- Ne yapıyorsun? - Sheldon için güvercin kontrolü.
Kuzey tarafı temiz!
Harika, hadi gezegenlere bakalım!
Neden teleskopunu buraya kadar taşıdın?
Bizim evde Leonard'ın da var.
Evet, Leonard'ınkini kullansaydım.
Elimi böyle tutup gözümü kıssam da olurdu.
Bilmiyorum. Gayet iyi görünüyor.
Bir kere yayın gitti, caddenin karşısındaki evden Bachelor'un tamamını izleyebildim.
- Bu daha çok profesyonel bir model. - Seçtiği kız da öyleydi.
Bu bebeğin f/10 ACF optikle 25 santim çapı var.
Ve bu gece Merkür en yüksek noktada.
Bu alet, uzaktaki şeyleri yakında gösteriyor. Merkür de bir gezegen.
Merkür'ün gezegen olduğunu biliyorum. Ama diğerini söylediğin iyi oldu.
Şuna bakın.
- Neil Gaiman dükkanımla ilgili tweet atmış! - Ne yazmış?
Bir daha Pasadena'ya gittiğinizde The Comic Center'a uğrayın.
"Harika bir ortam, eski usul, sahibi de işini biliyor."
Bu harika değil mi?
Yani, bir Sandman değil. Ama tabii yazdığı her şeyin şaheser olmasını bekleyemeyiz.
Dükkanına ne zaman gelmiş?
Hiçbir fikrim yok. Herhalde hatırlardım.
Tabii ki vibranyum, çizgi romanların en güçlü metali.
# İKİ GÜN ÖNCE # Adamantiyumdan da mı güçlü?
O haklı. Wolverine'in pençeleri, Ultron'un dış kabuğu.
Daha sayayım mı?
Gerek yok, ama herhalde sayacaksın.
Wonder Woman'ın bileziklerine ne demeli?
İyi bir noktaya değindin.
Metal olarak güçlü ve moda tercihi olarak cesur.
Thor'un çekici de çok güçlü ve çizgi romanda büyülü uru'dan yapılıyor.
Evet, bence güçlü olan uru değil, büyü. Ama katıldığın için teşekkürler.
İnanamıyorum ya. Neil Gaiman gelmiş, hem de biz yokken.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyon yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen, tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük patlama ile ♪
♪ Bam! ♪ *THE BIG BANG THEORY* 11. Sezon 21. Bölüm
"Kuyruklu Yıldız Kutuplaşması"
Merkür'ü görebiliyor musun? Görebiliyor musun onu?
Bir saniye.
Merkür'ün Yunan versiyonu, Hermes'e...
...Atina'da devasa ahşap penisler yaparak tapınırlarmış.
Lütfen Amy, Antik Atina'daki pislikleri düşünmemeye çalış.
Bir takipçim daha oldu. Patlama yaptım.
- Harika, kaç etti? - İki hanelilerin sonları.
- 90 falan mı? - İki hanelilerin ortaları.
- Hey Penny, bakmak ister misin? - Evet, olur.
Buradan bak. Fotoğraf çekmek istersen bu düğmeye bas.
Tamam. Bu da ne?
Merkür mü? Merkür'ü gerçekten canım çekti.
Bence Merkür'ün görünür hale gelmesi için daha erken.
Kendini ağırdan satıyor. Gezegenlerde sevdiğim bir özellik.
- Belirsiz bir şey var. - Ergenlik yılların mı?
Hayır.
Evet, kapa çeneni.
Gerçekten, galiba bir şey gördüm.
- Kirpiğin olabilir. - Kirpik değil!
- Tamam, fotoğrafını çek. Bakalım. - Tamam, işte.
Bir şey gördüm valla.
- Dedim size. - Neymiş?
Bilmiyorum.
- Belki kuyruklu yıldızdır. - Çok güzel olurdu.
Gerçek bir yıldız görmek istiyorsanız, buraya bakın.
Ne?
Az önce Patton Oswalt'ın erkek kardeşi beni retweet'ledi.
Burası gerçekten Neil Gaiman'ın alışveriş yaptığı yer mi?
Neil Gaiman, Nicolas Cage, Natalie Portman.
- Liste uzayıp gidiyor. - Hepsi buraya mı geliyor?
Ben yalan söylemiyorsam tabii.
Kim bu insanlar?
Flash mob mu yoksa? - Dans ediyorlar mı?
Zamane dansları nasıl oluyor, ne bileyim.
Merhaba çocuklar. O tweet sayesinde insanlar gelmeye başladı. Harika değil mi?
Hayır, ben dükkanın eski halini seviyordum.
Boş ve kasvetli mi demek istiyorsun?
Evet, mükemmeldi.
Pokémon kartları satılan bir cenaze evi gibi.
Takılıp çizgi roman okumak istersem ne yapacağım?
Git kanepeye otur.
Tanımadığım birinin yanına mı?
Bir yere oturup, bir şey okuyup bir kadını görmezden geleceksem...
...bu nişanlım olur.
Neden kalabalığı bu kadar büyüttün? Comic-Con'a gidiyorsun bi de.
Affedersin. Burayı Comic-Con ile mı kıyaslıyorsun?
Burada kılları fermuara sıkışan bir Wookiee ile yan yana tuvalete girebilir miyim?
Biz Comic-Con'a farklı nedenlerle gidiyoruz.
Bana bir tane Action Comics 1000 ver de gideyim.
Kusura bakma, kalmadı.
İnsanların gelip bir de onları almasına izin mi veriyorsun?
Ruhunun da satılık olduğunu bilmiyordum.
Değildi, ama bir teklif yap.
Kim o?
- Sheldon. - Kime kızmış?
- Neil Gaiman. - O kim?
- Biz değiliz. - Harika.
- Çocuklar. - Merhaba.
Bilin bakalım ne oldu.
Dün akşam gördüğün şey gerçekten kuyruklu yıldızmış.
Ve onu daha önce kimse görmemiş.
- Vay. - Gerçekten mi?
Şu işe bak! Bir kuyruklu yıldız keşfettim!
- Ne demek sen keşfettin? - Onu ben gördüm.
Benim ayarladığım teleskopla. Sen sadece baktın.
İkiniz de keşfettiniz.
Kayıt formuna ikinizin adını da yazabiliriz.
- Aslında yazamayız. - Neden?
Çünkü formu doldururken, kaşifin adı olarak...
..."Rajesh Koothrappali" yazdım çünkü...
...çünkü o benim ve bunu ben yaptım.
Dalga mı geçiyorsun?
Onun kuyruklu yıldız olduğunu anlayan oydu ama.
Hiç de bile. Kirpiktir dedi!
Sen de belirsiz bir çizgi olduğunu düşündün.
Sen kuyruklu yıldız nedir biliyor musun ki?
Evet, önce benim gördüğüm şey.
Açıkçası bunun keşif sayılacağını düşünmüyorum.
- Ama fotoğrafını ben çektim. - Çünkü ben sana çek dedim!
Fotoğrafı maymun çekmiş olsaydı, kuyruklu yıldızı o mu keşfedecekti?
Ne dedin?
Maymun demek istemedi.
- Defol git evimden! - Öyle demek istemedi.
Galiba istemiş, bence git.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Bu elbiseyi hamileliğimden önce aldığıma inanabiliyor musun?
Rekabet değil tabii ama, ben bu takımı 13. yaş törenimde giymiştim.
Stuart nerede kaldı? 18.30'da rezervasyonumuz var demiştim.
Arıyorum.
Comic Center, burada esas süper kahraman sizsiniz.
- Stuart, çocuklara bakacaktın. - Eyvah, bu akşamdı o. Unutmuşum.
Dükkan çok yoğun. - Ne zaman gelebilirsin?
Gelebileceğimi sanmıyorum. Şunu dinle.
Bir müşterinin ödemesini alıyordum...
...birinin "Hey, sıra var" dediğini duydum. Bir baktım, gerçekten vardı.
Hadi ama, bunu bize yapamazsın.
Gerçekten özür dilerim. Kendimi affettireceğim.
Ama Val Kilmer Batman heykelciğiyle olmayacak...
Çünkü enayi bir müşteri onu satın alıyor.
Sen değil. Bu harika.
Çalışmam gerek diyor.
Olsun, biz de başka akşam çıkarız.
Ama o kadar süslenip püslendin. Yemek yiyip aşk tazeleyecektik.
Böl ve yönet taktiği yapalım o zaman.
Ben yemeğe çıkayım, sen de evde kalıp internette aşk tazele.
Tamam, bak. İnternetten araştırdım.
Fotoğrafını ben çektim, demek ki benim keşfim.
Kuyruklu yıldızımı çaldı.
Biliyorum ama öte yandan gerçekten umurunda mı?
Evet, umurumda. Hep böyle oluyor.
İnsanlar bana bir kere bakınca ne dediğimi bilmediğimi sanıyorlar.
Eminim bu doğru değil.
Pardon, ne dediğimi bilmediğimi mi söylüyorsun?
Hayır, hiçbir şey söylemiyorum. Bir daha asla.
Bak, çok ciddiyim. Geçen gün iş yerinde aklıma harika bir fikir geldi...
...kimse beni dinlemedi.
5 dakika sonra aynı şeyi Paul söyledi, onu bir tek kucaklamadıkları kaldı.
Neydi peki?
Öğle yemeği için pizza. Ama bu sadece bir örnek.
Muhatap olduğum bütün doktorlarda da böyle oluyor.
Hep hor görüyorlar. Bunları yok saymaktan bıktım.
O kuyruklu yıldızı ben buldum. Neden Raj'ın bulduğunu düşünmesine izin vereyim?
Haklı olduğunu biliyorum ama o arkadaşımız ve bu kariyeri için iyi olabilir.
Yani bana katılıyorsun, ama yine de onun istediği olacak.
İşte böyle. Herkes kazanır.
Tanrım, herkesi memnun etmeye çalışıyorsun. Kimseyi kızdırmaya dayanamıyorsun.
Neden birini kızdırmak isteyeyim ki?
Çünkü bu benim tarafımda olduğun anlamına gelir.
Ben senin tarafındayım.
Burada esas kime kızdığını unutmayalım: Raj.
Bir de Paul. Paul çok kötü, değil mi?
Ama böyle dediğimi ona söyleme.
Hey Howard, gördün mü...
Ben buradayım Sheldon.
Of, ucuz kurtuldum.
Az daha o adamla eve gidecektim.
İyi misin? Gitmemiz gerekiyor mu?
Hayır, iyiyim ben.
Bu insanların ilk başta beni gafil avladığını kabul etmeliyim.
Ama değişimi kabul edebileceğimi öğrendim.
Ne zamandır?
Amy, şampuanını Prell'den, yağlı saçlar için Prell'e geçtiğinde idare ettim.
Gerçi kafasının yastıktan kaymasını özlüyorum.
- Yardımcı olabilir miyim? - Sen kimsin?
Ben Denise, yeni müdür yardımcısıyım.
Hayır.
İnanabiliyor musun? Son on yılda, o mağazaya binlerce dolar harcadım.
Karşılığında aldığım teşekkür bu.
Haklısın. En azından sana bir kulplu bardak verebilirdi.
Kulplu bardak verdi ya. Neyle içiyorum ben şimdi?
Dikkatini veriyor musun? - Açıkçası giderek azalıyor.
Amy, çizgi roman dükkanı benim için Black Panther'deki ülke gibi.
Tamam, korkarım ama bu belirli bir kesim için biraz ayıp bir şey olacak.
Ama devam et.
Wakanda ulusu gizli bir cevherdi. Ve bu şekilde kalmasını istediler.
Çünkü biliyorlar ki dünyaya açılırlarsa, onların bütün özelliği kaybolacaktı.
- Bitti mi? - Evet.
Tamam.
Bunu hem anladım, hem de kimseyi gücendirmedi.
Daha da kötüsü, Stuart gitmiş bir kadını işe almış.
İşte yaptın.
Hayır. Kadın olmasından rahatsız olmadım.
Rahatsız oldum. Ve o bir kadın.
Bunu anlıyorum. Ben de rahatsız oldum ve bir kadınım.
Ama Stuart benim sevdiklerimi ve sevmediklerimi biliyor.
Yani arada bir Superman's Pal Jimmy Olsen'in eski sayılarından alsam...
...kimseye söylemeyeceğine güvenebiliyorum.
Ki almıyorum.
Onu bir yabancı olarak düşünme.
Onu daha çok paylamadığı...
...nutuk çekmediğin veya küçümsemediğin bir arkadaşın olarak düşün.
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Çok akıllısın ve kitap gibi kokuyorsun.
Gerçekten her şey var sende.
Raj, bana yardım et.
Penny bu kuyruklu yıldız meselesine çok kızdı.
Kızdığı için üzüldüm.
- Ama onu, o keşfetmedi. - Yapma...
...o da dahil oldu işte. Adını forma ekle gitsin.
Ama iş yerindeki herkese ben buldum dedim.
Patronum öyle heyecanlandı ki bana Kaptan Kuyruklu Yıldız demeye başladı.
Taktığı son lakaptan daha iyi: Doktor Donuts.
Çünkü bir keresinde iki donut yedim. İki kez de üç donat yedim.
O zaman gururunu bir yana bırakmalısın.
Bunu yapamam.
Elbette yapabilirsin. İki veya üç donutmış gibi düşün.
Anlamıyorsun. Leonard, buna ihtiyacım var.
Son büyük keşfim üst dudağına yeterince sıkı batırırsan...
...hapşırığını tutabileceğindi.
Bunu sana ben söyledim.
Hepsi benim suçum. Bunu ben kendim yaptım.
Ben kötü bir bilim adamıyım. Bencil bir insanım.
Tamam, hemen üzülme. Sen kötü bir insan değilsin.
Penny ile konuşayım. Eminim anlamasını sağlarım.
Teşekkür ederim. Sen iyi bir arkadaşsın, Leonard.
İyi ki böyle düşünüyorsun, çünkü yakında burada yaşıyor olabilirim.
Şuna baksana.
Yeni işe başladı, "Personel Seçimleri"ni yerleştiriyor.
Ben on yıldır buraya geliyorum. Hâlâ "Sheldon'un Sevmedikleri"ni koyamıyorum.
Dün onunla konuştum. Gerçekten işi biliyor gibi.
Meydan okuma kabul edildi.
Öyle bir şey yapmadım.
Affedersiniz.
Bir şey tavsiye edebilir misin diye soracaktım.
Tabii, ne sevdiğini söyler misin?
Söylemem.
Pekâlâ, Yeşil Fener tişörtü giymişsin.
Herhalde DC seviyorsun.
Ama Alan Scott döneminden, yani yenileri pek beğenmemişsin.
1. Dünya Savaşı'nın ejderha ve sihirle yapıldığı alternatif bir tarihe ne dersin?
10. doğum günü partimin teması olarak bunu istiyordum!
İşte, şuna bir bak. Kurt Busiek'ten.
Alternatif tarihten hoşlanıyorsan Neil Gaiman'ın da 1602'si var.
Kusura bakma, bir şey konuşuyoruz burada.
Aslında oldukça güzel.
Marvel'in süper kahramanlarını alıp onları Elizabeth İngiltere'sine götürüyor.
Tahmin edeyim. Herkes X-Men'i cadı mı zannediyor?
Evet.
İstersen bunu evine götür, beğenmezsen getir. Paranı iade ederim.
Ama Stuart'a söyleme.
Stuart da kim?
Merhaba, neredeydin?
Raj’a bağırmaya gittim.
Ve? Kuyruklu yıldızımı bana geri verecek mi?
- İlginç bir şey. - Boyun mu eğdin?
Belki eğdim, belki de eğdim.
Ama bir şeyi fark ettim.
Senin mücadeleni vermeme gerek yok.
Sen güçlü ve bağımsız bir kadınsın.
Sen de sesini çıkarabilirsin.
Ve yine güçlü bir kadın olan Katy Perry'den alıntı yapayım:
Kükremeni duyma zamanı geldi.
Bunu eve dönerken mi düşündün?
Ne yapsaydım? Arabadayken çaldı.
Ama bu doğru olmadığı anlamına gelmez.
Çok doğru söylüyorsun. Raj ile kendim konuşacağım.
Bunu yeterince sık söylemiyorum. Ama "yürü be kızım."
Bu yeterli oldu.
Tüm bunlar da ne?
Dışarı çıkamadım. Stuart yine çalışıyor. Ben de özel gecemizi evde yapalım dedim.
Çok tatlısın.
Ee, özel gecemizde bunu mu giyeceksin?
Stuart burada değil, çocuklar da uyuyor.
Hiçbir şey giymeyebilirim.
Bunu biraz beklet bence. Çorbayla başlayacağız.
Merhaba!
Yine geç saate kadar çalışmayacak mıydın?
Öyleydi, ama Denise hallediyor.
Bugün çok komik bir şey oldu.
Kasadaki fiş rulosu var ya, o bitti.
Onun bitebildiğini bilmiyordum bile.
Biz de tam yemeğe oturuyorduk.
Zamanlamam mükemmel. Hemen ellerimi yıkıyorum.
Özel gece buraya kadarmış.
Dalga mı geçiyorsun? Stuart geldi! Çantanı al, çıkalım.
Yaptığın yemek ne olacak?
Evet. Stuart, ocaktaki konserve çorba senin için!
Özel gecemiz için konserve çorba mı yaptın?
Sen de eşofmanla geldin. Çıkalım.
Ayrıca Denise de Dan Slott'ın Ironman'ini heyecanla bekliyormuş.
Çünkü onun da en sevdiği Spider-Man yazarı oymuş.
Şu işe bak.
Bil bakalım kim burada, Pasadena'da sanat okuluna gidiyor?
Bilmem ki. Denise mi?
Tahminlerinde çok iyisin, Amy.
Denise kadar iyi değil ama.
Arrowsmith'i seveceğimi tahmin etti ve haklı çıktı.
Dükkan kalabalık mıydı? Eminim öyledir. Sen bunu hiç sevmezsin.
Öyleydi, ama kalabalık olmasaydı, Stuart, Denise'yi işe almayacaktı.
Ve o bir numara.
- Sen Denise olmalısın. - Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Amy, Sheldon'un nişanlısı.
Açık konuşacağım senin gerçek olduğuna %100 emin olamadım.
Gerçeğim. Ve bugün Sheldon'la çizgi romanlardan konuşarak çok güzel...
...vakit geçirdiğinizi öğrendim.
- Öyle oldu. - Harika. Şimdi şöyle olacak.
Bunu yapmayı bana öğreteceksin. - Neyi?
- Çizgi roman seviyormuş gibi davranmayı. - Hayır, ben gerçekten çizgi roman severim.
Tamam, kelimelere takılmayalım. Geç oldu, işimiz çok.
Özür dilerim.
Daha bir şey demedim bile.
Biliyorum ama merdivenlerden çıkarken ayak seslerini duydum. Ve öfkeli gibiydi.
- Öfkeli zaten, sana kızdım. - Ve son derece haklısın.
Tamam mı? Adilik ettim.
Bunu birlikte yaptık. Ve sonra hepsini üzerime aldım.
Ve sen yıllardır bana çok iyi bir arkadaş oldun.
Sen olmasaydın ben kadınlarla konuşamazdım bile.
Yani adının kuyruklu yıldıza verilmesini sağlayacağım.
Teşekkür ederim.
Mesleki olarak rezil olacak bile olsam.
Belki işim tehlikeye girer.
Yatırımcıları kaçırabilirim.
Yine de bunu düzeltmek istiyorum.
İyi. Hoşça kal.
Leonard'da daha çok işe yaramıştı.
- Merhaba. - Merhaba.
- Neden çizgi roman okuyorsun? - Denise tavsiye etti.
Rebirth Omnibus.
DC evrenine iyi bir giriş olacağını düşündü.
Söylemeden geçemeyeceğim gerçekten beğendim...
Amy, son zamanlarda sürekli çizgi romanlardan konuştum.
Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin