Neden yara bandı yapıştırıyorsun?
Halley beni ısırdı.
Bir kız tarafından yenilmişsin.
Bu cinsiyetçi.
Haklısın.
Bir bebek tarafından yenilmişsin.
- Merhaba. - Selam. - Selam.
- Ne aldın? - Aşağıdaki yemek...
...kamyonundan bir sandviç aldım.
Dur bir dakika.
Bugün cuma ve bunun ne anlama geldiğini bildiğine inanıyorum.
Eğlenceli ve genç hayatımın bir yerde fena ters gittiği anlamına mı?
Hayır.
Ama evet.
Hayır, bugün Çin yemeği gecesi demek.
Evet, o yüzden Çin yemeğin var. Ye işte.
Ama yediğin pastırmanın kokusunu alabiliyorum.
Herkes de senin şikayetini duyabiliyor, yani kimse mutlu değil.
Güzel kokuyor valla.
Öyle. Geçen gün bir tane yedim.
Ne oluyor?
Herkesin Çin yemeği yemesi gerekiyor.
Aslında Çinlilerin sandviçi bulmuş olabileceğine inanıyorum.
Onların “rou jia mo” yemeği tam olarak “ekmek arası et” anlamına geliyor.
Yani Penny de dahil olmak üzere hepimiz Çin yemeği yiyor gibi görünüyoruz.
Sen hariç, Sheldon. Sen laflarını yiyorsun.
Üzgünüm, ama bence sandviçin Sandviç Kontu John Montagu...
...tarafından bulunduğunu unutuyorsunuz.
Kamyonun adı bu yüzden “Sandviç'in İncisi” demek.
Şimdi anladım.
Pekâlâ, çok güzel kokuyor. Bir tane almalıyım.
Sanırım Tang hanedanlığı döneminde Çin'de yenen ekmek arası ete dair...
...yazılı belgeleri unutuyorsun.
Biliyor musun, ben de seninle gideceğim.
Sonra da belki direkt eve gideriz.
Bence ekmekleri çok gevşek bir biçimde tanımlıyorsun.
İşin o tarafına girersek, nerede biter?
Yatağa gittiğimizde söyleyebilirdim, ama sen uykunda da konuşuyorsun.
Şu anda seninle bu tartışmayı yapmak istemiyorum. Ben uyurken konuşacağız.
Sen uykudayken bunu konuşmak istemiyorum.
Bunu neden şimdi konuşamıyoruz?
Çünkü şu anda yemek yiyorum.
Tamam. Moo shu'n nasıl?
Valla var ya harika.
Dur, şuna bak.
Belki de Çinliler, sandviçi bulmuştur.
Sanırım haklıydın.
Duyacak kimse olmaması kötü oldu.
Yemek kamyonunun kokusunu buradan alabiliyorum.
Kokuyu sevmiyorsan pencereyi kapat işte.
Tabii ki bu kokuyu seviyorum.
Tuz ve yağ.
Beynim evrilmiş olabilir ama dilim hâlâ beni mağara zamanına döndürmek istiyor.
Yani sevdiğin bir şey var, ama aynı zamanda seni delirtiyor.
Ben de geçtim oralardan, hâlâ da oradayım.
Hayır, bu dikkat dağıtıcı bir şey.
Tek düşünebildiğim o sandviçi ne kadar istediğimken işime nasıl odaklanabilirim?
Öyleyse git bir tane al.
Her dürtüye o anda teslim olamam.
Bu yüzden katı bir programım var.
Dürtüme katı bir program oluşturmada...
...boyun eğmek zorunda kalmam bile yeterince kötü.
Neden yemek kamyonuna gidip başka yere gitmelerini söylemiyorum ki?
- Neden yanına para alıyorsun? - Öylesine.
Hayat bu be.
Bundan daha güzel ne olabilir ki?
Mayolarımdan birini giymemiş olman.
Onu geri vereceğim.
Kuralı biliyorsun...
...bir kere oraya değdi mi iflah olmuyor.
Çok namuslusun.
Suyun şu anda dokunduğu her şeyi biliyor musun?
Yeterince rahatladım.
Howard baksana.
Şu da ne?
Birinin drone'u galiba.
Olamaz.
Jakuzide bizi gizlice gözetledi mi sence?
Çünkü yaz vücudumun daha %40'ına gelebildim.
Pervanelerden biri kırılmış.
Çarpmış olmalı.
Sence düzeltebilir misin?
Olabilir. Önce deneyip sahibinin izini mi arasak?
Evet, muhtemelen iyi bir fikir.
Drone kaybeden var mı?
Anlaşılan bizim oldu.
Oley, drone'umuz var!
Pastırma kamyonu gitmiş.
Tekerlekli restoranların tehlikesi bu işte.
Hayır, görünüşe göre birileri kiracı derneğine şikayette bulunmuş.
Artık sokağımıza park etmelerine izin verilmiyor.
Herkesin sevdiği bir şeyden kim şikayette bulunur ki?
Yemek kamyonunu kiracı derneğine sen mi şikayet ettin?
Evet.
Onlar da gerçekten seni ciddiye mi aldı?
Kiracı derneği her şikayeti ciddiye alır.
Harika, çünkü senden şikayetçi olduğum bir e-posta yollamak üzereyim.
Affedersiniz.
Vay be.
Birileri yazım denetimi yapmalıydı.
Burada neler oluyor?
Kiracı derneği sen misin?
Suratındaki ifadeyi görmelisin.
Pastırmada “Y” harfi olmadığını karına söylemek isteyebilirsin.
Tamam, bu düzeltir.
Pervaneyi değiştirdim, yalpa kontrol ünitesini tekrar taktım.
Dostum, robotların Grey's Anatomy'si gibisin.
Neden öyle bir dizi yok ki?
Kontrolleri bu eski uzaktan kumandaya yeniden senkronize...
...edebilir miyim görmem gerek.
Adını koymalıyız.
Drone'a mı yoksa aptal robot dizine mi?
Drone'a.
Dizinin zaten bir adı var.
General Bot-spital.
Çalışıyor!
William Tell'cilik oynayalım.
Bu kaseyi kafamın üzerine koyacağım.
Beni vurmadan devirebilir misin görelim.
Aklımı okudun.
Ne yapıyorsunuz?
Ya bir kaseyi ya da Raj'ın kafasını kırıyorum.
Dikkatli ol, artık o kaseyi yapmıyorlar.
Bu hoş bir şeymiş.
Evet. Bahçede bulup tamir ettik.
Dışarıda drone'unu kaybetmiş bir çocuk olmasından endişelenmiyor musunuz?
Hadi ama Bernadette, bu bir çocuk oyuncağı değil, tamam mı?
Bu şeyin üzerinde HD bir kamera var.
Pekâlâ, o zaman drone'unu kaybetmiş...
...zengin "Röntgenci" olmasından endişelenmiyor musunuz?
Etrafa sorduk, kimse çıkmadı.
Yapabileceğimiz her şeyi yaptık bence.
Video kartını kontrol ettiniz mi?
Nereden yola çıktığını görebilirsiniz belki de.
Ne güzel bir fikir, tatlım.
Yani doğru mu anladım. Kiracı derneği başkanı sen misin?
Başkanı, tek üyesi ve en acımasız eleştirmeni.
Bir keresinde duşta bir toplantı yaptığım için kendime resmi bir kınama cezası verdim.
Buhar tokmağımı büktü.
Peki, kıyafetlerimi kurutma makinesinde uzun süre bıraktığım için...
...gelen para cezası, senden miydi yani?
14,99 dolar.
Yeni bir tokmağın tam fiyatı.
Sana “Happy Birthday” şarkısını söylerken gelen gürültü şikayeti?
Bir arkadaş olarak duygulandırmıştı.
Ama binanın bir temsilcisi olarak, belli bir notada kalmalısınız diye düşündüm.
- Selam. - Tüm kiracı derneğinin o olduğunu biliyor musun?
Hayır ama şaşırmadım.
Aynı zamanda hiperuzayda icat ettiği bir gezegenin de papası.
Bana neden söylemedin?
Çünkü makamı değil, ben olduğum için sevdiğinden emin olmak istedim.
Öylece kendini başkan ilan edemezsin.
Etmedim. Bir toplantı yaptım...
...tek katılan bendim.
Kendimi aday gösterdim ve oldukça etkili bir konuşmadan sonra...
...kendime oy verdim.
Oy verip kendini seçebiliyorsan...
...biz de oy verip seni düşürebiliriz. - Evet.
Tamam. Bir sonraki toplantıda bir teklif yapın.
Ne zamanmış?
Her ayın ilk cumartesisi.
Tabii acil bir toplantı olmazsa.
O zaman acil bir toplantı yapıyoruz.
Buna gerçekten gerek yok.
Bugün ayın ilk cumartesisi zaten.
Tamam, iyi. O zaman oylamayla seni düşürüyoruz.
Bir dakika.
Durun. Önce, geçen ayki toplantı tutanaklarını okumamız gerek.
Amy, onurlandırır mısın?
Neden olmasın?
“3 Mart Cumartesi.
“7.05, toplantı başladı.
“7.06, başkanın gözüne şampuan kaçtı.
7.07, toplantı ertelendi.”
Tamam, şimdi oylayabilir miyiz?
Pekâlâ. Yeni bir iş.
- Başkan hakkında bir güvensizlik oylaması istiyorum. - Evet.
İkiye bir, kaybettin.
O kadar çabuk olmaz. Sanırım burada oyunu kullanmamış bir kiracımız var.
Ah...
Bekliyoruz, nişanlı.
Evet, bekliyoruz en iyi arkadaş.
Evet, bekliyoruz...
...pile ihtiyacı olan ve benden bir karşılığı olmadan alan komşu.
Bunun ortasında kalmak istemiyorum.
Ne için oy verirsem vereyim...
...ya kötü bir arkadaş, ya kötü nişanlı ya da nankör bir pil alıcısı olacağım.
Bir sonraki duş toplantısında, sen de katılabilirsin.
Sheldon. Başkan Sheldon. Sheldon'ı seçiyorum!
En iyi arkadaşımın Sheldon'ın tarafını tuttuğuna inanamıyorum.
En iyi arkadaşımın Sheldon olduğuna inanamıyorum.
O tokmağı alıp boğazından sokmak lazım.
Diğer taraftan sokardım, ama boğazına kadar ulaşırdı.
Ne?
Bana kızmayın.
Ona karşı oy kullanamamam.
Delirdiğinde bile mi?
Delirmediği zaman mı var?
Yani her şey yanına mı kalsın?
Her şey değil.
Ama cidden, o pastırmalı sandviç yüzünden bu yola da girmek istemiyorum.
Konu sandviç değil.
Prensip.
Evet, prensip.
- Biraz da sandviç. - Evet.
Bakın, bu binada bir sürü başka kiracı var.
Tek yapmanız gereken onlardan birine oy verdirmek...
...sonra da Sheldon düşer, ben de ihanet etmemiş olurum.
Aslında bu iyi bir plan.
Tamamen sizin bulduğunuz.
Şimdi izninizle, Sheldon'a markete gideceğimi söyledim.
O yüzden bazı şeylerden alıyorum.
Ben burada hiç bulunmadım.
Bazen Sheldon'ın yanında olduğu fark edilmiyor ama o da bayağı garip.
Tamam. Hepsi bağlandı. İşte başlıyoruz.
Umarım rahatsız edici bir şeyler yoktur.
İkinizin bir jakuzide olması gibi mi?
Bir dakika. Görüntü geliyor.
Pek bir şey yok.
Bayağı şey var.
Pes edemeyiz.
Onu bulmalıyız.
Sadece hoş olduğu için onu bulmak istiyorsun.
Yalnızca tatlı olduğu için değil.
Aynı zamanda oldukça pahalı bir drone'u olduğu için.
Yani parası var ve boşa harcamayı kafasına takmadığı için.
Kadınlarda bunu severim.
Onu bulmamıza yardımcı olabilecek bir şey görüyor musun?
Bir bakayım.
Kartal gözleri var.
Filmlerdeki senaryo hatalarını her zaman tespit ediyordur.
Hiç de rahatsız edici değil.
İşte.
Tam şurada.
Ceketindeki broşa bakın.
Bu çizgi roman dükkanından değil mi?
Öyle mi?
Howard, yakınlaştır.
Tamam. Yakınlaştırılıyorum.
Evet, bir pislik gibi davrandığını biliyorum ama cidden işe yarıyor.
Merhaba.
Merhaba. Alt kattaki komşularınızız.
Tanışmıştık.
Unuttunuz mu?
Taşındığım zaman sizi hoş geldin partime davet etmiştim.
Ah, evet. Kusura bakmayın.
Yoğun birkaç ay geçirdik.
İki yıl önceydi.
Apartmana hoş geldiniz.
Kiracı derneği başkanlığı için adaylığımı koyuyorum.
Oyunuz benim için çok değerli.
Şöyle bir uğrayacağınızı söylemiştiniz.
Bir sürü yiyecek almıştım.
Her neyse, toplantı yarın.
Umarım gelebilirsiniz.
- Orada olacağım. - Gerçekten mi?
Evet. Bir sürü yiyecek almalısınız.
Kiracı derneği başkanlığı için adaylığımı koyuyorum.
Oy verirseniz çok sevinirim.
Şimdiki başkan kim?
Sheldon Cooper.
Şu çok uzun olan...
...ve çok sinir bozucu olan.
Yani Sheldon Cooper'a karşı oy vermemi mi istiyorsun?
Evet. Toplantıda bir görünüp...
Hayır, hayır. Yapamam.
Bana karşı bir kısıtlama emri var.
Gerçekten mi? Neden?
Bir keresinde onu çatıya kilitlemiştim.
Üç kez.
Yani Bayan Petrescu, Sheldon yerine Leonard'a oy vermenizi umuyoruz.
Sheldon'a oy.
Hayır, Leonard'a oy.
Leonard'a oya hayır.
Hayır. Leonard'a oy.
Teşekkür ederim.
Dükkanından bir broş takıyor.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Tabii, evet. Bu Cynthia.
O bir müşteri öyleyse?
Evet, ama bir süredir onu görmedim.
Bir şey demeden önce, kadınlar buraya gelmeyi çok çeşitli sebeplerden bırakıyor.
Sadece benim yüzümden değil.
Ama bu sefer...
Evet, benim yüzümdendi.
Cilveli yeni bir gülüşü deniyordum.
Şimdi, “iğrenç” kelimesini pek kullanmıyorum ama...
Aklıma başka bir kelime de gelmiyor.
Onu nasıl bulacağını biliyor musun?
Evet. Posta adresimde adresi vardır sanırım.
Lütfen, drone'u ona ben götüreyim.
Şansın var mı sanıyorsun?
- Ya evliyse? - Değil.
Olması gerekiyordu.
Küçük bir ipucu.
Bildiğin gülümsemeleri bırakma.
Selam. Ne yapıyorsun?
Leonard ve Penny, kiracıları bana karşı kullanmaya çalışıyor.
Bu yüzden de kiracılar derneği başkanının nasıl bir gücü olduğunu görmek üzereler.
“Çamaşır makinesini kullanmak için en az bu boyda olmalısınız”
Leonard'dan daha yükseğe asacağım.
Sonra kıyafetleri kokacak.
Kimse kokuşmuş kıyafetleri olan bir adama oy vermez.
Hem de rakip olarak mükemmel kokusuz bir seçenek varken.
Sheldon, insan beyninin çalışmasında yüksek lisans diplomam var.
Nişanlım gözü dönmüş bir kaçıksa üzerimde kötü bir şöhreti olur.
Liderler halkın rızası olmadığında bir kenara çekilselerdi, ne olurdu?
Demokrasi.
Ben varken olmaz.
Tamam. Garipleşme.
Garipleşme. Garipleşme.
Merhaba.
Drone'umu bulmuşsunuz.
Evet, evet.
İzinizi bulmak biraz zaman aldı...
...ama yüzünüzdeki ifadeye bakılırsa, buna değmiş gibi.
Çok hoş.
Rajesh.
- Cynthia. - Tanıştığıma memnun oldum.
Aynı şekilde.
Size bir ödül ya da bir şey vermem gerektiğini hissediyorum.
Hayır, bunu yapmanıza gerek yok.
Hayır, ısrar ediyorum.
Telefon numarana ne dersin?
Telefonunu ver.
Teşekkürler. O zaman seni arayacağım, Cynthia.
Harika, Rajesh.
Ve tekrar teşekkürler.
Lafı olmaz.
Kontrol ettim sadece.
Selam Sheldon.
Oldukça ilginç bir şey bulduk.
Bu şaşırtıcı.
Bilhassa neden bahsettiklerini hakkında hiçbir fikrim yok.
Görünüşe göre Amy, Penny'nin dairesini...
...aldığında kiraya onun adı yazılmış, senin değil.
Evet ve sen taşındığında senin adın çıkarıldı, benimki eklendi.
Ne diyorsunuz?
Sheldon’ın teknik olarak kiracı olmadığını, bu nedenle...
...kim ona oy kullanırsa kullansın, kiracılar derneğinin başkanı olmak...
...için hiçbir dayanağı olmadığını mı?
Bunu nasıl buldunuz bilmiyorum, ama kendi başınanıza diye tahmin ediyorum.
Öyleyse, yeni başkanın kim olacağına karar vermemiz gerek.
- Kendimi aday gösteriyorum. - Destekliyorum.
Aşık bir kadın olarak, erkeğimin yanında durmak istiyorum.
Bürokratik olarak imkansız hale getirilmesi çok kötü.
Bu benim için zor olacak, çünkü yasal detayları seviyorum ve bu bayağı iyiydi.
Yine de Kaliforniya yasalarına göre bir konutu otuz ardışık gün...
...işgal eden her insan kiracı sayılır....
- Leonard için oy veriyorum! - Seni...
Ne?
Üzgünüm, Sheldon.
Minimum güçle minimum sorumluluk gelir.
Ve sen onunla baş edemedin.
Bana Örümcek Adam'ı yanlış aktarma.
Bu senin hatan değil.
Yani hangi insan çamaşırhane saatlerine...
...karar verebilme gücünden böylesine etkilenmezdi ki?
Bir dakika, geri dönüp, ertesi sabah kotumu almamın sebebi sensin?
Bundan vazgeçmemi nasıl bekliyorsunuz?
Sheldon, Amerikalılar böyle yapar...
...gücü barışçıl biçimde temsil eder.
Bilemiyorum.
Karınca Adam'ı düşün.
Karınca Adam'ı hep düşünüyorum.
Kıyafet Michael Douglas'taydı, sonra da Paul Rudd'a verdi.
Belki sen haklısın.
Gerçekten mi? Karınca Adam olayı?
Seni bu mu kazanıyor?
Evet. Detayları doğru söyledi.
Süper kahramanı böyle kullanırsın işte.
Sanırım bunu Leonard'a verme zamanı geldi.
- Teşekkürler. - Evet, teşekkürler.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Öyleydi.
Ama biliyor musunuz?
Yetkilerin bende olması yerine...
...artık sesi hep çıkan muhalefet olabilirim.
Her fırsatta başkanı eleştirip eziyet edebilirim.
Bence bu konuda çok başarılı olursun.
Ben de.
Sanırım çok büyük bir hata yaptım.
Ben de.
Numarasını aldığına inanamıyorum.
Değil mi?
Bu iş güzel gitse ve eşimle tanışma hikayem seninle bir jakuzide başlasa...
...ne kadar da harika olurdu.
İkimize de bir iyilik yapıp hikayeyi daha sonra başlat.
Her neyse.
Bu kızla ilgili içimde iyi bir his var.
Sanki uyuşuyoruz gibi.
Etrafta uçurmasana.
Kıracaksın.
Neden umurunda ki?
Çünkü onu güzel gizemli kıza geri vermemiz gerek.
Ne kadar ateşli olduğunu gördün mü?
Üzerine çıkıp bebek yapmaya başlamak istiyorum!
İlk randevumuzda hangi iç çamaşırını giyeceğime bile karar verdim.
Hiçbirini!
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin