O que você está fazendo?
A luz é vermelha então eu parei.
Você está em um policial roubado com uma prostituta morta no porta-malas.
Você não precisa obedecer às leis de trânsito.
Eu sei que não preciso.
A diversão é escolher.
Ei. Senti sua falta no misturador da faculdade.
Ah, você deveria ter estado lá; sobremesa era banana.
Desculpe, isso foi enganoso. A sobremesa foi torta,
mas a torta era banana.
Na verdade, a torta era cereja,
mas o sabor da torta foi... bananas.
Esses misturadores são tais um desperdício de dinheiro universitário.
Se eles gastaram menos dinheiro
sobre absurdos frívolos e mais dinheiro em ciência,
todos estaríamos melhor.
Você é um físico teórico.
O que mais você precisa do que um escritório e um quadro branco?
Algum dia, minhas novas fórmulas na diminuição da entropia
devido à decoerência quântica precisará ser testado
e isso exigirá financiamento.
Suas teorias são bem abstratas.
Eu nem saberia como
projetar um experimento para prová-los.
Diz o físico experimental.
Bem, eu conheço um lugar onde a universidade pode fazer alguns cortes.
Tchau, Leonard.
Um segundo, um segundo.
Ele tem um ponto.
Para corroborar sua pesquisa da teoria das cordas,
você teria que criar um buraco negro.
Isso não destruiria a Terra?
Talvez, mas todos nós iríamos para o túmulo sabendo que eu estava certo.
Eu acho que você poderia criar
um buraco negro microscópico contido.
Huh. Interessante.
Bem-vindo de volta, Leonard.
Desculpe, você está fora.
O que eu fiz?
Exatamente.
The Big Bang Theory 11x22 The insuficient monetization
♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
Então, quase 14 bilhões de anos atrás, a expansão começou... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autotróficos começaram a babar, Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪
♪ Nós construímos o muro ♪ ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério ♪
♪ Isso tudo começou com um grande estrondo ♪
♪ Bang! ♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Ooh, esta é bonita.
Mm. Minha mãe não aprovaria;
mostra muita clavícula.
Ela chama de "o tapete de boas vindas do peito."
Eu não posso esperar para ficar bêbado
e escolha uma briga com ela no seu casamento.
É tão difícil dizer o que ficará bem em mim.
Não. Isso é só para lhe dar idéias.
Você sabe, você quer algo simples e elegante?
Quero dizer, você quer um trem?
Ooh, estamos falando de trens.
Não é o tipo de trens que você gosta.
Oh, eu gosto de todos os tipos de trens -- vapor, diesel,
carvão, elevado, bala.
Eu te desafio a nomear um trem que eu não gosto.
O tipo nas costas de um vestido de noiva?
Eu não vi isso chegando. Bom trabalho.
Mas enquanto estamos no assunto de moda,
Estou pedindo à universidade por algum financiamento amanhã.
O que devo vestir?
Mm. Bem, eu tenho um sutiã push-up eu posso te emprestar
Isso sempre me deixa bebidas gratuitas.
Quanto dinheiro você está pedindo?
= $ 500 milhões.
Então eu não iria sem sutiã.
O que você precisa para esse tipo de dinheiro?
Eu descobri um projeto experimental
Isso pode corroborar meu último pensamento sobre a teoria das cordas.
Eu só preciso de 2.148 lasers de alta potência
para comprimir 20 microgramas de ouro em um volume pequeno o suficiente
fazer um buraco negro microscópico.
Apenas acene com a cabeça.
Mmm.
Sheldon, eles não vão te dar meio bilhão de dólares.
Quero dizer, eles não vão me dar tanto assim
E eu continuo prometendo que posso fazer o cérebro das pessoas ficar mais jovem.
Você pode?
Não. Shh.
Mas eu preciso disso. É o único caminho para resolver as contradições
entre gravidade e mecânica quântica.
Bem, é muito dinheiro, você não pode pedir tudo de uma vez.
Bem, e se eu pedir por ele em seis parcelas fáceis
de $ 83,333,333.33?
Ok. E se você pediu por US $ 20 milhões?
Sinto muito, estou tentando fazer ciência,
não contratar Lady Gaga para vir ao meu aniversário.
Você sabe quem é Lady Gaga?
Presumivelmente, a esposa de Lord Gaga.
Sheldon, você sabe, Penny tem um ponto.
Às vezes, quando você quer algo grande de alguém,
Você tem que ter cuidado para não assustá-los, sabe?
= = Você tem que começar pequeno e - e construir devagar,
mesmo que demore oito anos.
Oito longos anos.
Isso é estranhamente específico.
Você já fez isso?
Não.
Assim, com este nível de matriz laser de alta potência,
nós realmente poderíamos
para resolver o buraco negro paradoxo da informação
uma vez por todas.
Isso é impressionante, e quanto financiamento você estava procurando?
= $ 20 milhões.
Sério?
Você acha que pode construir isso por US $ 20 milhões?
Não é uma chance.
Eu sinto muito, então por que você está me pedindo por isso?
Porque uma vez que você gastou US $ 20 milhões,
você é muito mais provável para me dar um adicional de 50.
Então, na verdade, o que você está dizendo é de US $ 70 milhões,
você pode construir isso.
Eu posso ver porque você pensaria isso, mas não.
Você não pode ir ao conselho de administração
e dizer que você deu Sheldon Cooper $ 70 milhões
e não tem nada para mostrar isso.
Não. A única maneira você seria capaz
salvar o rosto é dobrar.
Então 140?
E então dobre novamente.
= 280?
E então - boas notícias-- não duplamente novo.
Então, o que você diz?
Temos um acordo?
Ele disse que não?
Não. Isso é apenas uma palavra de duas letras.
Você vai ter que dobrar.
Bem, eu sinto muito, Sheldon, mas esse tipo de coisa acontece.
Higgs teve que esperar quase 50 anos
antes que eles construíssem um colisor grande o suficiente para provar sua teoria.
50 anos?
Mas eu quero brincar com isso agora.
Você apenas tem que esperar pela ciência
para pegar ou tecnologia para ficar mais barato.
Pense sobre, uh, jogadores de DVD--
eles costumavam custar, como, mil dólares,
mas apenas no outro dia eu usei um para esmagar um bug.
Sim, você só tem para ser paciente.
Mas e se enquanto estou sendo paciente,
alguém mais implacável que eu
= = leva a universidade a dar dinheiro a eles?
Se houver alguém mais implacável que você,
Eu gostaria de conhecê-los.
eu não faria.
Eu não estou esperando a universidade para vir ao redor.
Eu vou encontrar outra maneira para levantar o dinheiro.
Ooh, se é um desses estandes onde podemos jogar uma torta em você,
Eu estou em para, como, 20 dólares.
40 dólares se eu puder jogar um DVD player.
Você gostaria de um pouco de champanhe?
Oh, obrigado.
- Obrigado. - Certo.
Isso é legal.
O que? Ajudando Amy a encontrar um vestido ou um dia bebendo?
É legal, ok?
O que você acha?
Amy, oh meu Deus.
Você parece tão linda.
Eu me sinto linda.
E olhe: ambas as clavículas.
Tome isso, mãe.
Você sabe o que eles dizem:
se você os tem, ostenta-os.
É possível que o primeiro vestido seja o vestido?
Oh, não seja bobo.
Você não pode comprar o primeiro vestido que você experimenta.
Isso seria como casar o primeiro cara que você...
Você não pode comprar o primeiro vestido que você experimenta.
Pequenos sanduíches de dedo também.
Este lugar é incrível. Coisa interessante
sobre sanduíches de dedo: você coloca o suficiente deles juntos,
= = você tem um sanduíche.
Uh, pessoal, nós temos um problema.
- Você está bem? - O que está errado?
Eu pareço incrível em todos desses vestidos!
Uau. Olhe para a sua cintura.
Onde você esteve escondendo essa coisa?
Bernadette, pare.
Penny, você diz algo legal agora.
Rapaz, você sabe, quando Sheldon vê você nesse vestido,
ele vai querer metodicamente tirá-lo,
dobrar, colocar cuidadosamente em uma caixa de armazenamento
rotulá-lo e depois violentar você.
Devo tentar mais um pouco?
Você está se divertindo?
Estou me divertindo sendo linda?
É claro que eu sou!
Ótimo. Continue.
É isso.
Este é o único.
Você ama isso?
Você?
eu faço.
Uau.
Além disso, uau.
- Olá, Leonard. - Oi.
Você está fazendo alguma coisa?
Não. Eu estou apenas sentado aqui na minha mesa
digitando no meu computador para nada.
Esse era o meu palpite, mas eu não queria presumir.
Você pode me ajudar a filmar meu vídeo do Kickstarter?
Você realmente acha que as pessoas vão te dar
meio bilhão de dólares?
Claro que não, mas se eu puder levantar dinheiro semente suficiente
para mostrar que estou falando sério, eu deveria poder
para atrair alguns grandes investidores.
E olhe para os incentivos legais que estou oferecendo.
"Por US $ 50.000, vou examinar sua dieta
e criar um horário personalizado para o banheiro."
Isso é apropriado - 50 grand no vaso sanitário.
Bem, que tal isso?
Por US $ 100.000, vou desenhar a bandeira
da sua casa ou apartamento.
E por US $ 1 milhão,
Eu vou vir e dizer-lhe o que está errado com você.
Ah, e todos esses anos, eu tenho conseguido isso de graça.
Não seja presunçoso, Leonard.
Essa é uma das coisas que está errado com você.
Bem, isso foi uma viagem bem sucedida.
sim.
Amy encontrou um vestido que ela gostou.
Ela com certeza fez.
Ela encontrou
um vestido que parecia...
como ela fez feliz.
Ela parecia feliz.
Quero dizer, o rosto dela estava apenas brilhando, então...
Sim, devemos ter certeza o fotógrafo sabe
para realmente... entrar lá.
Mm.
Então, nós concordamos que é horrível?
Esse vestido deve ser incendiado!
Devemos dizer alguma coisa?
Não, nós não podemos.
Mas você não acha que ela nos trouxe com ela?
porque ela quer nossa opinião honesta?
Ninguém quer isso.
eu faço.
Não, você não.
Eu não quero que ela olhe para trás
e acho que ela fez algum erro terrível.
Você quer dizer como sua tatuagem estúpida Cookie Monster?
Veja? Isso foi divertido?
Alguém vai dizer alguma coisa.
Deveria ser nós agora em vez de de todos em seu casamento.
Tudo bem, mas contanto que façamos isso gentilmente.
E juntos.
Bem, e quanto ao meu vestido?
Você não gosta disso?
- eu não sei. - É lindo.
Ei, Stuart, eu gostaria de vender alguns gibis.
Oh. Bem, eu sei tudo sobre isso.
O primeiro passo é flunk fora da escola de arte.
Bem, por que você está vendendo?
A universidade está se recusando a financiar minha experiência
então eu preciso levantar dinheiro e fazê-lo sozinho.
Ah. Quanto você precisa?
Para começar, estou tentando levantar $ 500.000.
Bem, eu espero que você tenha aquele raro Superman
impresso na pele do Superman real.
Eu sei que você está fazendo uma piada,
mas eu realmente tenho algumas questões valiosas aqui.
E esta é apenas a primeira caixa de muitos.
Tudo bem, vamos ver o que você tem.
Huh. Esta é uma corrida completa do Spawn de Todd McFarlane? sim.
Ooh, olhe para isto.
X-Men Tamanho Gigante número um,
Relançamento de Len Wein da franquia.
Sim Eu sei o que é isso. Eu sou o único que comprou,
ensacou-o, embarcou nele e colou-o
enquanto usava luvas brancas de algodão.
Ok, bem, você sabe,
Eu vou ter que abri-lo para avaliar sua condição.
Basta ser gentil.
Nunca é sentido o toque de um homem antes.
Você não parece que você realmente quer vender estes.
É claro que não quero vender isso.
Estes são todos importantes para mim,
mas não tão importante como a ciência,
e se este é o sacrifício eu preciso fazer, então que assim seja.
Ok. Uh, por que você não me deixa aqui comigo? e eu irei te pagar por você.
Tudo bem se eu ficar aqui e assistir?
Claro.
Se alguém perguntar, diga que eu fui corajoso.
Ei, eu não posso acreditar em você apenas me jogou debaixo do ônibus.
Eu sei, certo? Isso foi uma loucura.
Bem...
Você sabe como que me faz parecer?
- Isso é fácil - ruim. - Bem...
Por que você não disse a ela que você também não gostou do vestido?
Quero dizer, o que aconteceu à nossa frente unida?
Sinto muito. Este é seu primeiro dia sendo uma menina?
Ooh, sua mãe embalou seu almoço?
Claro que não.
Você sabe quanto custa embalar um sanduíche de atum? em gelo seco e durante a noite do Texas?
Bem, eu faço, e minha mãe diz que é muito caro.
Eu gosto de atum.
Você quer isso? Eu irei vendê-lo por US $ 5.000.
Como está indo a captação de recursos?
Oh, isso depende. Raj, isso foi um "sim"?
Não
Está indo mal.
Quanto você tem levantado?
Bem, com minha campanha Kickstarter,
vendendo minhas coleções, e o dinheiro em minha conta bancária,
cerca de US $ 65.000.
Uau. Isso é muito.
Sim, não o suficiente.
É tão frustrante que a ciência deve ser mantida como refém
para o todo-poderoso dólar.
Bem, não desista. Você encontrará esse dinheiro em algum lugar.
- Você realmente acha isso? - Não,
mas é bom que ele tenha um hobby.
Você já pensou em ir a Vegas?
Você pode ser mais específico?
Las Vegas?
Oh, você quer dizer jogo. Milímetros.
Oh. Bem, isso não é a pior ideia.
Hum, é a pior ideia, e estou incluindo o ano
que Raj não usava nada , mas fatos de treino.
Pessoas comuns não podem vencer um cassino
= = mas matemáticos e cientistas,
eles fazem isso o tempo todo.
Sim, um grupo de estudantes
do MIT levou Las Vegas por milhões, e esse é o MIT.
Howard foi até lá.
Vamos lá, Sheldon.
Vou te dar uma carona para o deserto agora.
Ninguém vai a Vegas.
Não, nós não estaríamos indo para Vegas.
Oi Você tem um minuto?
Depende. É o que eu estou vestindo bem,
ou devo mudar primeiro?
Olha, sinto muito.
Eu nunca deveria ter dito Eu não gostei do seu vestido.
É o seu casamento, e tudo o que importa é
que você se sente bonita.
Obrigado.
Então, são... somos bons?
Não, nós não somos bons.
Você arruinou meu vestido.
Bem, por quê? Eu acabei de dizer que você deveria usá-lo.
Bem, eu não posso usar agora. Quero dizer, eu sei que você odeia isso.
Isso é tudo o que vou estar pensando.
Não, eu não odeio isso.
Eu perguntei se você gostou, e você disse que não.
Há muito espaço entre "não gosto" e "odeio".
Você sabe, é onde você encontra pudim de arroz e jazz.
De qualquer forma, quem se importa o que eu penso?
eu faço. Você é o mais legal,
pessoa mais bonita, mais bem vestida da minha vida.
Ok, isso seria lisonjeiro,
exceto eu sei todas as pessoas em sua vida.
Olha, Amy,
Eu não sei o que dizer. Acho que fiquei preso no fato
que não é um vestido que eu escolheria, mas não deveria ser.
Você sabe, é o seu vestido.
Quero dizer, hey, você se casaria com Leonard?
Ew.
OK, um simples "não" teria sido bom, mas...
você vê meu ponto.
Que somos pessoas diferentes?
Sim, e de agora em diante, eu vou lembrar
que este casamento é tudo sobre você.
Eu aprecio isso.
Você é uma boa dama de honra.
É Bernadette. Olá?
Eu me sinto mal por enforcar Penny para secar.
A verdade é que eu também não gosto do vestido.
Você está brincando comigo?
Agora Bernadette não gosta do vestido?
Oh, ela é o pior.
Alguém viu Sheldon?
Última vez que vi Sheldon foi esta manhã.
Cuidado. Não diga seu nome pela terceira vez.
Você não acha que ele realmente foi para Las Vegas, não é?
Cinco vermelho.
É isso.
- Está tudo bem, senhor? - Oh. Oi.
É melhor do que bem.
Eu sou físico e tenho observado esta roda
para horas e corrida uma análise qui-quadrado,
que é como eu sei que a bola é muito mais provável
para pousar em 32, 17 ou cinco.
Então, se você pudesse segurar em substituir esta roda,
Eu gostaria de fazer várias grandes apostas.
Bem, bom para você. Pelican.
O que é pelicano?
- Senhor, você viria com a gente? - Ah não.
Eu tenho que colocar minha aposta primeiro. Isto é para a ciência.
- 17 preto. - Não! Não!
Oh, adivinhe quem não é mais autorizado a pisar em...?
Uau!
= Você está linda.
Sério?
Cecause eu ia devolvê-lo.
Por que você retornaria?
Você parece uma pilha de cisnes.
Estou tão feliz que você gostou...
porque... vai ser meu vestido de noiva.
Eu não posso esperar para casar com você.
Por que você cheira como fumaça?
Eu estava em Vegas.
Vegas?
Sinto muito. Las Vegas.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACESSE: subscene.com
Como eu li esses dias: "Não se preocupe com o tempo que levará a sua transformação em uma pessoa melhor".