Ủa mày làm gì vậy?
Đèn đỏ nên tao dừng thôi.
Mày cướp xe cảnh sát, trong cốp thì có xác một ả điếm đã chết.
Mày không cần phải tuân thủ luật giao thông đâu.
Tao biết mà.
Nhưng tao thích thế.
Ê. Không thấy tụi mày ở buổi tiệc của khoa.
Tụi mày nên đến đó; món tráng miệng là chuối.
Xin lỗi, vậy không đúng. Tráng miệng là bánh,
bánh chuối.
Thực ra, là bánh anh đào,
nhưng cái bánh lại có vị...chuối.
Mấy buổi tiệc đó đúng là phí tiền của trường.
Nếu họ tiêu tiền ít hơn
vào mấy thứ tào lao và nhiều tiền hơn vào khoa học,
thì tụi mình đều khá hơn rồi.
Mày là nhà vật lý lý thuyết.
Mày cần gì ngoài văn phòng với bảng trắng?
Ngày nào đó, công thức mới của tao về sự giảm biến tướng
dựa trên sự rã lượng tử sẽ cần được kiểm chứng
và việc đó cần tiền tài trợ.
Mấy lý thuyết của mày khá trừu tượng.
Tao sẽ không nghĩ ra
một thí nghiệm nào để chứng minh chúng.
Một nhà vật lý thực nghiệm cho hay.
Tao biết một thứ trường đại học có thể giảm chi phí vào.
Tạm biệt, Leonard.
Đợi đã. Nó nói có lý.
Để chứng thực cho nghiên cứu thuyết dây của mày,
mày sẽ phải tạo một hố đen.
Chẳng phải làm vậy sẽ hủy diệt Trái Đất?
Có thể, nhưng chúng ta sẽ cùng xuống mồ và biết tao đã đúng.
Tao nghĩ mày có thể tạo
một cái hố đen nhỏ.
Cha. Thú vị đấy.
Chào mừng mày trở lại, Leonard.
Xin lỗi, mày bị loại.
Tao có làm gì đâu?
Đúng rồi đó.
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Ồ, cái này đẹp đó.
Ừ. Mà mẹ tớ sẽ không chịu đâu;
lộ quá nhiều xương đòn.
Bà gọi nó là "tấm đệm ngực mời gọi."
Tớ mong được uống say
rồi gây sự với bà ấy ở đám cưới của cậu quá.
Khó mà nói được tớ mặc cái gì nhìn đẹp lắm.
Cái này để cậu hình dung thôi.
Cậu có muốn thứ gì đó đơn giản và thanh tao không?
Hay cậu muốn tà váy dài thượt?
Ồ, tụi mình nói chuyện tàu hả.
Không phải loại anh thích đâu.
Tôi thích tất cả các loại tàu... hơi nước, tàu lửa,
than đá, tàu trên cao, tàu tốc độ cao.
Tôi thách cô nêu được tên một loại tàu tôi không thích.
Loại phía sau váy cưới thì sao?
Không nghĩ tới luôn. Giỏi đấy.
Nhân lúc nói về thời trang,
Tôi đang định đi xin tài trợ của trường vào ngày mai.
Tôi nên mặc gì đây?
Tôi có một cái áo nâng ngực cho anh mượn được nè
được mời đồ uống miễn phí hoài luôn.
Anh định xin bao nhiêu tiền?
500 triệu đô.
Vậy tôi sẽ không mặc áo ngực luôn.
Anh cần số tiền đó để làm gì vậy?
Anh vừa tìm ra một thí nghiệm
có thể chứng thực được suy nghĩ của anh về thuyết dây.
Anh chỉ cần 2,148 tia la-de cường độ cao
để nén 20 micrograms vàng thành một lượng đủ nhỏ
để tạo một hố đen nhỏ.
Cứ gật đầu đi.
Mmm.
Sheldon, người ta sẽ không đưa anh nửa tỷ đô đâu.
Họ sẽ không cho em nhiều như vậy
ngay cả khi em cứ hứa em sẽ "trẻ hóa" não người ta.
Cậu có thể hả?
Không. Suỵt.
Nhưng anh cần nó. Đó là cách duy nhất để giải quyết mâu thuẫn
giữa trọng lực và cơ học lượng tử.
Quá nhiều tiền, anh không thể xin chừng đó một lần được.
Hay là tôi xin từ từ trong 6 lần
mỗi lần $83,333,333.33?
Được rồi. Hay là anh xin $20 triệu đô mỗi lần?
Xin lỗi nha, tôi đang làm khoa học,
chứ không phải thuê Lady Gaga tới tiệc sinh nhật nha.
Anh có biết Lady Gaga là ai không vậy?
Thì, chắc là vợ của Lord Gaga.
Sheldon, Penny nói có lý đó.
Đôi khi, khi anh muốn thứ gì đó lớn lao từ ai đó,
anh phải cẩn thận kẻo lại làm người ta sợ chạy mất
Anh phải bắt đầu từ những thứ nhỏ và từ từ tích lũy,
cho dù việc đó mất tám năm.
Tám năm ròng rã.
Cụ thể quá vậy.
Em từng làm vậy chưa?
Chưa.
Vậy nên với chừng này tia la-de cường độ cao,
chúng ta thực sự sẽ có thể
giải quyết được nghịch lý thông tin lỗ đen
một lần và mãi mãi.
Ấn tượng đấy, và anh đang cần mức tài trợ bao nhiêu?
20 triệu đô.
Thật ư?
Anh nghĩ anh có thể xây thứ đó với 20 triệu đô?
Không được đâu.
Vậy tại sao anh lại hỏi tôi chừng đó tiền?
Vì một khi anh chịu đã chịu chi 20 triệu đô,
thì anh sẽ có thể đưa tôi thêm 50 triệu nữa.
Vậy là anh thực sự cần 70 triệu đô,
để xây thứ này.
Tôi hiểu tại sao anh nghĩ vậy, nhưng mà không phải.
Anh không thể đến chỗ ban quản trị
và nói anh đưa Sheldon Cooper 70 triệu đô
mà không có gì cho họ xem được.
Không. Cách duy nhất anh có thể
giữ thể diện là nhân hai lên.
Vậy là 140?
Nhân hai lần nữa.
280?
Rồi...tin tốt... Không hẳn phải nhân hai nữa.
Vậy, ờ, anh thấy sao?
Thỏa thuận chứ?
Ổng nói không hả?
Không. Đó chỉ là một từ hai chữ.
Mày phải gấp đôi nó lên.
Tao rất tiếc, Sheldon, nhưng những chuyện nảy xảy ra hoài.
Higgs đã phải đợi gần 50 năm
trước khi họ xây máy gia tốc hạt đủ lớn để chứng minh thuyết của ông.
50 năm?
Nhưng tao muốn chơi với nó bây giờ cơ.
Mày phải đợi cho khoa học
theo kịp hoặc công nghệ rẻ đi.
Cứ nghĩ tới đầu đĩa DVD...
Chúng từng tốn, chừng, cả ngàn đô,
nhưng mới hôm bữa thôi tao dùng một cái để đập ruồi kìa.
Đúng rồi, mày phải kiên nhẫn.
Nhưng lỡ đâu lúc tao đang kiên nhẫn,
tên nào cứng đầu hơn tao
xin được tài trợ từ trường đại học của anh ta thì sao?
Nếu có tên nào cứng đầu hơn mày,
tao cũng muốn gặp người đó lắm.
Tao thì không đâu.
Tao sẽ không ngồi đợi trợ giúp từ trường đại học đâu.
Tao sẽ tìm cách khác để kiếm được tiền.
Ê, nếu mày mở gian hàng để tụi tao ném bánh vào mày,
Thì tao tham gia, 20 đô.
40 đô nếu tao có thể ném một cái đầu đĩa DVD.
Hai người dùng sâm panh nhé?
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Thích thật.
Gì cơ? Giúp Amy tìm váy hay là uống rượu giữa ban ngày?
Tớ thấy thích, được chưa?
Các cậu thấy sao?
Amy, ôi trời.
- Đẹp quá. - Tớ thấy đẹp lắm.
Nhìn kìa: lộ xương đòn nhé.
Mẹ cứ chờ đi.
Thì người ta chẳng hay nói,
có gì khoe nấy.
Có lẽ nào thử ngay cái đầu tiên đã được rồi?
Ôi đừng có ngây thơ thế.
Cậu không thể mua cái đầu tiên thử được.
Vậy khác gì cưới người đầu tiên cậu...
Cậu không thể mua cái váy thử đầu tiên được.
Có cả bánh mỳ tí hon nè.
- Chỗ này được đấy. - Cái hay của
bánh mỳ tí hon là nếu ăn đủ nhiều
thì cũng bằng một cái bánh mỳ bình thường.
Hai cậu này, có vấn đề rồi.
- Cậu có sao không? - Có vấn đề gì thế?
Tớ mặc cái váy nào cũng đẹp hết!
Nhìn eo của cậu kìa.
Cậu giấu nó ở đâu thế?
Bernadette, thôi nào.
Penny, giờ khen tớ đi nào.
Trời ạ, Sheldon mà thấy cậu mặc cái váy đó
anh ấy sẽ cẩn thận cởi nó ra
gập lại, xếp nó ngăn nắp vào hộp
dán nhãn rồi sẽ xông vào làm thịt cậu.
Tớ có nên thử nữa không?
- Cậu có thấy vui không? - Tớ có vui khi xinh đẹp không á?
Dĩ nhiên rồi!
Tốt. Vậy thử đi.
Chính nó rồi.
Cái tớ cần đây.
Cậu thích nó à?
Thật á?
Thật.
Wow.
Wow nữa này.
- Chào mày, Leonard. - Chào mày.
Mày có đang làm gì không?
Không. Tao chỉ đang ngồi trước bàn
gõ máy tính chả để làm gì cả.
Tao cũng đoán thế nhưng mà không muốn nói trước.
Thế mày giúp tao quay video Kickstarter nhé?
Mày thực sự nghĩ người ta sẽ ủng hộ mày
nửa tỉ đô sao?
Dĩ nhiên là không nhưng nếu tao được ủng hộ nhiều tiền
khiến người ta nghĩ là tao nghiêm túc, thì có lẽ
tao sẽ thu hút được những nhà đầu tư lớn.
Nhìn vào mục ưu đãi của tao mà xem.
"Với 50,000 đô tôi sẽ kiểm tra chế độ ăn của bạn
và lên lịch đi vệ sinh tùy theo ý của bạn."
Cũng hợp đấy... 50 nghìn trôi xuống bồn cầu.
Thế cái này thì sao?
Với 100,000 đô, tôi sẽ thiết kết cờ
cho nhà hoặc căn hộ của bạn.
Và với 1 triệu đô,
tôi sẽ tới nhà bạn và nói cho bạn biết bạn bị mắc chứng gì.
Thế mà bao năm nay, tao được hưởng miễn phí kìa.
Đừng có mà tự mãn, Leonard.
Một trong mấy cái dở hơi của mày đấy.
Cũng thành công đấy chứ.
Ừ.
Amy đã tìm được váy cậu ấy thích.
Hẳn là vậy.
Cậu ấy tìm được cái váy
trông như...
trông như nó làm cậu ấy hạnh phúc.
Cậu ấy hạnh phúc thật mà.
Cả khuôn mặt sáng bừng lên.
Phải, bọn mình nên nhắc thợ chụp ảnh
phải nắm được cái thần thái ấy.
Vậy hai đứa mình đều thấy nó xấu?
Đáng ra phải đốt cái váy đó!
Bọn mình có nên nói gì không?
Không, không được.
Cậu không nghĩ là cậu ấy đi mua với bọn mình
tại vì cậu ấy muốn bọn mình nói thật?
Chả ai muốn thế cả.
Tớ có đấy.
Không đâu.
Tớ không muốn cậu ấy nhớ lại
và nghĩ rằng mình đã mắc sai lầm khủng khiếp.
Ý cậu là như cái hình xăm Cookie Monster của cậu á?
Thấy không? Có vui không?
Thì cũng phải nói gì chứ.
Nên là bọn mình chứ không phải những người ở lễ cưới.
Được rồi, miễn là phải thật nhẹ nhàng.
Và cả hai người cùng nói.
Váy tớ làm sao?
Cậu không thích nó à?
- Tớ không. - Đẹp lắm.
Này, Stuart, tao muốn bán ít truyện tranh.
Tao biết ngay mà.
Bước một là thi trượt trường mĩ thuật.
Sao mày phải bán thế?
Trường đại học từ chối cấp vốn cho thí nghiệm của tao
nên là phải tự kiếm thôi.
Mày cần bao nhiêu?
Mới đầu thì tao cần $500,000.
Hy vọng mày có miếng dán Superman hàng hiếm
in trên da của Superman thật.
Tao biết mày trêu tao
nhưng mà tao có hàng quý thật sự đấy.
Mà đây chỉ là cái hộp đầu tiên thôi.
Được rồi, để xem mày có gì nào.
Toàn bộ truyện Spawn của Todd McFarlane?
Phải.
Nhìn này.
Giant-Size X-Men tập 1.
Bộ tái bản của Len Wein.
Tao biết. Tao là người mua nó
đóng túi, làm bìa, dán kín
mà phải đeo găng cotton trắng đấy.
Thế thì, mày biết đấy,
tao sẽ phải mở nó ra để xem tình trạng nó thế nào.
Nhẹ tay thôi đấy.
Em nó vẫn còn "zin" đấy.
Có vẻ mày không thực sự muốn bán đống này.
Dĩ nhiên là tao không muốn bán rồi.
Bọn chúng rất quan trọng với tao
nhưng không bằng khoa học được
và nếu tao phải hy sinh cái gì thì sẽ là cái này.
Rồi. Thế mày cứ bày nó ra đây,
rồi tao sẽ ra giá cho mày.
Tao đứng đây xem được không?
Được chứ.
Nếu có ai hỏi, cứ bảo là tao đã rất dũng cảm.
Không tin được là cậu lại phản bội tớ.
Ừ nhỉ? Đúng là điên thật.
Cậu có biết làm vậy sẽ khiến cậu ấy coi tớ thế nào không?
Câu đó dễ trả lời mà... xấu tính.
Sao không bảo cậu ấy là cậu cũng không thích cái váy đó?
Bọn mình đã hứa sẽ đoàn kết cơ mà?
Xin lỗi nhé. Hôm nay cậu mới hiểu lũ con gái à?
Mẹ mày làm đồ ăn cho mày hả?
Dĩ nhiên là không rồi.
Mày có biết gửi một cái sandwich cá ngừ
được bảo quản bằng băng khô từ Texas đến đây giá bao nhiêu không?
Tao biết đấy, mẹ tao bảo siêu đắt luôn.
Tao thích cá ngừ..
Mày muốn ăn không? Tao bán với giá 5,000 đô này.
Gây quỹ sao rồi mày?
Còn tùy. Raj, mày có mua không?
- Không. - Tệ lắm.
Mày kiếm được bao nhiêu rồi?
Với chiến dịch trên Kickstarter,
bán bộ sưu tập với tiền trong tài khoản,
độ khoảng 65,000 đô.
Nhiều đấy chứ.
Ừ, vẫn chưa đủ.
Thật bực mình khi khoa học phải chịu cúi mình trước đồng tiền.
Đừng bỏ cuộc. Rồi mày sẽ kiếm được thôi.
- Mày nghĩ thế thật à? - Không,
nhưng nó có việc thì tốt cho bọn mình thôi.
Mày đã bao giờ nghĩ đến đi Vegas chưa?
Mày nói cụ thể hơn đi?
Las Vegas?
À, ý mày là đánh bạc.
Cũng đâu phải ý tưởng dở nhất nhỉ.
Nó là ý tưởng dở nhất đấy, đấy là tao tính đến cả cái năm
thằng Raj mặc đồ thể thao đi đánh bạc.
Người bình thường thì không thể thắng nhà cái được
nhưng dân toán học
làm được vậy suốt mà.
Phải, một nhóm sinh viên của MIT
đã kiếm được hàng triệu đô, mà đấy là MIT nhé.
Thằng Howard học ở đó.
Thôi nào, Sheldon. Tao sẽ cho mày đi nhờ
đến sa mạc ngay bây giờ đấy.
Không đứa nào đi Vegas hết.
Chúng ta thậm chí còn chẳng tới nổi đó.
Cậu có rảnh không?
Còn tùy xem tớ mặc cái này có ổn không
hay là phải đi thay đồ đã?
Này, tớ xin lỗi.
Đáng ra tớ không nên nói là tớ không thích váy cậu chọn.
Đám cưới của cậu cơ mà, vấn đề quan trọng nhất
là cậu thấy mình đẹp.
Cảm ơn cậu.
Thế bọn mình hòa rồi chứ?
Không đâu.
Cậu làm tớ mất hứng với cái váy rồi.
Tại sao chứ? Tớ vừa nói là cậu nên mặc nó mà.
Giờ tớ không mặc được nữa. Cậu ghét nó còn gì.
Tớ cứ nghĩ mãi về việc ấy.
Không, tớ không ghét nó.
Tớ hỏi cậu có thích không và cậu bảo không.
Giữa "không thích" với "ghét" còn nhiều cái ở giữa mà.
Cậu biết đấy, còn bánh gạo với jazz nữa mà.
Dù sao thì ai quan tâm tớ nghĩ gì chứ?
Tớ quan tâm. Cậu là người ngầu nhất,
xinh nhất, mặc đẹp nhất mà tớ biết.
Được rồi, chắc là có hơi quá
vì tớ biết tất cả những người cậu biết.
Nào, Amy,
tớ không biết phải nói thế nào. Tớ nghĩ là tớ đã để ý quá vào việc
đó không phải là cái váy tớ sẽ chọn, mà đáng ra tớ không nên nghĩ vậy.
Cậu biết đấy, đó là váy của cậu cơ mà.
Kiểu như là cậu thì có cưới Leonard không?
Eo.
Cậu chỉ cần nói "không" thôi mà.
Cậu hiểu ý tớ rồi đấy.
Rằng chúng ta khác nhau?
Phải và từ bây giờ, tớ sẽ phải luôn nhớ rằng
đám cưới này phải tập trung vào cậu.
Tớ rất cảm kích.
Cậu đúng là một cô phù dâu tốt.
Là Bernadette. A lô?
Tớ thấy có lỗi với Penny ban nãy.
Sự thực là tớ cũng không thích cái váy đâu.
Cậu đùa đấy à?
Bernadette cũng không thích cái váy?
Cậu ấy đúng là xấu tính nhất.
Có ai thấy Sheldon không?
Lần cuối tao thấy Sheldon là sáng nay.
Cẩn thận đấy. Đừng nhắc tên nó đến lần thứ ba.
Mày không nghĩ là nó đi Las Vegas thật đấy chứ?
Năm đỏ.
Đây rồi.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ thưa anh? - Chào anh.
Còn hơn cả ổn.
Tôi là một nhà vật lý và tôi đã quan sát cái bánh xe này
nhiều giờ rồi để làm kiểm định Chi bình phương
nên là giờ tôi biết rằng quả bóng có khả năng cao
sẽ rơi vào ô 32, 17 hoặc 5.
Nếu anh vẫn chưa thay cái bánh xe này
thì tôi sẽ đặt cược kha khá vào nó đây.
Cũng được thôi. Bồ nông.
Bồ nông là sao?
- Phiền anh đi cùng chúng tôi. - Không.
Tôi phải đặt cược đã. Vì khoa học.
- 17 đen. - Không! Không!
Đoán xem ai không còn được phép đặt chân vào...
Òa!
Em đẹp quá.
Thật không?
Tại em định đem trả nó.
Sao em lại phải đem trả?
Trông giống thiên nga quá.
Em mừng là anh đã thích...
vì đây sẽ là váy cưới của em.
Anh muốn cưới em luôn quá.
Sao anh lại có mùi thuốc lá thế?
Anh đã đi Vegas.
Vegas?
Anh xin lỗi. Là Las Vegas.