ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
... لو كان (بروس بانر) يقود سيارةً مستأجرة
... "وتحول إلى "هولك
فهل تعتقد إن التأمين يتضمنه؟
أو يجب عليه أن يدفع عن "هولك"؟
أنت بحاجة لرفيقةٍ حقاً
وصل رجل البريد
أتتذكر حينما كان يتحمس لرؤيتنا؟
ألديك أيُّ بريدٍ للدكتور (شيلدون كوبر)؟
... أجل، لكنني لا أستطيع تسليمك إياه الآن
يجب أن أضعه في الصندوق
... وهذا ما يميّز مكتب البريد الأمريكي
"من أولئك المنافقين في شركة "فيديكس
مرحى
لِمَ هذا التحمس؟
(إنها رسالة من دكتور (ولكيت
لقد كنا نتراسل حول نظرية الأوتار خاصتي
مهلاً، تقصد (روبيرت ولكيت)؟ الباحث (ولكيت)؟
أجل نفسه
ألم يصب بالجنون ويقاطع الناس جميعاً؟
... أجل، لقد غضب من صديقه
"الذي بقي يتحدث عن بوليصة تأمين السيارة الخاصة بـ "هولك
... لقد دعاني مقطورته في نهاية الأسبوع
لنقاش إكتشاف قد أكتشفه
مقطورة؟ - ... أجل، إنه يعيش خارج المدينة -
في الجبال
... إذن ستذهب إلى وسط المجهول
وستقضي نهاية الأسبوع مع شخصٍ مجنون لم تلتقِ به سابقاً؟
أجل، لماذا؟
بدون سبب، أستمتع
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائنات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار * ♪ The Big Bang Theory 11x20 ♪ بعنوان: قدرة الإنفراد
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
هذه جيدة
بيني) هكذا تصدرين أصواتاً حينما تقرأين)
ماذا؟
هو قالها
شيلدون)، ما الذي تفعله؟)
... (أنا أفكُّ شفرة دكتور (ويلكيت
بإستخدام هذا الكتاب كمفتاح
أليست المحادثات أكثر متعةً عند تشفيرها؟
"أجل، لكنني أستخدم شفرةً تجعل "نعم" تصبح "لا
فهمت
إنه يعطيني طريقة الوصول لمقطورته
يبدو مرتاباً بعض الشيء
إنه ليس مرتاباً
ما الذي تفعله؟ - أتبع تعليماته -
لينورد)، لن تدع (شيلدون) يذهب بمفرده نهاية الأسبوع)
أنا رجلٌ بالغ، لستُ بحاجة لوصي
... أنا أحتاجه لأن يأخذني هناك، ويرجعني
ويحضر ليّ صندوق غداء
لا تنظري لي
(حينما توقفت الموسيقى، كنتِ تتحدثين لـ (شيلدون
ايمي) لا تستطيع أخذه، فحفلة توديع عزوبيتها هذا الأسبوع)
!أجل، لأنني سأتزوج
هل ستفعلين ذلك طول نهاية الأسبوع؟
أجل، أتعلمين السبب ؟ - لأنكِ ستتزوجين -
حسناً، (لينورد) يبدو بأنك ستقلني
لكن... يمكنك أن توصلني لأسفل الجبل
أريده أن يعتقد بأنني رائع
رائع، الجميع لديه خططٌ لنهاية الأسبوع
... ايمي) لديها حفلة توديع العزوبية)
و (شيلدون) سيذهب للجبال ويتم إصطياده كرياضة
... أجل، بصفتي من يتعقبه
،كلما يضيع في متجر "ايكيا" للأثاث لدّي شعور جيد حول هذا
لينورد)، لا يمكنك تركه)
يجب أن تبقى معه و تحميه
(هاورد)، يجب أن تذهب و تحمي (شيلدون)
حسناً - ... فهمت -
(وتريدينني أن أذهب و أحمي (هاورد
... في الواقع - ... وافق فحسب وإلا سيقول -
إنه سيأتي لحفلة توديع العزوبية
هل أنتَ واثقٌ إنكَ ستكون بخير هذا الأسبوع؟
بالتأكيد
بل أنا أكثر قلقاً عليكِ
أعرف كيف تتصرفون حينما يغيب الرجال
حقاً؟
(قرأت كتاب توديع العزوبية للروائي (يوربيديس
... شرب النبيذ، ركوب الفهود
يثبت إن الفتيات قد جُنّ منذ 2500 سنة
... حسناً، أتمنى لو أخبرك بأن لا شيء من هذا سيحدث
... لكن (بيني) تخطط لها، وهي السبب
إمتلاكي لملابسٍ داخلية بكتابةٍ من الخلف
... حسناً، كوني حذرة
وأستخدمي وسيلة الحماية
ماذا تعتقد إنه سيحدث؟
... لا أعلم، لكن الجو مشمس
و أنت تتعرضين للإحتراق بسهولة
سأكون بخير
... أنا واثقةٌ من وجود المشروب و الرقص
... ولربّما سيظهر رجل بريد
... ويخلع ثيابه
نيكولاس) سيخلع ثيابه؟)
كلا، إنه ليس ساعي بريدنا
بل راقص يدعي بأنه ساعي بريد
ينتحل صفة موظف حكومي؟
أين ستذهبون بعد الحفلة، للسجن؟
من الجميل أن تقلق عليّ
... بالتأكيد، أنا قلقٌ عليك
أريدك أن تبقي سالمة
وأنا أريدك أن تبقى سالماً
سأكون كذلك، فرفاقي معي
لو حدث شيء، فسأستخدمهم كدروعٍ بشرية
... في أغلب تاريخ الإنسان
الوقت كان جزءاً موضعياً من الواقع
... (لكن مع إطروحات (ايمونال كانت
... الباحث و الفيلسوف
... حينما طلبتُ منك عمل قائمة أغاني للطريق
قصدتُ الموسيقى
... هذا أفضل من الموسيقى
إنها محاضرة حول الوقت الغير ثابت
تبدو وكأنها عن الوقت الثابت
أجل، لكنني شغلتها بدون ترتيب
هذا جميل
... لم نأخذ أربعتنا رحلةً
(منذ حفلة توديع العزوبية لـ (لينورد
(وها نحن هنا في حفلة (شيلدون
... (أجل، أخبرهم (لينورد
... بصفتي أشبين (شيلدون)، يجب أن أعلمكم
بأن هذه ليست حفلة توديع العزوبية
و أخبرهم السبب - ... لأنك -
موبخٌ ممل
... كلا، لأن حفلة توديع العزوبية
... هي عادةً حفلةٌ صاخبة
حيث يمكن الإستمتاع بمحرمات الجسد
لا يهويني ذلك
أليس ذلك ما قلته بالضبط؟
(حسناً، لقد وعدت (شيلدون
بأن لا تصبح الأمور مجنونةٌ الليلة
هل أقلق؟
فقط أقلقي ممّن ستتزوجينه
أدخلي
... مرحباً بكِ
!في حفلة توديع العزوبية
! إنها حفلة خياطة
حفلة توديع عزوبيتي هي حفلة خياطة
أليس ذلك مثالياً؟
... أجل، بدل تزييت راقص التعريّ والألعاب الجنسية
فكرنا في الشيء الذي تحبه (ايمي)؟
! ايمي) تحب حفلة الخياطة)
حسناً، هذا المكان غريب الأطوار
لماذا؟
حسناً، ألم ترَ حديقة الخضروات خاصته؟
إنه يزرع الطماطم في شهر أبريل
غريب الأطوار
حسناً، أنصتوا
دكتور (ولكيت) عالم فراغٍ عبقري
يجب أن نضع قوانين لكيلا تحرجونني
بدون سحر، وبدون نحيب
أنت... فقط لا تفعل شيء
لِمَ يمكنه النحيب؟
دكتور (ولكيت)؟
دكتور (ولكيت)؟ دكتور (ولكيت)؟
هذا عددٌ كبير من الأقفال
ولقد طرق الباب كثيراً، لقد خُلِقوا لبعض
(دكتور (ولكيت - (دكتور (كوبر -
من هؤلاء الناس؟
إنهم رفاقي، كتبتُ عنهم في رسالتي
رسالة؟ لم أستلم واحدة
هذا لأنني أرسلتها هذا الصباح
لذا هذه نقطة للوقت الثابت
حسناً، أنا لا أدعو الغرباء عادةً لمنزلي
لكن حينما تدخلهم، تدعهم يخرجون، أليس كذلك؟
... دكتور (كوبر)، لو تستطيع التعهد ليّ
... بأنّ هؤلاء الرجل بمثل بصيرتك
ومستواك الأكاديمي، فأتصور بأنّ إمكانهم الدخول
يا رفاق، أنتظروني في السيارة
سأريكم الأرجاء
... هذا هو الكرسي الذي أقوم به بالتفكير
بالتفكير حول العمل
... و أقوم بالتفكير حول الناس الذين أخطأوا بحقي
هناك
لطالما رغبتُ بإمتلاك كرسي للضغينة
لينورد)، ألم أقل ذلك على الدوام؟)
... أجل
لكنك خشيتَ أن تقضي وقتاً طويلاً فيه
أجل
هذا كان سببٌ قوي
يا الهي، هذه الطماطم لذيذة
يمكنني تناولها كالتفاح
السرّ أنني أخصبها بحيوناتي المنوية
! النظرة على وجهك
إنها نوعٌ من الإبتسامة، أتودُّ معرفة نوعها؟
... (إذن، دكتور (ولكيت
... في رسالتك، قلت بأن لديك طريقةً رياضية
ستساعدني في تصور أبعاد نظرية الأوتار
... أجل، أجل، لكن قبلما نبدأ
يجب علي جمع هواتف الجميع
أجل - لماذا ؟ -
لأنها أجهزة تنصت صغيرة
لكي يتجسس عليك الناس ويسرقون عملك
... أجل، ماذا حدث للأيام الخوالي
... حينما كان لو أراد شخصٌ سرقة عملك
فيتوجب عليه تأجير بائعة هوى لإغوائك؟
من أخبرك عن ذلك؟
أنا أمزح فقط
أجل، هذا ليس مضحكاً حينما يحدث في الواقع
... حسناً، الآن
لربّما ترغب بالبدأ بهذه المفكرة هنا
يا الهي - تفضل -
بدون إهانة دكتور (ولكيت) لكن هذا غير معقول
هذا لأنني كتبتُ كل شيء بالمقلوب
أنت ... يا للروعة
هذه بالمقلوب أيضاً
... أتعلم
ما زلتُ لا أفهم
... كذلك الأرقام هي الحروف
و الحروف هي الأرقام
أنا أحبه
هل أنت تستمتعين؟
أجل
أنهيت خياطتها من الأعلى للأسفل
و الآن سأخطيها من الجوانب
استمتعي
أتريدين الشاي؟
أجل
حقاً؟ ما الذي يجري؟
ماذا؟
... هذه حفلة توديع عزوبيتي
الشاي والخياطة ؟ - ... أنتِ من قلتِ -
ألا نفعل شيئاً مجنوناً - أجل -
"لكنني قلت "لا أودُّ شيئاً مجنوناً
و هي تعني بوضوح بأنني أريد شيئاً مجنوناً
أقصد، أتتصورونني مملةً هكذا؟
بيني)، سألتكِ سؤال)
بالتأكيد لا
إذن، تصورتم بأنني أحب الخياطة؟
حسناً، ألا تحبينها؟ - بالتأكيد أحبها -
إنها أبطئ طريقةٍ في صنع البطانية
! لكن هذه حفلة توديع عزوبيتي
يُفترض أن تكون ممتعة وجامحة ومليئة بالقرارات السيئة
يمكننا تقرير شيءٍ سيء - أجل -
... لديها طفلين وأنا تصورتُ بأنكِ تحبين هذا
لذا بدايتنا جيدة
... هيا، لنذهب لمكان لنحصل على مشروبٍ
من ساقٍ بدون قميص - أجل -
لا أعلم، لربّما يكون هذا كثير
... حسناً، لِمَ لا نبقَ بالمنزل ونحتسي النبيذ
ما الذي لا تفهمينه مني؟
دكتور (ولكيت)، عملك عن الوقت ثورّي
... أودّ شكرك
... لكن في نظريتي عن الوقت
... فأنت وصفتَ عملي بالثوري مسبقاً
وشكرتكَ على ذلك
... وأنا أكره التكرار
لذا لنمضي قدماً
... مهلاً، أتقول بأن الوقت
لديه عدّة أبعاد مثل الفضاء؟
... كلا، كلا، أنا لا أقول ذلك
بل الحسابات تثبت ذلك
... رغم إنني من أخترع هذه الحسابات
أذن نعم، أنا أقول ذلك
أتفهم شيئاً من هذا؟
لم أفهم شيئاً منذ موضوع الطماطم
... يا الهي
هذا رائع - ... أنظر -
... أنا لا أرى فحسب أين تتناسب نظرية الأوتار
... في كل هذا، لهذا أفكر
كيف يمكننا مساعدة بعضنا البعض
شكراً لكَ، سأتشرف بذلك
حسناً، دعني أريكَ أحدث مقال
شيلدون) محق)
هذا الرجل عبقري
أعني، إنه مجنونٌ بعض الشيء
... لكن عقلٌ يستطيع تصور الوقت
... فلديه سببُ جيد للإحتفاظ بجرةٍ
من قصاصات الأظافر لسببٍ لا نفهمه
يمكنني قضاء شهرٍ هنا في إحتساب حساباته
أتصور بأن (شيلدون) سيبقى
... (رائع، من سيخبر (ايمي
بأننا فقدنا خطيبها لمجنونٍ في الجبال؟
أنا سقتُ إلى هنا
هذا مثير
أيمكننا القيام بالشرب من الجسد؟
لطالما أردت فعل ذلك
وكذلك، ما هو الشرب من الجسد؟
إنه شرب النبيذ من فوق بطن شخصٍ غريب
كلا، شكراً
ماذا لو كانت "صرتهم" بارزة؟
ألن يُسكب النبيذ في الأرجاء؟
حسناً، أنصتِ، لدينا الليل كله
... لنأخذ الأمر بروية، يمكننا
! سأتزوج
ها نحن ذا، أول جولةٍ على حساب المحل
مرحباً
أتقوم بشرب النبيذ من البطن؟
إنها لا تريد - لا تتدخلي -
! نخبكم
بعد 12 دقيقة
ايمي)؟)
ايمي)؟ هل نأخذها للمنزل؟)
لماذا؟ تبدو نائمة، وسيأتينا الطعام قريباً
!جولةٌ أخرى
... إذن، كيف سينجح هذا
في سياق الإنفرادية؟
أجل، من الصعب شرح هذا
أفترض بأنك تعرف مجموعة النظريات الغير تبدلية
بالتأكيد
لا يمكنك نسيان أول مجموعةٍ لك إطلاقاً
... اسمع، سأقوم بإعداد القهوة
لأنه توجد العديد من الحسابات للقيام بها
وهو قال إنه لا يريد حفلة توديع عزوبية صاخبة
المعذرة؟
سيتزوج (شيلدون) خلال شهر
مبروك
أجل، أنا متزوجٌ ايضاً
حقاً؟ هل هي هنا؟
وعلى قيد الحياة؟
وهل يستطيع الآخرون غيرك رؤيتها؟
[إنها تعيش في [مينوخ
إنه زواجٌ ممتاز
... نحن نركز على عملنا
ونرسل لبعضنا بطاقات تهنئة في أعياد ميلادنا كل سنة
مهلاً، أيُّ شهرٍ هذا؟
أبريل - معظم السنين -
المهم إننا نعطي لبعضنا البعض مساحة
أعطيتها [أوربا]، وهي أعطتني [أمريكا الجنوبية]
إنها تعتقد إنني أعيش هناك
لم أضع بالحسبان الزواج من مسافةٍ بعيدة
... حسناً، لو أردت أن تصبح عالماً عظيماً
يجب ألا تتشتت
أين أخلاقي؟
لا بدّ إنكم جائعون
أتحبون الأرانب؟
أجل، بالتأكيد - تبدو لذيذة -
حسناً
لكن أيمكنكم التفريق بين الأرانب والسناجب؟
كلا، لا أعتفد - لا أتصور ذلك -
! رائع
سنتناول الأرانب
سأعود حالاً
... من الرائع مقدار ما حققه
بعزل نفسه من تشتيت أمور الحياة اليومية
حسناً، لا تقل إنك تريد العيش هكذا
كما ترى، هذا الغريب بالأمر
أنا لا أريد هذا
ما خطبي؟
لِمَ لا أريد ذلك؟
أنظر لمدى روعة هذا
... لا خطب فيك، فلديك رفاق
و لديك خطيبةٌ، حياتك ممتلئة
... أتعلم شيئاً
أنت محق
شكراً لإحضاركم لي هنا
لكنني أعتقد إنني جاهزٌ للذهاب للمنزل الآن
... حقاً؟ ألا تريد البقاء للعشاء
والتحدث أكثر عن العلم؟
كلا، كلا، من الأفضل أن نذهب
(أنا أفتقد (ايمي
و هاتفي
... [وكذلك أنا من [تيكساس
ويمكنني معرفة الفرق بين الأرانب والسناجب
أنظروا من عاد
ها قد عادت
ماذا حدث؟ كيف وصلنا هنا؟
ألا تذكرين شيئاً؟
... أتذكر تناول النبيذ وبعدها
هذا كل ما أتذكره
يا إلهي، هل فقدت وعيي؟
أجل نوعاً ما
في حفل توديع عزوبيتي؟
هذا سيء
... حسناً، أنتِ لم تفقدي وعيكِ
قبلما تقومي بكل الأمور المرحة
ماذا فعلت؟
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتَ؟
حسناً، ألا تذكرين قيامكِ برقصة النهر على طاولة الحانة؟
هل فعلتُ ذلك؟
أجل، فعلتِ ذلك
لكنني لا أعرف كيفية القيام بتلك الرقصة
هذا لم يردعكِ من تعليم رجال الأطفاء بدون القمصان حينها
هل رأيتُ رجال أطفاء بدون قمصان؟
رأيتِ، شممتي، تزحلقتي كما في المسبح
هل نظر إلي أحد؟
ماذا عن الجميع؟
لا أصدق هذا، أنا محرجةٌ جداً
ألم تلتقطوا أيّ صورٍ؟
... كلا، لن نفعل
شيئاً كهذا لكِ - أجل -
... لكن لو كانت هنالك صور
فستكون مجنونةٌ
أنتم رفاقٌ صالحون
! العشاء
يا رفاق؟
لا أصدق إنهم غادروا دون توديعي
مهلاً، ماذا لو سرقوا عملي؟
!مهلاً
ماذا لو لم يكونوا هنا أصلاً؟
!مهلاً
ماذا لو كانوا لم يصلوا بعد وما زالوا في الطريق؟
يجب أن أتحضر
مرحباً
أهلاً بعودتك، كيف جرى الأمر؟
... حسناً، نظرية دكتور (ولكيت) عن الوقت
فسرّت نظريتي حول الأوتار
حسناً، هذا مثير
هذا صحيح
كيف كانت حفلة توديع عزوبيتكِ؟
... حسناً، كنت في الحانة
ورأيتُ بعض الرجال بدون قمصان
كانوا رجال أطفاء، وتعاركوا بينهم عليّ
... لكن (بيني) و (بيرنيدت) أخرجوني من هناك
قبلما يحصل الفائز على غنيمته
فهمت
ما الخطب؟
تبدو شاحباً
... ايمي) هل ستحبينني)
لو كنتُ شخصاً غير الذي تتصورينه؟
عمّ تتحدث؟
... حسناً، ماذا لو أتضح
... أنني لستُ الأناني المهووس بالعلم
... الذي يضع عمله فوق كل شيء
الذي وقعتِ بحبه؟
... ماذا لو أكن المستقيمة
ملكة الخياطة التي كنت تتصورها؟
... ماذا لو كنتُ
أمرأةً جامحة ترقص رقصة النهر؟
سأبقى أحبكِ
سأبقى أحبكَ أيضاً
أتعرفين تلك الرقصة حقاً؟
أنتَ أخبرني
أنا الوحيد الذي ترقصين من أجله
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan