هذا غير صحيح
هذا غير معقول
... أجل، لو كنتِ ستكونين هكذا
فلا أريد التحدث إليكِ الآن
حسناً، أحبك، إلى اللقاء
الدعم الخاص بمتجر أمازون؟
كلا، إنها أمي
احزري من تصر على دعوته للحفلة
اليسوع؟
يا ريت
أخي
مهلاً، لم تدعَ أخاك لحفلة زواجكَ؟
لقد عذّبني في فترة طفولتي
... لا أعتقد إنه يجب عليّ مكافئة هكذا تصرف
... مع قطعة كعكة زواج بشكل
"السفينة الفضائية "فالكون
حاول مجدداً
قطعةٍ من كعكة الزواج بشكل كعكة فقط
... أنصت، لربما كان لئيماً معك في صغرك
لكنكما رجلان ناضجين الآن
... هذا صحيح، أنا ناضج
ولا أرغب بدعوته لزواجي، فلن أفعل ذلك
حسناً
لكنني سأفعلها لأن أمي تجبرني على ذلك
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائنات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار * ? The Big Bang Theory 11x23 ? بعنوان: إعادة شمل الأخوة
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
... حسناً، كل حقيبة ترحيب ستحتوي على جدول الأحداث
وخريطة، وقطعة شكولاته من عندي
... ومن (شيلدون)، علبة تعقيم الأيدي
... ورقم مركز التسمم في حالة
... شرب أحدهم المعقم بالخطئ
وجدول العناصر الكيميائية الدورية ... لأن نظام التدريس الأمريكي
!فاشل
كم ضيف سيكون لدينا من خارج المدينة؟
لستُ متأكدة في الواقع
تبيّن إن (شيلدون) لم يدعُ أخاه
الآن أصبح يبدو هذا كزواجٍ
وأمه قالت إنها لن تأتي بدون أخاه
والآن أصبح هذا الزواج جيداً
... (بيرني)
كيف ستعلمين إذا كان شخصٌ لديه إلتهاب ملتحمة العين؟
عينيه ستكون حمراء، متورمة وتفرز قيحاً
حسناً، شكراً
كلا الأطفال لديهم إلتهاب ملحمة العين
!كلا
توقف هناك
... سأتزوج هذا الأسبوع
لن تسبب ليّ إلتهاباً بالعين
!ليس لدي ذلك - مهلاً، مهلاً -
ابتعد عن العروسة
حسناً، سأعود للأعلى
اذهب للإغتسال وأنزع ثيابك وأحرقهم
أجل، وكذلك معهم بقية ثيابك
الأمر يستحق التجربة
إذن، سأكون الأعزب الوحيد في حفلة زواج (شيلدون)؟
كلا
سيكون هناك العديد من العزباء هناك
... ستيورت)، عمّة (ايمي) الكبيرة)
... رغم إن (ستيورت) صادقها على الفيس بوك
لذا من الأفضل أن تسرع
يجب أن أجد رفيقة
... لا أريد أن أكون الصديق الحزين الوحيد
الذي سينظر الجميع له بدافع الشفقة
أخشى إنّ ذلك سيحدث أصلاً
... (لينورد)
لديك أخ، صحيح؟
أجل
هل هو سيء؟
هل تكرهه بشكلٍ لا يوصف؟
هل تفكيرك به يجعل بشرتكَ تتعرق؟
... إنه يضحك على دعاباته
لكن عدا ذلك، إنه جيد
شيلدون)، ما الذي يجري؟)
... أحاول دعوة أخي الغبي للحفلة
وهو يتجنب إتصالاتي
أنت لا تعلم ذلك
... (لقد وصلت لهاتف (جورج كوبر
... الرجاء ترك رسالة، عدا إن كنت (شيلدون) مجدداً
... في هذه الحالة، إتصل على رقمي الثاني
واحد، ثمانية، صفر، صفر أيها المغفل
أرأيت؟
... ولا أعلم ما إذا كان ذلك رقماً صحيحاً
لأنه لِمَ سيكون بدون رسومٍ مالية؟
شيلدون)، لقد حاولت)
ماذا يمكنك أن تفعل أكثر؟
لِم لم تدعوه من البداية؟
أنت لا تعلم ما يعني العيش معه
أفهم، لقد كبرت مع عدّة أخوة
أخي (ادوت) كان لئيماً للغاية
حقاً؟ لم أسمعكَ تتحدث عن (ادوت) من قبل
بلا، تحدثت عنه
... هو من ترك الباب مفتوحاً في صغرنا
"و هربت عندها كلبتي "مونوجوس
ادوت) الغبي)
...أنصت، الوقت لا يكفي لأخذ طائرةً والذهاب هناك
فماذا تتوقع منك والدتك لتفعله؟
أستمررت بالرفض
كيف وصلتَ هنا؟
هل أخبرتك؟
وجدتُ رفيقاً - لحفلة الزواج؟ -
لشرب القهوة
لكن لو جرت الأمور على ما يرام، فستكون (لحفلة زواج (شيلدون) و (ايمي
... ألست قلقاً بإنه من الصعب
دعوة شخصٌ عرفته للتو لحفلة زواج؟
الوقت ينفذ مني
... لِمَ لا توجد خدمة حيث يمكنك
أن تدفع مالاً لشخصٍ ليرافقكَ في موعد؟
مثل خدمة مرافقة؟
كلا، كلا، لا يجب عليك دفع المال للجنس
... أقصد، لو جرت الأمور على ما يرام
... فقد تقود للجنس، لكن المال هو
من أجل وقتها ومرافقتها
فهمت، خدمة مرافقة
توقفي عن قول هذا
توقف عن الإيحاء بذلك
... راج)، أتتذكر حينما أتسعرتَ)
نظارة الواقع الإفتراضي خاصتي سابقاً؟
نعم
لكان من الأفضل ألا تفعل ذلك
مهلاً أخوك هو دكتور الإطارات؟
... أجل، ويبدو
... إنه يتطلب نصف فصلٍ دراسي في الجامعة
لكي تحصل على تلك الشهادة
لقد مررنا بثلاثة متاجر من هذه في طريقنا
لِمَ قلتَ إنه فاشلٌ يبيع الإطارات؟
... أنت محق، ذلك ليس عدلاً
[إنه فاشلٌ، وأكثر الأشخاص مبيعاً للإطارات في [تيكساس
المعذرة
(نحن نبحث عن (جورجي كوبر
لحظة، سأتفقد إذن كان الدكتور في الداخل
إنه ليس دكتوراً
هنالك دكتوراً واحداً هنا وهو أنا
أنا دكتور أيضاً
أترغب بالإنتظار بالسيارة؟
[أردتُ الإنتظار في [كاليفورنيا
إذن، هذا هو (جورجي)؟
أجل
وماذا سيسمع بتلك السماعة الطبية؟
لا أعلم، الثقوب الصغيرة؟
حسناً، هذا معقول
ما الذي تفعله هنا؟
(مرحباً (جورجي
إنه (جورج) فقط
(لا بأس، (جورج
(كلا، لا أحب ذلك، (جورجي
أرى إنك لم تتغير بالبت
شكراً، هذا لطيفٌ لقوله
(مرحباً، أنا (لينورد
أنا هنا بدون سبب
ما الذي تريده (شيلدون)؟
لِمَ لا تعيد الإتصال على مكالماتي؟
... يُفترض بأنك الذكي هنا
فأكتشفت السبب
إنه ليس ذكياً بهكذا خصوص
فلربّما عليك إعطائه تلميحاً
... نحن لم نتحدث
... منذ عشرة سنوات، وحينما أحتجتَ شيئاً
توقعتَ بأنك تستطيع المجيء لمتجري هكذا؟
... حسناً، لنرمي كل شيء
(لخدمة (شيلدون
... محاولة لطيفة
لكنني لستُ فتى سهل الخداع بعد
يمكنني تمييز السخرية
حسناً، أنتَ محق
أنا آسف
أخبرني ماذا تحتاج
رغباتك أوامرٌ ليّ
هذا أفضل، شكراً
يا الهي
أجل، أُصبِتُ أيضاً
لا يمكنك إبعاد يديكِ عن (هاورد)، أليس كذلك؟
أعلم، لدي مشكلة
(أردتُ الحرص ألا تصابي أنتِ و (ايمي
حسناً، أنا لم أُصب
لقد أصبتني قبل أسبوع من زواجي
ماذا يُفترض بيّ فعله؟
ارتدي حجاب؟
هذا ليس مضحكاً
!انظري ماذا فعلتِ بيّ
... أيُمكنكِ ألا تلمسي حاسوبي
... أو أي شيءٍ آخر، أنا
لا أريد أن أبدو هكذا في صور زواجكِ
لن تكون هناك أيُّ صور
خطيبي لديه خوفٌ من الجراثيم
... لو عرف أني معدية
فلن يرجع من [تيكساس] مطلقاً
... "ماذا لو أخبرناه إن موضوع الزواج هو "الموتى السائرون
وهذا هو مكياج الزومبي خاصتنا؟
من المرجح أن ينجح هذا
سندعوها الخطة باء
... حسناً
يبدو بأن هذا سيفيدنا في النهاية
مهلاً، أنا مشوش
لم تردني في زواجك
... لكن الآن أمي لن تأتي
فلهذا تريدني هناك
... أعلم إنك لا تسمع هذا كثيراً
لكن هذا صحيح
عملٌ جيد
(هذا لا يساعد يا (شيلدون
... أنصت
... تريدني في زواجك
كل ما عليك فعله هو الطلب بلطف
(جورجي) - (جورج) -
أريدك أن تحضر زواجي
(شكراً لك (شيلدون
من اللطف سماع هذا
... لكنني أفضل إبتلاع قطةٍ برية حامل
وأتقيؤ قططاً صغار
... من الملائم إنكَ أختصصتَ بالإطارات
(لأنك (مُتعب=إطارات
شيلدون)، هيا)
أكان ذلك قاسياً؟
كلا، ليس قاسياً وليس جيداً أيضاً
كلا، أمي، هذا غير عادل
... لكنه أخبرني
أجل، سيدتي
... لكنني قلت
أجل، سيدتي
إلى اللقاء
ماذا قالت؟
... هي لن تتدخل في هذا لأنه
نحن يجب أن نحل الأمر بأنفسنا
... لربما لا بأس
ألا تأتي للزواج
... لدي (ايمي) الآن
ويمكنها فعل كل ما تفعله الأمهات وأكثر
أخبرها بذلك في ليلة الزواج
فهذا سيزيد حرارة الأمور
(هذا كله ذنب (جورجي
طفولتي كانت صعبةً عليّ
آسف، أعلم كيف يكون العيش مع شخصٍ متنمر
أخوك كان متنمراً عليك؟
كنتُ أتحدث عن (بيني) لكن أجل بالتأكيد
... مرةً حينما كنتُ في الثامنة
... كنتُ سألبس مثل عالمي المفضل
لحفلة الهالوين، و (جورجي) رمى ملابسي
... أضطررت للبس غطاء
و أتنكر كشبح
أخفتُ نفسي طول الليل
أنصت، لن نغادر لحتى الصباح
لِمَ لا أتحدث معه، ونعطه فرصة؟
حسناً
... لكن لو قال، ماذا يقول المهووس بالعلم
فلا تجبه - ماذا؟ -
أنت خروفٌ لتُذبح
إذن، كيف كان موعدكَ؟
كانت جيدة لحتى سقط سائلٌ من عيني في قهوتها
آسفون لتخريب موعدك
!بئساً
لقد خُرِب موعده
أنا على وشك الزواج، وانظري ليّ
يبدو بأنها تتحسن
حقاً؟
أتبدو كذلكَ بعينيكِ الصافيتين؟
أنا آسفة، هل أنتِ غاضبة لأنني لم أُصب بالعدوى؟
ماذا تعتقدين ؟ - أجل، أجل -
حسناً
حسناً، أنصت، أنا أسمعك
"أعلم إنها غالية، لكنها إطارات فريق "دالاس كاوبويز
... (ونحن نتحدث عن لاعب كرة القدم (تروي إيكمان
(وليس ذلك الفتى الجميل (توني رومو
حسناً، قرارٌ جيد
لن تندم عليه
!نجحت
كان ذلك مثيراً - أجل -
... حسناً، يصبح الأمر حينما تحب منتجكَ
(وتكره (توني رومو
... أجل، ذلك الشخص
في الواقع، لا أعلم من ذلك الشخص
إذا كنتَ هنا لتتحدث عن زواج (شيلدون)، فلا تتعب نفسك
هيا، أعلم أن بينكما إختلاف
تقصد مختلفان بكل شيء؟
حسناً، ليس كل شيء
كلاكما طوال القامة ولديكما نفس الإسم الأخير
لربّما كان من الأفضل ألا أبدأ بها كلائحة
ليس لديك فكرة عمّ تتحدث
هذه، هذه طريقة (شيلدون) في الكلام
... أنصت، أعلم إنه ليس بالأخ السهل
... لكن الأمر لم يكن يسراً عليه أيضاً
بوجودكَ مزعجاً إياه طول الوقت
مزعجاً إياه؟ أهذا ما أخبرك؟
... حسناً، ماذا عن المرة
التي رميتَ فيها زيّ الهالوين خاصته؟
أجل، لأنه كان سيرتدي زيّ عالمة فتاة
السيدة (كوري)؟
لم أعلم إنها متزوجة
هيا، كان سيتم ضربه لذلك التنكر
... حسناً، ألم تجلس على رأسه
حينما كان يحاول مشاهدة "حرب النجوم"؟
أجل، لكن ذلك كان مضحكاً جداً
هذا مضحكٌ بالفعل، أجل
... أنصت، أقصد
لقد أعتنيتُ به بالمدرسة دوماً
لقد قدته إلى هناك يومياً
أعتذرتُ للناس الذين كان فظاً معهم
أجل، أنا أفعل كل هذا
... كذلك لقد أزلتُ
... "كل المناطيد الحمراء من حبوب الغذاء "لوكي شارمس
لأنها لم تكن "ايرلندية" كفاية - حسناً -
إذن أنت تعرف عمّ أتحدث
وهل شكركَ يوماً؟
... كلا في كل المعاني
أو في أيّ منها
هل سيقتله قولها؟
كلا، كلا، لن تقتله
... (لينورد)
... تعرف كيف حصلتُ على المال
لفتح متجري الأول؟
... لقد بذلتُ كل جهدي فيها
... (لأن كل المال الإضافي الذي لدينا أُعطي لـ (شيلدون
... لكي يدخل للجامعة ويذهب
للدراسة في ألمانيا
وهل تعرف مالم يقل ليّ؟
دانك شون"؟"
إنها "شكراً لكَ" بالألمانية
هل تريدني أن أجلس على رأسكَ؟
كلا
... بعد كل تضحياتي
واحزر أيُّ طفلٍ أمي تفتخر به أكثر
... لو كان يشعرك بالتحسن
... فأمي أكثر فخراً بـ (شيلدون) أيضاً
... (لينورد)
أتودُّ شرب النبيذ؟
أجل، سأحب ذلك
تفضل - شكراً لك -
هل يمكنكَ فتحها ليّ؟ - كلا، إنها تفتح باليد
أعلم
أوصلتُ جميع الخرز للجانب الثاني
(إنه ليس لغزاً يا (بيني
هل تريدين لمس ذلك فعلاً؟
... أتعرفين كم طفلٍ مريض
أتعلمين، لا تهتمي، أستمري
بيرنيدت) تقول إنهم يفحصون الأطفال الآن)
أتعلمون، لربّما لم يتوجب مجيئنا جميعاً
... أيُّ نوعٍ من الإلتهاب لدى أطفالهم، فهو لدّي
ويجب أن أعرف
ولو كان فايروسي، فلقد انتهى أمري
... ربّما لا، أعلم إنه ليس معروفاً بالزواجات التقليدية
لكن ما رأيكِ بلبس قناع حداد؟
... لو كنتِ تعرفين حدّاداً
"فسيصبح الأمر مثل فيلم "شيءٌ مستعار
أخبارٌ رائعة، إنها إلتهابٌ بكتيري
أجل، أجل - أجل -
أجل -
ما الذي تفعلونه؟ !اغسلوا إيديكم
ليس أنتِ
مرحباً، خدمة الغرف؟
أتصل بخصوص شطيرة النادي في قائمتكم
كلا، لا أريد واحدة
أريد لفظها بصورةٍ صحيحة
ما عدا إذا كان الإملاء خاطئاً
حسناً
والآن لنناقش جملة "15% بقشيش"؟
أجل، كان ذلك فظاً
"أحدهم خسر "بقشيشه
شيلدون)، يجب عليك الإعتذار من أخيك)
أنا آسف؟ - أجل -
هكذا لكن ألطف وبهذا الإتجاه
ليس لدّي شيءٌ لأعتذر عليه
أخبرتك إنها فكرةٌ سيئة
أحياناً لا تستطيع ترقيع الإطار
عليك شراء واحدٍ جديد
في الواقع، هذا هو الحال دائماً
لا ترقع أبداً، أشترِ جديد
... بينما أقدر حكمتك الشعبية في الإطارات
لا أقدر ما تجعل أمي تمر فيه
ماذا تعرف عمّ تمر به أمي؟
أنت لم تعد مطلقاً للبيت
أجل، هذا جيد، أخرج ما لديك
!ليس الآن - !أصمت-
ذهبت بعيداً للجامعة بعد موت أبي
من تعتقد إنه أعتنى بكل شيء؟
أمي، أمي دائماً تعتني بكل شيء
أمي كانت في فوضى، (ميسي) كانت فتاةً مراهقة غبية
أُضطررتُ للعناية بهما
تحدثتُ مع أمي طول الوقت
لو كانت مستاءة، كانت ستخبرني
كانت تحميكَ أيها الأحمق
مثلما يفعل الجميع معك
... لو كانت الأمور سيئة
إذن لِمَ لم تخبرني؟
لأنني كنت أحميكَ أيضاً
(أنت أخي الصغير يا (شيلدون
... أعلم إن الحياة صعبةً عليك
لكن هذا لا يعني إنها سهلةً علينا
أعتقد إنني لم أفكر كيف كانت على البقية
كلا، لا بأس
أعلم إنك لم تفعل
أنا آسف
شكراً لك
... وسيعني ليّ الكثير
بأن يأتي أخي الكبير لزواجي
لن أفوته
هل رقعنا إطاراً للتو؟
قال "بدون رقع" ألم تسمعه؟
مرحباً، كيف الحال؟
بخير
جورجي) سيأتي للزواج)
!هذا رائع
لِمَ لا تنظرين للكاميرا؟
تعلم، أنا أعمل على الرؤيا المحيطية؟
حسناً، هذا غير معقول
رؤيتكِ المحيطية جيدة
... هل مجلات النساء تجعلكِ تشعرين
بالسوء حول نفسكِ مجدداً؟
أجل، هذا ما حدث
... أخبرتكِ، هؤلاء النساء يتم رشّهم
ليكو يبدون بأن لديهم نظرٌ جيداً
... كنت أفكر
... والآن إستطاع أخيك المجيء
فلا حاجة لك للإسراع بالمجيء
... (ربّما يمكنك أنتَ و (لينورد
... البقاء لمدة
يومين أو ثلاثة والإستمتاع هناك
هذه فكرةٌ رائعة
لينورد) أخبارٌ رائعة)
لدينا وقتٌ لزيارة متحف السكك الحديدية الأمريكي
كنتُ سأرفض لكن ما الجدوى؟
لربّما يجب ألا تقترب كثيراً
التهاب الملتحمة
أنا أيضاً
ألتهاب بكتيري؟ - أجل -
أنا أيضاً
... أعلم إنّ هذا سيبدو جنونياً لكن
هل ترغبين بالمجيء معي لحفلة زواج؟
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan