اگه بروس بنر یه ماشین اجاره ای رو برونه
و بعدش تبدیل به هالک شه، فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد
یا باید هالکُ به عنوان یه راننده دیگه ثبت کنه؟
تو واقعا دوست دختر نیازی
!پستچی اینجاست
یادتونه وقتی با دیدن ما اینقدر هیجان زده میشد؟
نامه ای برای دکتر شلدون کوپر اومده؟
...اومده، ولی نمیتونم مستقیم بدم دستت
باید بذارمش تو محفظه
و این فرق سرویس پست آمریکا ست
با اون هیپی‌ها تو کمپانی فدکس
!آخ جون
چی اینقدر هیجان انگیزه؟
یه نامه‌ست از طرف دکتر ولکات
داشتیم درباره تحقیق نظریه ریسمانم با هم مکاتبه میکردیم
وایسا. رابرت ولکات؟ مثل همون تئوری ولکات؟
همونه
اون همونی نبود که
دیوونه شد و همه روابطشو با مردم قطع کرد؟
آره، یه دوستی دیوونش کرده بود که
!همش راجب بیمه ماشین هالک ور میزد
اوه. برای آخر هفته منو به کلبه‌ش دعوت کرده
تا درباره یکی از اکتشاف هاش صحبت کنیم
کلبه ش؟ - آره، اون بیرون شهر زندگی میکنه -
بالای کوه ها
پس میخوای بری وسط ناکجا آباد
و آخر هفته رو با یه دیوونه ای که تا حالا ندیدیش بگذرونی؟
آره، چطور؟
همینطوری. خوش بگذره
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ ...و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪
♪ زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
♪ ديوارها و هرم ها رو ساختیم ♪
♪ رياضی، علوم، تاريخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪
♪ و همه اینا با بيگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: « Caseraw , Sina Kh »
اوه، خوب اومدی
هی، پنی، تو هم وقتی مطالعه میکنی این صدا هارو در میاری
!هــی - چیه؟ -
اون گفت
شلدون، داری چیکار میکنی؟
دارم نامه دکتر ولکات رو رمزگشایی میکنم
با استفاده از این کتاب به عنوان کلیدش
وقتی مکالمه ها رمزنگاری شدن باحال تر نیستن؟
"آره، ولی دارم از یه رمزی استفاده میکنم که "آره" یعنی "نه
!اوه، فهمیدم
آدرس کلبه‌شو بهم داده
به نظر یه کم توهم بدگمانی داره
اون بدگمان نیست
داری چیکار میکنی؟ - طبق دستورش پیش میرم -
لئونارد، این آخر هفته نباید شلدون رو به امان خدا ول کنی
من یه مرد بالغم، نیاز ندارم یکی منو بپائه
فقط میخوام منو ببره اونجا، دوباره برم داره
و یه ناهار برام آماده کنه
به من نگاه نکن
وقتی آهنگ قطع شد، تو شلدون رو نگه داشته بودی
ایمی نمیتونه ببرتش، این آخرهفته مهمونی مجردی‌شه
...آره که هست
!چون دارم ازدواج میکنم
میخوای کل آخرهفته این کارو بکنی؟
آره، میدونی چرا؟
!چون داری ازدواج میکنی
خیلی خب، لئونارد
به نظر میرسه تو باید منو برسونی
ولی شاید بتونی تهِ کوه پیاده‌م کنی
میخوام فکر کنه آدم باحالیم
عالیه، همه برای آخر هفته برنامه دارن
ایمی مهمونی مجردیش رو داره
و شلدون میخواد بره جنگل و برای سرگرمی شکار شه
آره، به عنوان کسی که باید هر دفعه ای که تو فروشگاه مبلمان فروشی
گم شد، ردشو بزنم حس میکنم تو اینکار خیلی موفق میشم
لئونارد، تو نمیتونی ولش کنی
باید پیشش بمونی و مراقبش باشی
هاوارد، تو باید بری و مراقب لئونارد باشی
باشه
فهمیدم، و میخواین من برم و مراقب هاوارد باشم
...راستش، من - آه، قبول کن، وگرنه بعدش میخواد -
بیاد به مهمونی مجردی ما
مطمئنی این آخر هفته چیزیت نمیشه؟
البته
نه، من خیلی بیشتر نگران تو ام
میدونم شما دختر خانم ها وقتی آقاهاتون میرن چه رفتارایی میکنید
میدونی؟
نمایشنامه باک‌آی توسط اوریپیدس رو خوندم
...شراب خوردن، سوار پلنگ شدن
اثبات اینه که دخترا 2500 ساله دیوونه شدن
خب، خیلی دوست داشتم بهت بگم هیچ کدوم از اونا اتفاق نمی‌افته
ولی پنی داره برنامه‌شو میچینه، و دلیل اینکه
من اون شورت ها رو که نوشته رو قسمت باسنش رو دارم، اونه
خب، فقط مراقب باش
و از محافظت استفاده کن [کاندوم]
دقیقا فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیفته؟
.نمیدونم ولی هوا قراره آفتابی باشه
تو هم سریع پوستت میسوزه
چیزی نمیشه
مطمئنم مشروب خوردن و رقص هست
و بعدش یه پستچی قراره پیداش شه
...و لباساشُ در بیاره
نیکولاس قراره لباساشُ در بیاره؟
نه، پستچی خودمون نه
یه رقاص که وانمود میکنه یه پستچیه
ادای یه کارمند فدرال رو در آوردن؟
اوه، مهمونی بعد از جشن قراره کجا باشه، زندان؟
مهربونیت رو میرسونه که نگران منی
خب، البته که نگرانتم
میخوام امن و امان باشی
و منم میخوام تو امن و امان باشی
هستم. دوستام پیشم هستن
اگر مشکلی پیش بیاد، میتونم ازشون به عنوان سپر انسانی استفاده کنم
در بیشتر تاریخ بشریت
باور بر این بود که زمان یه بخش مطلق از واقعیت هست
ولی با مشارکت های امانوئل کانت
...علم و فلسفه
وقتی بهت گفتم بهتره یه لیست آهنگ برای جاده درست کنی
منظورم موسیقی بود
این بهتر از موسیقیه
این یه سخنرانی راجب زمان غیر خطیه
به نظر میرسه فقط روی زمان معمولیه
آره، ولی روی حالت درهم برهم گذاشتمش
این خوبه
چهارتامون از زمان مهمونی مجردی لئونارد
یه مسافرت اینجوری نرفته بودیم
و الان داریم برای شلدون مهمونی میگیریم
...آره، آه، لئونارد
به عنوان ساقدوش شلدون، باید به اطلاعتون برسونم
که این یک مهمونی مجردی نیست
و بهشون بگو چرا - چون تو -
یه آدم غر غرو خسته کننده ای
نه. چون که مهمونی مجردی
معمولا یه مهمونی برای حال و حوله
جایی که هیچ کدوم از لذت های جسمانی رد نمیشه
من به این علاقه ندارم
این چطور دقیقا همون چیزی نیست که من گفتم؟
خیلی خب، حالا، من به شلدون قول دادم
امشب زیاد دیوونه وار نمشه
باید نگران باشم؟
اوه، نه فقط باید نگران شوهرت باشی
بیا دیگه
...این تو و این
!مهمونی مجردیت
...اوه
!مهمونی لحاف دوزیه
!مهمونی مجردی من مهمونی لحاف دوزیه
بی نقص نیست؟
آره، به جای رقاص های روغنی و اسباب بازی ها سکس
با خودمون فکر کردیم: ایمی از چی خوشش میاد؟
!ایمی از مهمونی لحاف دوزی خوشش میاد
خب، اینجا عجیب غریبه
چرا؟
خب، باغ سبزیجاتشو دیدی؟
گوجه های رسیده رسمی تو آپریل
عجیب غریبه
خیلی خب، گوش کنین
دکتر ولکات یه توپلوژیست نابغه ست
باید یه سری قانون پایه بذاریم که شما آبروی منو نبرین
شعبده بازی موقوف غر زدن موقوف
تو هم فقط... موقوف
...هی
آه، چرا این اجازه داره غر بزنه؟
دکتر ولکات؟
دکتر ولکات؟ دکتر ولکات؟
خیلی قفل داره
اونم خیلی در زد... برای همه دیگه ساخته شدن
دکتر ولکات - دکتر کوپر -
آه، اینا دیگه کین؟
.اوه، اینا دوستای منن درباره‌شون توی نامه‌م نوشتم
اوه، نامه؟ من نامه ای نگرفتم
خب، بخاطر اینکه همین امروز فرستادمش، میدونین؟
پس یه امتیاز به نفعه زمان خطی
خب، آم، من معمولا به غریبه ها اجازه نمیدم بیان داخل خونه ‌م
ولی وقتی اجازه میدین بیان، راه خروج هم براشون میذارین، درسته؟
دکتر کوپر، اگر بهم قول میدین
این آقایون هم هم ارز هوش شما هستن
کیفیت و دقت علمی شما رو دارن، پس بله، فکر کنم میتونن بهمون ملحق شن
فکر کنم شما بهتره برید تو ماشین بشینید
خب، بذارین خونه رو بهتون نشون بدم
این صندلیه که بیشتر فکر هام رو روش میکنم
فکر هام درباره کارم
حالا، فکر کردن درباره آدمایی که بهم بدی کردن
اوناجا انجام میدم
من همیشه گفتم باید یه صندلی کینه بگیرم
لئونارد، من همیشه اینُ نمیگفتم؟
...همم، گفتی
ولی نگران بودی زمان زیادی رو روی صندلی بگذرونی
آره
این نگرانی اصلیم بود
اوه، خدای من این گوجه معرکه‌‌ست
میتونم مثل سیب بخورمش
فوت کوزه‌گریـ‌ش اینه که با مدفوع خودم کودش میدم
فقط باید خودتو تو آینه نگاه کنی
.یه جور نیشخنده میخوای بدونی از چه نوعی؟
پس، دکتر ولکات
تو نامه‌تون گفتین که یه راه جدید ریاضی پیدا کردین به طوری که
به من درباره ساختن مفهوم های ابعاد تو نظریه ریسمان کمک میکنه؟
،آه، بله، بله، بله ولی قبل از اینکه شروع کنیم
باید گوشی همه رو جمع کنم، بله
اوه - چرا؟ -
چون اونا دستگاه کوچیک شنودن، مگه نه؟
آره، برای اینکه بقیه جاسوسی‌تون رو بکنن و کارتون رو بدزدن
آره، یادش بخیر قدیما
موقعی که یکی میخواست کارتو بدزده
باید یه فاحشه رو استخدام میکرد که آدمو اغوا کنه؟
کی راجب این موضوع بهت گفته؟
فقط شوخی کردم
آره، وقتی واقعا اتفاق میفته برای آدم دیگه خنده دار نیست
خیلی خب، حالا
احتمالا میخواین با این دفترچه ای که اینجاست شروع کنین
اوه، خدای من - بفرما -
...اوه
جسارت نشه دکتر ولکات، ولی مطمئن نیستم این چیزایی که اینجاست با عقل جور در میاد یا نه
بخاطر اینکه بر عکس نوشتمش
شما... واو
این "واو" بر عکس بود
همم،، میدونین
هنوز نمیفهممش
خی، به علاوه اینکه شماره ها حروفن
.و حروف‌ها عدد هستند
.اوه
.من عاشقشم
بهت خوش میگذره؟
.آره
.من الان، اه، اینو از بالا تا پایین دوختم
.حالا از بغل تا بغلش رو میدوزم
.عجله کن
بازم چای میل داری؟
.اوه، خیلی عالی
.اوه
واقعا؟ یعنی چی آخه؟
هاه؟ - چی؟ -
،این مهمونی مجردی منه
چای و لحاف؟ - خب، تو گفتی -
.خیلی چیز اونچنانی‌ای نمیخوای - ،بله -
ولی من اونجوری گفتم که ."نمیخواد اونچنانی باشه"
که کاملا به معنای اونه که .من یه چیز اونچنانی میخوام
منظورم اینه که، فکر میکنی من اینقدر خسته کننده‌ام؟
.پنی، اون ازت یه سؤال پرسید
.البته که نه
پس فکر میکردی که من از لحاف دوزی خوشم میومد؟
خب، خوشت نمیاد؟ - .البته که میاد -
.اون آهسته‌ترین راهه برای ملافه درست کردن
!ولی این مهمونی مجردی منه
باید پر از خوشگذرونی و کارای عجیب .و انتخاب‌های نادرست باشه
.هی، ما میتونیم انتخاب‌های بد بکنیم - .آره -
اون دوتا بچه پشت سر هم داشته ،و من فکر میکردم از این خوشت میاد
.پس فعلا شروع خوبی داشتیم
زودباشید، بیاید بریم یه جایی که پیک از روی بدن
.ساقی‌های بارها بزنیم - .آره -
.نمیدونم .اون ممکنه زیادی باشه
خیلی خب، میدونی چیه؟ ...چرا خونه نمیمونید، یکمی شراب بخورید
!تو مگه مخت تاب برداشته؟
.دکتر ولکات، کار شما روی زمان انقلابیه
.من میخوام بگم ،ممنونم
،ولی، در تئوری زمان من
.شما از قبل کار منو انقلابی خوندید
،منم از قبل ازت تشکر کردم
،و دوست ندارم حرفم رو تکرار بکنم
.پس بیاید بیخیال بشیم
،صبرکن ببینم داری میگی که زمان
،بُعد‌های مختلف داره مثل فضا؟
...نه. نه، من نمیگم که
.محاسبات که داره اینو میگه
.گرچه محاسباتی هستن که من اختراع کردم
.پس، آره، گمونم دارم خودم میگمش
چیزی از اینا متوجه میشی؟
.من از گوجه گهی به بعد چیزی متوجه نشدم
،خدای من
.این شگفت‌انگیزه - ،میبینی -
من نمیتونم ببینم نظریه‌ی ریسمان کجا جای اینا
جا میگیره، و اونجاست که من فکر میکنم شما و من
.میتونیم به همدیگه کمک بکنیم
.ممنونم. باعث افتخارم خواهد بود
خیلی خب. به من اجازه بدید .ژورنال اَخریم رو نشونتون بدم
.حق با شلدونه
.این یارو، این یارو نابغه‌ست
،آره، منظورم اینه که ،اون یکمی میخوره احمق باشه
ولی یه ذهنی که بتونه به زمان مفهوم جدیدی بده
احتمالا یه دلیلی برای نگه داشتن یه ظرف
پر از ناخون‌های گرفته‌ی پاهاش داره .که ما متوجه نیستیم
من میتونم ماه‌ها این بالا .صرف بررسی کردن محاسباتش کنم
.فکر میکنم شلدون ممکنه بکنه
عالیه. کی به ایمی میگه
ما نامزدش رو دست یه آدم دیوانه توی کوهستان از دست دادیم؟
.هی، من رانندگی کردم
.این خیلی هیجان انگیزه
میشه یه پیک بدنی بزنیم؟
.من همیشه دلم میخواست که یه پیک بدنی بزنم
همچنین اینکه، یه پیک بدنی چیه؟
به وقتی میگن که نوشیدنی رو از .ناف کسی بخوری
.اوق
.نه، مرسی
اگه بند نافشون بیرون زده باشه چی؟
مشروبه میریزه اینور اونور؟
،خیلی خب، ببین .ما تمام شب رو فرصت داریم
.بیا آروم پیش بریم ...ما میتونیم
!من دارم ازدواج میکنم
.بفرما. اولین دور مجانی ـه
اوه - .سلام -
شما پیک بدنی میزنید؟
.اوه، اون گفت که نمیخواد
.سرت به کار خودت باشه
!سلامتی
دوازده دقیقه بعد
ایمی؟
ایمی؟ ببریمش خونه؟
،چرا؟ اونکه تخت خوابیده .مام بازم نوشیدنی داریم
!یه دور دیگه
خب، این چطور توی
زمینه‌ی تکینگی کار میکنه؟
.آره، اون قسمتش یکمی سخته توضیحش
من فکر میکنم شما با نظریه‌ی .گروه غیرآبلی آشنا هستید
.اوه، چطورم
آدم هیچوقت اولین نظریه‌ی .گروهیش رو یادش نمیره
،گوش کن، من یه قوری قهوه میخوام بذارم
.چونکه ریاضی خیلی زیادی رو باید بررسی کنیم
.اونوقت اون یه مهمونی مجردی اونچنانی نمیخواست
ببخشید؟
.او-اوه، شلدون یه ماه دیگه ازدواج میکنه
!اوه
.تبریک میگم
.آره، من خودم ازدواج کردم
اوه، واقعا؟ اون اینجاست؟
و زنده ست؟
و آدمایی بغیر از تو هم میتونن ببیننش؟
.اون توی مونیخ زندگی میکنه
.ازدواج عالی‌ایه
ما روی کارمون تمرکز میکنیم
و هرسال سر تولد‌هامون .برای همدیگه کارت میفرستیم
،هی، صبرکن الان چه ماهی هستیم؟
.اه، آوریل
.بیشتر سال‌ها میکنیم
منظور اینه که
.ما به همدیگه فضا میدیم
،من بهش اروپا میدم .اون بهم آمریکای جنوبی میده
فکر میکنه من اونجا زندگی میکنم
من هیچوقت تاحالا به ازدواج .از راه دور فکر نکرده بودم
خب، گوش کن، اگه میخوای دانشمند عالی‌ای بشی
.نباید حواس پرتی داشته باشی
هی، ادبم کجا رفته؟
.شماها باید گرسنه باشید
خرگوش دوست دارید؟
.آره. - البته - .خیلی هم عالی -
.خیلی خب
ولی میتونید فرق بین خرگوش و سنجاب رو تشخیص بدید؟
.نه. - اینطور فکر نمیکنم - .احتمالا نه -
!عالیه
قراره خرگوش بخوریم
!الان برمیگردم
فوق‌العاده‌است چقدر موفقیت داشته
با جدا کردن خودش از .حواس‌پرتی‌های زندگی روزمره
خیلی خب، بهم نگو که داری .فکر میکنی اینجوری زندگی بکنی
.میبینی، چیز عجیب همینه
.نمیخوام
مشکل من چیه؟
چرا دلم اینو نمیخواد؟
.ببین چقدر همه‌اش باحاله
.تو هیچ مشکلی نداری ،تو دوست داری
،یه نامزد داری .یه زندگی کامل داری
،میدونی چیه
.حق با تو ـه
.مرسی که منو این بالا آوردید
.ولی من فکر میکنم که الان آماده‌ام برم خونه
واقعا؟ نمیخوای شامو بمونی؟
و بازم راجب علوم حرف بزنی؟
.نه. نه، بهتره بریم
دلم برای ایمی تنگ شده
.و گوشیم
،همچنین، من اهل تگزاسم
و من میتونم فرق بین خرگوش .و سنجاب رو تشخیص بدم
!اوه، ببین کی برگشته
!اوناهاش
چه اتفاقی افتاد؟ ما چطوری اومدیم اینجا؟
چیزی یادت نمیاد؟
،من یادمه یه چندتا پیک خوردم ...بعدش
.همین
اوه، خدای من، از حال رفتم؟
.یه جورایی آره
توی مهمونی مجردی خودم؟
.من خیلی داغونم
خب، تو قبل از اینکه همه جور
.عشق و حالی بکنی از حال نرفتی
من چیکار کردم؟
چیکار کردی؟
اون چیکار کرد؟
...ام
خب، یادت نیست روی بار رقص پا میکردی؟
واقعا؟
!آره، رقصیدی
.امم-همم
.ولی من رقص پا بلد نیستم
باعث نشد به اون همه آتشنشان‌های .بدون بلیز یاد ندی
من آتشنشان‌های بدون بلیز دیدم؟
،دیدی، بو کردی .مثل میله روشون پایین رفتی
معامله ام رو به کسی نشون دادم؟
به کل ممکلت نشون دادی
.باورم نمیشه .خیلی خجالت میکشم
،شما عکسی که نگرفتید نه؟
.اوه، نه، ما هیچوقت اینکارو باهات نمیکنیم
آره. ولی اگه عکسی در کار میبود
.خیلی خفن میبودن
.شما دوستای خوبی هستید - .مم -
!شام
بچه‌ها؟
.باورم نمیشه بدون خداحافظی رفتن
،صبرکن ببینم اگه کارم رو دزدیده باشن چی؟
!وایسا ببینم
اگه هیچوقت اینجا نبودن چی؟
!صبرکن ببینم
اگه هنوز نرسیدن اینجا چی
!ولی تو راه هستن؟
.بهتره آماده بشم
.سلام
خوش اومدی، چطور پیش رفت؟
خب، تئوری‌های زمان دکتر ولکات
ممکنه تعبیر جدیدم از نظریه‌ی .ریسمان رو نجات بده
.اوه، خب، اون هیجان انگیزه
.هست
مهمونی مجردی تو چطور بود؟
،خب، من توی یه بار بودم
.و من یه سری مردهای بدون بلیز دیدم
،اونا آتشنشان بودن .و سر من باهم دعوا کردن
ولی پنی و برنادت منو از اونجا آوردن بیرون
.قبل از اینکه برنده منو صاحب بشه
.پس که اینطور
مشکل چیه؟
.بنظر افسرده میای
ایمی، باز عاشق من میمونی
اگرکه کسی که فکر میکردی نباشم؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
خب، اگر معلوم بشه که
،من اون مرد مصمم ،منزوی خوره‌ی علم
که کارش رو فراتر از همه‌چیز و همه‌کس میذاره‌ای که
تو عاشقش شدی نباشم چی؟
اگر که من اون ملکه‌ی شکمبند دار
دکمه بندی و خیاطی که فکر میکردی نباشم چی؟
...اگر که من یه
زن خل و رقص پا کن باشم چی؟
من همچنان دوست دارم
منم همینطور
واقعا بلدی رقص پا انجام بدی؟
.تو به من بگو
.من تنها مردی هستم که اینکارو براش میکنی
::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: « Caseraw , Sina Kh »