لم تضع لاصق جروح؟
(لقد عضتني (هالي
لقد تعرضت للضرب بواسطة فتاة
هذا أكثر إثارةً
أنت محق
لقد تعرضت للضرب بواسطة طفلة
مرحباً - مرحباً -
ماذا أحضرتي؟ - أحضرت ساندويش -
من سيارة بيع الطعام في الخارج
مهلاً، مهلاً
... اليوم جمعة
وأعتقد إنكِ تعرفين معنى ذلك
إنّ شبابي الممتع أخذ منحى مختلف في مكانٍ ما؟
كلا
لكن نعم
كلا، إنه يوم الطعام الصيني
أجل، لديك طعامك الصيني فتناوله
لكني أشم رائحة "الباسطرما" خاصتك
... ويمكننا جميعاً سماع شكواكَ
لذا لا يوجد سعيدٌ بيننا
رائحتها شهيةٌ حقاً
بلى، تناولتُ واحدةً تلك المرة
ما الذي يجري؟
يُفترض بالجميع تناول الطعام الصيني
... في الواقع، أعتقد بأنّ الصينيين
"قد أخترعوا "الساندويش
... طبقهم المعروف بـ "رو جا موا" يعني
" لحم بين الخبز "
... (لذا يبدو بأننا جميعاً من ضمننا (بيني
نتناول طعاماً صينياً
عداكَ يا (شيلدون)، فأنت تتناول لحم البقر
... المعذرة، أخشى أنكِ تنسينَ
... بأن "الساندويش" قد أُخترِعت
"بواسطة (جون مونتاجو) ملك "الساندويش
"أسم العربة كان "لؤلؤة الساندويش
والآن فهمتها
حسناً، رائحتها شهيةٌ حقاً يجب أن أحضر واحدةً منها
... أخشى بأنكَ نسيت بوجود معاهدةٍ مكتوبة
... عن اللحم بين الخبز الذي يؤكل في الصين
خلال سلالة (تانج) الصينية
أتعلم شيئاً، سأذهب معك
و عندها ربّما سنذهب للمنزل
أعتقد بأنكِ تعرفين الخبز بشكلٍ فوضوي
لو أكلمنا النقاش، فأين سينتهي؟
... حسناً، أقول إنه ينتهي حينما نذهب للنوم
لكنك تتكلم في نومك
لا أودُّ نقاش هذا الآن
سنتحدث عن هذا حينما أنام
لا أريد التحدث بالأمر حينما تنام
كيف لا يمكننا الحديث به الآن؟
حسناً، لأنني أتناول الطعام الآن
حسناً، كيف حال طبقك؟
أتعلمين شيئاً؟ إنه رائع
حسناً، أنظروا لهذا
"ربما بالفعل أخترع الصينيون "الساندويش
أعتقد بأنكِ محقة
من المؤسف عدم وجود أحدٌ هنا لسماع ذلك
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائنات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار *
♪ The Big Bang Theory 11x19 ♪ بعنوان: إنفصال المستأجر
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
يمكنني شم رائحة عربة الطعام من هنا
أغلق النافذة لو لم تكن تحب الرائحة
أحبها بالتأكيد
إنه دهن و ملح
... عقلي يتطور، لكن لساني يريد
يودّ التقاط الشاحنة وإبتلاعها
... إذن، هنالك شيءٌ يعجبك
لكنه يقودك للجنون
كنتُ بمحلك، والآن أيضاً
كلا، إنه مصدر إلهاء
... كيف أركّز على عملي
بينما جلُّ ما أفكر فيه هو مقدار رغبتي بتلك "الساندويش"؟
إذن، أذهب لإحضار واحدة
لا يمكنني الإستسلام أمام أيُّ رغبةٍ تأتيني
لهذا لدّي جدولٌ محكم
... من السيء الإستسلام لرغبتي
لصنع جدولٍ محكم
... أتعلم، لِمَ لا أذهب للشاحنة هناك
وأطلب منهم الإنتقال لمكانٍ آخر؟
لِمَ تأخذين المال معكِ ؟ - بدون سبب -
هذه هي الحياة
كيف يمكن أن يكون الوضع أفضل من هذا؟
سيكون أفضل لو لم تكن ترتدي ملابسي للسباحة
سأعيدها لك
... أنت تعلم القاعدة
مجرد ما تلمس أعضائكَ الحساسة، فهي ليست لي بعد
!يا لك من متعالٍ
أتعلم ماذا يلمس الماء الآن؟
حسناً، لقد أرتحتُ كفايةً
هاورد) أنظر)
ما هذه؟
يبدو بأنها طائرة أحدٍ ما
كلا
أتعتقد بأنها تتجسس علينا في المسبح؟
لأنه بقي ليّ 40% لأحصل على قوام الشاطئ
أحد المراوح مكسورة
لا بدّ إنها تحطمت
أتعتقد بأنك تستطيع إصلاحها؟
ربّما، ألا يجدر بنا تعقب المالك أولاً؟
أجل، هذه فكرةٌ حسنة
هل فقد أحدٌ طائرة؟
يبدو بأنها ملكنا
مرحى، حصلنا على طائرة
"لقد تحركت شاحنة "الباسطرما
هذا هو خطر شاحنة الطعام
... كلا، يبدو بأن أحدهم أشتكى
... إلى جمعية المستأجرين
ولم يعد مسموحاً لهم أن يتوقفوا في شارعنا
من قد يشتكي من شيءٍ يحبه الجميع؟
هل قدمت شكوى إلى جمعية المستأجرين حول عربة الطعام؟
أجل
و أخذوك على محمل الجد؟
الجمعية تأخذ كل الشكاوي على محمل الجد
رائع، لأنني سأراسلهم بشكوى عليك
المعذرة
يا للروعة
يجب أن يُدقق أحدهم إملائياً
ما الذي يجري؟
هل أنتَ جمعية المستأجرين؟
يجب أن تروا النظرة على وجوهكم
... لربما يجدر بك إخبار زوجتكَ
"بعد وجود حرف "الياء" في "الباسطرما
حسناً، سأفعل ذلك
... لقد بدلت المروحة
وأعدتُ تركيب وحدة التحكم
أنتَ مثل مسلسل "جريس أناتومي" للأجهزة
وكذلك، لِمَ لا يوجد مسلسلٌ كهذا؟
... سأرى إذا كنت أستطيع توصيل
مركز التحكم بجهاز التحكم القديم هذا
يجب علينا تسميتها
تقصد الطائرة أو برنامجك الغبي؟
الطائرة
... البرنامج لديه أسمٌ أصلاً
" مستشفى الآليين العام "
لقد عملت
"لنلعب لعبة "وليام تيل
سأضع هذا الوعاء على رأسي
لأرى إذا كنتَ تستطيع إسقاطه بدون ضربي
أنت تقرأ أفكاري
ما الذي تفعله؟
(إما أن أكسر الوعاء أو أكسر رأس (راج
أحذر، فلم يعد يصنعون ذلك الوعاء بعد
إنها جميلة
أجل، وجدناها في الباحة وأصلحناها
ألا تخشون وجود طفلٍ يفتقد طائرته؟
... (أرجوكِ (بيرنيدت
هذه ليست لعبة أطفال
هذا الشيء فيه كاميرا بتصوير فائق الجودة
... حسناً، ألا تخشون وجود ثريٍ
متربصٍ يفتقد طائرته؟
سألنا في الأرجاء، ولم تكن لأحد
أعتقد بأننا فعلنا كل ما نستطيع
هل تحققت من محتوى الفيديو؟
لربّما تستطيع إيجاد مكان إنطلاقها
هذه فكرةٌ رائعة يا حبيبتي
إذن، دعني أفهم شيئاً
أنتَ رئيس جمعية المستأجرين؟
أنا الرئيس والعضو الوحيد والناقد الأكثر قسوةً
... أعطيتُ لنفسي مرةً تأنيباً رسمياً
لأنني أجريت إجتماعاً في الحمام
البخار أتلف مطرقتي
... حسناً، حينما حصلت على مخالفة لتركي الملابس
لمدة طويلة في المجفف، كانت تلك منك؟
$14.99
إنه ثمن المطرقة الجديدة
... وشكوى الإزعاج التي حصلنا عليها
لغنائنا أغنية عيد الميلاد لك؟
لقد تأثرتُ بها كصديق
... وكممثلٌ عن البناية
أنزعجتُ منها جداً
مرحباً
أتعلمين بأنه جميعة المستأجرين بحالها؟
كلا، لكنني لستُ متفاجئة
هو أيضاً "البابا" لكوكبٍ أخترعه في الفضاء
لِمَ لم تخبرني؟
... لأنني أرتدكم أن تحبوا الرجل
وليس المكتب نفسه
لا يمكنك تنصيب نفسك رئيساً هكذا
... لم أفعل ذلك، قمتُ بعمل إجتماع
وكنت الوحيد الحاضر فيه
... رشحتُ نفسي، وبعد خطبةٍ مؤثرة
صوتُ لنفسي
... حسناً، لو كنتَ تستطيع التصويت لنفسك
فعندها نحن نستطيع التصويت للإقصائك - أجل -
حسناً، أعملوا ذلك في الإجتماع القادم
متى يحين ذلك؟
إنه اول سبتٍ من كل شهر
مالم يكن هناك إجتماعٌ طارئ
إذن نريد عقد إجتماعٍ طارئ
لستم مضطرين لذلك
فهذا هو أول سبتٍ من الشهر
حسناً، نحن نصوت لإقصائك
مهلاً
... مهلاً، أولاً
يجب علينا قراءة محضر إجتماع الشهر الماضي
ايمي)، هلا تحضين بالشرف؟)
لِمَ لا؟
السبت، الثالث من مارس
في السابعة وخمسة دقائق تم طلب عقد الإجتماع
في السابعة وستة دقائق دخل شامبو لعين الرئيس
في السابعة وسبعة دقائق تم تأجيل الإجتماع
حسناً، هل نستطيع إقصائك الآن؟
حسناً، لدينا عملٌ جديد
أصوت لصحب الثقة منك في الرئاسة - أجل -
أثنان مقابل واحد، لقد خسرت
... ليس بهذه السرعة، أعتقد إنّ لدينا مستأجراً آخر هنا
التي لم تقم بإختيارها بعد
نحن بإنتظاركِ يا خطيبتي
أجل نحن بإنت ظاركِ يا أعزّ رفاقي
... أجل، نحن بإنتظاركِ
... يا جارتي التي أحتاجت بطارية
وأخذت خاصتي بدون فائدة
لا أريد أن أتدخل في هذا
... مهما كان أختياري، فأما أن أكون
... صديقةٌ سيئة، أو خطيبةٌ سيئة
أو ناكرةً لجميل أخذ البطارية
... حينما أقيم أجتماعاً في الحمام المرة القادم
فمرحبٌ بكِ للإنضمام
شيلدون)، أختار (شيلدون) ليكون رئيساً)
(لا أصدق بأنّ أعز رفاقي أنحازت لجانب (شيلدون
(لا أصدق بأنّ أعز رفاقي هو (شيلدون
... كان يجب عليّ أخذ تلك المطرقة
و أدخلها في فهمه
... كنت سأختار الطريق الآخر
لكنها ستعلق في فمه
ماذا؟
لا تغضبي عليّ
أعني لا يمكنني التصويت ضده
حتى لو كان مجنوناً؟
أيُّ وقتٍ لا يكون كذلك؟
أذن ستدعيه يفعل ما يريد؟
حسناً، ليس كل شيء
.... "لكن بصراحة، ساندويش "الباسطرما
ليست الجبل الذي أريد الموت فيه
الأمر لا يتعلق بها
بل المبدأ
أجل، المبدأ
و قليلاً يتعلق بالساندويش - أجل -
أنظروا، هناك العديد من المستأجرين في البناية
... وكل ما تحتاجونه هو التصويت لصالحكم
وعندها يخرج (شيلدون) ولا أكون قد خنته
أتعلمين، هذه خطّةٌ جيدة
وقد فكرتي بها بمفردكِ
... والآن، أرجو المعذرة
... اخبرت (شيلدون) بأنني سأذهب للسوق
لذا سآخذ بعض الأمور منكم
لم أكن هنا أبداً
... (أحياناً، لا نلاحظ الأمر لكونها قرب (شيلدون
لكنها غريبة الأطوار
حسناً، لقد ربطتُ كل شيء، لنبدأ
آمل بعدم وجود شيءٍ مزعجٍ هنا
مثل وجودكما في حوض الإستحمام؟
مهلاً، لقد حصلتُ على صورة
هذا ليس كافٍ للإستمرار
هذا كافٍ للإستمرار
لا يمكننا الإستسلام
يجب أن نجدها
تريد العثور عليها لإنها جميلة
ليس هذا فقط
... بل لأنها تمتلك طائرةٌ باهضة الثمن
مما يعني إنّ لديها المال ولا تخشى إنفاقه
وأنا أحب هذا في النساء
أرأيتِ شيئاً قد يساعدنا في تحديد مكانها؟
دعني أرى
... لديها عيونٌ كالنسر
و دائماً تجد الأخطاء في الأفلام
الأمر غير مزعجٍ على الأطلاق
حسناً
هنا
أنظر للدبوس في سترتها
أليس هذا من متجر الكتب المصورة؟
أهي كذلك؟
هاورد) قرّب الصورة)
حسناً، سأقربها
... أعلم إنك تتصرف كالوغد
لكن هذا يساعد
مرحباً
مرحباً، نحن جيرانكم من الأسفل
ألتقينا مسبقاً
أتذكر؟
دعوتكم لحفلة إنتقالي للمنزل
أجل، المعذرة
كما تعلم، الأشهر الفائتة كانت مجنونة
كان ذلك قبل سنتين
مرحباً بكَ في البناية
حسناً، رشحتُ نفسي لمنصب رئيس جمعية المستأجرين
و أحتاج إلى صوتك
قلتَ إنك ستمر
وأشتريت الكثير من الطعام
بأيّ حال، الإجتماع غداً
نتمنى قدومك حقاً
سآتي - حقاً؟ -
أجل، يجب عليكم شراء الكثير من الطعام
حسناً، رشحتُ نفسي لمنصب رئيس جمعية المستأجرين
و أحتاج إلى صوتك
من الرئيس الحالي؟
(شيلدون كوبر)
... تعرفه، إنه طويل
و مزعجٌ جداً
إذن تريدونني التصويت ضد (شيلدون كوبر)؟
... أجل، يجب أن تأتي للإجتماع
كلا، كلا، لا أستطيع ذلك
لديه أمرٌ قضائي بعدم التعدي ضدي
حقاً؟ لماذا؟
حبسته بالسطح مرة
ثلاثة مرات
... (إذن سيدة (بيتروسكو
... (كنا نأمل أن تصوتِ لـ (لينورد
(بدل التصويت لـ (شيلدون
(أصوت لـ (شيلدون
(كلا، كلا صوتِّ لـ (لينورد
(حسناً، لن أصوت لـ (لينورد
(كلا، صوتِ لـ (لينورد
شكراً لك
إنها ترتدي دبوساً من متجرك
أتعلم من تكون ؟
(أجل بالتأكيد إنها (سينثيا
ماذا؟ إنها زبونةٌ هنا؟
أجل، لكنني لم أرها منذ مدة
... وقبلما تقول شيئاً
هناك عدّة أسباب تجعل أمرأة تتوقف عن الإرتداد هنا
لستُ السبب الوحيد
... لكن هذه المرة
أنا السبب، أجل
كنت أحاول مغازلتها بإبتسامةٍ جديدة
... والآن، أنا لا أستخدم كلمة
... موحش" كثيراً، لكن"
لا أستطيع التفكير بكلمةٍ أخرى
مهلاً، أتعرف أين نجدها؟
أجل، لدّي عنوانها في قائمة الطرود
أجل، رجاءً لنرجع الطائرة لها
أتعتقد بأن لديك فرصة؟
ماذا لو كانت متزوجة؟ - إنها غير متزوجة -
إنه القدر
نصيحةٌ صغيرة
ألتزم بالإبتسامة التي تعرفها
مرحباً، ما الذي تفعله؟
... لينورد) و (بيني) يحاولون قلب المستأجرين ضدي)
... لذلك سيروا مقدار قوة
رئيس جميعة المستأجرين
يجب أن تكون بهذا الطول لتستخدم آلة الغسيل"؟"
(سأعلقها أعلى من (لينورد
و ستفوح الرائحة من ملابسه
ولن يصوت أحدٌ لرجل رائحة ملابسه قذرة
... ليس وهنالك مرشحٌ
برائحةٍ زكية ينافسه
... شيلدون)، لدّي درجة متقدمة)
... في دراسة عقل الإنسان
... لذا إذا كان خطيبي مهووسٌ بالغضب
فهذا يؤثر على سمعتي
... لو تنحى القادة
... متى ما وُجِد شخصٌ غير راضٍ عن الحكم
فماذا سيكون عندنا؟
ديقراطية
ليس في فترة وجودي
حسناً، لا تكن غريب الأطوار
لا تكن غريب الأطوار لا تكن غريب الأطوار
يا للروعة
مرحباً، وجدتَ مروحتي
أجل، أجل، أجل
... تطلب الأمر وقتاً لإيجادكِ
لكن رؤية النظرة على وجهكِ يستحق الأمر
هذا لطيف
(أنا (راجيش
(أنا (سينثيا - سررت بلقائك -
أنا أيضاً
أعتقد بأنه يجب عليّ مكافئتكَ
كلا، كلا، لا يتوجب عليكِ ذلك
بلى، أنا أصرّ
ماذا عن رقم هاتفك؟
أعطني هاتفك
(شكراً، سأتصل بكِ يا (سينثيا
(رائع، (راجيش
وشكراً مجدداً
بالتأكيد
أنا أتفقد الرقم
(مرحباً، (شيلدون
وجدنا شيئاً مثيراً
حسناً، هذا أمرٌ مفاجئ
ليست لدّي أيُّ فكرةٍ عمّ تتحدث
... (أتضح، حينما أخذت (ايمي) شقّة (بيني
وُضِع أسمها في عقد الإيجار وليس أسمك
... أجل، وحينما أنتقلت للشقة الأخرى
تمّ أخراجكَ من العقد وأدخالي بمحلك
حسناً، ماذا تقصدين؟
... بأن (شيلدون) ليس مستأجراً بالفعل
... ولهذا لا حقّ له برئاسة
جمعية المستأجرين مهما كان عدد المصوتين له؟
... لا أعلم كيف أكتشفتم ذلك
لكنني أعتقد إنّ هذا كله منكم
... لذا يجب علينا معرفة
من سيكون الرئيس الجديد
أنا أرشح نفسي - وأنا أدعمه -
كإمرأةٍ واقعةٌ بالحب سأقف بجانب رجلي
للأسف هذا تحول أمرٌ مستحيل ديمقراطياً
... في الواقع، هذا صعبٌ عليّ
... لأنني أحب التقنية القانونية
وهذه واحدةٌ جيدة
... "رغم إنها لا ترتقي لأحكام قوانين "كاليفورنيا
... التي تنص فيمّ إذا سكن أحدٌ بمكانٍ
... لمدة 30 يوماً فسيصبح عندها مستأجراً وهكذا
(أصوت لـ (لينورد - ... أنتِ -
ماذا؟
(أنا آسفةٌ يا (شيلدون
مع أقل قوة تأتي أقل مسؤولية
لا يمكنك تحمل ذلك
لا تقتبسي خاطئةً من فلم "سبايدر مان" معي
إنه ليس ذنبك
... أقصد، أيُّ رجلٍ لن تغره
قوّة تقرير كم ستبقي باب المجفف مفتوحٍ؟
... مهلاً، أنتَ السبب لإضطراري
للعودة صباح ثاني يوم لأخذ بنطالي؟
لا أصدق إنكِ تتوقعين مني الإستسلام هكذا؟
... شيلدون)، إنها الطريقة الأمريكية)
نقل القوة بشكلٍ آمن
لا أعلم
"فكر بخصوص "رجل النمل
أنا أفكر به دوماً
... ميشيل دوكلس) صنع البدلة)
(و سلمها إلى (بول رود
ربّما أنتَ محق
حقاً؟ "رجل النمل"؟
هذا ما أقنعك؟
أجل، لديه التفاصيل بشكلٍ صحيح
هكذا تستخدمين الأبطال الخارقين
(أعتقد بأنه حان الوقت لتسليم الأمر لـ (لينورد
شكراً لك - أجل شكراً -
أعلم إنّ هذا صعبٌ عليك
إنه كذلك
لكن أتعلمين شيئاً؟
... بدل تولي المسؤولية
... سأشغل الآن دور المعارضة
منتقداً و مضللاً للرئيس بكل منحى
أعتقد بأنكَ ستفلح في ذلك
أنا أيضاً
أعتقد بأنني أقترفتُ غلطةً كبيرة
أنا أيضاً
لا أصدق بأنك حصلت على رقمها
أعلم، صحيح؟
... كم سيكون رائعاً لو فلح الأمر
... وقصة لقائي بزوجتي
تبدأ بكوننا سويةً في حوض الإستحمام
حسناً، أعمل لنا معروف وأبدأ من بعد ذلك
لا يهم
لدّي شعورٌ حسنٌ حيالها
كما وكأننا نتوافق سويةً
توقف عن جعلها تطير
سوف تكسرها
لِمَ تهتم بذلك؟
لأنه سيتوجب علينا إعادتها إلى الفتاة الغامضة الجميلة
أقصد، أرأيت شكلها؟
أردت الحصول على كل شيء والبدأ بتكوين أطفالٍ سوية
... أعلم أي ملابسٍ داخلية
سأرتدي في أول موعدة
! لن ألبس شيئاً
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan