1
00:00:04,057 --> 00:00:05,226
Che stai facendo?

2
00:00:05,677 --> 00:00:08,174
Il semaforo è rosso,
quindi mi sono fermato.

3
00:00:08,452 --> 00:00:11,724
Guidi una volante della polizia rubata
con una prostituta morta nel bagagliaio.

4
00:00:11,728 --> 00:00:13,851
Non devi rispettare
il codice della strada.

5
00:00:15,395 --> 00:00:17,114
So di non doverlo fare.

6
00:00:17,198 --> 00:00:19,249
Il bello è scegliere di farlo.

7
00:00:21,724 --> 00:00:24,486
Ehi. Ci siete mancati
alla festa della facoltà.

8
00:00:24,543 --> 00:00:27,491
Avreste dovuto esserci.
Il dolce era fico.

9
00:00:27,991 --> 00:00:31,777
Scusate, mi sono espresso male.
Il dolce era un pasticcino, ma era fico.

10
00:00:32,623 --> 00:00:35,795
Cioè, il pasticcino era alla ciliegia,
ma il suo sapore era...

11
00:00:36,374 --> 00:00:37,474
fico.

12
00:00:40,196 --> 00:00:43,712
Queste feste rappresentano un enorme
spreco dei soldi dell'università.

13
00:00:43,744 --> 00:00:47,723
Se spendessero meno per frivolezze
senza senso e più per la scienza,

14
00:00:47,735 --> 00:00:49,031
staremmo tutti meglio.

15
00:00:49,043 --> 00:00:50,870
Sei un fisico teorico.

16
00:00:50,889 --> 00:00:53,611
Che altro ti serve
oltre a un ufficio e una lavagna?

17
00:00:53,798 --> 00:00:56,753
Un giorno, le mie nuove formule
sul calo di entropia

18
00:00:56,764 --> 00:00:59,181
dovute alla decoerenza quantistica
dovranno essere testate

19
00:00:59,193 --> 00:01:01,143
e occorreranno dei finanziamenti.

20
00:01:01,151 --> 00:01:03,074
Le tue teorie sono piuttosto astratte.

21
00:01:03,084 --> 00:01:06,131
Non saprei neanche come ideare
un esperimento per dimostrarle.

22
00:01:06,722 --> 00:01:09,328
Parla il fisico sperimentale.

23
00:01:10,640 --> 00:01:12,826
So dove l'università
potrebbe fare dei tagli.

24
00:01:12,875 --> 00:01:14,224
Ciao, Leonard.

25
00:01:14,794 --> 00:01:18,984
Aspetta. Non ha tutti i torti. Per confermare
la tua ricerca sulla teoria delle stringhe,

26
00:01:18,994 --> 00:01:21,957
dovresti creare un buco nero.
Questo non distruggerebbe la Terra?

27
00:01:22,505 --> 00:01:23,781
Forse sì.

28
00:01:23,798 --> 00:01:26,610
Ma andremmo tutti all'altro mondo
sapendo che avevo ragione.

29
00:01:28,287 --> 00:01:32,067
Forse potresti creare un buco nero
microscopico in ambiente controllato.

30
00:01:33,631 --> 00:01:35,238
Interessante.

31
00:01:35,935 --> 00:01:37,861
Bentornato, Leonard.

32
00:01:38,331 --> 00:01:39,966
Mi dispiace, tu sei fuori.

33
00:01:40,825 --> 00:01:42,015
Cos'ho fatto?

34
00:01:42,207 --> 00:01:43,307
Appunto.

35
00:01:45,446 --> 00:01:48,731
The Big Bang Theory 11x22
The Monetary Insufficiency

36
00:01:49,297 --> 00:01:53,128
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio

37
00:01:54,496 --> 00:01:57,659
Revisione: Saropula

38
00:02:03,761 --> 00:02:05,947
www.subsfactory.it

39
00:02:11,863 --> 00:02:13,218
Questo è carino.

40
00:02:13,913 --> 00:02:16,502
Mia madre non approverebbe.
Troppa clavicola in vista.

41
00:02:17,603 --> 00:02:19,726
La chiama "il tappetino
di benvenuto del petto".

42
00:02:21,072 --> 00:02:24,432
Non vedo l'ora di ubriacarmi
al tuo matrimonio e attaccar briga con lei.

43
00:02:25,966 --> 00:02:28,513
È difficile capire cosa mi starebbe bene.

44
00:02:28,523 --> 00:02:30,199
No. Questo serve solo a farti un'idea.

45
00:02:30,203 --> 00:02:32,581
Insomma, vuoi uno stile
semplice ed elegante?

46
00:02:32,595 --> 00:02:35,753
- Come l'impero, ad esempio?
- Si parla di imperi.

47
00:02:36,767 --> 00:02:38,300
Non quelli che pensi tu.

48
00:02:38,370 --> 00:02:39,967
Io sono esperto di tutti gli imperi:

49
00:02:39,975 --> 00:02:42,933
romano, ottomano,
giapponese, persiano, galattico...

50
00:02:42,963 --> 00:02:45,877
Vi sfido a trovare un impero
di cui non sia esperto.

51
00:02:45,891 --> 00:02:47,879
Lo stile impero dei vestiti da sposa?

52
00:02:48,113 --> 00:02:50,458
Questa non me l'aspettavo. Brava.

53
00:02:51,513 --> 00:02:53,511
Ma, dato che parliamo di moda,

54
00:02:53,528 --> 00:02:56,136
domani, chiederò all'università
un finanziamento.

55
00:02:56,142 --> 00:02:57,433
Cosa dovrei indossare?

56
00:02:57,572 --> 00:03:01,323
Beh, posso prestarti un reggiseno push-up
con cui mi offrono sempre da bere.

57
00:03:02,339 --> 00:03:05,691
- Quanti soldi devi chiedere?
- 500 milioni di dollari.

58
00:03:07,699 --> 00:03:09,236
Allora meglio senza reggiseno.

59
00:03:11,057 --> 00:03:13,120
A cosa ti servono tutti quei soldi?

60
00:03:13,138 --> 00:03:15,722
Ho ideato un progetto sperimentale

61
00:03:15,737 --> 00:03:18,664
che può confermare una mia tesi
sulla teoria delle stringhe.

62
00:03:18,678 --> 00:03:21,979
Mi servono solo 2.148
laser a elevata potenza

63
00:03:22,046 --> 00:03:25,301
per comprimere 20 microgrammi d'oro
in un volume abbastanza piccolo

64
00:03:25,315 --> 00:03:27,198
da creare un buco nero microscopico.

65
00:03:30,542 --> 00:03:31,680
Annuisci e basta.

66
00:03:33,160 --> 00:03:35,800
Sheldon, non ti daranno mai
mezzo miliardo di dollari.

67
00:03:35,836 --> 00:03:37,476
Non li darebbero neanche a me,

68
00:03:37,504 --> 00:03:40,979
e continuo a promettere che potrò
far ringiovanire il cervello umano.

69
00:03:43,376 --> 00:03:44,476
Puoi farlo?

70
00:03:44,496 --> 00:03:45,496
No.

71
00:03:47,551 --> 00:03:50,565
Ma mi servono. È l'unico modo
per risolvere la contraddizione

72
00:03:50,575 --> 00:03:52,684
tra gravità e meccanica quantistica.

73
00:03:52,699 --> 00:03:55,736
Beh, sono troppi soldi,
non puoi chiederli tutti in una volta.

74
00:03:55,851 --> 00:03:58,581
Beh, e se li chiedessi in sei comode rate

75
00:03:58,599 --> 00:04:03,000
da 83.333.333,33 dollari?

76
00:04:03,933 --> 00:04:06,016
Okay. E se chiedessi 20 milioni?

77
00:04:06,255 --> 00:04:08,088
Scusami, voglio fare ricerca,

78
00:04:08,090 --> 00:04:10,566
non ingaggiare Lady Gaga
per il mio compleanno.

79
00:04:13,486 --> 00:04:15,877
Sai almeno chi è Lady Gaga?

80
00:04:15,911 --> 00:04:18,458
Presumibilmente, la moglie di Lord Gaga.

81
00:04:21,746 --> 00:04:23,998
Sheldon, sai, Penny non ha tutti i torti.

82
00:04:24,059 --> 00:04:26,754
A volte, quando vuoi qualcosa
di grande da qualcuno,

83
00:04:26,767 --> 00:04:29,403
devi fare attenzione
a non spaventarlo, capisci?

84
00:04:29,483 --> 00:04:33,860
Devi iniziare con poco e andare avanti
piano piano, anche se servissero...

85
00:04:33,875 --> 00:04:35,823
otto anni.

86
00:04:38,703 --> 00:04:41,239
Otto lunghi anni.

87
00:04:44,193 --> 00:04:46,406
Perché sei così specifica?

88
00:04:47,688 --> 00:04:48,959
Ti è mai successo?

89
00:04:49,964 --> 00:04:50,964
No.

90
00:04:58,535 --> 00:05:01,368
Allora, con questo livello
di vettori laser a elevata potenza,

91
00:05:01,417 --> 00:05:06,035
potremmo risolvere il paradosso
dell'informazione del buco nero.

92
00:05:06,151 --> 00:05:09,183
Davvero notevole, e quanti fondi richiede?

93
00:05:09,333 --> 00:05:11,066
20 milioni di dollari.

94
00:05:11,107 --> 00:05:14,529
Sul serio? Crede di poterlo costruire
con 20 milioni di dollari?

95
00:05:14,534 --> 00:05:16,021
Neanche per sogno.

96
00:05:17,231 --> 00:05:19,729
Scusi, allora perché me ne chiede 20?

97
00:05:19,737 --> 00:05:22,390
Perché, una volta spesi
20 milioni di dollari,

98
00:05:22,406 --> 00:05:25,538
sarà molto più propenso
a darmene altri 50.

99
00:05:25,547 --> 00:05:29,015
Quindi, sta dicendo che può costruirlo
con 70 milioni di dollari.

100
00:05:29,181 --> 00:05:31,870
Capisco perché lo pensa, ma no.

101
00:05:32,827 --> 00:05:34,980
Non può dire
al consiglio di amministrazione

102
00:05:35,012 --> 00:05:38,262
di aver dato a Sheldon Cooper
70 milioni senza averne ottenuto niente.

103
00:05:38,275 --> 00:05:42,416
No. L'unico modo per salvare
la faccia è raddoppiare la cifra.

104
00:05:42,499 --> 00:05:45,363
- Quindi 140?
- E raddoppiarla di nuovo.

105
00:05:46,501 --> 00:05:49,644
- 280?
- E poi, buona notizia, raddoppiarla...

106
00:05:49,651 --> 00:05:50,751
ma non del tutto.

107
00:05:52,038 --> 00:05:54,760
Allora, che ne dice? Siamo d'accordo?

108
00:05:56,821 --> 00:06:00,152
- Ha detto di no?
- "No" è solo una parola di due lettere.

109
00:06:00,169 --> 00:06:01,633
Devi raddoppiarla.

110
00:06:03,664 --> 00:06:06,591
Beh, mi dispiace, Sheldon,
ma sono cose che capitano.

111
00:06:06,601 --> 00:06:09,697
Higgs ha aspettato quasi 50 anni
perché costruissero un acceleratore

112
00:06:09,703 --> 00:06:12,732
- in grado di dimostrare la sua teoria.
- 50 anni?

113
00:06:12,748 --> 00:06:14,626
Ma io ci voglio giocare adesso.

114
00:06:15,971 --> 00:06:19,690
Devi solo aspettare che la scienza avanzi
o che la tecnologia scenda di prezzo.

115
00:06:19,691 --> 00:06:23,159
Pensa ai lettori DVD,
costavano anche mille dollari,

116
00:06:23,229 --> 00:06:26,012
e l'altro giorno ne ho usato uno
per schiacciare un insetto.

117
00:06:28,308 --> 00:06:30,209
Già, devi solo avere pazienza.

118
00:06:30,210 --> 00:06:33,966
E se nel frattempo,
qualcuno più insistente di me,

119
00:06:33,967 --> 00:06:36,755
assilla la sua università così tanto
da ottenere i soldi?

120
00:06:36,952 --> 00:06:40,083
Se ci fosse qualcuno più insistente di te,
vorrei conoscerlo.

121
00:06:41,920 --> 00:06:43,055
Io no.

122
00:06:44,406 --> 00:06:47,324
Non aspetterò
che l'università cambi idea.

123
00:06:47,325 --> 00:06:49,284
Raccoglierò i soldi
in qualche altro modo.

124
00:06:49,285 --> 00:06:53,202
Se fai una bancarella per farti tirare
le torte in faccia, ti do venti dollari.

125
00:06:54,844 --> 00:06:56,817
Quaranta se ti fai tirare un lettore DVD.

126
00:07:01,525 --> 00:07:03,716
- Champagne?
- Oh, grazie.

127
00:07:03,717 --> 00:07:05,348
- Grazie.
- Di nulla.

128
00:07:05,817 --> 00:07:07,018
Che bello!

129
00:07:07,019 --> 00:07:09,679
Cosa? Aiutare Amy a trovare un vestito
o bere di giorno?

130
00:07:10,850 --> 00:07:12,288
È bello e basta.

131
00:07:14,563 --> 00:07:16,108
Come vi sembra?

132
00:07:16,109 --> 00:07:19,088
- Amy, mio Dio.
- Sei bellissima.

133
00:07:19,089 --> 00:07:20,780
Mi sento bellissima.

134
00:07:20,781 --> 00:07:23,939
Guardate, entrambe le clavicole.
Prendi questo, mamma.

135
00:07:26,256 --> 00:07:28,358
Come si dice, fa' vedere la mercanzia.

136
00:07:29,559 --> 00:07:33,108
È possibile che il primo vestito
sia quello giusto?

137
00:07:33,109 --> 00:07:35,927
Non essere sciocca, non puoi comprare
il primo vestito che provi.

138
00:07:35,928 --> 00:07:38,157
Sarebbe come sposare il primo con cui...

139
00:07:40,370 --> 00:07:43,777
Non puoi comprare il primo vestito che provi.

140
00:07:45,648 --> 00:07:48,587
Anche dei mini tramezzini,
questo posto è fantastico.

141
00:07:48,588 --> 00:07:52,795
Piccola curiosità sui mini tramezzini,
se li unisci fanno un tramezzino intero.

142
00:07:55,226 --> 00:07:56,860
Ragazze, abbiamo un problema.

143
00:07:56,861 --> 00:07:58,451
- Tutto bene?
- Che succede?

144
00:07:58,452 --> 00:08:00,579
Sono bellissima con tutti questi vestiti!

145
00:08:01,593 --> 00:08:04,577
Uao, e quel girovita? Dov'era nascosto?

146
00:08:05,762 --> 00:08:07,823
Bernadette, smettila.

147
00:08:08,326 --> 00:08:10,188
Penny, tocca a te dire qualcosa di carino.

148
00:08:12,200 --> 00:08:16,081
Quando Sheldon ti vedrà con quel vestito,
vorrà togliertelo metodicamente,

149
00:08:16,082 --> 00:08:18,662
piegarlo, riporlo con cura
nel suo contenitore,

150
00:08:18,663 --> 00:08:20,661
etichettarlo e poi saltarti addosso.

151
00:08:21,832 --> 00:08:23,851
- Ne provo altri?
- Ti stai divertendo?

152
00:08:23,852 --> 00:08:26,333
Se mi diverto a essere bellissima?
Ovvio!

153
00:08:27,081 --> 00:08:28,770
Ottimo, allora continua.

154
00:08:29,801 --> 00:08:30,937
Ci siamo.

155
00:08:30,938 --> 00:08:32,697
Questo è quello giusto.

156
00:08:39,866 --> 00:08:41,189
Non lo adorate?

157
00:08:42,612 --> 00:08:43,823
Tu lo adori?

158
00:08:45,414 --> 00:08:46,868
Sì!

159
00:08:48,225 --> 00:08:49,225
Uao.

160
00:08:51,296 --> 00:08:52,512
Anch'io...

161
00:08:52,582 --> 00:08:53,762
uao.

162
00:08:58,258 --> 00:08:59,598
- Ciao, Leonard.
- Ciao.

163
00:08:59,599 --> 00:09:00,965
Sei occupato?

164
00:09:00,966 --> 00:09:05,128
No, sto solo battendo a caso
sulla tastiera del computer.

165
00:09:06,382 --> 00:09:08,685
Quello che pensavo,
ma non volevo essere presuntuoso.

166
00:09:09,654 --> 00:09:12,851
Mi aiuti a filmare il video
per la raccolta fondi?

167
00:09:13,006 --> 00:09:16,011
Pensi davvero che la gente ti darebbe
mezzo miliardo di dollari?

168
00:09:16,012 --> 00:09:20,031
Certo che no, ma se ne raccolgo abbastanza
da dimostrare che è una cosa seria,

169
00:09:20,032 --> 00:09:22,567
dovrei riuscire ad attirare
dei grossi investitori.

170
00:09:22,568 --> 00:09:26,308
E guarda che incentivi che offro.

171
00:09:27,004 --> 00:09:29,718
"Per 50.000 dollari
esaminerò la vostra dieta

172
00:09:29,719 --> 00:09:32,591
e organizzerò per voi
un orario del bagno personalizzato".

173
00:09:34,964 --> 00:09:37,553
Ha senso, 50.000 dollari giù per il cesso.

174
00:09:38,091 --> 00:09:39,319
Okay, guarda questo.

175
00:09:39,320 --> 00:09:43,435
Per 100.000 dollari, creerò la bandiera
della vostra casa o del vostro appartamento.

176
00:09:43,436 --> 00:09:45,386
E per un milione di dollari,

177
00:09:45,387 --> 00:09:48,220
verrò da voi e vi dirò
tutto quello che sbagliate.

178
00:09:50,353 --> 00:09:53,302
Oh, e pensare che per me lo fai gratis
da così tanti anni...

179
00:09:55,214 --> 00:09:56,959
Non compiacerti, Leonard,

180
00:09:56,960 --> 00:09:58,559
è una delle cose in cui sbagli.

181
00:10:01,721 --> 00:10:04,667
- Beh, è andata bene, no?
- Già.

182
00:10:04,668 --> 00:10:07,200
Amy ha trovato un vestito che le piace.

183
00:10:07,201 --> 00:10:08,691
Proprio così.

184
00:10:10,266 --> 00:10:12,857
Ha trovato un vestito che sembra...

185
00:10:13,389 --> 00:10:14,937
che la faccia felice.

186
00:10:16,739 --> 00:10:20,680
Sembrava proprio felice.
Glielo si leggeva in faccia.

187
00:10:21,569 --> 00:10:24,661
Già dovremmo dire al fotografo che si...

188
00:10:25,002 --> 00:10:26,164
concentri su quella.

189
00:10:29,851 --> 00:10:33,913
- Quindi siamo d'accordo che sia orribile?
- Quel vestito andrebbe bruciato.

190
00:10:35,775 --> 00:10:38,265
- Dovremmo dirle qualcosa?
- No, non possiamo.

191
00:10:38,266 --> 00:10:41,384
Non pensi che ci abbia portate
perché voleva un'opinione sincera?

192
00:10:41,607 --> 00:10:43,147
Nessuno la vuole.

193
00:10:44,212 --> 00:10:47,113
- Io sì.
- No che non la vuoi.

194
00:10:48,653 --> 00:10:51,697
Non vorrei che lo ricordasse
come un terribile sbaglio.

195
00:10:51,698 --> 00:10:54,534
Come quello stupido tatuaggio
di Cookie Monster che ti sei fatta?

196
00:10:55,750 --> 00:10:57,194
Visto? Ti è piaciuto?

197
00:10:58,854 --> 00:11:02,765
Dovremmo dirle qualcosa noi, adesso,
altrimenti qualcuno lo farà al matrimonio.

198
00:11:02,921 --> 00:11:05,181
Va bene, ma facciamolo con tatto.

199
00:11:05,182 --> 00:11:06,599
E insieme.

200
00:11:07,517 --> 00:11:10,227
Cos'ha il mio vestito? Non vi piace?

201
00:11:12,338 --> 00:11:13,925
- No.
- È bellissimo.

202
00:11:23,839 --> 00:11:27,097
Stuart, vorrei vendere dei fumetti.

203
00:11:27,098 --> 00:11:28,826
Ah, la conosco questa storia.

204
00:11:28,827 --> 00:11:31,359
Si comincia facendosi cacciare
dalla scuola d'arte.

205
00:11:32,902 --> 00:11:34,220
Perché li vuoi vendere?

206
00:11:34,221 --> 00:11:37,203
L'università non vuole finanziare
i miei esperimenti,

207
00:11:37,204 --> 00:11:39,656
quindi ho bisogno
di raccogliere i fondi da solo.

208
00:11:39,660 --> 00:11:40,731
Quanto ti serve?

209
00:11:40,749 --> 00:11:44,288
Per cominciare, sto cercando
di raccogliere 500.000 dollari.

210
00:11:45,526 --> 00:11:47,823
Beh, spero che tu abbia
quel numero raro di Superman

211
00:11:47,824 --> 00:11:50,496
stampato direttamente
sulla pelle di Superman.

212
00:11:51,961 --> 00:11:55,387
So che era una battuta, ma ho davvero
delle copie di valore qui dentro.

213
00:11:55,388 --> 00:11:57,531
E questa è solo la prima di tante scatole.

214
00:11:57,532 --> 00:11:59,532
E va bene, vediamo cos'hai.

215
00:12:02,469 --> 00:12:05,902
È la collezione completa
di Spawn di Todd McFarlane?

216
00:12:09,725 --> 00:12:10,725
Sì.

217
00:12:11,944 --> 00:12:13,551
Oh, guarda un po'.

218
00:12:13,552 --> 00:12:16,632
Il primo numero degli X-Men
in formato gigante.

219
00:12:16,806 --> 00:12:19,042
Il rilancio della saga di Len Wein.

220
00:12:19,118 --> 00:12:22,426
Sì, lo so. Sono io quello
che li ha comprati, imbustati, foderati

221
00:12:22,427 --> 00:12:25,058
e chiusi col nastro adesivo
usando guanti di cotone bianco.

222
00:12:25,624 --> 00:12:29,709
Okay, beh, ma ti avverto. Dovrò aprirli
per vedere in che stato si trovano.

223
00:12:29,759 --> 00:12:31,533
Ma sii delicato.

224
00:12:31,534 --> 00:12:34,322
Non sono mai stati toccati
da nessun uomo prima d'ora.

225
00:12:36,596 --> 00:12:39,551
Non mi sembri convinto.
Sei sicuro di volerli vendere?

226
00:12:39,552 --> 00:12:41,826
Ovvio che non vorrei venderli.

227
00:12:41,827 --> 00:12:43,707
Per me sono tutti importanti.

228
00:12:43,708 --> 00:12:45,444
Ma non quanto la scienza.

229
00:12:45,445 --> 00:12:48,749
E se devo sacrificare qualcosa,
allora così sia.

230
00:12:49,114 --> 00:12:53,298
Okay. Puoi lasciare qui la scatola,
li controllo e vedo quanto possono valere.

231
00:12:53,415 --> 00:12:55,804
Posso restare qui a guardare?

232
00:12:56,654 --> 00:12:57,654
Certo.

233
00:13:00,205 --> 00:13:02,434
Se te lo chiedono,
di' che sono stato coraggioso.

234
00:13:06,641 --> 00:13:09,875
- Perché non sei stata dalla mia parte?
- Lo so, da non credere.

235
00:13:09,876 --> 00:13:10,876
Ma...

236
00:13:11,935 --> 00:13:15,652
- Ma che figura mi fai fare?
- Questa è facile. Una brutta figura.

237
00:13:16,419 --> 00:13:19,951
Perché non dici quello che pensi veramente?
Avevamo detto di essere unite.

238
00:13:19,952 --> 00:13:22,552
Perdonami. Ma sei nata ieri?

239
00:13:31,361 --> 00:13:32,977
La mamma ti ha preparato il pranzo?

240
00:13:33,334 --> 00:13:34,781
Certo che no.

241
00:13:34,782 --> 00:13:36,838
Sai quanto costa spedire
un panino col tonno

242
00:13:36,908 --> 00:13:39,556
in un contenitore con ghiaccio secco
dal Texas fin qui?

243
00:13:40,343 --> 00:13:42,954
Io sì. E mia madre dice che costa troppo.

244
00:13:43,873 --> 00:13:47,587
- A me piacciono i panini col tonno.
- Lo vuoi? Te lo vendo per 5.000 dollari.

245
00:13:48,549 --> 00:13:49,951
Come va la raccolta fondi?

246
00:13:49,952 --> 00:13:52,050
- Dipende. Raj, compri il panino?
- No.

247
00:13:52,051 --> 00:13:53,463
Non va affatto bene.

248
00:13:54,695 --> 00:13:56,100
Quanto hai racimolato?

249
00:13:56,101 --> 00:13:58,321
Beh, con la campagna su Kickstarter,

250
00:13:58,322 --> 00:14:00,834
la vendita dei fumetti,
e i soldi che ho in banca,

251
00:14:00,835 --> 00:14:02,856
circa 65.000 dollari.

252
00:14:02,857 --> 00:14:05,651
- Uao, sono un sacco di soldi.
- Non abbastanza.

253
00:14:05,652 --> 00:14:10,327
È frustrante vedere che la scienza
è tenuta in ostaggio dal dio denaro.

254
00:14:10,328 --> 00:14:12,718
Non mollare.
Sono sicuro che troverai i soldi.

255
00:14:12,719 --> 00:14:15,527
- Lo pensi davvero?
- No, ma almeno ha qualcosa da fare.

256
00:14:16,427 --> 00:14:18,170
Hai mai pensato di andare a Vegas?

257
00:14:18,776 --> 00:14:20,741
Puoi essere più preciso?

258
00:14:21,570 --> 00:14:23,114
Las Vegas?

259
00:14:24,125 --> 00:14:26,220
Ah, vuoi dire giocare d'azzardo.

260
00:14:26,317 --> 00:14:28,240
Beh, non mi sembra una cattiva idea.

261
00:14:28,241 --> 00:14:30,117
Certo che è una cattiva idea,

262
00:14:30,118 --> 00:14:33,472
e mi riferisco all'anno in cui Raj
andava in giro solo con tute da ginnastica.

263
00:14:35,648 --> 00:14:37,707
Le persone normali non possono vincere,

264
00:14:37,708 --> 00:14:40,516
ma i matematici e gli scienziati
lo fanno di continuo.

265
00:14:40,517 --> 00:14:43,987
Pensa che un gruppo di studenti del MIT
è riuscito a vincere milioni.

266
00:14:43,988 --> 00:14:45,502
E sono del MIT.

267
00:14:46,351 --> 00:14:47,860
Howard ha studiato lì.

268
00:14:49,545 --> 00:14:51,942
Dai, Sheldon.
Ti porto a fare un giro nel deserto.

269
00:14:52,524 --> 00:14:56,491
- Nessuno andrà a Las Vegas.
- No, non ci saremmo mai arrivati.

270
00:15:01,180 --> 00:15:02,875
Ciao, hai un momento?

271
00:15:02,876 --> 00:15:07,116
Dipende. Ti piace come sono vestita
o devo andare a cambiarmi?

272
00:15:07,891 --> 00:15:11,885
Senti, mi dispiace. Non avrei dovuto dirti
che non mi piace il vestito.

273
00:15:11,886 --> 00:15:15,095
È il tuo matrimonio,
l'importante è che ti faccia sentire bella.

274
00:15:15,609 --> 00:15:16,813
Ti ringrazio.

275
00:15:17,149 --> 00:15:18,658
Quindi... pace fatta?

276
00:15:18,659 --> 00:15:21,762
No, pace non fatta.
Hai rovinato tutto.

277
00:15:21,763 --> 00:15:25,301
- Perché? Ho detto che dovresti metterlo.
- Beh, ora non posso più.

278
00:15:25,302 --> 00:15:28,365
Ti fa schifo. Non riesco
a pensare ad altro.

279
00:15:28,366 --> 00:15:29,747
Non mi fa schifo.

280
00:15:29,748 --> 00:15:32,536
Ho chiesto se ti piaceva
e mi hai detto di no.

281
00:15:32,537 --> 00:15:34,977
Ma sai quanta ce ne passa
tra il non piacere e lo schifare?

282
00:15:34,978 --> 00:15:38,764
Ci passano tutte quelle cose
come il riso latte e il jazz.

283
00:15:39,884 --> 00:15:42,046
E poi, che importanza ha il mio parere?

284
00:15:42,051 --> 00:15:43,539
Molta.

285
00:15:43,540 --> 00:15:46,489
Sei la persona più bella e alla moda

286
00:15:46,490 --> 00:15:48,226
tra tutte le persone che conosco.

287
00:15:48,487 --> 00:15:53,031
Sarebbe un bel complimento,
se non conoscessi anch'io quelle persone.

288
00:15:54,859 --> 00:15:56,967
Senti, Amy. Non so come spiegartelo.

289
00:15:56,968 --> 00:15:59,980
Credo di averlo pensato
perché non è il vestito che sceglierei io.

290
00:15:59,981 --> 00:16:03,267
Ma io non c'entro. È il tuo vestito.

291
00:16:03,322 --> 00:16:05,434
Cioè, tu sposeresti Leonard?

292
00:16:05,435 --> 00:16:06,515
Bleah.

293
00:16:08,029 --> 00:16:10,887
Okay, potevi semplicemente dire di no,
ma non importa.

294
00:16:12,283 --> 00:16:13,943
Hai capito cosa voglio dire.

295
00:16:14,254 --> 00:16:15,731
Che siamo persone diverse?

296
00:16:15,732 --> 00:16:16,732
Sì.

297
00:16:16,916 --> 00:16:20,694
Cercherò di non rifare lo stesso errore.
Questo è il tuo matrimonio, non il mio.

298
00:16:21,614 --> 00:16:23,075
Ti ringrazio.

299
00:16:23,602 --> 00:16:25,265
Sei un'ottima damigella d'onore.

300
00:16:28,044 --> 00:16:30,237
È Bernadette. Pronto?

301
00:16:30,263 --> 00:16:32,901
Mi dispiace di avere voltato
le spalle a Penny.

302
00:16:32,902 --> 00:16:34,236
La verità è che...

303
00:16:34,237 --> 00:16:36,100
il vestito non piace neanche a me.

304
00:16:38,120 --> 00:16:41,266
Ma dici sul serio?
Ora non piace neanche a Bernadette?

305
00:16:41,267 --> 00:16:42,783
Che bastarda!

306
00:16:48,319 --> 00:16:49,641
Qualcuno ha visto Sheldon?

307
00:16:49,642 --> 00:16:51,659
Sheldon? Io l'ho visto stamattina.

308
00:16:51,660 --> 00:16:54,189
Attenti. Non nominatelo una terza volta.

309
00:16:55,804 --> 00:16:58,533
Credete che possa essere
veramente andato a Las Vegas?

310
00:17:00,307 --> 00:17:01,593
5 rosso.

311
00:17:02,638 --> 00:17:04,029
Ci siamo.

312
00:17:05,414 --> 00:17:08,601
- Tutto bene, signore?
- Ciao, va più che bene.

313
00:17:08,602 --> 00:17:12,044
Sono un fisico, e sono ore
che osservo quella roulette.

314
00:17:12,045 --> 00:17:16,621
E grazie a un'attenta analisi statistica
ho scoperto che i prossimi numeri

315
00:17:16,622 --> 00:17:19,229
potranno essere 32, 17 oppure 5.

316
00:17:19,230 --> 00:17:23,456
Può aspettare prima di cambiare la ruota?
Vorrei fare delle grosse puntate.

317
00:17:24,918 --> 00:17:26,328
Beh, buon per lei.

318
00:17:26,329 --> 00:17:27,401
Pellicano.

319
00:17:27,918 --> 00:17:30,588
- Che pellicano?
- Signore, può venire con noi?

320
00:17:30,602 --> 00:17:33,112
Prima devo piazzare la scommessa.
In nome della scienza.

321
00:17:33,113 --> 00:17:35,716
- 17 nero.
- No!

322
00:17:35,717 --> 00:17:37,590
No!

323
00:17:42,965 --> 00:17:45,841
Indovina a chi non è permesso
entrare più in un casin...

324
00:17:45,842 --> 00:17:47,113
Uao!

325
00:17:50,854 --> 00:17:52,797
Sei bellissima.

326
00:17:55,081 --> 00:17:56,151
Davvero?

327
00:17:56,570 --> 00:17:58,608
Pensavo di restituirlo.

328
00:17:58,678 --> 00:18:00,914
Perché vorresti farlo?

329
00:18:01,509 --> 00:18:04,132
Sembri un ammasso di cigni.

330
00:18:07,887 --> 00:18:09,848
Sono contento che ti piaccia.

331
00:18:10,566 --> 00:18:11,933
Perché...

332
00:18:12,454 --> 00:18:15,065
sarà il mio abito da sposa.

333
00:18:15,886 --> 00:18:18,145
Non vedo l'ora di sposarti.

334
00:18:21,958 --> 00:18:23,687
Perché puzzi di fumo?

335
00:18:26,173 --> 00:18:27,858
Sono stato a Vegas.

336
00:18:28,156 --> 00:18:29,376
Vegas?

337
00:18:29,390 --> 00:18:30,510
Scusami...

338
00:18:30,762 --> 00:18:31,986
Las Vegas.

339
00:18:33,904 --> 00:18:36,324
www.subsfactory.it