ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
ما الذي تفعلينه؟
(أتفحص وجود الحمام لـ (شيلدون
الناحية الأمامية آمنة
رائع، لننظر لبعض الكواكب
لِمَ أحضرتَ "التيليسكوب" معك إلى هنا
لينورد) لديه واحدٌ في شقتنا)
(أجل، سأستخدم الخاص بـ (لينورد
وكذلك أمسك يدي هكذا وأنظر فيها
لا أعلم، جهازه يبدو جيد
... أتعلم، حينما أنتهى أشتراك القنوات المدفوعة
... "شاهدتُ حلقةً كاملة من مسلسل "ذا باشلور
عبر التلفاز في الشارع
هذا الإصدار أكثر تطوراً
وكذلك الفتاة التي أختارها
قطر هذا الجهاز 10 إنش ومزود بفتحة عدسة متطورة
... والليلة
عطارد" في أعلى إطالة له"
إنها تقرّب الأمور البعيدة وتجعل "عطارد" يبدو ككوكب
أعلم إنّ "عطارد" كوكب
لكن الأمر الآخر كان مفيداً
أنظر لهذا
نيل جيمان) نشر تغريدة عن متجري) - ماذا قال ؟ -
... "حينما تذهب إلى مدينة "باسدينا
تفقد متجر القصص المصورة
... إمكانية كبيرة، على الطريقة القديمة
المالك يعرف ما لديه جيداً
أليس هذا رائعاً؟
... إنها ليست مثل روايته "رجل الرمل" فلا يمكننا توقع
إنّ كل ما يكتبه شيٌ رائع
متى قدم إلى متجرك؟
ليست لدّي فكرة، كنتُ لأتذكر ذلك
من الواضح إن "فايبرينيوم" أقوى معدن في عالم الكتب المصورة
ماذا؟ أكثر قوةً من "آدامنتيوم"؟
إنه محق
"مخالب "وولفرين"، ودرع "آلترون
هل أستمر؟
لا حاجة لذلك لكنك ستستمر على الأرجح
ماذا عن سوار "وندور وومن"؟
نقطة جيدة
قويةٌ كالمعدن وشرسة كخيارٍ للموضة
... أتعلم
... مطرقة "ثور" قويةٌ جداً
وفي الكتب المصورة، فهي مصنوعة من معدن "اورو" السحري
... أجل، أعتقد إنّ السحر
"هو ما جعلها قويةً وليس معدن "اورو
لكن ... شكراً للمشاركة
... يا رجل، لا أصدق إنّ (نيل جيمان) قد أتى
ولم نكن هناك حتى
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار *
♪ The Big Bang Theory 11x21 ♪ بعنوان: إستقطاب المذنب ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
أيمكنك رؤية "عطارد"؟ أيمكنك؟
مهلاً
... (أتعلم، نسخة "عطارد" في اليونان هو (هيرميس
... "وكان يتم عبادته في "آثينيا
بواسطة نحت مجسمٍ خشبي للقضيب
... (أرجوكِ (ايمي
أبعدي تفكيركِ عن الحضيض "الآثيني" القديم
لدّي متابعٌ آخر، أنا أشتهر
رائع، كم أصبح العدد؟
أرقام مزدوجة عالية
بالتسعين؟ - أرقام مزدوجة متوسطة -
بيني)، أتريدين تفقد هذا؟)
أجل، بالتأكيد
... حسناً، أنظري هنا
ولو أردتي إلتقاط صورة، فأضغي الزر هنا
حسناً
ما ذلك؟
أهو "عطارد"؟ أنا أرغب برؤية "عطارد" بشدّة؟
... أعتقد إنه من المبكر
إمكانية رؤية "عطارد" بعد
إنه يلعب دور الصعب للحصول عليه
أحب هذا في الكواكب
كلا، هنالك شيءٌ مشوش
أهي أيام مراهقتكِ؟
كلا
أجل، أصمت
أنظروا، أنظروا لهذا، أنا أرى شيئاً
ربّما تكون رموشكِ
إنها ليست رموشي
حسناً، ألتقطي صورة ودعينا نرى
حسناً، تفضلوا
أنا أرى شيئاً بالفعل
!أخبرتكم - ما هو ؟ -
لا أعلم
ربّما إنه نجم
هذا سيكون رائعاً
... لو أردتم رؤية
نجمٍ حقيقي، فأنظروا هنا
ماذا؟
أخ (باتون اسولت) أعاد نشر تغريدة ليّ
(إذن هنا يتبضع (نيل جيمان
(نيل جيمان)، (نيكولاس كيج)، (ناتالي بورتمان)
واللائحة تستمر
كلهم يأتون إلى هنا؟
عدا إن كنتُ أكذب
من هؤلاء الناس؟
ماذا؟ أهذه مزحة تجمع الناس الفجائي؟
هل هم يرقصون؟
لا أعلم كيف يبدو يوم الرقص
... مرحباً يا رفاق، تلك التغريدة جعلت الناس
يأتون هنا، أليس هذا رائعاً؟
كلا، أحب شكل المتجر بالسابق
أتقصد فارغاً و حزيناً؟
أجل، كان رائعاً
"مثل دار الجنازة الذي يبيع بطاقات "بوكيمون
... ماذا يفترض بيّ فعله
لو أردت البقاء وقراءة كتابٍ مصور؟
أذهب للجلوس على الأريكة
بجانب شخصٍ غريب؟
... لو أردت الجلوس والقراءة و تجاهل أحدهم
فستكون تلك خطيبتي
لِمَ تتصرف كالأطفال حول هذا الحشد؟
"فأنت تذهب لمهرجان "الكوميك كون
أنت... أنا آسف
أتقارن هذا المكان بمهرجان "الكوميك كون"؟
هل أستطيع الذهاب للحمام هنا ... "بجانب شخصية "ووكي
قد علق سحاب بنطاله بالفرو خاصته؟
نحن نذهب لمهرجان "الكوميك كون" لأسبابٍ مختلفة
أتعلم شيئاً؟
... "أعطني نسخة من العدد 1000 لمجلة "آكشن كوميكس
وسأغادر
المعذرة، لقد نفذت
والآن تدع الناس يأتون ويشترون المجلات؟
لم أعلم إنّ روحك معروضةٌ للبيع
... في الواقع
إنها ليست معروضة للبيع لكن أعطني عرضاً عليها
من هناك؟
(إنه (شيلدون - من أغضبه ؟ -
(نيل جيمان) - من ذلك ؟ -
ليس نحن - رائع -
يا رفاق
مرحباً - مرحباً -
أذن، أحزروا شيئاً
... كان ذلك نجماً بالفعل البارحة
ويبدو بأن لا أحد قد شاهده
يا للروعة - حقاً ؟ -
!أنظروا لهذا، أكتشفتُ نجماً
ماذا تقصدين بأنكِ أكتشفتِ نجماً؟
حسناً، أنا من رأيته
في "التيليسكوب" خاصتي، والذي نصبته
كل ما فعلته إنكِ نظرتي فيه
حسناً، كلاكما أكتشفتماه
يمكنكما وضع أسمائكم على لوحة التسجيل
في الواقع، لا نستطيع - لماذا ؟ -
... لأنه حينما ملأتُ الإستمارة وذُكِر فيها إسم المكتشف
... وضعتُ (راجيش كوثربالي) لأنه
لأنه هذا أنا و هذا ما فعلته
هل تمزح معي؟
حسناً، هو من عرف إنه نجم
!كلا، لقد تصور إنه رموش
وكنتِ ترينه شيئاً غير واضحٍ
أقصد، أتعرفين كيف يكون النجم؟
أجل، إنه الشيء الذي رأيته أولاً
بصراحة لا أتصور إن هذا يؤهلكِ للإكتشافه
لكنني من ألتقط الصورة
! هذا لأنني طلبتُ منكِ ذلك
... مثلاً، لو ألتقط قردٌ الصورة
فهل سيكون المكتشف؟
المعذرة؟
إنه لم يقصدكِ كقردٍ
! أخرج من شقتي هي لم تقصد ذلك -
في الواقع، أعتقد إنها تعني ذلك، أذهب
تبدين رائعة
شكراً
... أتصدق بأن هذا الفستان
لدّي قبل الحمل؟
... حسناً، إنها ليست منافسة
لكنني أرتديتُ هذه السترة في حفلة بلوغي 13 سنة
أين (ستيورت)؟
أخبرته بأنّ لدينا حجزٌ في السادسة والنصف
حسناً، سأتصل به
مركز "الكوميكس"، البطل الحقيقي هو أنتَ
ستيورت)، كان يفترض بك العناية بالأطفال)
اللعنة، كان ذلك الليلة، نسيت
المتجر كان مكتظاً جداً
حسناً، متى يمكنك المجيء؟
لا أتصور أنني أستطيع ذلك، أسمع
... كنتُ أتحدث مع زبون عبر الهاتف، وسمعتُ أحدهم يقول
... هنالك طابور" وعندما نظرت كان هنالك طابور بالفعل"
هيا، لا يمكنك عمل هذا لنا
أنا آسفٌ جداً، سأعوضكم
... "لكن لن أعوضكم بمجسم "باتمان
لأن أحد المغفلين يشتريه الآن
لا أقصدك، هذه القطعة رائعة
يقول إنّ لديه عمل
حسناً
يمكننا أن نخرج بموعدٍ بليلةٍ أخرى
لكنكِ أرتديتِ ملابسكِ
كان يفترض بنا تناول العشاء وقضاءٍ وقتٍ رومانسي
يجب أن ننقسم ونهجم الآن
... سأحضر العشاء
ويمكنك البقاء في المنزل على شبكة الإنترنيت والحضاء بالرومانسية
حسناً، أنظر، لقد بحثتُ بالأمر
أنا من ألتقط الصورة فهو إكتشافي
لقد سرق نجمي
أعلم، لكن من جانبٍ آخر، هل يهمكِ ذلك؟
أجل، أنا أهتم، هذا يحدث لي دائماً
... الناس ينظرون لي مرة
و يفترضون أنني لا أعلم عمّ أتكلم
أنا واثقٌ إنّ هذا غير صحيح
... المعذرة، هل تقصد
أنني لا أعلم عمّ أتحدث؟
كلا، أنا لا أقصد شيئاً... مرةً أخرى
... أنصت، أنا جادة، في ذلك اليوم في العمل
حضيتُ بفكرةٍ رائعة لكن لم ينصت ليّ أحد
... وبعدها بخمسة دقائق، (بول) ذكر نفس الفكرة
و حرفياً حملوه حول الغرفة
حسناً، ماذا كانت الفكرة؟
... حسناً، نأكل بيتزا "كاليفورنيا" للغداء
لكن هذا مجرد مثال
... هذا يحدث مع كل
الأطباء الذين أتعامل معهم
كما تعلم، فهم متعالون جداً
سئمتُ من ترك الأمور هكذا
أنا من وجد النجم، لِمَ أدع (راج) يعزي الأمر لنفسه؟
... أعلم إنكِ محقة، لكنه صديقنا
وهذا سيكون جيداً لمسيرة عمله
حسناً، إذن توافقني، لكنه سينجو بفعلته؟
نعم، الجميع فائزون
يا إلهي، يالك من مُسِعدٍ للناس
لا يمكنكَ ترك أحدهم غاضباً
لِمَ سأريد إغضاب أحدهم؟
لأن هذا سيعني إنكَ بجانبي
أنا بجانبكِ بالفعل
(دعينا لا ننسَ ممّ أنتِ غاضبةٌ هنا، إنه (راج
وكذلك (بول)، (بول) سيءٌ، أليس كذلك؟
لكن لا تخبريه إنني قلتُ ذلك
... هاورد)، هل رأيت)
(أنتقلتُ إلى هنا يا (شيلدون
كان ذلك قريباً
كدتُ أذهب للمنزل مع ذلك الرجل
هل أنتَ بخير؟ هل تريد المغادرة؟
كلا، أنا بخير
... أعترف إنني تفاجأت بهؤلاء الناس هنا
لكنني تعلمتُ أن أتقبل التغيير
منذ متى؟
... تمكنتُ من ذلك عندما غيّرت (ايمي) الشامبو خاصتها
من "بريل" إلى "بريل" للشعر الدهني
... رغم أنني أفتقد طريقة
تزحلق رأسها من الوسادة
هل أساعدكَ؟
من أنتِ؟
أنا (دينيس)، مساعدة المدير
كلا
... أتصدقين هذا؟ في الفترة السابقة
... صرفتُ الآف الدولارات في ذلك المتجر
وهذا هو الشكر الذي حصلتُ عليه
أنتَ محق، كان يفترض أن تحصل على كوبٍ بالأقل
لقد أعطاني كوباً
بِمَ تتصورين أنني أشرب الآن؟
هل أنتِ منتبهةٌ ليّ أصلاً؟
في الواقع، يقل أنتباهي تدريجياً
... ايمي)، متجر الكتب المصورة)
"مثل بلدتي في فلم "بلاك بانثر
... حسناً، أخشى أن هذا سيهين
بعض المجاميع، لكن أستمر
... أُمة "واكندا" كانوا كالجوهرة المخفية
وأرادوا البقاء هكذا
... لأنهم علموا لو أنهم كُشِفوا للعالم
فحينها كُلّ ما يميزهم سيتم تخريبه
هل أنتهيت؟ - أجل -
حسناً
كان ذلك أمرٌ صحيح وغير مهين
ولجعل الأمور أسوأ، عيّن (ستيورت) إمرأة
وها قد عدنا - ... كلا -
لستُ منزعجاً من جنسها
أنا منزعج ولأنها إمرأة
كلا، أنا أفهم ذلك
أنا منزعجة وأنا إمرأة
الأمر وما فيه، (ستيورت) يعلم ما أحب وما أكره
... ويمكنني الإعتماد على تقديره
... لو أخترتُ مجلةً عشوائية
"حول رفيق (جيمي اولسن) رفيق "سوبرمان
وهو ما لا أريد
حسناً، لا تفكر بها كغريبة
... فكّر بها
كصديقٍ لم توبخه أو تعطه محاضرة أو تتعالى عليها بعد
لم أفكر بالأمر هكذا
شكراً لكِ
على الرحب والسعة - ... أنتِ حكيمة -
ورائحتكِ كالكتب
أنتِ متكاملة
راج) ساعدني في هذا)
بيني) مستاءةٌ حول موضوع النجم)
حسناً، أنا آسفٌ لإستيائها
لكنها لم تكتشفه - هيّا -
تعلم بأنها جزءٌ من الأكتشاف
أضف أسمها للتسجيل
لكنني أخبرتُ الجميع بالعمل بأنني من فعلها
... كان رئيسي متحمسٌ جداً
وبدأ يدعونني بقائد النجم
... وهو أفضل
"من لقبي السابق، دكتور "الدونات
... "لأنني تناولتُ مرةً قطعتيّ "دونات
"ومرتين آخرتين تناولتُ ثلاثة قطع "دونات
أعتقد بأنه عليك التجاوز عن فخركَ
لا أستطيع فعل ذلك
"بالتأكيد تستطيع، تظاهر بأنها قطعتين أو ثلاثة "دونات
أنت لا تفهم
لينورد)، أنا أحتاج هذا)
... آخر إكتشافٍ كبيرٍ ليّ كان
... لو ضغطتَ على شفتكَ العليا بقوة
فعندها تستطيع حجب العطسة
أنا من أخبرك بذلك
هذا ذنبي
أنا جلبتُ هذا لنفسي
أنا عالمٌ سيء
أنا شخصٌ أناني - كلا، كلا -
لا تستاء
أنتَ لستَ شخصٌ سيء
(دعني ... أتحدث إلى (بيني
... أنا متأكدٌ أنني أستطيع
أن أجعلها تفهم
(شكراً، أنتَ صديقٌ جيدٌ يا (لينورد
أنا سعيدٌ لإعتقادكَ ذلك، لأنني قد أحتاج للمكوث هنا قريباً
أنظر لها هناك
... لقد بدأت للتو
"وبدأت بوضع علامة "إختيار العاملين
... أنا آتي هنا منذ 10 سنوات
"ولا أستطيع وضع علامة "مالا يعجب شيلدون
تحدثتُ لها البارحة
يبدو بأن معلوماتها جيدة
قبلتُ التحدي
هذا ليس ما قصدته
المعذرة
... كنتُ أتسائل
لو تستطيعين إختيار شيءٍ لي
بالتأكيد، هلا أخبرتني ما تحب؟
لن أفعل ذلك
... "حسناً، أنتَ ترتدي قميص "جرين لانترين
"فأنا أتصور أنك من محبي روايات الـ "دي سي
... (رغم إنها من عصر (الان سكوت
فعلى الأرجح إنك غير متحمسٍ جداً للأعداد الحالية
... ما رأيك بقصةٍ مختلفة
حيث أُجريت الحرب العالمية الأولى بواسطة التنانين والسحر؟
... هذا هو النمط الذي أردته
في حفلة عيد ميلادي العاشر
تفضل
تفقد هذه
(إنها بواسطة (كورك بوسيك - ... أتعلم، لو كنتَ تريد -
قصصٌ مختلفة
"نيل جيمان) كتب القصة المدعوة "1602)
أنا آسف، نحن بوسط حوارٍ الآن
إنها جيدةٌ في الواقع
... "أخذ أبطال "مارفيل
"ووضعهم في "إنجلترا الإليزابيثية
دعني أحزر، الجميع يعتقدون بأن رجال "أكس" سحرة
أجل
... لِمَ لا تأخذها للمنزل، ولو لم تعجبك
أعدها وسأعيد لك أموالك
(لكن لا تخبر (ستيورت
من هو (ستيورت)؟
مرحباً
أين كنت؟ - (ذهبتُ للصراخ على (راج -
وماذا؟ هل سيعيد نجمي؟
أمرٌ مثير
هل أنهرتَ أمامه؟
... ربما فعلتُ ذلك أو
ربما فعلتُ ذلك
لكنني أكتشفتُ شيئاً
لستُ مضطراً للقتال في معارككِ
... أنتِ ... أنتِ
إمرأة قوية ومستقلة
ولديكِ صوتٌ مسموع
... وأقتبس من إمرأة قوية أخرى
كايتي بيري)، حان الوقت لسماع زئيركِ)
هل فكرتَ بهذا بطريق عودتك؟
ماذا تريدين مني؟ الأغنية كانت معروضة في السيارة
... لكن هذا لا يعني
إنّ هذا غير صحيح
حسناً، أنت محق
سأتحدث مع (راج) بنفسي
... أعلم أنني لا أقول هذا كثيراً
لكن أنطلقي يا فتاة
هذا يكفي
ما هذا؟
... حسناً، لقد ضيعنا موعدنا
... و (سيتورت) يعمل مجدداً، لذا فكرت
بعمل موعدٍ في المنزل
هذا لطيف
أذن، هذا ما ستلبسينه في موعدنا الليلة؟
حسناً، (ستيورت) ليس هنا و الأطفال نائمين
يمكنني أن أتعرى
... لربّما يجب أن تصبري على ذلك
يجب أن نبدأ بالشوربة
مرحباً
ماذا؟ توقعتُ بأنكَ ستعمل لوقتٍ متأخرٍ الليلة
كنتُ كذلك، لكن (دينيس) حلت محلي
حدث أمرٌ مضحكٌ اليوم
... أتعلم، شريط الفاتورة في جهاز التسعير
لقد أنتهى
لم أعلم إنه يمكن أن ينتهي
أتعلم، كنا سنتناول العشاء
وقتٌ مثالي
سأذهب لأغتسل
وها هو موعد الليلة
هل تمزحين؟ لقد وصل (ستيورت) أحضري حقيبتكِ
سنخرج - ماذا عن العشاء الذي أعددته ؟ -
... (صحيح، (ستيورت
علبة الحساء بجانب الموقد، إنها لك
عملت علبة حساء لموعد الليلة؟
،وأنتِ أرتديتي ملابس بيت لنذهب
... وأتضح إنّ (دينيس) متحمسةٌ
... "لبدأ عمل (دان سلوت) على كتابة "آيرون مان
لأنه كان كاتبها المفضل لـ "سبايدر مان" أيضاً
ماذا عن هذا؟
"أحزري من يذهب لكلية الفنون هنا في "باسدينا
لا أعلم
دينيس)؟)
(أنتِ تحزرين جيداً يا (ايمي
لستُ جيدةً بقدر (دينيس) حسبما أتصور
... "تصورتَ بأنني سأحب مجلة "آروسميث
وكانت محقة - هل كان المتجر مزدحم ؟ -
أنا متأكدٌ إنه كذلك، أعلم إنكَ لا تحب الإزدحام
... كان كذلك، لكن لولا الإزدحام
... لما عيّن (ستيورت) (دينيس)
و هي الأفضل
(يجب أن تكوني (دينيس
أجل، كيف أساعدكِ؟
(أنا (ايمي) خطيبة (شيلدون
... يجب أن أكون صريحة
لم أكن متأكدة بأنكِ حقيقية
... أنا حقيقية، وسمعتُ أنكِ و (شيلدون) قضيتما وقتاً سعيداً اليوم
بالحديث عن الكتب المصورة
أجل - رائع -
أليكِ ما سيحدث
ستعلمينني كيفية فعل ذلك
فعل ماذا؟
أن أتظاهر بحب الكتب المصورة
كلا، أنا أحبها بالفعل
حسناً، دعينا لا نتوقف عند الدلالات
لقد تأخر الوقت، ولدينا عملٌ كثير
أنا آسف
لم أقل شيئاً بعد
أعلم، لكنني سمعتُ وقع قدميكِ قادمةٌ من الدرج
وبدوا غاضبين
إنهم غاضبين، أنا غاضبةٌ عليك
ولديكِ كل الحق في ذلك
كنتُ ... كنتُ أحمقاً
فعلناها سويةً، وأخذتُ الفضل لنفسي
وقد كنتِ رفيقةً طيبة معي طوال السنين الفائتة
... لم أستطع التحدث لإمرأة لولاكِ
لذا سأحرص على وضع أسمكِ على النجم
شكراً لك
حتى لو كان ذلك محرجاً
أو إنه قد يؤثر على عملي
ربّما أخسر عملي
مع هذا أريد فعل الأمر الصحيح معك
جيد، إلى اللقاء
(عمل ذلك أفضل على (لينورد
مرحباً - مرحباً -
لِمَ تقرأين كتاباً مصوراً؟
دينيس) أختارته لي)
"إنه "إعادة إحياء اومنيبوس
... تصورتَ بأنه سيكون بدايةً جيدة لي
للدخول إلى عالم "دي سي"، ويجب أن أعترف
لقد أحببته - ... (أتعلمين يا (ايمي -
ايمي)، تحدثت الكثير عن الكتب مؤخراً)
أيمكننا تغيير الموضوع؟
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan