Ama neden hâlâ Batman'i Bat-Sinyal kullanarak çağırıyorlar?
Ona mesaj atmak daha kolay olmaz mıydı?
Bat-Sinyal yalnızca Batman'i uyarmaz...
...aynı zamanda düşmanlarının ödünü koparıp onun geleceğini bilmelerini sağlar.
Bir nevi Sheldon'un kapıyı çalması.
Batman ile mi karşılaştırılıyorum? Kabul ediyorum bunu.
Bir şey yapmazsak Batman hakkında konuşmaları ne kadar sürer sizce?
Onları 11 yıldır tanıyorum, yani... 11 yıl.
Ona mesaj attıklarına inanıyorum.
Bat-Sinyal, Bluetooth ile telefonuna bağlı.
Bu çizgi romanda mıydı?
Hayır, sadece inandığım şey.
Pekâlâ, buna bir son veriyorum.
Madem durdurmayı biliyordun, niye 11 yıl bekledin?
Bilin bakalım ne oldu?
Bugün işte, Bill Gates ile tanışacağımı öğrendim.
Üzgünüm Leonard, sen ve Penny'nin gidişatı iyiydi.
Onu, Bill Gates için terk etmiyorum.
Emin misin? İnterneti çok hızlı olduğuna bahse girerim.
Bu nasıl oldu?
Onun vakfı, uygun fiyatlı aşıların...
...geliştirilmesine yardımcı olmak için bir ilaç şirketi ile ortaklık kurmak istiyor.
Bu yüzden ona etrafı göstermemi istediler.
Bu harika. Ne zaman geliyor?
Pazar günü geliyor. Pazartesi sabahı...
...ona laboratuvarları ve ofisleri gezdireceğim.
Pazar günü, yani 1 Nisan'da mı geliyor?
İyi denemeydi, Penny.
Ne diyorsun?
1 Nisan şaka günü.
Bu, her yıl bana yapmaya çalıştığın klasik şakalarından biri.
Gerçekten şaka değil.
Geçen sene fotoğraf ekli e-posta gönderip de fotoğraf olmamasına ne dersin?
O bir hataydı.
Benimle dalga geçmek miydi? Evet, öyleydi.
Bu yıl da buna kanmam.
- Sheldon, yemin ederim ki... - Hayır... Ne yapıyorsun?
Haklısın. O gelmiyor. 1 Nisan şakasıydı.
Ne derler bilirsiniz...
...beni kandırdığın "N" kez...
-ki "N" de beni zaten kandırdığın zamanlara eşit-
...yazıklar olsun sana.
Beni "N+1" kez kandırırsan, yazıklar olsun bana.
Bill Gates ile bir gün geçireceksin demek. Kıskancım biraz.
Ben de biraz gerginim.
İyi bir iş yaparsam, açılacak bir halkla ilişkiler pozisyonu için...
...beni değerlendireceklerini umuyorum.
Gerginsen onun hakkında çok şey biliyorum.
Senin eksikliğini doldurabilirim, belki de gelebilirim.
İyi olacağım bence.
Mikrobilgisayarlar için üst düzey dil yorumlayıcı hakkında...
...konuşmak istediğinde ne yapacaksın?
Mikrobilgisayarlar için üst düzey dil yorumlayıcı da nedir?
İkili kod yerine, sözcük ve komutları kullanarak bilgisayar programlamanın yolu.
İlginç bir şey gibi. Biraz daha anlat.
Şöyle ki...
Bunu yaparım.
- Hiç tahmin etmemiştim. - Evet...
Hiçbir zaman edemezsin zaten.
O benim bir idolüm ve onunla takılma şansını çok isterim.
Bak, onunla tanışmak istediğini biliyorum.
Ama bunu sosyal bir şeye dönüştüremem, tamam mı?
Bu benim işim. İyi geçmesine gerçekten ihtiyacım var.
Anladım, anladım. Haklısın.
Onunla daha önce bir kez tanışmıştım aslında.
Princeton'da bir konuşma yapmıştı, annem de beni götürmüştü.
Cidden mi? O iyi miydi?
O çok iyiydi.
Oldukça duygusaldım ve ağlamaya başladım.
Benimle gırgır geçmedi, bir şey de yapmadı gerçi.
Sen bir çocuktun.
Hoşça kalın bebeklerim, sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz anneciğim.
Evet, yapma şunu.
Bernadette?
- Merhaba. Yolculuk nereye? - El parque.
El parque?
Diğer dadılarla konuşabileyim diye İspanyolca öğreniyorum.
Nasıl gidiyor peki?
Bueno.
İyi?
No bueno.
- Geldiğin için sağ ol. - Önemli değil.
Bir şey ister misin?
Meyve suyu? Muz?
Muz?
Affedersin. Anne beyni işte.
Yetişkinler ile nasıl konuşulacağını unuttum sanırım.
Muz demek istedim.
İyiyim böyle.
Tamam.
Ne izliyoruz bakalım?
Bob Usta. Arayı kapatmana yardım edeyim.
Bu Bob.
O bir inşaatçı.
Bu bir çizgi film değil mi?
Bu evde izlediğimiz şey.
Bob Usta, Dinozor Treni...
...Peppa Pig, hem komik hem de anlamlı.
Bir ara verip bir şeyler yemek ister misin?
Tabii.
Neden gidiyoruz gibi hissetmiyorum?
Bir saniye, Bob'un tamir edip edemeyeceğini görmek istiyorum.
Evet, edebilir!
Selam.
Çamaşırlarını senin için katladım. Rica ederim.
Bu benim değil.
Bunların senin olmadığını mı söylüyorsun?
Evet.
Bir yabancının iç çamaşırına dokunduğumu mu söylüyorsun?
Evet.
İşte böyle hayatımın en kötü günü.
Neden bu kadar garip davranıyorsun?
Aklıma geldi de, belki de bana Bill Gates hakkında gerçekleri söylüyordun...
...ve bu özenle hazırlanmış şakanın parçası değildi.
Hangi kısmı şaka olabilirdi ki?
Senin "itirazlarına" rağmen Bill Gates ile tanışmaya gelebilirdim.
Ama Bill Gates ile alakası olmazdı.
Bir parti için kiraladığın ona benzeyenlerden biri olabilirdi.
Daha sonra etrafta gezinip herkese...
...Bill Gates'in benim için yaptığı...
...hayvan balonlarını gösterirken aptal durumuna düşerdim.
Çamaşır deterjanı mı yiyorsun sen?
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
Bu beni delirtiyor.
Sheldon, o gerçekten geliyor.
- Öyle mi? - Öyle.
- Gerçekten mi? - Evet.
Şimdi neye inanacağımı bilmiyorum!
Beni evden çıkardığın için teşekkürler.
Beynimin lapaya dönüştüğünü hissediyorum.
Ne mutlu.
Sana oturan çocukların videosunu gösterdim mi?
Evet, saat 3'te bana mesaj atmıştın.
Birinin hapse girdiğini ya da öldüğünü sanmıştım.
Üzgünüm.
Hayır, hayır. Tekrar uyumaya çalışırken izleyecek bir şey verdi.
Biliyor musun? Sadece çocukları hakkında konuşabilen annelerden...
...biri olmak istemiyorum.
Tamam, oldukça güzel bir kitap okuyorum.
Rönesans döneminde kadın sanatçıların anlatılmamış hikayesi.
Ben de bir kitabın ortasındayım.
3 sayfa uzunluğunda ve banyoda yüzüyor.
Pekâlâ, başka bir şey hakkında konuşabiliriz.
Sıktığında da vakvaklıyor.
Michael'ın gülüşünü görmeliydin. Bir videom olmalı.
Belki de konuşamayız.
Ekran adın neden "JohnWilliams"?
Hep kazanıyorum da ondan.
Bir süreliğine ofiste olacağım.
- Pazar günü mü? - Evet.
Yarın için hazır olduğumdan emin olmak istiyorum.
Bill Gates'in benim için bir şey imzalamasını sağlayabilir misin acaba?
Evet, belki, ne gibi?
Kolum, göğsüm, o karar versin.
Onun kararı polis olacaktır.
Penny, seni 100 kalorili Dove barlarına götürdüğüm zamanı hatırla...
...sana çok borçluyum gibi bir şeyler demiştin?
Beyler, sizi tanıştırmak istesem bile, programında yer yok.
Programına baksana.
Yarın sabah ilk iş otelinde buluşacağım, sonrasında tüm gün işimiz var.
Haklısın. Beyler, bu iş onun işi. Buna saygı duymamız lazım.
- Teşekkür ederim tatlım. - Seninle gurur duyuyorum.
Seni seviyorum.
Kaldığı oteli gördüm.
Burada ne için bekliyoruz?
Penny'nin merdivenlerden inip, arabasına binip, uzaklaşması için.
Doğrusun, akıllıcaymış.
- Bu yeterince uzun mu? - O oldukça hızlıdır, hadi gidelim.
Bir milyar doların olsaydı ne yapardın?
Bill Gates'in yaptığını.
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalışırdım.
Ama bunu bir Demir Adam elbisesiyle yapardım.
Boyu kısa olanlara denk geldiği bilmiyordum.
Bu kötü bir fikir.
Gitmeliyiz belki de.
- Neden bahsediyorsun? - Bilemiyorum.
Suçlu hissediyorum.
Penny'nin arkasından iş çevirmiş gibi.
Yanlış bir şey yapmıyoruz.
Otel lobisinde takılıyoruz sadece.
Birçok insan bunu yapar:
İşadamları, üst düzey orospular.
Bu eğlenceli yeni bir oyun...
CEO ya da Orospu.
Hayır, bu doğru değil, hadi gidelim.
Beyler, bu o.
- Sakin olun. - Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Daha sakin.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Bay Gates, ben Doktor Leonard Hofstadter.
Önceden tanışmıştık aslında.
Üzgünüm, hatırlamıyorum.
Çok iyiydiniz ve benim için gerçekten çok özeldi.
Çünkü hayatımda çok büyük bir etki yarattınız.
Demek istediğim, çocukluğumdan beri bir kahraman gibi size hayranlık duydum.
Şimdi hatırladım.
Bir kağıt mendil ister misin?
Sarılsak nasıl olur?
Kağıt mendile ne dersin?
Sürekli çocuklarım hakkında konuştuğum için üzgünüm.
Bunu dert etme.
Benim için etimi kesmenin yanı sıra güzel bir öğle yemeği oldu.
Tanrım. Neler oluyor?
Akıllı, eğitimli, başarılı bir...
"Kadın"?
Söyleyecektim.
Kendine bu kadar yüklenme.
Hamilelik ve doğum aslında beynin...
...yapısında fiziksel değişikliklere neden olur.
Beynimin eski yapısını seviyordum.
Ama birçok eski yapımı beğeniyordum zaten.
Bunlar olumlu değişimler.
Sıçanlarla yapılan çalışmalar, yeni annelerin tehlikeye karşı...
...daha duyarlı olduklarını, çoklu görevlerde daha iyi olduklarını...
...ve yiyecek arayışında daha cesur olduklarını göstermekte.
Çantama birkaç parça pirzola koymuştum zaten.
Demek kokan şey buydu.
Bak, beyniniz farklı olsa da, birçok yönden daha iyi.
Ama sen bunaldın mı?
Tabii ki hayır.
Yalan söylüyorsun.
Bunu anlayabiliyorsun, çünkü annelik beyni...
...sözel olmayan ipuçlarını algılamakta daha iyi.
Şimdi de küçümsüyorsun.
Baksana, ikide iki.
Kapıyı tut.
Kapıyı tut!
Selam, Leonard.
"Kapıyı tut" diye bağırdığımı duymadın mı?
Duydum. Ama ne derler bilirsin...
"Kapıyı tutarsan, biraz daha soyulursun."
Kimse öyle demez.
Demeliler, çünkü doğru ve kafiyeli.
Ee nerelerdeydin?
Aslına bakarsan Bill Gates ile tanıştım.
Anlıyorum.
Hepiniz bunun içindesiniz.
İyi denemeydi.
1 Nisan şakası değil, Sheldon.
Bir otele gittim ve onunla tanıştım.
Doğru, doğru, tamam, yani
"'Bill Gates' 'gittiğiniz' 'otel'deydi."
"Gittiğiniz" niye tırnak içinde?
Pekâlâ.
"Bill Gates" gittiğiniz "otelde"ydi.
Sen ve Bill Gates.
Öyle.
Ağladın mı?
Hayır.
Yani şaka değildi ve aslında onunla tanışabilirdim?
Muhtemelen hâlâ oradadır.
Hangi otel?
Thousand Oaks'taki, The La Quinta Inn.
Hernandez adı altında.
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim!
Nisan bir.
Selam.
Selam, nerelerdeydin?
Bizimkilerle takılıyordum.
Bana hâlâ kızgınlar mı?
Öyleydiler, ama sonra "Hey" falan yaptım.
Onlar da "Ne?" falan yaptı. Ben de "Anladınız işte" yaptım.
Onlar da "Tamam" falan oldular.
Sen iyi bir kocasın.
Benim söylemem gerekmiyor ama sen söyledin...
...yani muhtemelen haklısın.
Görünüşe göre, yarın gece Bay Gates için küçük bir resepsiyon var.
Seni getirebilir miyim diye sordum ve evet dediler.
Ne?
Evet, Bill Gates ile yine tanışacaksın.
Dur, "yine" derken ne demek istiyorsun?
Bir kez annenleyken onunla tanışmıştın.
Evet.
Sonra yine yarın, toplamda iki ve sadece iki kez.
Evet. Seni hatırlayacak mı merak ediyorum.
Evet, ben de merak ediyorum.
Güneş saniyede yaklaşık 10-12 gram kaybediyor.
Bu yüzden her yıl kaybettiği kütlenin kesiri yaklaşık ondan negatif 13'e kadardır.
Ama merak etmeyin.
Hepimiz donup ölmeden önce milyonlarca yıl olacak.
Tatlı rüyalar.
Vay.
Hop on Pop işin sonunda karanlık bir yola saptı.
Amy, yeni annelerin yeni bilgi edinmek için bilişsel olarak...
...hazırlandığını anlamamı sağladı.
Bebeklerimizin ayak parmakları hakkında şarkı yazarak vaktimi boşa harcıyormuşum.
Adil olmak için "Pinky Toe, Pinky Toe" yazdım.
Evrim bana bu annenin beynini bebeğe odaklanmak için verdi.
Ama her türlü yeni şeyi öğrenerek baş edebileceğimi anladım.
Bu harikaymış.
Evet. Bir problem vardı ve tamir ettim.
Bu zürafa kafesteki Bob Usta gibi.
Spoiler uyarısı.
Onu henüz izlemedim.
Bu eğlenceli işte.
Yine Bill Gates ile tanışacaksın.
Eğlenceli falan değil, boku yedim.
Bizim için eğlenceli.
Belki seni hatırlamaz.
Kravatına sümkürdüm.
Evet, çok şey yaptın.
Merhaba, Leonard.
Seni burada bulacağımı düşündüm.
Seni kurnaz.
Neler oluyor?
Bill Gates ile tanışmak için beni Bin Oaks'a kadar yolladı.
Tam olarak orada kalmadığı zamanı da bilerek.
Leonard, bu korkunç.
Evet, bunu neden yaptın?
Long Beach'teki DoubleTree'de kaldığını biliyorsun.
Dur bakalım.
Beni kandırmadığını nerden bileceğim?
Kandırmamız muhtemel.
Ama ya kandırmıyorsak?
Çok zeki olduğunu sanıyorsun.
Bunu tekrar yiyeceğimi sanıyorsun, değil mi?
Yemeyeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Kapa çeneni.
Gelemeyeceğine emin misin?
İstiyorum ama çok hastayım işte.
Gerçekten onunla tanışmak istiyordun.
Biliyorum.
Hastalığımı saklamaya çalışarak gidebilirim, ama onu da hasta etmek istemiyorum.
Evet.
Evet, oldukça solgun ve yapış yapış görünüyorsun.
Evet.
İyi eğlenceler.
Kendini iyi hisset, tamam mı?
Hayır, bu her zamanki solgun ve yapış yapış görünmem.
Yani, daha büyük tehlike, kütle kaybı değil.
Bunun yerine, nükleer yakıt kullanmak için hidrojen tükenecek.
Kırmızı dev haline gelip, dünyayı kızartacak.
Yani bir salatayı bölmek istemiyor musun?
Hayır, teşekkür ederim.
Ama bir şeyleri bölmekten bahsetmişken,
Fotosentez etkinliğini arttırabilen ışık saçan sera filmini duydun mu?
Hayır.
Bebeği emzirirken okuduğum küçük bir şey sadece.
Ben sadece tavuk alacağım.
K-U-V-A-T: tersten okuyunca tavuk.
Güm, işte anne beyni.
Bir şişe şarap da.
Bu da sana kapak olsun!
Merhaba?
Selam, tatlım, nasıl oldun?
İyiyim. Dinleniyorum işte.
Seni daha iyi hissettirecek bir sürprizim var.
Sahi mi?
Evet, bak burada kim var.
Bekle, seni tanıyorum.
Hayır, tanımıyorsun.
Evet, tanıdım.
Beni otelimde bekliyordun.
Kravatımı mahvettin.
Bir dakika, ne?
Neden bahsediyor?
Belli ki şaka yapıyor.
Bu iyiydi Bill.
Gitmem gerek.
Aptal Leonard...
...aptal Bill Gates ile tanışırsın ha...
...aptal ben olmadan.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim... Sheldon?
Leonard, sana kızgın kalamam.
Gel buraya.
Özrün kabul edildi.
Yemekte ne var? Açlıktan ölüyorum.
Hola.
Of, yine bu adam.
Nesi var bunun?
N'aber bayanlar?
Bueno iseniz ellerinizi kaldırın.
Kim buna çocuklarını emanet eder ki?
Belki de onları kaçırmıştır.
Me llamo Stuart Bloom.
Bunu yaz.
Polislere vermemiz gerekebilir.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin