Bruce Banner kiralık bir araba kullanıyorken Hulk'a dönüşürse...
...sizce masrafları karşılar mı, yoksa o Hulk'u ek bir sürücü olarak eklemeli mi?
Gerçekten bir kız arkadaş lazım sana.
Postacı gelmiş!
Hatırlasanıza, eskiden bizi görünce de böyle heyecanlanırdı.
Doktor Sheldon Cooper'a bir şey gelmiş mi?
Gelmiş, ama sana veremem. Kutuya atmam gerek.
ABD Posta Hizmetlerini, FedEx'teki hippilerden ayıran da bu.
Yaşasın!
- Niye bu kadar heyecanlandın? - Doktor Wolcott'tan gelmiş.
Sicim kuramı araştırmam hakkında yazışıyoruz.
Dur. Robert Wolcott mı? Wolcott teoremini bulan mı?
Ta kendisi.
O delirip insanlarla irtibatı kesmemiş miydi?
Evet, sürekli Hulk'un araba sigortasından bahseden bir arkadaşı onu delirtmiş!
Hafta sonu için beni kulübesine davet etmiş. Yaptığı bir keşfi anlatacakmış.
- Kulübesine mi? - Evet, dağda...
...şebekeden bağımsız yaşıyor.
Yani dağın başına gidip hafta sonunu...
...hiç tanımadığın deli bir adamla mı geçireceksin?
Evet, neden?
Hiç, iyi eğlenceler.
Çok iyi.
Penny, sen de kitap okurken böyle oluyorsun.
- Hey! - Ne var? O dedi.
Sheldon, ne yapıyorsun?
Bu kitabı kullanarak Doktor Wolcott'un mektubunun şifresini çözüyorum.
Sohbetlerimiz şifreli olunca daha keyifli oluyor.
Evet. Ama kullandığım şifreye göre "evet", "hayır" demek.
Buldum. Bana kulübesinin yolunu tarif ediyor.
- Biraz paranoyakça. - O paranoyak değil.
- Ne yapıyorsun? - Talimatlarına uyuyorum.
Leonard, Sheldon'ın bu hafta sonu yalnız gitmesine izin vermeyeceksin.
Kocaman adamım. Arkadaşımın bana göz kulak olmasına gerek yok.
Sadece beni bıraksın, almaya gelsin ve öğle yemeği getirsin.
Hiç bana bakma.
Müzik durduğunda Sheldon senin kollarındaydı.
Amy onu götüremez, hafta sonu bekarlığa veda partisi var.
Evet, var. Çünkü evleniyorum!
Bütün hafta sonu bunu mu yapacaksın?
- Evet, neden biliyor musun? - Çünkü evleniyorsun!
Pekâlâ Leonard, o zaman beni sen götürüyorsun.
Belki beni dağın dibinde bırakırsın. Havalı olduğumu düşünsün.
Bu harika, herkesin hafta sonu için planı var.
Amy'nin bekarlığa veda partisi var.
Sheldon da ormana gidip spor olsun diye avlanacak.
IKEA'da her kaybolduğunda onu bulan kişi olarak...
...bence ben çok başarılı olabilirdim.
Leonard, onu bırakamazsın. Onun yanında kalıp onu güvende tutmalısın.
Howard, sen de gidip Leonard'ı güvende tutmalısın.
İyi.
Anladım. Benim de gidip Howard'ı güvende tutmamı isteyeceksin.
- Aslında, ben... - Evet de gitsin, yoksa bekarlığa...
...veda partisine gelmek isteyecek.
Bu hafta sonu idare edebileceğine emin misin?
Tabii. Ben daha çok senin için endişeliyim.
Erkekler gidince siz kızlar neler yapıyorsunuz biliyorum.
Öyle mi?
Euripides'in yazdığı Bakkhalar'ı okudum.
Şarap içip pantere biniyorlar.
Kızların 2500 yıldır kudurduğunun kanıtı.
Keşke bunların hiçbirinin olmayacağını söyleyebilsem.
Ama partiyi Penny planlıyor...
...ve popo boyunca yazısı olan iç çamaşırlarını almamın sebebi o.
Dikkatli ol ve korun.
Ne olacağını sanıyorsun ki?
Bilemiyorum. Ama güneşli olacak ve sen hemen yanarsın.
Bir şey olmaz.
Eminim biraz içeceğiz ve dans edeceğiz.
Sonra bir postacı gelip soyunur.
Nicholas soyunacak mı?
Hayır, bizim postacı değil.
Postacı numarası yapan bir dansçı.
Bir devlet çalışanını mı taklit edecek?
Partinin devamı nerede, hapishanede mi?
Benim için endişelenmen çok hoş.
Tabii ki senin için endişeleniyorum.
- Güvende olmanı istiyorum. - Ben de senin güvende olmanı.
Olacağım. Arkadaşlarım yanımda olacak.
Bir sorun olursa, onları canlı kalkan olarak kullanırım.
İnsanlık tarihinin büyük bir kısmında...
...zaman gerçekliğin nesnel bir kısmı olarak düşünülürdü.
Ama Immanuel Kant'ın katkılarıyla bilim ve felsefe...
Yolculuk için bir çalma listesi hazırla derken...
...müziği kastetmiştim.
Bu müzikten daha iyi.
Doğrusal olmayan zaman üzerine bir konferans.
Bana normal zaman üzerineymiş gibi geldi.
Evet, ama karışık dinliyoruz.
Ne kadar güzel.
Leonard'ın bekarlığa veda partisinden...
...beri dördümüz böyle bir yolculuğa çıkmamıştık.
Şimdi de Sheldon’ınki için buradayız.
- Leonard. - Sheldon'ın sağdıcı olarak, sizi...
...bilgilendirmem gerek. Bu bir bekarlığa veda partisi değil.
Nedenini de söyle.
Çünkü dırdırcı bir cadalozsun.
Hayır, çünkü bekarlığa veda partisi, tensel zevkten kaçınılmayan...
...hedonistik bir alem. Bu benim ilgimi çekmiyor.
Benim dediğimden ne farkı var ki bunun?
Tamam, bu gece işlerin çığırından çıkmayacağına dair Sheldon'a söz verdim.
Endişelenmeli miyim?
Sadece evleneceğin kişi konusunda.
Gel hadi.
Bekarlığa veda partine...
...hoş geldin!
Dikiş partisi!
Bekarlığa veda partim bir dikiş partisi!
Mükemmel değil mi?
Evet, yağlı striptizciler ve seks oyuncakları yerine...
..."Amy neyi sever?" diye düşündük.
Amy dikiş partisi sever!
- Burası korkunçmuş. - Neden?
Sebze bahçesini gördünüz mü? Nisan ayında Heirloom domatesleri.
Korkunç.
Tamam, dinleyin.
Doktor Wolcott akıllı bir topolojist.
Beni rezil etmememiz için bazı kurallar koyalım.
Sihir yok, sızlanmak yok. Sana hiçbir şey yok.
O neden sızlanabiliyor?
Doktor Wolcott. Doktor Wolcott. Doktor Wolcott.
Ne çok kilit var.
O da çok kapı çaldı. Birbirleri için yaratılmışlar.
- Doktor Wolcott. - Doktor Cooper.
Bunlar da kim?
Onlar benim arkadaşlarım. Mektubumda onlardan bahsetmiştim.
Mektup mu? Ben mektup almadım.
Bu sabah gönderdim de ondan.
Yani doğrusal zamana bir puan.
Şey, normalde yabancıları evime almıyorum.
Ama evine alınca, sonra çıkabiliyorlar, değil mi?
Doktor Cooper, bu adamların seninle aynı zekaya ve akademik enerjiye sahip...
...olduğuna kefilsen, evet, herhalde bize katılabilirler.
Siz isterseniz arabada bekleyin.
Size evi gezdireyim.
Bu koltuk, en çok düşündüğüm yer.
İşle ilgili düşünceler.
Bana yanlış yapan insanları düşündüğüm yer ise...
...şurası.
Ben de hep bir kin sandalyesi alayım diyorum.
Leonard, demedim mi ama?
Dedin, ama orada çok fazla zaman geçirmekten endişelendin.
Gerçekten büyük bir endişe.
İnanmıyorum, bu domates harika!
Elma gibi yiyebiliyorum.
Sırrım, onu kendi dışkımla gübreliyor olmam.
Şu surat ifadesi var ya.
Biraz sırıtma gibi. Hangi tür olduğunu bilmek ister misin?
Mektubunda, sicim teorisindeki boyutları kavramsallaştırmamda...
...yardımcı olacak yeni bir matematiksel yaklaşımın olduğunu söylemiştin.
Evet, evet, evet, evet. Ama başlamadan önce....
...hepinizin telefonlarını toplamam gerek.
Neden?
Çünkü onlar küçük dinleme cihazları, değil mi?
Evet, insanlar seni dinleyip çalışmalarını yürütüyor.
Evet, insanların çalışmalarını çalmak için seni baştan çıkaracak...
...bir fahişe tuttuğu o eski güzel günler nerede şimdi değil mi?
Bunu sana kim anlattı?
Sadece espri yaptım.
Evet, gerçekten olunca hiç komik olmuyor.
Pekâlâ, herhalde bu defterle başlamak istersin.
- Amanın. - İşte burada.
Kusura bakma Doktor Wolcott, ama hiçbir şey anlayamadım.
- Tersten yazdım da ondan. - Yav.
Tersten "vay" dedim.
Hâlâ anlamıyorum.
Ayrıca rakamlar harf, harfler de rakam.
Onu seviyorum.
Eğleniyor musun?
Evet, bunu yukarıdan aşağı dikmeyi bitirdim.
Şimdi yanlarından dikeceğim.
Acele etme.
- Biraz daha çay? - Harika.
Gerçekten, bu ne ya?
Ne?
Bekarlığa veda partim bu mu?
Çay ve dikiş mi?
Çılgınca bir şey istemiyorum demiştin.
Evet, ama "Çılgınca bir şey istemiyorum." dedim.
Bu da açıkça çılgınca bi şey istiyorum demek.
Bu kadar mı sıkıcı olduğumu düşünüyorsunuz?
Penny, sana bir soru sordu.
Tabii ki hayır.
Yani kapitone yapmayı sevdiğimi mi düşündün?
- Sevmiyor musun? - Tabii ki seviyorum!
Yorgan yapmanın en yavaş yolu o!
Ama bu benim bekarlığa veda partim!
Eğlenceli, çılgın ve kötü kararlarla dolu olması gerekiyor.
- Hey, biz kötü kararlar verebiliriz. - Evet.
O, arka arkaya iki çocuk doğurdu, ben de bunu seveceğini düşündüm.
Yani iyi bir başlangıç yaptık.
Hadi, üstsüz barmenlerin vücudundan içki...
...içebileceğimiz bir yere gidelim.
- Evet. - Bilmem ki o da fazla olabilir.
Tamam, bir şey diyeceğim. Evde kalıp biraz şarap içelim.
Nesini anlamıyorsunuz?
Doktor Wolcott, zaman üzerine çalışmaların devrim niteliğinde.
Teşekkür ederdim ama zaman teorisi çalışmama çoktan devrim niteliğinde dedin.
Ben de zaten teşekkür ettim.
Aynı şeyleri yapmaktan nefret ederim. Yani devam edelim.
Bir dakika, yani zamanın uzayda olduğu gibi...
...birçok boyutu mu var diyorsun?
Hayır, hayır, ben demiyorum, matematik diyor.
Gerçi o da benim icat ettiğim matematik. Bu durumda evet, galiba ben diyorum.
Bunları anlıyor musun?
Kaka domatesten beri hiçbir şey anlamadım.
Tanrım...
...bu inanılmaz.
İşte, sicim teorisini buna nasıl uyduracağımı bilmiyorum.
Ve bu noktada seninle birbirimize yardımcı olabiliriz.
Teşekkürler, şeref duyarım.
Sana en son günlüğümü göstereyim.
Sheldon haklı. Bu adam çok akıllı.
Evet, biraz çatlak.
Ama zamanı yeniden kavramsallaştırabilen bir beynin kestiği tırnakları kavanozda...
...saklamasının bizim anlamayacağımız bir nedeni mutlaka vardır.
Onun matematiğini inceleyerek burada aylarca kalabilirim.
Bence Sheldon kalabilir.
Amy'ye nişanlısını dağdaki bir deliye kaptırdığımızı kim söyleyecek?
Hey, arabayı ben kullandım.
Çok heyecanlı.
İçkimi birinin vücudundan içebilir miyim? Hep yapmak istemişimdir.
Ayrıca o ne demek?
İçkini hiç tanımadığın birinin göbek deliğinden içiyorsun.
Kalsın, teşekkürler.
Ya göbek deliği dışa doğruysa, her yere dökülecek mi?
Bak, gece uzun Ağırdan alalım. Bize...
Ben evleniyorum!
Buyurun. İlk içkiler ikramımız.
Selam.
- Vücutta içki servisiniz var mı? - İstemiyorum dedi ya.
Sen kendi işine bak.
Şerefe!
12 Dakika Sonra
Amy?
Amy? Eve mi götürsek?
Neden? Uyuyor işte. Sandviçlerimiz geliyor.
Birer kadeh daha!
Peki bu aykırılık durumunda nasıl olacak?
Evet, onu açıklaması biraz zor.
Herhalde abelyan olmayan grup teorisini bilirsin.
Hem de nasıl. İnsan ilk grup teorisini unutmuyor.
Ben şimdi kahve yapacağım. Çünkü bakmamız gereken bir sürü şey var.
Bir de çılgın bir bekarlığa veda partisi istemiyorum diyordu.
Efendim?
Sheldon bir ay sonra evleniyor da.
Tebrikler. Evet, ben de evliyim.
- Öyle mi? O da burada mı? - Ve hayatta mı?
Ve senin dışındaki insanlar da onu görebiliyor mu?
O Münih'te yaşıyor. Mükemmel bir evlilik.
İşimize odaklanıp, her sene doğum günlerimizde birbirimize kart göndeririz.
- Bir dakika, hangi aydayız? - Nisan.
Çoğu yıl.
Demek istediğim, birbirimizi rahat bıraktık.
Ben ona Avrupa'yı verdim, o bana Güney Amerika'yı.
Orada yaşadığımı zannediyor.
Ben uzun mesafeli bir evliliği hiç düşünmedim.
Dinle, iyi bir bilim adamı olmak istiyorsan...
...dikkatinin dağılmasını göze alamazsın.
Hey, ne kadar kabayım? Herhalde acıkmışsınızdır.
Tavşan sever misiniz?
- Evet. - Tabii. - Olur.
Tamam.
Peki tavşanla sincabı ayırt edebilir misiniz?
- Hayır. - Sanmıyorum. - Sanmam.
Harika!
Tavşan yiyeceğiz.
Birazdan dönerim!
Kendini gündelik hayatın eğlencelerinden...
...soyutlayarak bu kadar çok şey başarmış olması inanılmaz.
Tamam, lütfen bana böyle yaşamak istediğini söyleme.
İşin tuhafı bu. İstemiyorum.
Neyim var benim? Neden bunu istemiyorum?
Baksana, ne kadar güzel.
Sende bir sorun yok. Dostların var, nişanlın var, dopdolu bir hayatın var.
Bir şey diyeyim mi?
Haklısın.
Beni buraya getirdiğiniz için teşekkürler.
Ama galiba artık eve dönmeye hazırım.
Gerçekten mi? Yemeğe kalıp biraz daha bilimden söz etmek istemiyor musun?
Hayır, gitsek iyi olacak. Amy'yi özledim.
Bir de telefonumu.
Ayrıca ben Teksaslıyım ve sincapla tavşan arasındaki lezzet farkını ayırt edebilirim.
- Bakın kim döndü! - İşte orada!
Ne oldu? Buraya nasıl geldik?
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
İçki içtiğimi hatırlıyorum, sonra...
O kadar.
Olamaz, sızdım mı?
- Biraz öyle oldu. - Kendi bekarlığa veda partimde mi?
Çok sıkıcıyım.
Sızdın ama öncesinde bir sürü eğlenceli şey yaptın.
- Ne yaptım? - Ne mi yaptın?
Ne yaptı?
Barın üzerine çıkıp İrlanda dansı yaptığını hatırlamıyor musun?
- Bunu ben mi yaptım? - Evet, sen yaptın!
Ama ben İrlanda dansı bilmem ki.
Ama bu dansı üstsüz itfaiyecilere öğretmene engel olmadı.
Üstsüz itfaiyeciler mi gördüm?
Gördün, kokladın, üstlerinden direk gibi kaydın.
Kimseye göğüslerimi gösterdim mi?
Herkese gösterdin.
İnanamıyorum, çok utandım.
- Fotoğraf çekmediniz, değil mi? - Hayır, bunu sana asla yapmayız.
Ama fotoğraf çekmiş olsaydık, çok çılgın olurdu.
Çok iyi arkadaşlarsınız.
Akşam yemeği geldi!
Beyler?
Veda etmeden gittiklerine inanamıyorum.
Bir dakika, ya çalışmalarımı çaldılarsa?
Bir dakika!
Ya aslında buraya hiç gelmedilerse?
Bir dakika!
Ya daha buraya gelmedilerse ama yoldalarsa?
Ortalığı toplasam iyi olur.
- Merhaba. - Hoş geldin. Nasıl geçti?
Doktor Wolcott'un zaman teorisi, sicim teorisi üzerine yeni yorumumu kurtarabilir.
- Çek heyecanlı. - Evet, öyle.
Senin bekarlığa veda partin nasıldı?
Şey, bir bardaydım ve üstsüz erkekler gördüm.
Onlar itfaiyeciydi ve benim için kavga ettiler.
Kazanan ganimetlerimi alamadan...
...Penny ve Bernadette beni oradan çıkardı.
Anladım.
Ne oldu? Üzgün görünüyorsun.
Amy, düşündüğün gibi biri olmasaydım yine de beni sever miydin?
Ne demek istiyorsun?
Yani, ya ben aşık olduğun, işini her şeyden ve herkesten önce...
...düşünen kafayı bilime takmış bir münzevi değilsem?
Ya ben de senin düşündüğün gibi bağnaz, sakin dikiş kraliçesi değilsem?
Ya ben İrlanda dansı yapan çılgın bir kadınsam?
Seni yine de severdim.
Ben de seni yine de severdim.
Gerçekten İrlanda dansı yapmayı biliyor musun?
Sen söyle.
Bunu benden başka hiçbir erkek için yapma.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin