Vậy không được.
Vô lý quá.
Vâng, nếu mẹ cứ thế này
thì con cũng chả thèm nói chuyện nữa.
Rồi ạ. Yêu mẹ. Chào mẹ.
Bên chăm sóc khách hàng của Amazon?
Không, mẹ anh.
Đoán xem mẹ mời ai đến đám cưới bọn mình.
Chúa à?
Giá mà vậy.
Anh trai anh.
Khoan nào. Anh không mời anh trai
đến đám cưới của chính mình sao?
Lão ấy hành hạ anh suốt hồi còn bé.
Anh không nghĩ hành động ấy đáng được thưởng
một miếng bánh cưới
có hình con tàu Millennium Falcon.
Thử lần nữa xem.
Một miếng bánh cưới có hình dạng bình thường.
Nào, có lẽ anh ấy hơi xấu tính với anh hồi còn nhỏ
nhưng giờ cả hai lớn rồi còn gì.
Phải đấy. Anh lớn rồi mà
và nếu anh không muốn mời lão đến dự đám cưới thì anh sẽ không mời.
Được rồi.
Ngoại trừ việc anh đã phải mời vì mẹ anh bắt thế.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Mỗi túi quà của tớ sẽ chứa lịch trình các sự kiện
một bản đồ và sô cô la.
Của Sheldon, một chai Purell...
số điện thoại của Cục chống độc trong trường hợp
ai đó uống chai Purell,
và một bảng tuần hoàn nguyên tố
bởi vì hệ thống giáo dục của Mỹ
là một thất bại.
Có bao nhiêu khách ở xa nhỉ?
Tớ cũng không chắc lắm.
Hóa ra Sheldons định không mời anh trai anh ấy.
Giờ mới nghe giống đám cưới chứ.
Mẹ anh ấy cũng bảo là sẽ không đến nếu anh trai không được mời.
Nghe giống một đám cưới hay ra trò đấy.
Này, Bernie.
Làm thế nào để biết một người bị đau mắt đỏ?
Mắt sẽ đỏ quạch, sưng vù và có thể có rỉ mắt.
Cảm ơn em.
Hai đứa nhà mình bị đau mắt đỏ rồi.
Ôi không.
Anh ở ngay đó.
Một tuần nữa là tôi cưới rồi,
anh không được lây bệnh cho tôi.
- Tôi có bị đau mắt đỏ đâu. - Này này.
Tránh xa cô dâu ra.
Rồi. Thế tôi lên lầu đây.
Đi tắm rồi đốt luôn cái bộ quần áo đấy đi.
Phải, cả chỗ quần áo còn lại nữa!
Tiện thể làm luôn.
Vậy tao sẽ là thằng độc thân duy nhất ở đám cưới Sheldon?
Không.
Ở đó cũng có nhiều người độc thân mà.
Stuart, bà cố của Amy...
Dù là Stuart đã kết bạn được với một cô trên Facebook rồi,
nên là hành động nhanh đi.
Tao phải đi tìm bạn hẹn thôi.
Tao không muốn là thằng bạn độc thân sầu đời
để mọi người nhìn với ánh mắt thương hại đâu.
Tao sợ là chẳng thay đổi được gì đâu.
Leonard,
mày có anh trai phải không?
Ừ.
Anh ta có phải đồ tồi không?
Anh ta có phải là đồ kinh tởm không đỡ nổi không?
Nghĩ về anh ta thôi có khiến mày nổi da gà lên không?
Anh tao tự kể chuyện tự cười thôi
còn lại thì không sao.
Sheldon, sao thế?
Tao đang cố mời lão anh ngu đần đến đám cưới
mà lão không nghe điện thoại.
Mày đâu thể biết được là anh ấy tránh gặp mày.
Xin chào, đây là George Cooper.
Xin hãy để lại lời nhắn, trừ phi nếu là Sheldon
thì hãy gọi cho anh mày số khác
1-800-đi-chết-đi.
Thấy chưa?
Tao biết đấy không phải số thật
tại vì đâu có đổ chuông gì cả?
Sheldon, mày đã cố rồi.
Mày còn có thể làm gì nữa đâu?
Nào, sao ngay từ đầu mày không mời ông ấy cho rồi?
Mày không biết lớn lên cùng lão ấy là như thế nào.
Tao hiểu mà. Nhà tao cũng nhiều anh em trai.
Lão Adoot xấu tính kinh khủng.
Thật á? Tao chưa bao giờ nghe mày kể về Adoot.
Có rồi đấy nhé.
Lão là cái người để cửa mở hồi bọn tao còn nhỏ
thế là con cầy mangút của tao chạy mất.
Adoot ngu si.
Nghe này, chắc mày phải bay về đó thôi.
Mẹ mày muốn vậy mà.
Tao đã bảo không mà.
Sao tao lại ở đây được?
Này tôi đã kể cô nghe chưa?
- Tôi có bạn hẹn đấy. - Đi đám cưới á?
Ờ, đi cà phê.
Nhưng nếu mọi chuyện ngon lành thì sẽ là đám cưới của Sheldon với Amy.
Anh không thấy là sẽ hơi bị khó xử
nếu hỏi ai đó vừa gặp đi dự đám cưới với mình à?
Tôi không còn thời gian nữa.
Sao lại không có dịch vụ nào
trả tiền cho ai đó để làm bạn hẹn đi dự đám cưới?
Kiểu như thuê gái bán hoa?
Không, không. Đâu thể trả tiền để làm tình được.
Ý tôi là, rõ ràng, nếu mọi chuyện suôn sẻ
thì có thể được làm tình nữa nhưng mà tiền là để,
cô biết đấy, là để trả cho thời gian người ta đã bỏ ra.
Ồ tôi hiểu rồi... đúng là dịch vụ gái bán hoa.
Đừng nói vậy.
Đừng có ám chỉ như vậy.
Này, Raj, nhớ cái lúc mày
mượn kính VR của tao hôm trước không?
Ừ.
Đáng ra mày không nên làm vậy.
Anh trai mày là Tiến sĩ Lốp Xe?
Phải và hình như,
chỉ mất có nửa kỳ ở trường cao đẳng
là nhận được cái bằng lởm đó rồi.
Bọn mình đã đi qua ba cửa hàng trên đường tới đây.
Sao mày nói anh ta là "đồ thảm bại bán lốp xe"?
Mày nói đúng, vậy không phải.
Lão ta là thằng thảm bại bán được nhiều lốp xe
hơn bất cứ ai ở Texas.
Xin phép cô.
Chúng tôi đang tìm anh Georgie Cooper.
Đợi chút, để xem tiến sĩ có ở đây không.
Lão ta không phải tiến sĩ.
Ở đây chỉ có một tiến sĩ thôi, đó là tôi.
Tao cũng là tiến sĩ nữa.
Mày muốn đợi trong xe không?
Tao muốn đợi ở California cơ.
Georgie đây à?
Phải.
Anh ta dùng cái ống nghe
để nghe cái gì mới được?
Tao không biết, chỗ bị thủng?
Ờ, nghe hợp lý đấy.
Mày làm cái quái gì ở đây thế?
Chào Georgie.
Giờ là George thôi.
Được rồi, George.
Không, tôi không thích... Georgie.
Tao thấy mày chả khác gì.
Cảm ơn, anh tử tế quá.
Chào anh, tôi là Leonard.
Tôi đến đây vì... không gì cả.
Mày muốn gì, Sheldon?
Sao anh không nhận điện thoại của tôi?
Mày là thằng thông minh cơ mà
mày phải biết chứ.
Cậu ấy đâu "thông minh" kiểu đó.
Chắc anh phải đưa gợi ý.
Tao với mày chả nói chuyện
mười năm nay rồi và giờ mày cần cái gì đó
thì mày nghĩ là chỉ cần đến cửa hàng của tao là xong à?
Thôi bỏ qua mọi chuyện đi
để làm hòa với Sheldon nào.
Có cố gắng đấy
nhưng tôi không còn là thằng bé dễ bị lừa nữa.
Tôi biết anh đang nói đểu tôi.
Phải. Mày nói đúng.
Tao xin lỗi nhé.
Nói xem mày cần gì nào.
Mày muốn gì tao cũng chiều.
Vậy tốt hơn đấy, cảm ơn.
Ôi trời ơi.
Ừ, tớ bị lây rồi.
Cậu và Howard không rời nhau ra được à?
Tớ biết, tớ có vấn đề.
Tớ chỉ muốn chắc chắn là cậu với Amy không bị lây.
Tớ không bị đâu.
Cậu lây cho tớ một tuần trước đám cưới đây này.
Tớ phải làm gì bây giờ?
Dùng voan che?
Không buồn cười đâu.
Nhìn cậu làm gì với tớ đi!
Này.
Cậu đừng có chạm vào máy tính tớ .
Hay là bất cứ cái gì.
Tớ không muốn mình bị vậy trong ảnh đám cưới cậu đâu.
Chả có ảnh cưới nào hết.
Chồng chưa cưới của tớ là đồ sợ bẩn còn gì.
Nếu anh ấy biết tớ bị bệnh truyền nhiễm
anh ấy sẽ không bao giờ về nữa.
Nếu mình bảo anh ấy là đám cưới theo chủ đề Walking Dead
còn đây là kiểu trang điểm zombie?
Chắc được đấy.
Cho làm kế hoạch B.
Vậy thì...
Hóa ra cái này cũng tiện đấy.
Chờ tí. Tao thấy rối trí quá.
Mày không muốn tao đến đám cưới
nhưng vì mẹ không đến
nên mày muốn tao đến.
Tôi biết anh không được nghe câu này nhiều
nhưng mà đúng rồi đấy.
Giỏi lắm.
Không ích gì đâu, Sheldon.
Nghe này,
mày muốn tao đến đám cưới,
thì chỉ cần ăn nói cho đàng hoàng.
- Georgie. - Là George.
Tôi muốn anh đến dự đám cưới tôi.
Cảm ơn, Sheldon.
Nghe vậy được đấy.
Nhưng tao thà nuốt một con mèo hoang đang chửa
rồi ị ra bọn mèo con còn hơn.
Cũng hợp lý khi anh đi bán lốp xe nhỉ.
anh dốt thấy ớn luôn.
Sheldon, đi nào.
Vậy xấu tính quá à?
Không xấu tính, cũng không phải tốt.
Không đâu mẹ. Thế không công bằng.
Nhưng mà anh ấy bảo...
Vâng ạ.
Nhưng mà con bảo...
Vâng ạ.
Chào mẹ.
Bà ấy bảo gì?
Mẹ tao sẽ không xen vào tại vì
"hai anh em phải tự giải quyết với nhau".
Chắc là cũng chả sao
nếu mẹ tao không đến dự đám cưới.
Giờ tao có Amy rồi,
cô ấy có thể làm được mọi điều mẹ tao làm mà còn hơn cả thế nữa.
Đêm tân hôn mày thử nói vậy xem.
Hay ra trò đấy.
Đều tại lão Georgie hết.
Suốt hồi còn nhỏ, lão toàn chơi xấu tao.
Rất tiếc. Tao biết sống mà bị bắt nạt là như nào mà.
Anh trai cũng bắt nạt mày à?
Tao định nói về Penny cơ nhưng mà cũng đúng.
Hồi tao tám tuổi,
tao định sẽ hóa trang thành nhà khoa học tao thích nhất
vào Halloween nhưng mà Georgie vứt bộ đồ của tao đi.
Tao phải trùm ga trải giường
giả vờ làm ma.
Cả đêm tao sợ hết hồn.
Nghe này, sáng mai mình mới bay.
Hay là tao thử đi nói chuyện với anh ấy xem thế nào nhé?
Được rồi.
Nhưng nếu lão nói "Thằng mọt sách nói gì
- thì cũng không trả lời". - Gì?
Mày sắp bị đồ sát rồi.
Hẹn hò sao rồi?
Vẫn ngon nghẻ cho đến khi rỉ mắt của tôi rơi vào cốc latte của cô ấy.
Xin lỗi vì đã phá hỏng buổi hẹn của anh.
Hẹn hò không đến đâu.
Tôi sắp cưới rồi, nhìn tôi đây này.
Trông có vẻ sắp đỡ mà.
Ô thật à?
Hai con mắt của cậu còn tinh mà dám nói vậy hả?
Tớ xin lỗi. Chẳng lẽ cậu bực vì tớ không bị đau mắt đỏ?
- Cậu nghĩ sao? - Đúng vậy!
Được rồi.
Nào, tôi nghe anh nói rồi.
Tôi biết là đắt nhưng đây là Dallas Cowboys
của các hãng lốp đấy nhé.
Lại còn là kiểu Troy Aikman,
chứ không phải Tony Romo.
Được rồi. Hay lắm.
Anh sẽ không phải tiếc đâu.
Bùm!
- Ấn tượng đấy. - Ờ.
Dễ mà, khi mà tôi thích sản phẩm của mình
và ghét Tony Romo.
Phải, ông ấy có...
Thực ra, tôi không biết đấy là ai.
Nếu cậu đến đây vì vụ đám cưới Sheldon thì đừng có quấy rầy tôi nữa.
Thôi nào. Tôi biết hai người có nhiều điểm khác biệt.
Ý cậu là hầu hết mọi thứ?
Cũng đâu phải tất cả.
Cả hai đều cao, có cùng họ.
Có lẽ tôi không nên kể lể như thế này.
Cậu không biết mình đang nói gì đâu.
À, đó... Cái đó giống Sheldon thật.
Nào, tôi biết nó không phải là đứa em ngoan ngoãn gì cho cam
nhưng đối với nó, mọi chuyện cũng đâu thoải mái gì
khi anh cứ chọc ngoáy nó suốt như thế.
Chọc ngoáy nó? Nó bảo cậu thế à?
Phải, là cái lần
anh vứt bộ đồ Halloween của nó ấy?
Ờ, tại vì nó định mặc giống một nhà khoa học nữ.
Bà Curie?
Ồ, tôi không biết đấy là một bà cơ đấy.
Thôi đi. Nó chỉ tổ bị ăn đập nếu mặc cái váy đó.
Thế không phải anh ngồi lên đầu nó
lúc nó xem Star Trek?
Phải, nhưng cái đấy thì vui thật.
Đúng, vui thật.
Nào, ý tôi là
tôi luôn phải trông chừng nó hồi còn đi học.
Tôi chở nó đi khắp nơi.
Tôi xin lỗi người ta nếu nó ăn nói thô lỗ.
Phải. Tôi cũng làm thế nữa.
Tôi còn phải vứt đi
mấy quả bóng màu đỏ trong bộ Lucky Charms của nó
- tại vì "nó không đủ chất Ai-len". - Được rồi.
Vậy là cậu biết tôi nói về cái gì rồi.
Nó đã bao giờ cảm ơn cậu chưa?
Nó không hay cảm ơn lắm
hay đúng là chưa từng.
Nói ra thì nó chết à?
Không. Không đến mức ấy.
Leonard,
cậu biết tôi kiếm tiền như thế nào
để mở cửa hàng đầu tiên không?
Tôi phải mài mông ra mà làm việc
tại vì toàn bộ tiền tiết kiệm của nhà tôi đều dành cho Sheldon
để nó được đi học đại học
rồi đi học ở Đức.
Mà cậu có biết là nó chưa bao giờ mở miệng nói câu này với tôi?
Danke schon?
Đấy là câu "cảm ơn" trong tiếng Đức.
Cậu có cần tôi ngồi lên đầu cậu không?
Không.
Sau tất cả những hy sinh của tôi,
đoán xem đứa nào là đứa khiến mẹ tôi tự hào nhất.
Nếu điều này khiến anh thấy thoải mái hơn
thì mẹ tôi cũng tự hào nhất về thằng Sheldon nữa.
Leonard,
uống bia không?
Cho tôi một chai.
- Đây này. - Cảm ơn.
- Anh mở nắp hộ tôi với? - Đâu cần, vặn là ra mà.
Tôi biết.
Kìa!
Mình cho tất cả các hạt sang phía bên kìa rồi.
Đâu có hóc búa lắm.
Cậu muốn sờ mó mấy cái đó thế cơ à?
Cậu có biết bao nhiêu đứa trẻ đã bị ốm...
Mà thôi. Cứ chơi đi.
Bernadette nói người ta đang khám cho bọn trẻ.
Có lẽ đâu cần tất cả bọn mình phải đến.
Này, dù tớ hay bọn trẻ bị đau mắt đỏ vì cái gì
thì tớ cần phải biết.
Nếu là do virus thì tớ chết chắc rồi.
Chưa chắc. Tôi biết dù không phải là đồ truyền thống trong đám cưới
nhưng mà đeo mặt nạ hàn xì xem sao?
Có khi
cái mặt nạ có thể là "đồ mượn." (something borrowed)
Tin tốt đây! Là do vi khuẩn!
- Zê! - Thế chứ!
Mọi người làm gì thế?! Rửa tay đi!
Không phải cậu.
Xin chào. Dịch vụ phòng phải không?
Tôi gọi vì cái club sandwich trong thực đơn.
Không, tôi không muốn ăn.
Tôi chỉ muốn anh biết cách đọc đúng thôi.
Trừ phi từ "club" là của Poor Typing Club.
Được rồi.
Thế cái 15% "tiền thượng" là sao nhỉ?
Chà, thô lỗ quá.
Ai đó vừa bị mất tiền thượng kìa.
Sheldon, mày phải xin lỗi anh trai đi.
- Tao xin lỗi? - Phải.
Như thế đấy, nhưng tử tế hơn.
Tao chả có gì phải xin lỗi cả.
Tôi đã bảo cậu thế này là không được đâu.
Có những lúc cậu không thể vá lốp được.
Cậu phải mua cái lốp mới.
Thực ra thì đúng là lúc nào cũng nên mua mới.
Đừng bao giờ vá, phải mua mới.
Tôi tôn trọng cái thông thái săm với lốp của anh
nhưng tôi không tôn trọng việc anh đang bắt ép mẹ.
Mày thì biết gì về những thứ mẹ đã phải trải qua?
Mày có bao giờ ở nhà đâu.
Được rồi. Nói hết ra nào.
- Không phải bây giờ! - Im đi!
Mày đi học đại học ngay sau khi bố mất.
Mày nghĩ ai đã phải cáng đáng hết mọi việc?
Là mẹ. Mẹ là người lo lắng mọi thứ.
Mẹ đang rối trí. Missy thì ẩm ương.
Tao phải săn sóc cả hai người họ.
Lúc nào tôi chả nói chuyện với mẹ.
Nếu mẹ buồn thì mẹ đã bảo tôi.
Mẹ không muốn mày lo, thằng đần này.
Mọi người lúc nào cũng làm vậy.
Nếu có chuyện xấu,
thì sao anh không bảo tôi?
Tại vì tao cũng không muốn mày lo.
Mày là thằng em không chịu lớn của tao, Sheldon.
Tao biết cuộc đời đâu dễ dàng gì với mày
nhưng không có nghĩa là nó dễ dàng với mọi người.
Chắc là tôi không nghĩ cho cảm giác của người khác.
Thôi, không sao đâu.
Tao biết là mày không biết mà.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ thấy ý nghĩa hơn rất nhiều
nếu anh trai mình đến dự đám cưới.
Tao sẽ không bỏ lỡ đâu.
Chúng ta vừa mới vá được cái lốp phải không?
Anh ấy bảo, "Đừng bao giờ vá". Mày có chịu nghe không thế?
Chào anh, mọi chuyện sao rồi?
Tốt lắm.
Georgie sẽ đến dự đám cưới.
Ôi, quá tuyệt!
Sao em không nhìn vào camera?
À, em đang tập thị lực ngoại vi.
Chẳng có lí gì cả.
Thị lực ngoại vi của em có sao đâu.
Mấy tạp chí phụ nữ
lại khiến em thấy bản thân mình xấu xí à?
Phải, chính thế đấy.
Anh nói với em bao nhiêu lần rồi. Người ta dùng photoshop
để trông như là có thị lực tốt.
Này, em đang nghĩ là,
giờ anh với anh trai đã làm lành rồi
thì đâu cần phải về nhà vội.
Anh với Leonard có thể
ở lại thêm, ờ...
2 đến 3 ngày nữa để chơi cho vui.
Ý hay đấy!
Này, Leonard, tin tốt đây.
Có thời gian để thăm Bảo tàng Đường tàu rồi!
Tao sẽ từ chối nhưng mà ích gì chứ?
Anh sẽ không muốn đứng sát tôi đâu.
Đau mắt đỏ này.
Tôi cũng thế!
- Nhiễm khuẩn à? - Phải.
Y hệt!
Tôi biết là nghe hơi bị điên một chút nhưng mà...
cô có muốn đi dự đám cưới với tôi không?