ما الذي تفعله؟
الضوء أحمر لذا توقفت
أنت في سيارة شرطة مسروقة فيها عاهرةٌ ميتة في الصندوق
لا يتوجب عليك إتباع إشارات المرور
أعلم ذلك
من الممتع إختيار إتباعها
مرحباً، أفتقدناكم في مصنع الخلاط
كان عليكم المجيء، الحلويات كانت موزة
... آسفة، أخطأت، الحلويات كانت فطيرة
لكن الفطيرة بطعم الموز
... في الواقع، الفطيرة كانت بطعم الكرز
لكنّ طعمها كان كالموز
هذه الخلاطات هي تبذيرٌ لمال الجامعة
... لو صرفوا مالاً أقل
على التفاهات، ومالاً أكثر على العلم
فلربّما من الأفضل أن نتركها
أنتَ فيزيائي نظري
ماذا تحتاج أكثر من مكتبٍ ولوحة كتابة؟
... يوماً ما، نظريتي حول تقليل العشوائية
... لقلّة التماسك الزخمي، ستحتاج أن تُفحص
وهذا سيتطلب مالاً
نظرياتك مادّيةٌ تماماً
... لن أعرف كيفية
تصميم تجربة لإثباتهم
هذا ما يقوله الفيزيائي الإختباري
حسناً، أعلم مكاناً في الجامعة سيعمل بعض التخفيضات
(إلى اللقاء (لينورد
مهلاً، مهلاً، إنه محق
... من أجل تأكيد نظرية الأبحاث خاصتك
يجب أن تصنع ثقباً أسود
ألن يدمر ذلك الأرض؟
ربّما، لكننا سنذهب للقبر عالمين أنني كنت محقاً
... أعتقد بأنك تستطيع صنع
ثقبٌ أسودٌ مصغر و قادرٌ للإستيعاب
هذا مثير
(مرحباً بعودتك يا (لينورد
آسف، لقد أقصيتك
ما الذي فعلته؟
بالضبط
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار *
The Big Bang Theory 11x22 بعنوان: النقص المالي ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
هذه جميلة
... أمي لن توافق عليها
إنها تعرض الكثير من كتفي
"إنها تدعوها "مكان الترحيب لصدر المرأة
... يمكنني الإنتظار لريثما أثمل
وأفتعل معها شجارٌ في زواجكِ
من الصعب معرفة ما سيبدو ملائمٌ عليّ
كلا، هذا فقط لإعطائكِ الأفكار
أتريدين شيئاً بسيطاً وراقياً؟
أقصد، أتريدين (بدلة قصيرة=قطار)؟
نحن نتحدث عن القطارات
لكن ليس نفس قطاراتك
... أنا أحب كل الأنواع منها البخاري و التي تعمل بالوقود
التي تعمل بالفحم، المعلقة، خارقة السرعة
أتحداكِ لتسمية قطارٍ لا أحبه
النوع الموجود في ظهر بدلة الزواج؟
لم أتصور ذلك عملٌ جيد
... لكن بينما نتحدث عن الموضة
سأطلب من الجامعة بعض التمويل غداً
ماذا عليّ أن البس؟
... حسناً، أستطيع إعارتكَ حمالة صدرٍ رافعة لدي
التي أحصل بواسطتها على مشروباتٍ مجانية
كم ستطلب من المال؟
خمسمائة مليون دولار
إذن اذهب بدون حمالة صدر
لِمَ ستحتاج هذا الكم من المال؟
... أكتشفت طريقةً للإختبار
التي قد تأكد آخر أفكاري حول نظرية الأوتار
... 2,148 أحتاج إلى ليزر بقوة
... لضغط 20 مايكروغرام من الذهب إلى حجم أقل
لصنع ثقبٌ أسود مصغر
فقط هزّي رأسكِ
شيلدون)، هم لن يعطوك نصف مليار دولار)
... أقصد، هم لن يعطوني هذا المقدار
رغم أنني أستمر تقديم الوعود لهم بجعل عقول الناس أكثر يُفعاً
أتستطيعين عمل ذلك؟
كلا
لكنني بحاجةٌ لها، إنها الطريقة الوحيدة ... لتسوية التناقضات
بين ميكانيكة الزخم و الجاذبية
حسناً، إنه كمٌ هائل من المال لا يمكنك طلبه مرةً واحدة
... إذن يمكنني طلبه بستة أقساط مريحة
بقدر 83,333,333.33 دولار؟
حسناً، ماذا لو طلبتَ 20 مليون دولار؟
... المعذرة، أنا أحاول القيام بالعلم هنا
وليس تأجير (ليدي جاجا) لحفلة عيد ميلادي
أتعلم من هي (ليدي جاجا)؟
(أفترض ذلك، إنها زوجة الملك (جاجا
شيلدون)، تعلم بأن (بيني) محقّة)
... حينما تريد شيئاً كبيراً من أحد
فعليك الحذر ألّا تفزعهم
يجب أن تبدأ بشيءٍ قليل وتتصاعد تدريجياً
حتى لو أخذ الأمر ثمانية سنوات
ثمانية سنوات طويلة
هذا كلامٌ دقيق
هل فعلتِ ذلك مسبقاً؟
كلا
... إذن بهذا المستوى من الليزر
... نستطيع حينها
... حل مشكلة مفارقة معلومات الثقب الأسود
مرةً و للأبد
هذا مثير، وكم مقدار التمويل الذي تريده؟
إنها 20 مليون دولار؟
حقاً؟
أتعتقد إنك تستطيع بناء ذلك بـ 20 مليون دولار؟
كلا بالتأكيد
المعذرة، لِمَ إذن تطلب هذا المقدار مني؟
... لأنه حينما تنفق 20 مليون دولار
فحينها من المرجح إنك ستعطيني 50 آخرين
إذن في الواقع، أنت تقول إنّ التكلفة هي 70 مليون؟
يمكنك بناء هذا
أفهم سبب إعتقادك ذلك، لكن لا
... لا يمكنك الذهاب لمجلس الأمناء
... و تقول بأنك أعطيت (شيلدون كوبر) 70 مليون دولار
وليس لديك شيءٌ لتعرضه إياهم
... كلا، الطريقة الوحيدة التي تستطيع فيها
لحفظ ماء الوجه هو مضاعفة المبلغ
إذن 140؟
وبعدها مضاعفته مجدداً
280?
وبعدها، أخبارٌ حسنة، ضاعف مجدداً
إذن، ما رأيك؟
هل أتفقنا؟
هل رفض؟
كلا، هذه كلمةٌ من حرفين
عليكَ مضاعفتها
أنا آسفٌ يا (شيلدون)، لكن هذه الأمور تحدث
... انتظر العالم (هيغس) خمسون عاماً
قبلما أستطاعوا بناء مفاعلٍ كبيرٍ كفاية لإثبات نظريته
خمسون عاماً؟
لكنني أريد اللعب بها الآن
... يجب أن تنتظر لريثما يترقي العلم
و تصبح تقنيتك أرخص
... "فكر حول مشغل إسطوانات "دي في دي
... كانت تكلف الآف الدولارات
لكن في ذلك اليوم أستخدمت أحدها لدهس حشرة
أجل، يجب أن تصبر
... لكن، ماذا لو أثناء صبري
... أتى أحدٌ عديم الشفقة أكثر مني
وفرض على جامعته إعطائه المال؟
... لو كان هناكَ شخصٌ أكثر قسوةً منك
فأودٌ مقابلته
لن أرغب بذلك
لن أنتظر ردّ الجامعة
سأعثر على طريقةٍ أخرى للحصول على المال
... لو عملتَ كشك لرمي الفطيرة عليك
أنا سأشارك بها بعشرين دولار
و 40 دولار لو أستطعت رمي مشغل إسطوانات "دي في دي" عليك
أترغبون ببعض الشمبانيا؟
شكراً لك - شكراً -
بالتأكيد
هذا لطيف
ماذا؟ مساعدة (ايمي) في العثور على فستان؟ أو الشرب بالنهار؟
إنه أمرٌ لطيف، حسناً؟
ما الذي تعتقدونه؟
ايمي)، يا الهي)
تبدين جميلة - أشعر وكأنني جميلة -
وأنظرا كلا الكتفين
خذي هذا يا أمي
... تعلمين المقولة المشهورة
لو كانوا لديكِ فتباهيّ بهم
هل من المعقول إنّ أول فستان هو المطلوب حقاً؟
لا تكوني سخيفة
لا يمكنكِ شراء أول فستانٍ جربته
... هذا سيكون مثل زواجكِ من أول رجلٍ
لا يمكنكِ شراء أول فستانٍ جربته
أعطونا شطائر صغيرةٍ أيضاً
هذا المكان الرائع - ... الأمر المثير حول -
... الشطائر الصغيرة، بأنكِ تستطيعين جمعهم سويةً
ويصبح لديكِ شطيرةٌ كاملة
يا رفاق، لدينا مشكلة
هل أنتِ بخير؟ - ما الخطب؟ -
أبدو رائعةً في كل هذه الفساتين
يا للروعة، أنظري لخصركِ
أين كنتِ تخفيه؟
بيرنيديت)، توقفي)
بيني)، قولي شيئاً لطيفاً الآن)
... أتعملين، حينما يراكِ (شيلدون) في هذا الفستان
... فسيودّ خلعه بطريقةٍ نموذجية
... و يرتبه و يضعه بحذرٍ بصندوقه الخاص
و يضع عليه علامةً، ومن ثمّ يضاجعكِ
هل أجرب المزيد؟
هل أنتِ تستمتعين ؟ - هل أستمتع بكوني جميلة ؟ -
! بالتأكيد
رائع، استمري إذن
هذا هو
هذا هو المطلوب
هل أحببتموه؟
هل أحببتهِ أنتِ؟
نعم
يا للروعة
وكذلك يا للروعة
(مرحباً (لينورد - مرحباً -
هل تفعل شيئاً؟
... كلا، أنا أجلس هنا على مكتبي
و أطبع على حاسوبي بدون عمل
هذا ما تصورته، لكنني لم أرد إفتراض شيء
هل يمكنك مساعدتي في تصوير فيديو في موقع "كيك ستارتير"؟
أتتصور بأن الناس سيعطونك نصف مليار دولار؟
... بالتأكيد لا، لكنني أستطيع جمع ما يكفي من المال
... لإظهار جديتي، سأستطيع
جذب إهتمام كبار المستثمرين
وانظر للحوافز الرائعة التي سأقدمها
... مقابل 50 الف دولار، سأفحص غذائكَ
وأصنع لك موعد دخولٍ للحمام محدد
هذا ملائم، خمسون ألف مقابل الحمام
حسناً، ما رأيك بهذا؟
... مقابل 100 ألف دولار، سأصمم علماً
لبيتكَ أو شقتكَ
... ومقابل مليون دولار
سآتي إليكَ وأخبرك ما علتك
وطوال السنين الفائتة، كنتُ أحصل على هذا بالمجان
(لا تتعجب يا (لينورد
هذه أحدى العلل التي فيك
حسناً، تلك كانت رحلةٌ ناجحة
أجل
ايمي) وجدت الفستان الذي يعجبها)
بالتأكيد
... لقد وجدت
... فستاناً يبدو
... وكأنه يسعدها
لقد بدت سعيدة بالفعل
... أقصد، وجهها كان يتوهج
... أجل، يجب أن نعلم المصور
لكي يركز في تلك المنطقة
هل نتفق إنه فضيع؟
ذلك الفستان يجب أن يُحرق
هل نقول شيئاً؟
كلا، لا نستطيع
... لكن ألا تعتقدين إنها أخذتنا معها
لأنها تريدنا أن نعطي رأياً صريحاً؟
لا أحد يريد ذلك
أنا أريد ذلك
كلا، لا تريدين
... لا أريدها أن تنظر للماضي
وتعتقد بأنها قامت بغلطةٍ مريعة
أتقصدين مثل وشم وحش الكعك الغبي خاصتك؟
أترين؟ أكان ذلك جميلاً؟
أحدهم سيقول شيئاً
يجب أن نكون نحن الآن بدل الجميع في الزواج
حسناً، لكن نفعلها بصورةٍ مهذبة
وسويةً
حسناً، ماذا عن فستاني؟
ألا يعجبكم؟
كلا - إنه جميل -
ستيورت)، أود بيع بعض الكتب المصورة)
أنا أعلم بخصوص ذلك
الخطوة الأولى هي الفشل في كلية الفنون
حسناً، لِمَ تبيعهم؟
... الجامعة ترفض تمويل تجربتي
لذا أنا بحاجةٍ لجمع المال وفعلها بنفسي
كم تحتاج من المال؟
في البداية سأحاول جمع 500 الف دولار
... آمل إن لديك مجلة "سوبرمان" النادرة
المطبوعة على بشرة "سوبرمان" الحقيقي
... أعلم بأنك تستهزئ
لكن لدّي مجلاتٌ قيّمة هنا
وهذا هو أول صندوقٍ من بين الكثير
حسناً، لنرَ ما لديك
أهذه هي التشكيلة الكاملة لقصص "سباون" للكاتب (تود ماكفارلين)؟
نعم
انظر لهذا
... رجال أكس" العمالقة العدد الأول"
(إعادة حق إمتياز النشر لـ (لين وين
... أجل، أعلم ما تلك، فأنا من أشتراها
... وضعتها في كيس وأحكمتُ إغلاقها
مرتدياً قفازاً قطنياً أبيض
... حسناً، أتعلم
يجب أن أفتحها لأتأكد من حالتها
كن لطيفاً
إنها لم تُلِمس من قبل بشرٍ من قبل
لا يبدو بأنك تريد بيعهم حقاً
بالتأكيد لا أريد بيعهم
... إنهم مهمين ليّ
... لكن ليس بقدر أهمية العلم
ولو كانت هذه هي التضحية التي علي الإقدام عليها فلا بأس
... حسناً، لِمَ لا تتركهم معي
وسأسعرهم لك
أيمكنني الوقوف هنا والمشاهدة؟
بالتأكيد
ولو سألك أحدهم فأخبرهم أنني كنتُ شجاعاً
لا أصدق أنكِ تركتني بمفردي
أعلم، كان ذلك جنونياً
... حسناً
هل تعلمين كيف جعلني ذلك أبدو؟
هذه سهلة، جعلكِ تبدين سيئة - ... حسناً -
لِمَ لم تخبريها بأنكِ لم تحبي الفستان أيضاً؟
أقصد، ماذا حدث لرأينا الموحد؟
آسفة، أهذا أول يومٍ لكِ كفتاة؟
هل أعدّت والدتك علبة غدائك؟
بالتأكيد لا
... "أتعلم كم تكلفة تعبئة شطيرة سمك "التونا
في ثلج مجفف وأرساله ليلاً من [تكساس]؟
أنا أعلم، ووالدتي تقول إنه غالٍ جداً
"أنا أحب سمك "التونا
أتريده؟ سأبيعه لكَ مقابل خمسة الآف دولار
كيف تسير عملية جمع التبرعات؟
هذا يعتمد، (راج) هل سمعتك توافق؟
كلا - إنها تجري بشكلٍ مريع -
كم جمعت؟
... "حسناً، مع حملتي في موقع "كيك ستارتير
... وبيع مجموعاتي من المجلات، والمال الذي أدخره في المصرف
جمعتُ 65 الف دولار
يا للروعة، ذلك كثير
أجل، إنه غير كافٍ
... من المحبط أن يكون العلم رهينةً
للدولار ذو السلطة الرهيبة
حسناً، لا تيأس، ستجد المال في مكانٍ ما
أتعتقد ذلك حقاً ؟ - ... كلا -
لكن من الجيد أنّ لديه هواية
ألم تفكر بالذهاب إلى [فيجاس]؟
أيمكنك أن تحدد أكثر؟
لاس فيجاس]؟]
تقصد المقامرة
هذا ليست فكرةٌ سيئة
... إنها أسوء فكرة، وأنا أضمن هذه السنة
بأن (راج) لن يرتدي سوى الملابس الرياضية
... الناس العاديون لا يستطيعون هزم الكازينو
... لكن الرياضيين و العلماء
يفعلون ذلك طول الوقت
... أجل، مجموعة من الطلبة
من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا أخذوا [الملايين من [لاس فيجاس
هاورد) ذهب إلى هناك)
... هيا (شيلدون) سأوصلك
إلى الصحراء الآن
[لن يذهب أحدٌ إلى [فيجاس
[كلا، لم نكن لنصل إلى [فيجاس
مرحباً، ألديك دقيقة؟
... هذا يعتمد، هل ما أرتديه مناسب
أو أذهب لتغيير ثيابي أولاً؟
أنصتِ، أنا آسفة
لم يكن يجب عليّ البتّ بردائكِ
... إنه زواجكِ، وكلُّ ما يُهم
هو أن تشعري بأنكِ جميلة
شكراً لك
إذن، هل نحن على وفاق؟
كلا، لسنا كذلك
لقد خربّتي فستاني
لماذا؟ قلتُ للتو بأن عليكِ لبسه
حسناً، لا أستطيع لبسه الآن فأنا أعلم بأنكِ تكرهينه
هذا كُلُّ ما سأفكر فيه
كلا، أنا لا أكرهه
سألتكِ عن ذلك وقلتِ لا
"هنالك فرقٌ شاسع بين "لا أحب" و "أكره
"تعلمين، إنه حيثما تجدين أرز بالحليب وموسيقى "الجاز
بأي حال، من يهتم لرأيي؟
... أنا أهتم، فأنتِ أروع
وأجمل وأكثر الأشخاص ذوقاً في حياتي
... حسناً، هذه مجاملة
عدا أني أعرف كل الأشخاص في حياتكِ
... (أنصتِ، (ايمي
... لا أعلم ما أقول، لكنني علقتُ على حقيقة
بأنه لن يكون الفستان الذي قد أختاره لنفسي لكن الأمر ليس كذلك
... فكما تعلمين، إنه فستانكِ
أقصد، هل ستتزوجين (لينورد)؟
... حسناً، كان يمكنكِ قول "كلا" ببساطة، لكن
فهمتِ قصدي
بأننا مختلفتان؟
... أجل، ومن الآن وصاعداً، سأتذكر
بأن هذا الزواج يتمحور حولكِ فقط
أقدّر ذلك
أنتِ أشبينةٌ جيدة
(إنها (بيرنيديت - مرحباً ؟ -
أشعر بالأسى لترك (بيني) بالمواجهة وحدها
الحقيقة بأنني لا أحب الفستان أيضاً
هل تمزحين معي؟
الآن (بيرنيدت) لا تحب الفستان؟
إنها الأسوء
هل رأى أحدٌ (شيلدون)؟
آخر مرةٍ رأيتُ فيها (شيلدون) هو هذا الصباح
احذر، لا تقل أسمه مرةً ثالثة
لا تعتقد بأنه ذهب حقاً إلى [لاس فيجاس]، أليس كذلك؟
خمسة أحمر
هذه هي
هل كل شيءٍ على ما يرام يا سيدي ؟ - مرحباً -
الأمور بأفضل حال
... أنا فيزيائي، وأنا ألاحظ حركة هذه العجلة
... لساعاتٍ وأجري تحليلٍ ميداني للمساحة
... وبهذا أعرف إنّ الكرة من المرجح
أن تقف على رقم 32 أو 17 أو خمسة
... لذا لو توقفتَ عن تغيير العجلة
فسأقوم برهاناتٍ كبيرة
حسناً، هذا جيد !"بجعة"
ما قصدك ببجعة؟
سيدي، هلا أتيت معنا؟ - كلا -
يجب أن أضع رهاني أولاً، هذا من أجل العلم
سبعة عشر أسود - !كلا! كلا -
... احزري من غير مسموحٍ له الجلوس أمام
!يا للروعة
تبدين جميلة
حقاً؟
لأنني كنتُ سأعيده
لِمَ ستعيديه؟
تبدين ككومةٍ من البجع
... أنا مسرورةٌ إنه أعجبك
لأنه.. سيكون فستان زواجي
لا أطيق صبراً لزواجكِ
لِمَ تصدر منك رائحة الدخان؟
[كنتُ في [فيجاس
فيجاس]؟]
[أنا آسف، [لاس فيجاس
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan