1
00:00:01,871 --> 00:00:06,057
Bruce Banner kiralık bir araba 
kullanıyorken Hulk'a dönüşürse...

2
00:00:06,091 --> 00:00:11,829
...sizce masrafları karşılar mı, yoksa o 
Hulk'u ek bir sürücü olarak eklemeli mi?

3
00:00:11,831 --> 00:00:14,431
Gerçekten bir kız arkadaş lazım sana.

4
00:00:15,768 --> 00:00:19,036
Postacı gelmiş!

5
00:00:19,038 --> 00:00:23,207
Hatırlasanıza, eskiden bizi görünce de 
 böyle heyecanlanırdı.

6
00:00:23,209 --> 00:00:25,342
Doktor Sheldon Cooper'a
bir şey gelmiş mi?

7
00:00:25,344 --> 00:00:29,480
Gelmiş, ama sana veremem.
Kutuya atmam gerek.

8
00:00:29,482 --> 00:00:34,285
ABD Posta Hizmetlerini, FedEx'teki
hippilerden ayıran da bu.

9
00:00:35,955 --> 00:00:37,321
Yaşasın!

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,426
- Niye bu kadar heyecanlandın?
- Doktor Wolcott'tan gelmiş.

11
00:00:42,428 --> 00:00:45,396
Sicim kuramı araştırmam
hakkında yazışıyoruz.

12
00:00:45,398 --> 00:00:49,466
Dur. Robert Wolcott mı?  
Wolcott teoremini bulan mı?

13
00:00:49,468 --> 00:00:50,934
Ta kendisi.

14
00:00:50,936 --> 00:00:54,238
O delirip insanlarla irtibatı
kesmemiş miydi?

15
00:00:54,240 --> 00:01:01,111
Evet, sürekli Hulk'un araba sigortasından
bahseden bir arkadaşı onu delirtmiş!

16
00:01:01,113 --> 00:01:06,317
Hafta sonu için beni kulübesine davet 
etmiş. Yaptığı bir keşfi anlatacakmış.

17
00:01:06,319 --> 00:01:08,986
- Kulübesine mi? 
- Evet, dağda...

18
00:01:08,988 --> 00:01:10,220
...şebekeden bağımsız yaşıyor.

19
00:01:10,222 --> 00:01:12,222
Yani dağın başına gidip
hafta sonunu...

20
00:01:12,224 --> 00:01:15,526
...hiç tanımadığın deli bir 
adamla mı geçireceksin?

21
00:01:15,528 --> 00:01:17,394
Evet, neden?

22
00:01:18,397 --> 00:01:19,564
Hiç, iyi eğlenceler.

23
00:01:58,947 --> 00:02:01,247
Çok iyi.

24
00:02:01,249 --> 00:02:04,050
Penny, sen de kitap okurken
böyle oluyorsun.

25
00:02:05,153 --> 00:02:09,489
- Hey!
- Ne var? O dedi.

26
00:02:09,491 --> 00:02:10,823
Sheldon, ne yapıyorsun?

27
00:02:10,825 --> 00:02:14,527
Bu kitabı kullanarak Doktor Wolcott'un 
mektubunun şifresini çözüyorum.

28
00:02:14,529 --> 00:02:17,063
Sohbetlerimiz şifreli olunca
daha keyifli oluyor.

29
00:02:17,065 --> 00:02:21,367
Evet. Ama kullandığım şifreye 
göre "evet", "hayır" demek.

30
00:02:21,369 --> 00:02:24,837
Buldum. Bana kulübesinin
yolunu tarif ediyor.

31
00:02:24,839 --> 00:02:28,675
- Biraz paranoyakça.
- O paranoyak  değil.

32
00:02:29,778 --> 00:02:32,645
- Ne yapıyorsun? 
- Talimatlarına uyuyorum.

33
00:02:39,621 --> 00:02:42,388
Leonard, Sheldon'ın bu hafta sonu 
yalnız gitmesine izin vermeyeceksin.

34
00:02:42,390 --> 00:02:45,158
Kocaman adamım. Arkadaşımın bana
göz kulak olmasına gerek yok.

35
00:02:45,160 --> 00:02:49,262
Sadece beni bıraksın, almaya gelsin
ve öğle yemeği getirsin.

36
00:02:49,264 --> 00:02:50,797
Hiç bana bakma.

37
00:02:50,799 --> 00:02:54,767
Müzik durduğunda Sheldon
senin kollarındaydı.

38
00:02:54,769 --> 00:02:57,637
Amy onu götüremez, hafta sonu 
bekarlığa veda partisi var.

39
00:02:57,639 --> 00:03:00,273
Evet, var.
Çünkü evleniyorum!

40
00:03:00,275 --> 00:03:02,675
Bütün hafta sonu bunu mu yapacaksın?

41
00:03:02,677 --> 00:03:05,044
- Evet, neden biliyor musun?
- Çünkü evleniyorsun!

42
00:03:06,114 --> 00:03:08,748
Pekâlâ Leonard, o zaman
beni sen götürüyorsun.

43
00:03:08,750 --> 00:03:12,685
Belki beni dağın dibinde bırakırsın.
Havalı olduğumu düşünsün.

44
00:03:12,687 --> 00:03:15,822
Bu harika, herkesin hafta 
sonu için planı var.

45
00:03:15,824 --> 00:03:17,290
Amy'nin bekarlığa veda partisi var.

46
00:03:17,292 --> 00:03:20,193
Sheldon da ormana gidip
spor olsun diye avlanacak.

47
00:03:20,195 --> 00:03:22,295
IKEA'da her kaybolduğunda 
onu bulan kişi olarak...

48
00:03:22,297 --> 00:03:25,698
...bence ben çok başarılı olabilirdim.

49
00:03:25,700 --> 00:03:29,469
Leonard, onu bırakamazsın.
Onun yanında kalıp onu güvende tutmalısın.

50
00:03:29,471 --> 00:03:31,098
Howard, sen de gidip Leonard'ı 
güvende tutmalısın.

51
00:03:31,122 --> 00:03:32,206
İyi.

52
00:03:32,207 --> 00:03:35,374
Anladım. Benim de gidip Howard'ı 
güvende tutmamı isteyeceksin.

53
00:03:35,376 --> 00:03:37,643
- Aslında, ben... 
- Evet de gitsin, yoksa bekarlığa...

54
00:03:37,645 --> 00:03:39,378
...veda partisine gelmek isteyecek.

55
00:03:41,983 --> 00:03:44,383
Bu hafta sonu idare 
edebileceğine emin misin?

56
00:03:44,385 --> 00:03:47,754
Tabii. Ben daha çok 
senin için endişeliyim.

57
00:03:47,756 --> 00:03:51,257
Erkekler gidince siz kızlar
neler yapıyorsunuz biliyorum.

58
00:03:51,259 --> 00:03:53,192
Öyle mi?

59
00:03:53,194 --> 00:03:55,695
Euripides'in yazdığı <i>Bakkhalar</i>'ı okudum.

60
00:03:55,697 --> 00:03:58,831
Şarap içip pantere biniyorlar.

61
00:03:59,934 --> 00:04:04,070
Kızların 2500 yıldır 
kudurduğunun kanıtı.

62
00:04:04,072 --> 00:04:06,706
Keşke bunların hiçbirinin 
olmayacağını söyleyebilsem.

63
00:04:06,708 --> 00:04:08,908
Ama partiyi Penny planlıyor...

64
00:04:08,910 --> 00:04:11,778
...ve popo boyunca yazısı olan iç 
çamaşırlarını almamın sebebi o.

65
00:04:12,781 --> 00:04:17,250
Dikkatli ol ve korun.

66
00:04:17,252 --> 00:04:20,520
Ne olacağını sanıyorsun ki?

67
00:04:20,522 --> 00:04:25,224
Bilemiyorum. Ama güneşli olacak
ve sen hemen yanarsın.

68
00:04:25,226 --> 00:04:26,592
Bir şey olmaz.

69
00:04:26,594 --> 00:04:28,795
Eminim biraz içeceğiz ve dans edeceğiz.

70
00:04:28,797 --> 00:04:32,231
Sonra bir postacı gelip soyunur.

71
00:04:32,233 --> 00:04:35,101
Nicholas soyunacak mı?

72
00:04:35,103 --> 00:04:37,904
Hayır, bizim postacı değil.

73
00:04:37,906 --> 00:04:39,839
Postacı numarası yapan bir dansçı.

74
00:04:39,841 --> 00:04:42,008
Bir devlet çalışanını mı taklit edecek?

75
00:04:42,010 --> 00:04:44,544
Partinin devamı nerede, 
hapishanede mi?

76
00:04:46,414 --> 00:04:48,681
Benim için endişelenmen çok hoş.

77
00:04:48,683 --> 00:04:50,950
Tabii ki senin için endişeleniyorum.

78
00:04:50,952 --> 00:04:53,753
- Güvende olmanı istiyorum.
- Ben de senin güvende olmanı.

79
00:04:53,755 --> 00:04:55,855
Olacağım. Arkadaşlarım yanımda olacak.

80
00:04:55,857 --> 00:04:59,258
Bir sorun olursa, onları canlı 
kalkan olarak kullanırım.

81
00:05:02,564 --> 00:05:04,730
İnsanlık tarihinin büyük bir kısmında...

82
00:05:04,732 --> 00:05:08,701
...zaman gerçekliğin nesnel bir 
kısmı olarak düşünülürdü.

83
00:05:08,703 --> 00:05:14,473
Ama Immanuel Kant'ın 
katkılarıyla bilim ve felsefe...

84
00:05:14,475 --> 00:05:17,510
Yolculuk için bir çalma 
listesi hazırla derken...

85
00:05:17,512 --> 00:05:19,979
...müziği kastetmiştim.

86
00:05:21,516 --> 00:05:23,015
Bu müzikten daha iyi.

87
00:05:23,017 --> 00:05:25,451
Doğrusal olmayan zaman 
üzerine bir konferans.

88
00:05:25,453 --> 00:05:27,653
Bana normal zaman 
üzerineymiş gibi geldi.

89
00:05:27,655 --> 00:05:29,422
Evet, ama karışık dinliyoruz.

90
00:05:32,493 --> 00:05:33,759
Ne kadar güzel.

91
00:05:33,761 --> 00:05:35,530
Leonard'ın bekarlığa veda partisinden...

92
00:05:35,531 --> 00:05:37,731
...beri dördümüz böyle bir 
yolculuğa çıkmamıştık.

93
00:05:37,732 --> 00:05:39,866
Şimdi de Sheldon’ınki için buradayız.

94
00:05:39,868 --> 00:05:44,003
- Leonard.
- Sheldon'ın sağdıcı olarak, sizi...

95
00:05:44,005 --> 00:05:46,372
...bilgilendirmem gerek. Bu bir 
bekarlığa veda partisi değil.

96
00:05:46,374 --> 00:05:48,140
Nedenini de söyle.

97
00:05:48,142 --> 00:05:49,675
Çünkü dırdırcı bir cadalozsun.

98
00:05:50,945 --> 00:05:55,248
Hayır, çünkü bekarlığa veda partisi, 
tensel zevkten kaçınılmayan...

99
00:05:55,250 --> 00:05:58,951
...hedonistik bir alem.
Bu benim ilgimi çekmiyor.

100
00:05:58,953 --> 00:06:02,755
Benim dediğimden ne farkı
var ki bunun?

101
00:06:05,593 --> 00:06:09,228
Tamam, bu gece işlerin çığırından 
çıkmayacağına dair Sheldon'a söz verdim.

102
00:06:09,230 --> 00:06:10,596
Endişelenmeli miyim?

103
00:06:10,598 --> 00:06:13,332
Sadece evleneceğin kişi konusunda.

104
00:06:16,738 --> 00:06:18,671
Gel hadi.

105
00:06:18,673 --> 00:06:21,774
Bekarlığa veda partine...

106
00:06:21,776 --> 00:06:24,443
...hoş geldin!

107
00:06:32,086 --> 00:06:33,419
Dikiş partisi!

108
00:06:33,421 --> 00:06:36,088
Bekarlığa veda partim 
bir dikiş partisi!

109
00:06:36,090 --> 00:06:37,356
Mükemmel değil mi?

110
00:06:37,358 --> 00:06:40,026
Evet, yağlı striptizciler ve 
seks oyuncakları yerine...

111
00:06:40,028 --> 00:06:43,329
..."Amy neyi sever?" diye düşündük.

112
00:06:45,633 --> 00:06:47,900
Amy dikiş partisi sever!

113
00:06:50,838 --> 00:06:54,674
- Burası korkunçmuş.
- Neden?

114
00:06:54,676 --> 00:06:59,211
Sebze bahçesini gördünüz mü?
Nisan ayında Heirloom domatesleri.

115
00:06:59,213 --> 00:07:01,414
Korkunç.

116
00:07:01,416 --> 00:07:02,748
Tamam, dinleyin.

117
00:07:02,750 --> 00:07:05,518
Doktor Wolcott akıllı bir topolojist.

118
00:07:05,520 --> 00:07:08,287
Beni rezil etmememiz için 
bazı kurallar koyalım.

119
00:07:08,289 --> 00:07:12,091
Sihir yok, sızlanmak yok.
Sana hiçbir şey yok.

120
00:07:14,162 --> 00:07:17,663
O neden sızlanabiliyor?

121
00:07:18,499 --> 00:07:22,802
Doktor Wolcott. Doktor Wolcott. 
Doktor Wolcott.

122
00:07:29,877 --> 00:07:31,444
Ne çok kilit var.

123
00:07:31,446 --> 00:07:35,581
O da çok kapı çaldı.
Birbirleri için yaratılmışlar.

124
00:07:38,186 --> 00:07:40,353
- Doktor Wolcott. 
- Doktor Cooper.

125
00:07:40,355 --> 00:07:42,855
Bunlar da kim?

126
00:07:42,857 --> 00:07:45,458
Onlar benim arkadaşlarım. 
Mektubumda onlardan bahsetmiştim.

127
00:07:45,460 --> 00:07:47,960
Mektup mu? Ben mektup almadım.

128
00:07:47,962 --> 00:07:50,229
Bu sabah gönderdim de ondan.

129
00:07:50,231 --> 00:07:53,065
Yani doğrusal zamana bir puan.

130
00:07:53,067 --> 00:07:56,802
Şey, normalde yabancıları 
evime almıyorum.

131
00:07:56,804 --> 00:08:00,973
Ama evine alınca, sonra 
çıkabiliyorlar, değil mi?

132
00:08:00,975 --> 00:08:05,144
Doktor Cooper, bu adamların seninle aynı
zekaya ve akademik enerjiye sahip...

133
00:08:05,146 --> 00:08:09,548
...olduğuna kefilsen, 
evet, herhalde bize katılabilirler.

134
00:08:10,451 --> 00:08:13,152
Siz isterseniz arabada bekleyin.

135
00:08:17,096 --> 00:08:18,662
Size evi gezdireyim.

136
00:08:18,664 --> 00:08:21,565
Bu koltuk, en çok düşündüğüm yer.

137
00:08:21,567 --> 00:08:23,133
İşle ilgili düşünceler.

138
00:08:23,135 --> 00:08:26,303
Bana yanlış yapan insanları 
düşündüğüm yer ise...

139
00:08:26,305 --> 00:08:27,938
...şurası.

140
00:08:29,775 --> 00:08:32,109
Ben de hep bir kin sandalyesi
alayım diyorum.

141
00:08:32,111 --> 00:08:33,252
Leonard, demedim mi ama?

142
00:08:33,276 --> 00:08:36,544
Dedin, ama orada çok fazla 
zaman geçirmekten endişelendin.

143
00:08:37,783 --> 00:08:40,917
Gerçekten büyük bir endişe.

144
00:08:40,919 --> 00:08:43,987
İnanmıyorum, bu domates harika!

145
00:08:43,989 --> 00:08:46,723
Elma gibi yiyebiliyorum.

146
00:08:46,725 --> 00:08:51,261
Sırrım, onu kendi dışkımla 
gübreliyor olmam.

147
00:08:56,468 --> 00:08:58,935
Şu surat ifadesi var ya.

148
00:09:00,539 --> 00:09:04,341
Biraz sırıtma gibi. Hangi tür
olduğunu bilmek ister misin?

149
00:09:07,779 --> 00:09:12,349
Mektubunda, sicim teorisindeki 
boyutları kavramsallaştırmamda...

150
00:09:12,351 --> 00:09:15,452
...yardımcı olacak yeni bir matematiksel 
yaklaşımın olduğunu söylemiştin.

151
00:09:15,454 --> 00:09:18,722
Evet, evet, evet, evet. Ama 
başlamadan önce....

152
00:09:18,724 --> 00:09:22,259
...hepinizin telefonlarını 
toplamam gerek.

153
00:09:22,261 --> 00:09:24,294
Neden?

154
00:09:24,296 --> 00:09:26,630
Çünkü onlar küçük dinleme 
cihazları, değil mi?

155
00:09:26,632 --> 00:09:30,567
Evet, insanlar seni dinleyip
çalışmalarını yürütüyor.

156
00:09:30,569 --> 00:09:34,004
Evet, insanların çalışmalarını çalmak 
için seni baştan çıkaracak...

157
00:09:34,006 --> 00:09:37,607
...bir fahişe tuttuğu o eski 
güzel günler nerede şimdi değil mi?

158
00:09:37,609 --> 00:09:40,076
Bunu sana kim anlattı?

159
00:09:40,913 --> 00:09:42,946
Sadece espri yaptım.

160
00:09:42,948 --> 00:09:45,649
Evet, gerçekten olunca
hiç komik olmuyor.

161
00:09:45,651 --> 00:09:51,788
Pekâlâ, herhalde bu 
defterle başlamak istersin.

162
00:09:51,790 --> 00:09:54,558
- Amanın. 
- İşte burada.

163
00:09:57,796 --> 00:10:01,298
Kusura bakma Doktor Wolcott, ama 
hiçbir şey anlayamadım.

164
00:10:01,300 --> 00:10:05,468
- Tersten yazdım da ondan.
- Yav.

165
00:10:06,305 --> 00:10:08,972
Tersten "vay" dedim.

166
00:10:11,276 --> 00:10:13,191
Hâlâ anlamıyorum.

167
00:10:13,215 --> 00:10:15,657
Ayrıca rakamlar harf, 
harfler de rakam.

168
00:10:17,115 --> 00:10:19,616
Onu seviyorum.

169
00:10:30,996 --> 00:10:33,730
Eğleniyor musun?

170
00:10:33,732 --> 00:10:39,369
Evet, bunu yukarıdan 
aşağı dikmeyi bitirdim.

171
00:10:39,371 --> 00:10:43,006
Şimdi yanlarından dikeceğim.

172
00:10:43,008 --> 00:10:44,474
Acele etme.

173
00:10:45,544 --> 00:10:48,645
- Biraz daha çay?
- Harika.

174
00:10:56,688 --> 00:10:58,922
Gerçekten, bu ne ya?

175
00:10:58,924 --> 00:11:00,457
Ne?

176
00:11:00,459 --> 00:11:02,359
Bekarlığa veda partim bu mu?

177
00:11:02,361 --> 00:11:04,494
Çay ve dikiş mi?

178
00:11:04,496 --> 00:11:06,630
Çılgınca bir şey istemiyorum demiştin.

179
00:11:06,632 --> 00:11:08,698
Evet, ama "Çılgınca bir şey 
istemiyorum." dedim.

180
00:11:08,700 --> 00:11:11,701
Bu da açıkça çılgınca bi şey 
istiyorum demek.

181
00:11:12,604 --> 00:11:14,904
Bu kadar mı sıkıcı olduğumu 
düşünüyorsunuz?

182
00:11:14,906 --> 00:11:18,642
Penny, sana bir soru sordu.

183
00:11:19,411 --> 00:11:21,044
Tabii ki hayır.

184
00:11:21,046 --> 00:11:23,213
Yani kapitone yapmayı 
sevdiğimi mi düşündün?

185
00:11:23,215 --> 00:11:25,048
- Sevmiyor musun? 
- Tabii ki seviyorum!

186
00:11:25,050 --> 00:11:27,651
Yorgan yapmanın en yavaş yolu o!

187
00:11:28,820 --> 00:11:30,387
Ama bu benim bekarlığa veda partim!

188
00:11:30,389 --> 00:11:34,090
Eğlenceli, çılgın ve kötü kararlarla 
dolu olması gerekiyor.

189
00:11:34,092 --> 00:11:36,459
- Hey, biz kötü kararlar verebiliriz. 
- Evet.

190
00:11:36,461 --> 00:11:39,095
O, arka arkaya iki çocuk doğurdu,
ben de bunu seveceğini düşündüm.

191
00:11:39,097 --> 00:11:41,197
Yani iyi bir başlangıç yaptık.

192
00:11:42,267 --> 00:11:44,200
Hadi, üstsüz barmenlerin 
vücudundan içki...

193
00:11:44,202 --> 00:11:45,835
...içebileceğimiz bir yere gidelim.

194
00:11:45,837 --> 00:11:48,138
- Evet.
- Bilmem ki o da fazla olabilir.

195
00:11:48,140 --> 00:11:50,073
Tamam, bir şey diyeceğim. Evde 
kalıp biraz şarap içelim.

196
00:11:50,075 --> 00:11:52,409
Nesini anlamıyorsunuz?

197
00:11:55,080 --> 00:11:58,581
Doktor Wolcott, zaman üzerine
çalışmaların devrim niteliğinde.

198
00:11:58,583 --> 00:12:03,119
Teşekkür ederdim ama zaman teorisi
çalışmama çoktan devrim niteliğinde dedin.

199
00:12:03,121 --> 00:12:04,354
Ben de zaten teşekkür ettim.

200
00:12:04,356 --> 00:12:07,824
Aynı şeyleri yapmaktan nefret ederim.
Yani devam edelim.

201
00:12:09,261 --> 00:12:11,294
Bir dakika, yani zamanın 
uzayda olduğu gibi...

202
00:12:11,296 --> 00:12:13,863
...birçok boyutu mu var diyorsun?

203
00:12:13,865 --> 00:12:17,067
Hayır, hayır, ben demiyorum,
matematik diyor.

204
00:12:17,069 --> 00:12:21,338
Gerçi o da benim icat ettiğim matematik. 
Bu durumda evet, galiba ben diyorum.

205
00:12:22,240 --> 00:12:24,841
Bunları anlıyor musun?

206
00:12:24,843 --> 00:12:29,612
Kaka domatesten beri 
hiçbir şey anlamadım.

207
00:12:29,614 --> 00:12:31,147
Tanrım...

208
00:12:31,149 --> 00:12:33,116
...bu inanılmaz.

209
00:12:33,118 --> 00:12:35,251
İşte, sicim teorisini buna 
nasıl uyduracağımı bilmiyorum.

210
00:12:35,253 --> 00:12:38,621
Ve bu noktada seninle birbirimize
yardımcı olabiliriz.

211
00:12:38,623 --> 00:12:40,190
Teşekkürler, şeref duyarım.

212
00:12:40,192 --> 00:12:43,126
Sana en son günlüğümü 
göstereyim.

213
00:12:44,863 --> 00:12:49,165
Sheldon haklı.
Bu adam çok akıllı.

214
00:12:49,167 --> 00:12:52,068
Evet, biraz çatlak.

215
00:12:52,070 --> 00:12:55,905
Ama zamanı yeniden kavramsallaştırabilen
bir beynin kestiği tırnakları kavanozda...

216
00:12:55,907 --> 00:12:58,375
...saklamasının bizim anlamayacağımız 
bir nedeni mutlaka vardır.

217
00:12:59,745 --> 00:13:02,645
Onun matematiğini inceleyerek 
burada aylarca kalabilirim.

218
00:13:02,647 --> 00:13:03,780
Bence Sheldon kalabilir.

219
00:13:03,782 --> 00:13:09,319
Amy'ye nişanlısını dağdaki
bir deliye kaptırdığımızı kim söyleyecek?

220
00:13:10,722 --> 00:13:12,822
Hey, arabayı ben kullandım.

221
00:13:15,560 --> 00:13:17,093
Çok heyecanlı.

222
00:13:17,095 --> 00:13:20,330
İçkimi birinin vücudundan içebilir miyim?
Hep yapmak istemişimdir.

223
00:13:20,332 --> 00:13:22,932
Ayrıca o ne demek?

224
00:13:22,934 --> 00:13:25,329
İçkini hiç tanımadığın birinin 
göbek deliğinden içiyorsun.

225
00:13:25,971 --> 00:13:26,970
Kalsın, teşekkürler.

226
00:13:26,972 --> 00:13:30,340
Ya göbek deliği dışa doğruysa,
her yere dökülecek mi?

227
00:13:30,342 --> 00:13:34,077
Bak, gece uzun
Ağırdan alalım. Bize...

228
00:13:34,079 --> 00:13:35,378
Ben evleniyorum!

229
00:13:37,716 --> 00:13:39,649
Buyurun. İlk içkiler ikramımız.

230
00:13:39,651 --> 00:13:41,217
Selam.

231
00:13:41,219 --> 00:13:44,320
- Vücutta içki servisiniz var mı?
- İstemiyorum dedi ya.

232
00:13:44,322 --> 00:13:45,722
Sen kendi işine bak.

233
00:13:45,724 --> 00:13:47,223
Şerefe!

234
00:13:49,307 --> 00:13:52,308
12 Dakika Sonra

235
00:13:52,364 --> 00:13:54,364
Amy?

236
00:13:54,366 --> 00:13:56,533
Amy? Eve mi götürsek?

237
00:13:56,535 --> 00:13:59,869
Neden? Uyuyor işte.
Sandviçlerimiz geliyor.

238
00:13:59,871 --> 00:14:01,871
Birer kadeh daha!

239
00:14:03,041 --> 00:14:06,810
Peki bu aykırılık durumunda
nasıl olacak?

240
00:14:06,812 --> 00:14:09,312
Evet, onu açıklaması biraz zor.

241
00:14:09,314 --> 00:14:12,248
Herhalde abelyan olmayan 
grup teorisini bilirsin.

242
00:14:12,250 --> 00:14:15,251
Hem de nasıl. İnsan ilk grup 
teorisini unutmuyor.

243
00:14:15,253 --> 00:14:19,789
Ben şimdi kahve yapacağım. Çünkü
bakmamız gereken bir sürü şey var.

244
00:14:19,791 --> 00:14:22,325
Bir de çılgın bir bekarlığa veda partisi 
istemiyorum diyordu.

245
00:14:22,327 --> 00:14:23,827
Efendim?

246
00:14:23,829 --> 00:14:25,762
Sheldon bir ay sonra evleniyor da.

247
00:14:26,865 --> 00:14:30,967
Tebrikler.
Evet, ben de evliyim.

248
00:14:30,969 --> 00:14:34,270
- Öyle mi? O da burada mı?
- Ve hayatta mı?

249
00:14:35,140 --> 00:14:38,942
Ve senin dışındaki insanlar da 
onu görebiliyor mu?

250
00:14:40,645 --> 00:14:42,745
O Münih'te yaşıyor.
Mükemmel bir evlilik.

251
00:14:42,747 --> 00:14:46,883
İşimize odaklanıp, her sene doğum
günlerimizde birbirimize kart göndeririz.

252
00:14:46,885 --> 00:14:50,453
- Bir dakika, hangi aydayız?
- Nisan.

253
00:14:50,455 --> 00:14:51,788
Çoğu yıl.

254
00:14:51,790 --> 00:14:54,190
Demek istediğim, birbirimizi 
rahat bıraktık.

255
00:14:54,192 --> 00:14:56,593
Ben ona Avrupa'yı verdim, 
o bana Güney Amerika'yı.

256
00:14:56,595 --> 00:14:59,496
Orada yaşadığımı zannediyor.

257
00:15:00,599 --> 00:15:04,434
Ben uzun mesafeli bir evliliği 
hiç düşünmedim.

258
00:15:04,436 --> 00:15:06,304
Dinle, iyi bir bilim adamı 
olmak istiyorsan...

259
00:15:06,305 --> 00:15:08,005
...dikkatinin dağılmasını göze alamazsın.

260
00:15:08,006 --> 00:15:12,375
Hey, ne kadar kabayım?
Herhalde acıkmışsınızdır.

261
00:15:12,377 --> 00:15:13,710
Tavşan sever misiniz?

262
00:15:13,712 --> 00:15:15,311
- Evet. 
- Tabii. - Olur.

263
00:15:15,313 --> 00:15:16,946
Tamam.

264
00:15:16,948 --> 00:15:21,384
Peki tavşanla sincabı 
ayırt edebilir misiniz?

265
00:15:21,386 --> 00:15:22,652
- Hayır. 
- Sanmıyorum. - Sanmam.

266
00:15:22,654 --> 00:15:24,988
Harika!

267
00:15:24,990 --> 00:15:27,624
Tavşan yiyeceğiz.

268
00:15:29,461 --> 00:15:31,361
Birazdan dönerim!

269
00:15:33,131 --> 00:15:35,999
Kendini gündelik hayatın 
eğlencelerinden...

270
00:15:36,001 --> 00:15:39,802
...soyutlayarak bu kadar çok şey
başarmış olması inanılmaz.

271
00:15:39,804 --> 00:15:42,372
Tamam, lütfen bana böyle 
yaşamak istediğini söyleme.

272
00:15:42,374 --> 00:15:45,975
İşin tuhafı bu.
İstemiyorum.

273
00:15:45,977 --> 00:15:50,280
Neyim var benim?
Neden bunu istemiyorum?

274
00:15:50,282 --> 00:15:52,448
Baksana, ne kadar güzel.

275
00:15:52,450 --> 00:15:58,454
Sende bir sorun yok. Dostların var, 
nişanlın var, dopdolu bir hayatın var.

276
00:15:59,291 --> 00:16:01,891
Bir şey diyeyim mi?

277
00:16:01,893 --> 00:16:03,660
Haklısın.

278
00:16:03,662 --> 00:16:07,697
Beni buraya getirdiğiniz 
için teşekkürler.

279
00:16:07,699 --> 00:16:10,133
Ama galiba artık eve 
dönmeye hazırım.

280
00:16:10,135 --> 00:16:12,869
Gerçekten mi? Yemeğe kalıp biraz 
daha bilimden söz etmek istemiyor musun?

281
00:16:12,871 --> 00:16:15,805
Hayır, gitsek iyi olacak.
Amy'yi özledim.

282
00:16:15,807 --> 00:16:18,341
Bir de telefonumu.

283
00:16:22,213 --> 00:16:28,017
Ayrıca ben Teksaslıyım ve sincapla tavşan 
arasındaki lezzet farkını ayırt edebilirim.

284
00:16:35,794 --> 00:16:39,596
- Bakın kim döndü!
- İşte orada!

285
00:16:39,598 --> 00:16:42,432
Ne oldu? Buraya nasıl geldik?

286
00:16:42,434 --> 00:16:43,666
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

287
00:16:43,668 --> 00:16:46,803
İçki içtiğimi hatırlıyorum, sonra...

288
00:16:46,805 --> 00:16:48,371
O kadar.

289
00:16:49,174 --> 00:16:51,207
Olamaz, sızdım mı?

290
00:16:51,209 --> 00:16:53,876
- Biraz öyle oldu.
- Kendi bekarlığa veda partimde mi?

291
00:16:53,878 --> 00:16:55,545
Çok sıkıcıyım.

292
00:16:56,514 --> 00:17:00,383
Sızdın ama öncesinde bir sürü 
eğlenceli şey yaptın.

293
00:17:00,385 --> 00:17:03,953
- Ne yaptım?
- Ne mi yaptın?

294
00:17:03,955 --> 00:17:06,689
Ne yaptı?

295
00:17:09,060 --> 00:17:12,862
Barın üzerine çıkıp İrlanda dansı
yaptığını hatırlamıyor musun?

296
00:17:17,469 --> 00:17:20,003
- Bunu ben mi yaptım?
- Evet, sen yaptın!

297
00:17:21,940 --> 00:17:24,674
Ama ben İrlanda dansı bilmem ki.

298
00:17:24,676 --> 00:17:28,411
Ama bu dansı üstsüz itfaiyecilere
öğretmene engel olmadı.

299
00:17:29,914 --> 00:17:32,482
Üstsüz itfaiyeciler mi gördüm?

300
00:17:32,484 --> 00:17:35,652
Gördün, kokladın, üstlerinden 
direk gibi kaydın.

301
00:17:36,488 --> 00:17:38,588
Kimseye göğüslerimi gösterdim mi?

302
00:17:38,590 --> 00:17:41,324
Herkese gösterdin.

303
00:17:42,327 --> 00:17:44,394
İnanamıyorum, çok utandım.

304
00:17:44,396 --> 00:17:49,032
- Fotoğraf çekmediniz, değil mi?
- Hayır, bunu sana asla yapmayız.

305
00:17:49,034 --> 00:17:53,569
Ama fotoğraf çekmiş olsaydık,
çok çılgın olurdu.

306
00:17:53,571 --> 00:17:56,139
Çok iyi arkadaşlarsınız.

307
00:18:08,053 --> 00:18:10,987
Akşam yemeği geldi!

308
00:18:11,823 --> 00:18:14,023
Beyler?

309
00:18:15,960 --> 00:18:19,228
Veda etmeden
gittiklerine inanamıyorum.

310
00:18:19,230 --> 00:18:22,465
Bir dakika, ya çalışmalarımı çaldılarsa?

311
00:18:22,467 --> 00:18:25,134
Bir dakika!

312
00:18:25,136 --> 00:18:27,503
Ya aslında buraya hiç gelmedilerse?

313
00:18:27,505 --> 00:18:29,072
Bir dakika!

314
00:18:29,074 --> 00:18:33,910
Ya daha buraya gelmedilerse
ama yoldalarsa?

315
00:18:33,912 --> 00:18:36,379
Ortalığı toplasam iyi olur.

316
00:18:45,552 --> 00:18:48,810
- Merhaba.
- Hoş geldin. Nasıl geçti?

317
00:18:48,812 --> 00:18:55,117
Doktor Wolcott'un zaman teorisi, sicim 
teorisi üzerine yeni yorumumu kurtarabilir.

318
00:18:55,119 --> 00:18:58,053
- Çek heyecanlı.
- Evet, öyle.

319
00:18:58,055 --> 00:19:00,055
Senin bekarlığa veda partin nasıldı?

320
00:19:00,057 --> 00:19:05,927
Şey, bir bardaydım ve 
üstsüz erkekler gördüm.

321
00:19:05,929 --> 00:19:08,930
Onlar itfaiyeciydi ve 
benim için kavga ettiler.

322
00:19:10,234 --> 00:19:11,833
Kazanan ganimetlerimi alamadan...

323
00:19:11,835 --> 00:19:14,870
...Penny ve Bernadette
beni oradan çıkardı.

324
00:19:16,206 --> 00:19:18,707
Anladım.

325
00:19:18,709 --> 00:19:22,444
Ne oldu?
Üzgün görünüyorsun.

326
00:19:22,446 --> 00:19:27,849
Amy, düşündüğün gibi biri
olmasaydım yine de beni sever miydin?

327
00:19:27,851 --> 00:19:29,851
Ne demek istiyorsun?

328
00:19:29,853 --> 00:19:36,258
Yani, ya ben aşık olduğun, işini her
şeyden ve herkesten önce...

329
00:19:36,260 --> 00:19:40,662
...düşünen kafayı bilime takmış 
bir münzevi değilsem?

330
00:19:44,268 --> 00:19:49,237
Ya ben de senin düşündüğün gibi bağnaz,
sakin dikiş kraliçesi değilsem?

331
00:19:50,140 --> 00:19:55,911
Ya ben İrlanda dansı yapan
çılgın bir kadınsam?

332
00:20:01,385 --> 00:20:03,251
Seni yine de severdim.

333
00:20:03,253 --> 00:20:05,487
Ben de seni yine de severdim.

334
00:20:06,924 --> 00:20:10,859
Gerçekten İrlanda dansı 
yapmayı biliyor musun?

335
00:20:16,500 --> 00:20:18,033
Sen söyle.

336
00:20:29,613 --> 00:20:32,981
Bunu benden başka
hiçbir erkek için yapma.

337
00:20:33,053 --> 00:20:39,053
Çeviri: banamisin
twitter.com/banamisin