sẽ đến văn phòng bây giờ.
Vào ngày Chủ Nhật á?
Em cần phải đảm bảo chuẩn bị kỹ càng cho ngày mai.
Cô có thể nhờ Bill Gates
ký gì đó cho tôi được không?
Có thể, ký vào đâu?
Tay, ngực, số điện thoại.
Số điện thoại tới đồn cảnh sát nhé.
Penny, nhớ khi tôi giới thiệu
thanh Dove 100 calo cho cô
và cô nói cô mang ơn tôi không?
Thôi nào, kể cả tôi muốn giới thiệu,
ông ấy cũng không rảnh đâu.
Nhìn lịch trình của ông ấy này.
Em sẽ gặp ông ấy tại khách sạn vào sáng ngày mai,
sau đó bọn em sẽ đi suốt cả ngày.
Được rồi. Đây là công việc của cô ấy.
Chúng ta nên tôn trọng.
- Cảm ơn anh yêu. - Anh tự hào về em.
Yêu anh.
Tao vừa thấy khách sạn ông ấy ở.
Thế mình còn đợi gì nữa?
Đợi Penny đi xuống,
lên xe và lái đi.
Đúng rồi, thông minh đấy.
Đủ lâu chưa? Cô ấy nhanh phết, đi thôi.
Mày sẽ làm gì nếu có vài tỷ đô la?
Như Bill Gates thôi,
cố gắng làm thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn,
nhưng tao sẽ làm trong bộ đồ của Iron Man.
Bộ giáp có cỡ vừa hả mày?
Đây đúng là một ý tưởng tồi.
Có lẽ chúng ta nên đi.
- Mày nói gì thế? - Tao không biết nữa.
Tao thấy tội lỗi,
kiểu tao lén lút sau lưng Penny ấy.
Chúng ta không làm gì sai cả.
Mình chỉ đang ngồi chơi trong sảnh khách sạn thôi.
Nhiều người cũng làm thế mà.
Doanh nhân, gái gọi cao cấp.
Trò này vui đấy,
Giáo đốc hay cave.
Chuyện này không đúng, di thôi.
Chúng mày, ông ấy kìa.
- Ngầu đi. - Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ngầu hơn nữa.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ngài Gates, tôi là tiến sĩ Leonard Hofstadter.
Chúng ta đã từng gặp nhau rồi.
Xin lỗi, tôi không nhớ.
Ông rất tốt bụng và điều đó có ý nghĩa rất đặc biệt với tôi
vì ông truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.
Ý tôi là, kể từ khi tôi là một đứa trẻ,
tôi đã coi ông như người hùng rồi.
À, tôi nhớ rồi.
Cậu cần khăn giấy không?
Một cái ôm có được không?
Khăn giấy nhé?
Tớ xin lỗi vì kể về bọn nhỏ cả buổi.
Không sao đâu.
Ngoài việc cắt thịt giúp tớ,
thì bữa trưa hôm nay khá ổn.
Chúa ơi. Có chuyện gì thế này?
Tớ là một .... thông minh, gia giáo, thành công
Người phụ nữ à?
Tớ sắp nghĩ ra rồi.
Đừng quá khắt khe.
Mang thai và sinh con có thể dẫn đến thay đổi
cấu trúc não bộ.
Tớ thích cấu trúc não cũ.
Tớ còn thích nhiều cấu trúc cũ khác của tớ nữa.
Đây là những thay đổi tích cực mà.
Các nghiên cứu cho thấy chuột mẹ
nhạy cảm với nguy hiểm hơn, và làm nhiều việc một lúc được hơn
và cố gắng tìm nguồn thức ăn.
Tớ cũng cất mấy cái đùi cừu ở trong ví.
Bảo sao tớ ngửi thấy mùi gì đó.
Mặc dù não cậu thay đổi,
nhưng nó là điều tốt mà.
Cậu có chán không?
Tất nhiên là không rồi.
Cậu nói dối.
Cậu có thể nhận ra, bởi vì não cậu nhận thức
các manh mối không lời.
Cậu đang cố tâng bốc tớ thôi.
Đấy lại trúng rồi.
Giữ cửa. Giữ cửa!
Chào Leonard.
Mày có nghe tao kêu giữ cửa không?
Có nhưng mày biết người ta nói gì đấy,
"giữ cửa, thì bị thửa"
Chẳng ai nói thế cả.
Họ nên nói thế,
vì nó đúng, và nó vần.
Mày đi đâu thế?
Tao đi gặp Bill Gates.
Được rồi.
Tất cả mọi người định lừa tao à?
Hay lắm.
Không phải Cá tháng tư đâu Sheldon.
Tao đến khách sạn và gặp ông ấy mà.
Rồi rồi.
"Bill Gates" ở cái "khách sạn" mà mày "đến gặp".
Sao "đến gặp" lại ở trong ngoặc?
Được rồi. Vậy "Bill Gates" ở trong "khách sạn"
mà mày đến gặp.
Mày chụp với Bill Gates.
Đúng rồi đó.
- Mày khóc à? - Không.
Vậy,
đây không phải trò đùa, vào tao có thể gặp ông ấy à?
Ông ấy có thể vẫn ở đó.
Khách sạn nào?
La Quinta Inn ở Thousand Oaks,
ông ấy để tên là Hernandez.
Cảm ơn mày rất nhiều!
Cá tháng tư nhé.
Chào em.
Anh đi đâu về thế?
Ra ngoài với chúng nó thôi.
Họ vẫn giận em à?
Ừ, nhưng anh đã nói "Ê, bọn mày",
rồi chúng nó hỏi "Gì?" rồi anh nói, "Bọn mày biết đấy..."
rồi chúng nó nói, "Được thôi."
Chồng em giỏi quá.
Anh không nên tự khen, nhưng vì em nói vậy
nên anh thấy em nói đúng đó.
Mà này, hóa ra là
có một buổi tiệc tiếp đón Bill Gates tối mai.
Và người ta đồng ý để em đưa anh đi cùng.
Gì cơ?
Đúng vậy, anh sẽ được gặp ông ấy lần nữa.
"Lần nữa" ý em là sao?
Thì lần trước anh gặp cùng mẹ anh đó.
Phải rồi.
Và ngày mai,
là lần thứ 2 anh gặp ông ấy. Mới chỉ 2 lần thôi.
Không biết ông ấy có nhận ra anh không.
Ừ, anh cũng thắc mắc vậy.
Trọng lượng của Mặt Trời giảm 6 tỷ kg mỗi giây,
vậy nên mỗi năm nó sẽ giảm đi 1e-13.
Nhưng đừng lo, con yêu.
Phải vài triệu năm nữa chúng ta mới chết cóng.
Ngủ ngon nhé.
Chà.
Hop on Pop với cái kết tăm tối à?
Amy giúp em nhận ra rằng người mẹ rất dễ dàng
tiếp nhận thông tin mới, và em đang lãng phí điều đó
khi chỉ chế nhạc về ngón chân xinh xắn của con mình.
Thật ra anh với em cùng viết "Ngón chân hồng."
Thuyết tiến hóa giúp não bộ của em tập trung vào bọn trẻ,
nhưng em có thể tận dụng nó để học những điều mới.
Tuyệt quá.
Em từng rất mệt, nhưng giờ ổn rồi.
Như Chú Công Nhân Bob trong chuồng hươu cao cổ.
Sao anh lại nói trước?
Em đã xem tập đấy đâu.
Hay đấy.
Mày lại được gặp Bill Gates.
Chẳng hay gì. Tao sắp tiêu rồi.
Bọn tao thấy hay là được.
Ông ấy không nhớ mày đâu.
Tao đã xì mũi trúng cà vạt của ổng.
Đúng vậy. Rất nhiều nữa.
Chào mày, Leonard.
Tao đã đoán mày sẽ ở đây.
Đồ hổ mang ác độc.
Sao vậy?
Nó bảo đến Thousand Oaks thì sẽ gặp được Bill Gates
nhưng ông ấy đâu ở đó.
Leonard, mày tệ quá.
Sao mày lại làm vậy?
Mày biết ông ấy ở DoubleTree tại Long Beach mà.
Khoan đã nào.
Nhỡ bọn mày lại lừa tao thì sao?
Có thể đó.
Nhưng nếu đó là sự thật?
Bọn mày nghĩ mình thông minh lắm.
Bọn mày nghĩ tao sẽ ăn thêm quả lừa nữa hả?
Còn lâu nhé.
Mày đi đâu thế?
Thôi đi.
Anh không đi được thật à?
Anh muốn lắm, nhưng tại anh ốm quá.
Ôi.
Anh muốn gặp ông ấy lắm mà.
Anh biết, anh đã cố gắng gượng để đi
nhưng anh không muốn lây bệnh cho ông ấy.
Trông anh xanh xao thật đấy.
Ừ.
Đi chơi vui nhé.
Cố lên nhé.
Mình vẫn luôn xanh xao vậy mà.
Cái chính ở đây không phải việc giảm trọng lượng.
Mà là sự suy giảm khí Hy-đrô
sử dụng cho phản ứng hạt nhân
khiến nó thành quả cầu lửa khổng lồ nướng chín Trái Đất.
Vậy là cậu không muốn chia salad?
Không, cảm ơn cậu.
Sẵn nói về việc chia nhỏ,
cậu đã nghe về loại kính chia ánh sáng
giúp cải thiện hiệu quả quang hợp chưa?
Chưa.
Tớ tranh thủ đọc được
khi đang rửa đít cho thằng nhóc mình tạo ra.
Tớ sẽ gọi món gà vậy.
T-Ị-H-T-À-G, viết ngược của Thịt Gà.
Ghê chưa, làm mẹ hay vậy đấy.
Thêm cả chai rượu luôn.
Thẳng mặt luôn!
Em à?
Chào anh yêu, anh thấy sao rồi?
Anh đang nghỉ ngơi thôi.
Em có một bất ngờ, hy vọng anh sẽ thấy khá hơn.
- Vậy ư? - Nhìn xem ai nè!
Chờ đã, tôi biết anh.
Không phải đâu.
Phải chứ.
Anh đã chờ tôi ở khách sạn.
Và làm hỏng cà-vạt của tôi.
Sao cơ?
Ý ông ấy là sao?
Ừ, thì... hẳn là... ông ấy đang đùa rồi.
Đùa hay lắm, Bill.
Tôi có việc bận rồi.
Leonard khốn nạn,
đi gặp Bill Gates khốn nạn,
mà không thèm nói với mình.
XIN LỖI
Ôi.
Anh rất xin lỗi... Sheldon à?
Leonard, tao không thể giận mày được.
Lại đây nào.
Tao chấp nhận lời xin lỗi.
Mày có gì ăn thế? Tao đói lắm rồi.
Xin chào.
Lại là thằng cha này.
Hắn bị làm sao không biết?
Các cô khỏe không?
Giờ tay lên nếu câu trả lời là khỏe nhé.
Ai lại để hắn ta trông trẻ không biết?
Có khi là bắt cóc cũng nên.
Tôi là Stuart Bloom.
Ghi lại đi.
Chúng ta sẽ báo cảnh sát.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn