1
00:00:04,659 --> 00:00:05,759
Che stai facendo?

2
00:00:06,043 --> 00:00:07,931
Caccia ai piccioni, per Sheldon.

3
00:00:09,224 --> 00:00:10,616
Via libera sul lato nord.

4
00:00:10,764 --> 00:00:12,848
Ottimo.
Andiamo a guardare i pianeti!

5
00:00:14,171 --> 00:00:16,269
Ma perché hai portato
fin qui il tuo telescopio?

6
00:00:16,339 --> 00:00:19,177
- Leonard ne ha uno a casa.
- Certo, userò quello di Leonard.

7
00:00:19,247 --> 00:00:22,336
Tanto vale fare così con la mano
e strizzare gli occhi.

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,574
Non so. A me sembra buono.
Una volta, quando non funzionava la TV,

9
00:00:27,599 --> 00:00:31,104
ho visto un episodio intero di "The Bachelor"
da una TV del palazzo fronte.

10
00:00:32,292 --> 00:00:34,181
Questo è un modello professionale.

11
00:00:34,251 --> 00:00:36,013
Come il ragazzo che partecipava!

12
00:00:37,166 --> 00:00:41,633
Questo piccolino ha un diametro
di 10 pollici con un'ottica ACF F/10.

13
00:00:41,703 --> 00:00:45,234
E stasera Mercurio è
alla sua massima elongazione.

14
00:00:45,747 --> 00:00:50,032
Fa sembrare vicine le cose lontane,
e Mercurio è un pianeta.

15
00:00:51,116 --> 00:00:53,504
Lo so che Mercurio è un pianeta.

16
00:00:53,594 --> 00:00:55,872
Ma l'altra cosa era utile.

17
00:00:57,463 --> 00:01:00,078
Guardate qua. Neil Gaiman
ha scritto un tweet sul mio negozio!

18
00:01:00,279 --> 00:01:02,525
- Cos'ha detto?
- "Se andate a Pasadena,

19
00:01:02,595 --> 00:01:05,882
"passate per il Comic Center.
Bellissima atmosfera, vecchio stile,

20
00:01:05,952 --> 00:01:07,841
"il proprietario sa davvero
il fatto suo".

21
00:01:07,911 --> 00:01:09,165
Non è fantastico?

22
00:01:09,304 --> 00:01:10,972
Beh, non è Sandman...

23
00:01:11,042 --> 00:01:14,156
ma non tutto quello che scriverà
sarà sempre un capolavoro.

24
00:01:14,788 --> 00:01:16,201
Quand'è stato nel tuo negozio?

25
00:01:16,519 --> 00:01:19,093
Non ne ho idea.
Credo che me lo ricorderei.

26
00:01:19,634 --> 00:01:22,959
Ovviamente, il vibranio è
il metallo più potente dei fumetti.

27
00:01:21,360 --> 00:01:25,233
{\an8}DUE GIORNI FA

28
00:01:23,040 --> 00:01:25,286
Cosa? Più potente dell'adamantio?

29
00:01:25,464 --> 00:01:30,246
Ha ragione. Gli artigli di Wolverine,
il corpo di Ultron... Devo continuare?

30
00:01:30,316 --> 00:01:33,076
No, non devi,
ma probabilmente lo farai lo stesso.

31
00:01:34,906 --> 00:01:36,759
E allora, i braccialetti di Wonder Woman?

32
00:01:36,829 --> 00:01:41,210
Giusta osservazione. Forti come metallo
e audaci in quanto a stile.

33
00:01:42,566 --> 00:01:45,357
Beh, il martello di Thor è
molto potente e, nei fumetti,

34
00:01:45,427 --> 00:01:47,558
è fatto di uru incantato.

35
00:01:48,538 --> 00:01:51,508
Sì, mi sa che è l'incantesimo
a essere potente, non l'uru,

36
00:01:51,578 --> 00:01:53,635
ma grazie di avere partecipato.

37
00:01:56,796 --> 00:02:00,621
Cavolo, è venuto Neil Gaiman
e noi non c'eravamo neanche.

38
00:02:02,103 --> 00:02:05,388
The Big Bang Theory 11x21
The Comet Polarization

39
00:02:06,206 --> 00:02:10,037
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio

40
00:02:11,531 --> 00:02:14,694
Revisione: Saropula

41
00:02:20,859 --> 00:02:23,045
www.subsfactory.it

42
00:02:27,024 --> 00:02:28,775
Lo vedi Mercurio? Lo vedi?

43
00:02:29,627 --> 00:02:31,135
Un secondo.

44
00:02:31,458 --> 00:02:34,179
Sapete che Ermes,
la versione greca di Mercurio,

45
00:02:34,249 --> 00:02:38,568
era venerata ad Atene
intagliando dei falli di legno giganti.

46
00:02:38,638 --> 00:02:39,939
Ti prego, Amy...

47
00:02:40,009 --> 00:02:42,704
non pensare sempre
agli antichi bassifondi ateniesi.

48
00:02:43,912 --> 00:02:46,354
Ho un altro follower.
Sto andando alla grande.

49
00:02:47,610 --> 00:02:48,830
Bene, quanti ne hai ora?

50
00:02:48,900 --> 00:02:50,934
- Due cifre, quasi tre.
- Sui 90?

51
00:02:51,004 --> 00:02:52,492
Due cifre e basta.

52
00:02:54,076 --> 00:02:56,568
- Ehi, Penny, vuoi dare un'occhiata?
- Sì, certo.

53
00:02:56,638 --> 00:02:59,818
Bene, guarda da qui, e, per scattare
una foto, premi quel pulsante.

54
00:02:59,895 --> 00:03:00,895
Okay.

55
00:03:02,548 --> 00:03:04,216
- Che cos'è quello?
- È Mercurio?

56
00:03:04,286 --> 00:03:05,935
Sono in astinenza da Mercurio.

57
00:03:07,359 --> 00:03:10,072
Credo sia un po' presto perché
Mercurio sia già visibile.

58
00:03:10,560 --> 00:03:13,437
Fa il prezioso.
Mi piacciono i pianeti così.

59
00:03:14,989 --> 00:03:17,038
No, è qualcosa di annebbiato.

60
00:03:17,180 --> 00:03:19,400
Sono gli anni della tua adolescenza?

61
00:03:21,071 --> 00:03:22,071
No.

62
00:03:22,677 --> 00:03:24,323
Sì. Sta' zitto. Guardate.

63
00:03:24,837 --> 00:03:27,618
- Guardate. Mi sa che c'è qualcosa.
- Potrebbe essere un ciglio.

64
00:03:27,688 --> 00:03:28,860
Non è un ciglio!

65
00:03:28,930 --> 00:03:30,956
Okay, allora scatta una foto. Vediamo.

66
00:03:31,026 --> 00:03:32,026
Okay.

67
00:03:32,487 --> 00:03:33,587
Ecco.

68
00:03:38,598 --> 00:03:39,860
Sì, c'è qualcosa.

69
00:03:39,930 --> 00:03:41,427
- Visto?
- Cos'è?

70
00:03:41,514 --> 00:03:43,166
Non lo so.

71
00:03:43,303 --> 00:03:44,767
Può essere una cometa.

72
00:03:44,837 --> 00:03:46,398
Sarebbe grandioso.

73
00:03:46,468 --> 00:03:49,873
Se volete vedere una vera stella,
guardate qui.

74
00:03:50,087 --> 00:03:52,693
- Come?
- Il mio post è stato ritwittato...

75
00:03:53,040 --> 00:03:55,098
dal fratello di Patton Oswalt.

76
00:04:00,866 --> 00:04:03,242
Quindi, Neil Gaiman viene
a fare acquisti qui?

77
00:04:03,312 --> 00:04:07,456
Neil Gaiman, Nicolas Cage,
Natalie Portman. La lista è lunga.

78
00:04:07,995 --> 00:04:09,154
Vengono tutti qui?

79
00:04:10,273 --> 00:04:11,719
A meno che non stia mentendo.

80
00:04:21,191 --> 00:04:23,227
Chi è tutta questa gente?

81
00:04:23,757 --> 00:04:25,667
Cos'è? Un flash mob?

82
00:04:27,231 --> 00:04:28,592
Stanno forse ballando?

83
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
Non so come si balli oggigiorno.

84
00:04:33,350 --> 00:04:37,079
Ciao, ragazzi. Quel tweet ha attirato
un sacco di persone. Non è fantastico?

85
00:04:37,149 --> 00:04:40,011
No. Il negozio mi piaceva com'era prima.

86
00:04:40,143 --> 00:04:42,275
Cioè vuoto e triste?

87
00:04:43,628 --> 00:04:45,328
Sì, era perfetto.

88
00:04:46,251 --> 00:04:48,901
Come un'impresa di pompe funebri
che vende le carte dei Pokemon.

89
00:04:51,669 --> 00:04:55,065
Cosa dovrei fare ora, se volessi
venire a leggere un fumetto?

90
00:04:55,135 --> 00:04:56,761
Puoi sederti sul divano.

91
00:04:58,273 --> 00:05:00,318
Accanto a un'estranea?

92
00:05:00,777 --> 00:05:03,364
Se volessi sedermi a leggere
ignorando una donna,

93
00:05:03,434 --> 00:05:05,059
lo farei con la mia fidanzata.

94
00:05:06,296 --> 00:05:09,391
Perché ti indispettisci per un po'
di gente? Vai sempre al Comic-Con!

95
00:05:09,591 --> 00:05:12,848
Chiedo scusa. Stai paragonando
questo posto al Comic-Con?

96
00:05:13,445 --> 00:05:15,709
Qui posso andare in bagno
accanto a uno Wookiee

97
00:05:15,779 --> 00:05:17,617
con la cerniera bloccata nella pelliccia?

98
00:05:18,574 --> 00:05:21,308
Mi sa che andiamo al Comic-Con
per motivi diversi.

99
00:05:23,196 --> 00:05:28,091
Sai cosa? Dammi una copia
di "Action Comics 1000" e vado.

100
00:05:28,161 --> 00:05:29,827
Mi dispiace. È finito.

101
00:05:29,963 --> 00:05:32,802
Ora permetti anche a queste persone
di comprare i fumetti?

102
00:05:33,602 --> 00:05:36,599
Non avevo capito che anche
la tua anima fosse in vendita.

103
00:05:37,433 --> 00:05:40,769
Beh, non lo era, ma fammi un'offerta.

104
00:05:45,395 --> 00:05:46,867
- Chi è?
- Sheldon.

105
00:05:46,937 --> 00:05:48,492
- Con chi ce l'ha?
- Neil Gaiman.

106
00:05:48,511 --> 00:05:50,149
- Chi è? Fantastico.
- Non noi.

107
00:05:53,654 --> 00:05:54,944
- Ragazzi.
- Ciao.

108
00:05:55,014 --> 00:05:56,751
Indovinate un po'.

109
00:05:56,866 --> 00:06:00,100
Quella di ieri sera era
davvero una cometa.

110
00:06:00,170 --> 00:06:02,114
E pare che nessuno
l'avesse mai vista prima.

111
00:06:02,866 --> 00:06:06,402
Davvero? Ma tu guarda!
Ho scoperto una cometa!

112
00:06:06,630 --> 00:06:08,653
In che senso, l'hai scoperta tu?

113
00:06:08,723 --> 00:06:10,201
Beh, sono stata io a vederla.

114
00:06:10,271 --> 00:06:13,960
Col mio telescopio, che io ho posizionato.
Tu ci hai solo guardato dentro.

115
00:06:14,030 --> 00:06:18,212
Beh, l'avete scoperta insieme. Puoi mettere
entrambi i nomi sul modulo di registrazione.

116
00:06:18,282 --> 00:06:20,050
- Veramente, no.
- Perché no?

117
00:06:20,120 --> 00:06:22,678
Perché, quando l'ho compilato,
come nome dello scopritore

118
00:06:22,748 --> 00:06:25,004
ho messo "Rajesh Koothrappali"
perché...

119
00:06:26,196 --> 00:06:28,898
perché sono io ed è quello che ho fatto.

120
00:06:29,439 --> 00:06:30,547
Stai scherzando?

121
00:06:30,617 --> 00:06:33,077
Beh, è stato lui
a riconoscerla come cometa.

122
00:06:33,147 --> 00:06:35,368
Ma se pensava che fosse un ciglio!

123
00:06:35,803 --> 00:06:39,924
E tu pensavi che fosse una cosa annebbiata.
Sai almeno cos'è una cometa?

124
00:06:39,994 --> 00:06:41,955
Sì, quella cosa che ho visto prima io.

125
00:06:43,061 --> 00:06:45,746
Non credo che vederla e basta
si possa definire una scoperta.

126
00:06:45,816 --> 00:06:48,036
- Ma ho fatto io la foto.
- Perché te l'ho detto io.

127
00:06:48,106 --> 00:06:50,935
Se l'avesse scattata una scimmia,
avrebbe forse scoperto la cometa?

128
00:06:51,005 --> 00:06:52,878
Che cosa?

129
00:06:55,892 --> 00:06:58,934
- Non voleva dire "scimmia".
- Vattene subito da casa mia!

130
00:06:59,004 --> 00:07:01,854
E lei non voleva dire quello.
Anzi, forse sì, è meglio se vai.

131
00:07:06,354 --> 00:07:08,123
- Stai benissimo.
- Grazie.

132
00:07:08,193 --> 00:07:10,853
Ci credi che è un vestito
di prima che fossi incinta?

133
00:07:10,923 --> 00:07:12,567
Beh, non è una gara ma...

134
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
ho messo questo vestito
al mio Bar Mitzvah.

135
00:07:16,679 --> 00:07:19,342
Dov'è Stuart? Gli avevo detto
che avevamo prenotato alle 18:30.

136
00:07:19,484 --> 00:07:20,634
Lo chiamo.

137
00:07:23,220 --> 00:07:25,425
Comic Center,
dove il vero supereroe sei tu.

138
00:07:26,769 --> 00:07:29,127
Stuart, non dovevi venire
a fare il babysitter?

139
00:07:29,467 --> 00:07:33,349
Cavolo, era stasera? Mi sono dimenticato.
C'è un sacco di gente al negozio.

140
00:07:33,419 --> 00:07:35,188
Quando puoi venire, quindi?

141
00:07:35,472 --> 00:07:36,825
Mi sa che non ce la faccio.

142
00:07:36,895 --> 00:07:40,725
Senti questa, stavo servendo un cliente
e qualcuno ha detto, "Ehi, rispetta la fila",

143
00:07:40,795 --> 00:07:42,478
ho controllato e c'era davvero fila.

144
00:07:44,172 --> 00:07:46,045
E dai, non puoi abbandonarci così.

145
00:07:46,115 --> 00:07:49,315
Mi dispiace davvero, mi farò perdonare.

146
00:07:49,385 --> 00:07:51,884
Ma non con una action figure
del Batman di Val Kilmer,

147
00:07:51,954 --> 00:07:54,578
perché c'è uno sfigato
che la sta comprando.

148
00:07:55,524 --> 00:07:57,200
Non tu, questa è fantastica.

149
00:07:59,572 --> 00:08:01,180
Dice che deve lavorare.

150
00:08:01,250 --> 00:08:03,885
Non fa niente,
possiamo uscire un'altra sera.

151
00:08:03,955 --> 00:08:08,610
Ma ti eri agghindata tutta,
dovevamo cenare e fare cose romantiche.

152
00:08:08,680 --> 00:08:10,653
Dovremo solo dividerci i compiti.

153
00:08:10,723 --> 00:08:14,534
Io vado a cena e tu stai a casa
a fare cose romantiche su Internet.

154
00:08:18,024 --> 00:08:21,668
Ecco, l'ho trovato su Google.
La scoperta è mia perché ho scattato la foto.

155
00:08:21,738 --> 00:08:25,774
- Ha rubato la mia cometa.
- Lo so, ma è davvero così importante?

156
00:08:25,844 --> 00:08:28,197
Sì, certo, mi succede di continuo.

157
00:08:28,267 --> 00:08:31,030
La gente pensa sempre
che io non sappia di cosa sto parlando.

158
00:08:31,100 --> 00:08:32,494
Dai, non sarà sicuramente vero.

159
00:08:32,564 --> 00:08:35,321
Scusa, mi stai forse dicendo
che non so di cosa sto parlando?

160
00:08:36,587 --> 00:08:39,245
No, non ho detto niente.
E non dirò mai più niente.

161
00:08:40,460 --> 00:08:41,554
Sono seria,

162
00:08:41,624 --> 00:08:44,477
l'altro giorno, al lavoro,
avevo un'idea e nessuno mi ha ascoltata.

163
00:08:44,547 --> 00:08:48,036
Cinque minuti dopo, Paul ha detto
la stessa cosa e gli hanno fatto la festa.

164
00:08:48,106 --> 00:08:49,680
Che idea era?

165
00:08:50,032 --> 00:08:52,674
Pizza per pranzo, ma era solo un esempio.

166
00:08:53,481 --> 00:08:55,477
Succede anche con i dottori
con cui lavoro.

167
00:08:55,547 --> 00:08:58,670
Mi trattano tutti con sufficienza,
sono stufa di lasciar correre.

168
00:08:58,740 --> 00:09:01,574
Ho scoperto io la cometa,
perché dovrei lasciare il merito a Raj?

169
00:09:01,644 --> 00:09:05,174
So che hai ragione, ma è un nostro amico,
potrebbe essere un bene per la sua carriera.

170
00:09:05,244 --> 00:09:08,070
Quindi sei d'accordo con me,
ma lui l'avrà vinta comunque.

171
00:09:08,231 --> 00:09:09,675
Beh, così vincono tutti.

172
00:09:10,486 --> 00:09:14,024
Santo cielo, devi sempre compiacere tutti.
Che ti importa se la gente si arrabbia?

173
00:09:14,094 --> 00:09:15,827
Perché devo voler fare arrabbiare la gente?

174
00:09:15,874 --> 00:09:20,291
- Significherebbe che stai dalla mia parte.
- Ma io sto dalla tua parte. Ehi, ehi.

175
00:09:20,465 --> 00:09:23,734
Non dimentichiamoci
che sei arrabbiata con Raj, non con me.

176
00:09:23,804 --> 00:09:26,923
E Paul. Paul è un cretino, giusto?

177
00:09:28,492 --> 00:09:30,116
Ma non dirgli che l'ho detto.

178
00:09:32,897 --> 00:09:34,205
Ehi, Howard...

179
00:09:34,618 --> 00:09:35,690
hai visto il...

180
00:09:43,129 --> 00:09:44,528
Sono qui, Sheldon.

181
00:09:46,553 --> 00:09:48,257
Ci sono andato vicino.

182
00:09:48,327 --> 00:09:50,360
Stavo per andare a casa con quel tipo.

183
00:09:51,545 --> 00:09:53,879
Tutto bene? Dobbiamo andare via?

184
00:09:53,949 --> 00:09:55,385
No, va tutto bene.

185
00:09:55,588 --> 00:09:58,835
Lo ammetto, tutta questa gente
mi ha colto di sorpresa all'inizio,

186
00:09:58,905 --> 00:10:01,349
ma ho imparato che posso accettare
i cambiamenti.

187
00:10:01,887 --> 00:10:03,106
Da quando?

188
00:10:04,507 --> 00:10:06,647
Ce l'ho fatta quando Amy
ha cambiato shampoo

189
00:10:06,717 --> 00:10:09,144
da uno per capelli normali
a uno per capelli grassi.

190
00:10:09,695 --> 00:10:12,999
Anche se mi manca il modo in cui
la sua testa scivolava giù dal cuscino.

191
00:10:19,165 --> 00:10:20,177
Posso aiutarvi?

192
00:10:20,630 --> 00:10:21,716
Chi sei tu?

193
00:10:21,786 --> 00:10:23,855
Sono Denise,
la nuova assistente di Stuart.

194
00:10:25,051 --> 00:10:26,051
No.

195
00:10:31,656 --> 00:10:33,044
Riesci a crederci?

196
00:10:33,114 --> 00:10:36,526
Negli ultimi dieci anni ho speso
migliaia di dollari in quel negozio

197
00:10:36,596 --> 00:10:38,223
e questo è il ringraziamento.

198
00:10:38,293 --> 00:10:41,339
Hai ragione,
poteva almeno regalarti una tazza.

199
00:10:43,201 --> 00:10:46,206
Me l'ha già regalata.
Da dove pensi che stia bevendo?

200
00:10:46,873 --> 00:10:48,806
Mi stavi ascoltando, almeno?

201
00:10:48,989 --> 00:10:50,605
In realtà, sempre di meno.

202
00:10:52,903 --> 00:10:55,163
Amy, la fumetteria...

203
00:10:55,233 --> 00:10:58,811
è la mia versione del Paese
di Pantera Nera.

204
00:10:59,226 --> 00:11:02,979
Okay, ho paura che dirai
qualcosa di politicamente scorretto...

205
00:11:03,363 --> 00:11:04,363
ma continua.

206
00:11:06,109 --> 00:11:08,845
La nazione di Wakanda
era una perla nascosta,

207
00:11:08,915 --> 00:11:13,484
e volevano mantenerla tale, perché sapevano
che se si fosse aperta al mondo,

208
00:11:13,554 --> 00:11:16,308
ciò che la rendeva speciale
sarebbe andato perso.

209
00:11:17,561 --> 00:11:18,644
- Finito?
- Sì.

210
00:11:18,714 --> 00:11:19,994
Oh, okay.

211
00:11:21,439 --> 00:11:24,275
Aveva senso
e non era per niente scorretto.

212
00:11:25,640 --> 00:11:28,313
E per peggiorare le cose,
Stuart ha assunto una donna.

213
00:11:28,383 --> 00:11:29,622
Eccolo.

214
00:11:30,392 --> 00:11:33,097
No, non mi dà fastidio che sia una donna.

215
00:11:33,167 --> 00:11:35,504
Sono infastidito e lei è una donna.

216
00:11:35,688 --> 00:11:39,149
No, ho capito.
Io sono infastidita e sono una donna.

217
00:11:40,650 --> 00:11:43,454
È che Stuart sa cosa mi piace
e cosa non mi piace

218
00:11:43,524 --> 00:11:47,453
e posso fidarmi del suo criterio
se volessi comprare un vecchio numero

219
00:11:47,523 --> 00:11:49,746
dell'amico di Superman, Jimmy Olsen.

220
00:11:51,935 --> 00:11:53,138
Cosa che non faccio.

221
00:11:54,412 --> 00:11:57,281
Beh, non considerarla una sconosciuta.

222
00:11:57,418 --> 00:11:59,125
Considerala...

223
00:11:59,243 --> 00:12:03,385
un'amica che ancora non ti ha sgridato,
fatto la predica o trattato con sufficienza.

224
00:12:04,844 --> 00:12:06,924
Non avevo considerato
questo punto di vista.

225
00:12:07,525 --> 00:12:09,208
- Grazie.
- Di niente.

226
00:12:09,278 --> 00:12:12,440
Sei saggia e odori di libri.

227
00:12:15,260 --> 00:12:17,246
Sei proprio un buon partito.

228
00:12:21,098 --> 00:12:22,293
Raj, dammi una mano.

229
00:12:22,363 --> 00:12:24,484
Penny è arrabbiata
per questa storia della cometa.

230
00:12:24,554 --> 00:12:26,153
Mi dispiace che sia arrabbiata,

231
00:12:26,223 --> 00:12:29,733
- ma non l'ha scoperta lei.
- E dai, ha aiutato, lo sai.

232
00:12:29,803 --> 00:12:31,531
Aggiungi il suo nome quando la registri.

233
00:12:31,601 --> 00:12:33,889
Ma ho già detto a tutti
che l'ho scoperta io.

234
00:12:33,959 --> 00:12:37,008
Il mio capo era contentissimo,
ha cominciato a chiamarmi "Capitan Cometa".

235
00:12:37,930 --> 00:12:40,587
Che è molto meglio del mio vecchio nomignolo,
"Dottor Ciambelle".

236
00:12:41,793 --> 00:12:43,672
Perché una volta
ho mangiato due ciambelle.

237
00:12:44,118 --> 00:12:45,825
E altre due volte ne ho mangiate tre.

238
00:12:48,505 --> 00:12:51,255
E allora mi sa
che dovrai ingoiare il rospo.

239
00:12:51,846 --> 00:12:53,522
- Non posso.
- Certo che puoi.

240
00:12:53,592 --> 00:12:55,708
Fai finta che siano due ciambelle, o tre.

241
00:12:56,577 --> 00:12:59,912
Non capisci, Leonard,
mi serve questa scoperta.

242
00:12:59,982 --> 00:13:02,985
L'ultima cosa che ho scoperto
è che se stringi le labbra abbastanza forte,

243
00:13:03,055 --> 00:13:04,641
puoi bloccare uno starnuto.

244
00:13:07,622 --> 00:13:09,094
Te l'ho detto io, quello!

245
00:13:10,456 --> 00:13:12,142
È tutta colpa mia.

246
00:13:12,387 --> 00:13:14,361
Ho fatto una cosa stupida.

247
00:13:14,944 --> 00:13:16,551
Sono uno scienziato pessimo.

248
00:13:16,621 --> 00:13:19,549
- E un egoista.
- No, no, non abbatterti.

249
00:13:19,619 --> 00:13:22,011
Non sei una brutta persona,
prova a farmi...

250
00:13:22,263 --> 00:13:25,436
parlare con Penny.
Credo di riuscire a convincerla.

251
00:13:25,506 --> 00:13:28,083
Grazie. Sei un buon amico, Leonard.

252
00:13:28,274 --> 00:13:30,877
Sono contento che lo pensi,
perché trasferirmi qui a breve.

253
00:13:39,838 --> 00:13:41,719
Ma guardala.

254
00:13:42,045 --> 00:13:44,621
Ha appena iniziato e mette già
gli "Scelti da noi per te".

255
00:13:44,691 --> 00:13:48,454
Io vengo qui da 10 anni, e non posso
ancora mettere gli "Sconsigliati da Sheldon".

256
00:13:49,199 --> 00:13:53,094
Ci ho parlato ieri,
e sembra che sappia il fatto suo.

257
00:13:54,003 --> 00:13:55,938
Sfida accettata.

258
00:13:56,503 --> 00:13:58,926
Non intendevo quello.

259
00:14:00,688 --> 00:14:01,925
Scusa...

260
00:14:01,995 --> 00:14:04,260
potresti consigliarmi qualcosa?

261
00:14:04,330 --> 00:14:06,381
Certo, mi dici un genere che ti piace?

262
00:14:06,636 --> 00:14:07,982
No.

263
00:14:13,166 --> 00:14:17,070
Noto che indossi una maglietta di Lanterna
Verde, devi essere un fan della DC.

264
00:14:17,140 --> 00:14:20,685
Però risale al periodo di Alan Scott,
dunque non avrai gradito le ultime uscite.

265
00:14:20,755 --> 00:14:23,009
Che ne pensi di una storia alternativa

266
00:14:23,079 --> 00:14:26,067
dove si combatte la prima guerra mondiale
con draghi e magia?

267
00:14:26,556 --> 00:14:29,821
È proprio il tema che volevo
per la festa di compleanno a 10 anni.

268
00:14:30,601 --> 00:14:33,196
Vieni. Guarda questo.

269
00:14:33,266 --> 00:14:34,798
È di Kurt Busiek.

270
00:14:34,868 --> 00:14:39,511
Se ti piacciono le storie alternative, Neil
Gaiman ne ha scritta una, si chiama "1602".

271
00:14:40,626 --> 00:14:42,792
Mi scusi, ma parlavo con lei.

272
00:14:44,392 --> 00:14:46,997
Non è affatto male, fidati.
Gli eroi della Marvel

273
00:14:47,067 --> 00:14:49,586
vengono trasportati
nell'Inghilterra elisabettiana.

274
00:14:50,035 --> 00:14:53,701
Mi faccia indovinare, tutti credono
che gli X-men siano stregoni.

275
00:14:54,586 --> 00:14:55,586
Sì.

276
00:14:59,093 --> 00:15:03,008
Portalo pure a casa per leggerlo,
se non ti piace, ti restituisco i soldi.

277
00:15:03,078 --> 00:15:04,527
Però non dirlo a Stuart.

278
00:15:05,018 --> 00:15:06,365
Chi è Stuart?

279
00:15:10,151 --> 00:15:11,965
Ehi. Dove sei stato?

280
00:15:12,427 --> 00:15:14,413
Sono andato a sgridare Raj.

281
00:15:14,483 --> 00:15:17,047
Quindi? La cometa avrà il mio nome?

282
00:15:17,424 --> 00:15:18,797
Qui viene il bello.

283
00:15:18,867 --> 00:15:20,118
Hai ceduto?

284
00:15:20,188 --> 00:15:22,066
Potrei averlo fatto, oppure...

285
00:15:22,136 --> 00:15:23,289
potrei averlo fatto.

286
00:15:25,374 --> 00:15:27,504
Ma ho capito una cosa importante.

287
00:15:27,574 --> 00:15:30,275
Non sono tenuto a combattere al tuo posto.

288
00:15:30,345 --> 00:15:33,330
Tu sei una donna forte e indipendente.

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,314
Sai come risolvere un problema.

290
00:15:35,384 --> 00:15:39,469
E, citando un'altra donna forte, Katy Perry,
"è il momento di sentirti ruggire".

291
00:15:41,395 --> 00:15:45,246
- L'hai pensato mentre eri di ritorno, vero?
- Non prendertela, c'era la canzone in radio.

292
00:15:46,551 --> 00:15:49,161
Ma questo non vuol dire che non sia vero.

293
00:15:49,464 --> 00:15:51,156
Beh, non hai tutti i torti.

294
00:15:51,249 --> 00:15:53,006
Vado a parlare io con Raj.

295
00:15:54,586 --> 00:15:57,595
So che non lo dico spesso ma,
dacci dentro, bella!

296
00:15:59,164 --> 00:16:00,427
È bastata questa volta.

297
00:16:04,161 --> 00:16:05,381
E questo cos'è?

298
00:16:05,451 --> 00:16:09,370
Beh, il nostro appuntamento è saltato
e Stuart è impegnato al lavoro, perciò...

299
00:16:09,440 --> 00:16:11,926
credevo che potessimo
passare la serata qui a casa.

300
00:16:11,996 --> 00:16:13,887
Sei dolcissimo.

301
00:16:14,030 --> 00:16:17,537
Ma... davvero ti vesti così
al nostro appuntamento?

302
00:16:19,568 --> 00:16:22,059
Beh, Stuart non c'è
e i bambini stanno dormendo.

303
00:16:22,129 --> 00:16:23,937
Potrei anche non mettere nulla.

304
00:16:24,033 --> 00:16:27,854
Ehi, vacci piano.
Vedi che per primo c'è la zuppa.

305
00:16:30,294 --> 00:16:31,294
Ehi!

306
00:16:31,364 --> 00:16:35,577
- E tu? Credevo che lavorassi fino a tardi.
- Sì, ma Denise può cavarsela anche da sola.

307
00:16:36,468 --> 00:16:41,237
È successa una cosa troppo divertente.
Ricordi il rotolo per gli scontrini?

308
00:16:41,307 --> 00:16:42,735
È terminato.

309
00:16:43,316 --> 00:16:45,034
Non sapevo neanche che finisse.

310
00:16:47,095 --> 00:16:51,213
- A dire il vero, stavamo per cenare.
- Tempismo perfetto. Vado a lavarmi le mani.

311
00:16:53,120 --> 00:16:54,423
Addio appuntamento.

312
00:16:54,493 --> 00:16:57,287
Mi prendi in giro? Adesso c'è Stuart!
Prendi la borsa, usciamo.

313
00:16:57,357 --> 00:16:59,076
E la cenetta che avevi preparato?

314
00:16:59,146 --> 00:17:00,197
Giusto.

315
00:17:00,376 --> 00:17:03,227
Ehi, Stuart! Vicino ai fornelli
c'è una zuppa in scatola, è tutta tua!

316
00:17:04,234 --> 00:17:06,320
Tutto qua? Una zuppa in scatola?

317
00:17:06,390 --> 00:17:08,056
E tu sei in tuta. Andiamo.

318
00:17:11,610 --> 00:17:16,630
Inoltre Denise è davvero entusiasta del fatto
che Dan Slott si occuperà di Iron Man,

319
00:17:16,700 --> 00:17:19,207
dato che anche secondo lei
è miglior scrittore di Spider-Man.

320
00:17:19,277 --> 00:17:20,521
Ma dai, davvero?

321
00:17:22,327 --> 00:17:26,366
E indovina un po' chi frequenta
l'accademia delle arti, qui a Pasadena.

322
00:17:26,718 --> 00:17:29,275
Non saprei. Denise?

323
00:17:31,523 --> 00:17:33,342
Amy, sei brava a indovinare.

324
00:17:34,098 --> 00:17:35,590
Però non brava quanto Denise.

325
00:17:35,660 --> 00:17:39,297
Lei credeva che potesse piacermi
un fumetto, "Arrowsmith". E aveva ragione.

326
00:17:39,915 --> 00:17:42,708
Il negozio era affollato?
Scommetto di sì. So che ti infastidisce.

327
00:17:42,778 --> 00:17:47,256
Sì, era pieno. Ma se non lo fosse stato,
Stuart non avrebbe mai assunto Denise.

328
00:17:47,326 --> 00:17:48,865
È la migliore.

329
00:17:54,128 --> 00:17:56,708
- Tu devi essere Denise.
- Sì, come posso aiutarti?

330
00:17:56,778 --> 00:17:58,809
Sono Amy, la fidanzata di Sheldon.

331
00:17:58,879 --> 00:18:00,632
Ah, devo essere sincera...

332
00:18:00,702 --> 00:18:02,825
non ero sicura che esistessi davvero.

333
00:18:06,105 --> 00:18:09,991
Invece esisto. E ho saputo che tu e Sheldon
oggi avete fatto una bella chiacchierata.

334
00:18:10,061 --> 00:18:12,477
- Sì, è vero.
- Perfetto. Ecco quello che succederà...

335
00:18:13,678 --> 00:18:15,396
Devi insegnarmi come si fa.

336
00:18:15,523 --> 00:18:16,554
A fare cosa?

337
00:18:16,593 --> 00:18:18,240
Fingere di adorare i fumetti.

338
00:18:18,310 --> 00:18:20,509
No, ma a me i fumetti piacciono davvero.

339
00:18:20,579 --> 00:18:24,394
Va bene, non soffermiamoci sulle piccolezze.
È tardi, abbiamo un sacco di cui parlare.

340
00:18:34,651 --> 00:18:35,741
Mi dispiace.

341
00:18:37,083 --> 00:18:38,259
Non ho aperto bocca.

342
00:18:38,329 --> 00:18:42,106
Lo so, ma ho sentito la tua camminata
sulle scale e sembrava piuttosto arrabbiata.

343
00:18:43,170 --> 00:18:47,368
- Hai sentito bene. Infatti sono arrabbiata!
- Hai tutto il diritto di esserlo, okay?

344
00:18:47,438 --> 00:18:49,313
Sono stato proprio uno stronzo.

345
00:18:49,383 --> 00:18:53,230
L'abbiamo scoperta insieme
e mi sono accaparrato tutto il merito.

346
00:18:53,300 --> 00:18:55,818
E tu sei sempre stata una buona amica,
in tutti questi anni.

347
00:18:55,888 --> 00:18:59,265
Ad esempio, se non fosse per te, ora
non parlerei neanche con le donne. Perciò...

348
00:18:59,335 --> 00:19:02,761
per questo mi assicurerò
che la cometa abbia anche il tuo nome.

349
00:19:02,831 --> 00:19:04,203
Grazie.

350
00:19:04,281 --> 00:19:07,145
Anche se, come professionista,
sarà un po' imbarazzante.

351
00:19:07,215 --> 00:19:10,933
Credo tu capisca... questo potrebbe
mettere a rischio il mio posto di lavoro.

352
00:19:11,582 --> 00:19:13,531
Potrebbero tagliarmi i finanziamenti.

353
00:19:13,931 --> 00:19:15,226
Ma voglio...

354
00:19:15,931 --> 00:19:18,252
- fare la cosa giusta.
- Perfetto. Ciao.

355
00:19:22,237 --> 00:19:24,391
Con Leonard ha funzionato molto meglio.

356
00:19:32,756 --> 00:19:34,831
- Ciao.
- Ciao.

357
00:19:36,134 --> 00:19:38,313
Come mai leggi un fumetto?

358
00:19:38,758 --> 00:19:40,725
Me l'ha consigliato Denise.

359
00:19:40,965 --> 00:19:42,566
È "Rebirth Omnibus".

360
00:19:42,636 --> 00:19:46,032
Credeva che fosse un buon modo
per approcciarmi all'universo DC.

361
00:19:46,102 --> 00:19:48,324
- E devo ammetterlo, mi è piaciuto...
- Amy, senti,

362
00:19:48,394 --> 00:19:52,120
ultimamente sto parlando sempre di fumetti.
Possiamo cambiare argomento?

363
00:19:54,910 --> 00:19:58,980
www.subsfactory.it