1
00:00:01,643 --> 00:00:03,807
Allora, sabato è il gran giorno.

2
00:00:03,811 --> 00:00:07,824
Molti pensavano che non sarebbe mai
arrivato. E io potrei essere una di questi.

3
00:00:08,361 --> 00:00:10,238
Anch'io potrei esserlo stata.

4
00:00:11,076 --> 00:00:12,966
- Parliamo del matrimonio?
- Sì.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,562
Allora anch'io, senza dubbio.

6
00:00:15,224 --> 00:00:19,195
E invece... Dunque, domani arriveranno
molti parenti. Servirà l'aiuto di tutti.

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,512
Sarà come uno
di quei film tratti dai fumetti.

8
00:00:21,527 --> 00:00:23,905
Ci sono dei supereroi
e ognuno ha un compito diverso.

9
00:00:24,071 --> 00:00:26,142
- Come il nuovo film degli Avengers.
- Qual è?

10
00:00:26,155 --> 00:00:28,667
Quello che ti ha fatto addormentare
l'altro giorno.

11
00:00:29,202 --> 00:00:30,374
Che bella dormita!

12
00:00:31,906 --> 00:00:33,931
Credo sia più come...

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,778
"Il Signore degli Anelli",
e voi siete la Compagnia.

14
00:00:36,974 --> 00:00:39,783
Qualcuno deve andare a Gondor,
qualcuno a Mordor,

15
00:00:39,794 --> 00:00:42,578
e qualcuno deve tenere a bada
l'oscuro demone di fuoco.

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,969
- Intendi il Balrog?
- Intendo mia madre.

17
00:00:46,334 --> 00:00:48,913
- È una metafora perfetta, Amy.
- Grazie.

18
00:00:48,928 --> 00:00:53,313
Perché c'è anche un anello
che mi renderà schiavo per sempre.

19
00:00:54,999 --> 00:00:56,457
Ha detto "per sempre".

20
00:00:57,108 --> 00:01:00,393
The Big Bang Theory 11x24
The Bow Tie Asymmetry

21
00:01:01,827 --> 00:01:05,658
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio

22
00:01:06,459 --> 00:01:09,622
Revisione: Saropula

23
00:01:15,441 --> 00:01:17,627
www.subsfactory.it

24
00:01:23,261 --> 00:01:26,409
Era Wil Wheaton.
È molto emozionato per domani.

25
00:01:26,455 --> 00:01:27,727
Lo sono anch'io.

26
00:01:27,803 --> 00:01:31,613
Se da bambino mi avessi detto
che un attore di Star Trek

27
00:01:31,624 --> 00:01:35,994
avrebbe celebrato il mio matrimonio,
avrei detto: "Chi, William Shatner?"

28
00:01:37,538 --> 00:01:39,565
E se mi avessi detto:
"No, Wil Wheaton",

29
00:01:39,573 --> 00:01:42,277
avrei detto: "Almeno l'hai chiesto
a William Shatner?"

30
00:01:42,533 --> 00:01:44,721
E se mi avessi risposto:
"Sì, ma costa troppo",

31
00:01:44,734 --> 00:01:47,244
avrei detto: "Okay,
anche Wil Wheaton va bene."

32
00:01:48,129 --> 00:01:50,352
Perché continui a rifare
il nodo al papillon?

33
00:01:50,403 --> 00:01:52,273
Non riesco a legarlo giusto.

34
00:01:52,282 --> 00:01:54,362
Beh, non credo debba essere perfetto.

35
00:01:54,370 --> 00:01:56,646
A volte, un po' di asimmetria va bene.

36
00:01:56,657 --> 00:01:59,020
Nel Rinascimento,
la chiamavano "sprezzatura."

37
00:01:59,122 --> 00:02:00,709
Nel Rinascimento?

38
00:02:00,743 --> 00:02:04,080
Amy, sai che sono più
un tipo da Illuminismo.

39
00:02:04,661 --> 00:02:07,601
Un giorno dovremo decidere
come crescere i nostri figli.

40
00:02:08,885 --> 00:02:10,941
Allora, ti senti bene?

41
00:02:11,039 --> 00:02:13,008
Nessuna ansia pre-matrimonio?

42
00:02:13,315 --> 00:02:14,315
No.

43
00:02:14,609 --> 00:02:18,454
Niente al mondo potrebbe
impedirmi di sposarti, domani...

44
00:02:18,583 --> 00:02:22,030
neanche se il mio "io" futuro
tornasse per impedire il matrimonio

45
00:02:22,041 --> 00:02:25,489
e la conseguente nascita di un figlio
che distruggerà l'umanità.

46
00:02:26,820 --> 00:02:30,668
Perché, se venissi dal futuro,
significherebbe che ormai sei sposato,

47
00:02:30,688 --> 00:02:33,463
dato che credi che i viaggi nel tempo
siano in loop.

48
00:02:34,611 --> 00:02:36,378
Cavolo, ti amo tantissimo.

49
00:02:41,284 --> 00:02:44,094
Signor Fowler, tutto bene lì?
Vuole che apra il finestrino?

50
00:02:44,124 --> 00:02:45,382
Sta bene.

51
00:02:47,156 --> 00:02:49,575
Mi meraviglio che non sia venuta
a prenderci Amy.

52
00:02:50,193 --> 00:02:53,304
Beh, sa, è parecchio impegnata,
il giorno prima del matrimonio.

53
00:02:53,899 --> 00:02:55,776
Troppo impegnata per sua madre?

54
00:02:56,654 --> 00:02:58,834
Prima era una figlia così devota...

55
00:02:58,973 --> 00:03:02,327
Ora aspetta solo che muoia per tenersi
il mio servizio di porcellana.

56
00:03:07,688 --> 00:03:09,925
Grazie ancora di essere
venuto a prenderci.

57
00:03:10,166 --> 00:03:11,953
È un piacere, signora Cooper.

58
00:03:12,056 --> 00:03:15,679
Sai, anche l'autista che ci ha portate
in aeroporto era indiano.

59
00:03:16,997 --> 00:03:18,097
Mamma...

60
00:03:18,149 --> 00:03:21,513
Quindi ora è razzista anche notare
se una persona è indiana.

61
00:03:21,611 --> 00:03:23,176
Non lo considero razzista.

62
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Anch'io ho notato che siete bianche.

63
00:03:26,858 --> 00:03:27,958
Visto?

64
00:03:28,390 --> 00:03:31,676
Devi scusarla.
È incinta e in preda agli ormoni.

65
00:03:31,806 --> 00:03:35,168
Vero, congratulazioni
per il bambino numero due.

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
Sì.

67
00:03:36,710 --> 00:03:37,810
Evviva.

68
00:03:39,312 --> 00:03:42,838
Suo marito voleva venire, ma è rimasto
a casa a badare all'altro figlio,

69
00:03:42,932 --> 00:03:45,491
quindi va tutto bene!

70
00:03:46,877 --> 00:03:47,977
Smettila.

71
00:03:48,488 --> 00:03:50,184
Siamo separati.

72
00:03:51,521 --> 00:03:52,723
Ma non mi dire.

73
00:03:55,476 --> 00:03:57,923
E così, sei il fratello maggiore
di Sheldon.

74
00:03:58,316 --> 00:04:01,390
Già. Lui ha il cervello, io ho il corpo.

75
00:04:02,877 --> 00:04:04,769
Più la faccia e i capelli.

76
00:04:05,518 --> 00:04:07,049
Mi piace il tuo accento.

77
00:04:07,270 --> 00:04:09,221
Sheldon, anche tu parlavi così?

78
00:04:09,242 --> 00:04:10,418
Lo sai ancora fare?

79
00:04:14,571 --> 00:04:17,038
So farlo. Non succederà.

80
00:04:18,003 --> 00:04:22,904
Amy, hai detto una cosa sul mio papillon
a cui non riesco a smettere di pensare.

81
00:04:23,135 --> 00:04:24,698
Vuoi dire...

82
00:04:24,699 --> 00:04:26,954
"Dicesti una roba sul mio papillon"?

83
00:04:29,062 --> 00:04:30,699
Dai, fallo.

84
00:04:31,548 --> 00:04:32,648
Fallo.

85
00:04:34,286 --> 00:04:36,742
Ehi, ragazzi, guardate chi c'è.

86
00:04:36,786 --> 00:04:38,298
- Ciao.
- Ciao.

87
00:04:38,567 --> 00:04:40,938
- Ciao, Shelly.
- Sono contento di vederti, Missy.

88
00:04:40,948 --> 00:04:44,330
Lei è la mia fidanzata, Amy.
Amy, lei è mia sorella.

89
00:04:44,344 --> 00:04:47,108
Se avessi mai bisogno di un rene,
sai a chi rivolgerti.

90
00:04:48,264 --> 00:04:50,047
È davvero un piacere conoscerti.

91
00:04:50,218 --> 00:04:52,042
Ho sempre voluto una sorella.

92
00:04:52,146 --> 00:04:53,734
Davvero? Perché?

93
00:04:54,861 --> 00:04:56,301
Ti voglio bene anch'io, Sheldon.

94
00:04:56,318 --> 00:04:57,726
Davvero? Perché?

95
00:04:59,519 --> 00:05:03,263
- Dov'è la mamma?
- Si è fermata in hotel a rinfrescarsi...

96
00:05:03,304 --> 00:05:06,114
e a chiamare il pastore
per pregare per l'anima di Missy.

97
00:05:07,593 --> 00:05:08,819
Oh, mio Dio.

98
00:05:11,800 --> 00:05:14,589
- Ecco la cocca di mamma.
- Ciao, mamma.

99
00:05:16,651 --> 00:05:18,748
Larry, guardala!

100
00:05:18,795 --> 00:05:22,726
Riesci a credere che il nostro agnellino
stia finalmente per sposarsi?

101
00:05:22,729 --> 00:05:24,260
Non riesce a crederci.

102
00:05:25,446 --> 00:05:27,369
E neanch'io.

103
00:05:28,582 --> 00:05:30,030
Ciao, papà. Come va?

104
00:05:36,799 --> 00:05:38,111
Quello che cavolo è?

105
00:05:39,247 --> 00:05:41,907
Dai, sai cos'è. È un...

106
00:05:41,991 --> 00:05:43,091
cane.

107
00:05:43,885 --> 00:05:46,820
Era in giardino. Tranquilla,
ho già chiamato il proprietario.

108
00:05:46,842 --> 00:05:51,259
Bene, perché non ci serve un cane.
Abbiamo già due bambini, te e Stuart.

109
00:05:53,425 --> 00:05:54,725
Dev'essere lui.

110
00:05:59,704 --> 00:06:00,804
Salve.

111
00:06:04,762 --> 00:06:06,116
Un attimo solo.

112
00:06:09,920 --> 00:06:11,979
È Mark Hamill!

113
00:06:21,471 --> 00:06:22,471
Salve.

114
00:06:23,564 --> 00:06:27,487
Grazie di cuore per averlo trovato.

115
00:06:27,488 --> 00:06:29,351
Santo cielo.

116
00:06:29,352 --> 00:06:32,057
Ehi, Bark, come stai?

117
00:06:32,058 --> 00:06:34,666
Il suo cane si chiama Bark?

118
00:06:35,073 --> 00:06:36,073
Sì.

119
00:06:36,592 --> 00:06:37,604
Bark Hamill?

120
00:06:38,505 --> 00:06:41,684
Sì, ho fatto scegliere il nome
ai fan su internet.

121
00:06:41,685 --> 00:06:45,098
Ma non è male, per poco non si è chiamato
"Hamill Emiglia".

122
00:06:45,738 --> 00:06:49,071
Comunque, grazie infinite,
voglio ricompensarla per averlo trovato.

123
00:06:49,072 --> 00:06:52,135
No, no, non potrei accettare
i suoi soldi, sono solo...

124
00:06:52,676 --> 00:06:55,385
- onorato di conoscerla.
- No, insisto.

125
00:06:55,630 --> 00:06:59,464
Non sa quanto ci tengo a questo cane,
pensavo che non lo avrei più rivisto.

126
00:06:59,561 --> 00:07:02,441
La prego, ci sarà pur qualcosa
che posso fare per sdebitarmi.

127
00:07:02,442 --> 00:07:03,442
Qualsiasi cosa.

128
00:07:03,639 --> 00:07:05,711
Oh, mi sa che se ne pentirà.

129
00:07:10,011 --> 00:07:11,011
Ehi, amico.

130
00:07:12,140 --> 00:07:15,571
- Amico?
- Sì, è che volevo che sapessi che...

131
00:07:15,572 --> 00:07:17,261
non ti considero una donna.

132
00:07:17,262 --> 00:07:19,622
Oh, perfetto,
nemmeno io ti considero un uomo.

133
00:07:20,514 --> 00:07:21,514
Ottimo.

134
00:07:21,647 --> 00:07:24,610
Quindi, in quanto ammassi
asessuati di carne umana,

135
00:07:24,611 --> 00:07:27,901
cosa ne diresti di venire
al matrimonio di Sheldon e Amy con me?

136
00:07:28,657 --> 00:07:29,677
Stuart...

137
00:07:29,955 --> 00:07:33,952
Ascolta, ti ringrazio, ma è un po' strano,
dato che sei il mio capo.

138
00:07:33,953 --> 00:07:36,425
Indovinate chi celebrerà
le nozze di Sheldon e Amy.

139
00:07:36,753 --> 00:07:38,054
Mark Hamill!

140
00:07:38,275 --> 00:07:41,050
Luke Skywalker sarà al matrimonio!

141
00:07:41,236 --> 00:07:42,712
Dovrai comprarmi un vestito.

142
00:07:45,511 --> 00:07:49,030
E sapevate che Amy ha impersonato
Amelia Earhart in terza media?

143
00:07:49,031 --> 00:07:51,245
Non sapevo avessi
fatto una recita scolastica.

144
00:07:51,246 --> 00:07:54,358
Oh, no, no, a casa. Non l'ho mai
lasciata partecipare alle recite.

145
00:07:55,962 --> 00:07:58,912
Quei ragazzini non fanno altro
che drogarsi e fare sesso.

146
00:08:02,931 --> 00:08:05,259
Sa, Amy recita ancora di tanto in tanto.

147
00:08:05,260 --> 00:08:07,770
Con Sheldon fa uno show
sulle bandiere su internet.

148
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Amy?

149
00:08:10,624 --> 00:08:12,335
Dai video su internet?

150
00:08:13,551 --> 00:08:15,418
Sai per cosa li usano gli uomini.

151
00:08:16,740 --> 00:08:20,231
Se parlate di Divertiamoci con le Bandiere,
io lo uso per addormentarmi.

152
00:08:21,731 --> 00:08:24,221
Sheldon, sei fin troppo silenzioso,
va tutto bene?

153
00:08:25,446 --> 00:08:28,205
Scusatemi, stavo pensando
alla teoria delle stringhe.

154
00:08:28,206 --> 00:08:29,919
Ditemi, cosa mi sono perso?

155
00:08:31,525 --> 00:08:33,016
Hai visto, Larry?

156
00:08:33,754 --> 00:08:36,940
Con che gente dovrà vivere
dopo la tua morte?

157
00:08:43,008 --> 00:08:45,444
Benvenuto, Bert. Che eleganza!

158
00:08:45,445 --> 00:08:48,328
Sì, sono splendente come un cristallo.

159
00:08:49,922 --> 00:08:51,686
Ma se sei vestito di grigio.

160
00:08:51,687 --> 00:08:53,684
Lo so, non è una metafora perfetta.

161
00:08:55,861 --> 00:08:58,302
Oh, mio Dio, è Mark Hamill?

162
00:08:58,303 --> 00:09:00,241
- Sì.
- Oh, mio Dio, ma quello...

163
00:09:00,242 --> 00:09:01,680
Bert, vai al tuo posto!

164
00:09:03,581 --> 00:09:04,947
Ma che ci fa qui?

165
00:09:04,948 --> 00:09:08,571
Ho trovato il suo cane e ho sfruttato la cosa
per fargli celebrare il matrimonio.

166
00:09:08,572 --> 00:09:11,972
- Non dirlo a Sheldon, è una sorpresa.
- Pensavo che dovesse celebrare Wil.

167
00:09:11,973 --> 00:09:13,256
Sì, anche lui.

168
00:09:14,441 --> 00:09:15,877
Come ha preso la notizia?

169
00:09:15,878 --> 00:09:18,128
Te lo faccio sapere. Ehi, Wil!

170
00:09:23,852 --> 00:09:26,597
Stai avendo una reazione allergica
a questo fiore?

171
00:09:27,908 --> 00:09:30,038
No, sono solo tanto felice per te.

172
00:09:31,127 --> 00:09:36,135
E per me. Da oggi sarai ufficialmente,
e soprattutto, legalmente,

173
00:09:36,283 --> 00:09:37,480
un problema di Amy.

174
00:09:38,927 --> 00:09:40,888
Non essere sciocco, Leonard.

175
00:09:41,302 --> 00:09:43,617
Sarò sempre un tuo problema.

176
00:09:51,582 --> 00:09:52,814
Ehi, tesoro.

177
00:09:52,884 --> 00:09:54,051
Ciao, mamma.

178
00:09:54,141 --> 00:09:56,838
- Leonard, ci daresti un momento?
- Certo.

179
00:09:59,889 --> 00:10:01,287
Shelly.

180
00:10:04,233 --> 00:10:06,495
Vorrei che tuo padre
fosse qui per vederti.

181
00:10:06,616 --> 00:10:07,635
Anch'io.

182
00:10:08,379 --> 00:10:09,473
Mi manca.

183
00:10:09,983 --> 00:10:13,872
Sarebbe davvero orgoglioso di te,
come lo sono io.

184
00:10:14,546 --> 00:10:15,546
Grazie.

185
00:10:17,043 --> 00:10:18,679
Intendo, per tutto.

186
00:10:19,864 --> 00:10:21,071
Per tutta la mia vita.

187
00:10:27,392 --> 00:10:30,286
- Lascia che ti aggiusti il papillon.
- No, no, no, va bene così.

188
00:10:30,398 --> 00:10:33,410
È giusto che sia un po' asimmetrico.

189
00:10:33,559 --> 00:10:37,030
A quando pare, un piccolo difetto
lo migliora, in qualche modo.

190
00:10:37,031 --> 00:10:38,213
Capisco.

191
00:10:39,668 --> 00:10:41,386
A volte sono...

192
00:10:42,381 --> 00:10:44,116
le imperfezioni...

193
00:10:44,512 --> 00:10:46,644
che rendono le cose perfette.

194
00:10:50,484 --> 00:10:51,600
Scusami.

195
00:10:56,124 --> 00:10:57,703
Esempio perfetto.

196
00:11:01,221 --> 00:11:03,575
Dunque, ci incontriamo, finalmente.

197
00:11:05,057 --> 00:11:06,691
Scusami, e tu chi saresti?

198
00:11:08,940 --> 00:11:12,255
Sono Wil Wheaton.
Dovevo celebrare io il matrimonio.

199
00:11:12,590 --> 00:11:15,200
Sono stato sveglio tutta la notte
a scrivere queste note.

200
00:11:15,270 --> 00:11:18,245
Beh, ti ringrazio davvero,
saranno di grande aiuto.

201
00:11:23,282 --> 00:11:26,197
Amy. Amy. Amy.

202
00:11:27,420 --> 00:11:28,563
Avanti.

203
00:11:29,369 --> 00:11:30,880
Di devo dire una cosa.

204
00:11:31,254 --> 00:11:32,817
Uau! Sei bellissima!

205
00:11:33,675 --> 00:11:35,978
Non era questo che dovevi dirti,
ma lo sei.

206
00:11:35,985 --> 00:11:37,154
Che c'è?

207
00:11:37,408 --> 00:11:39,221
È successa una cosa incredibile.

208
00:11:39,222 --> 00:11:43,468
Ricordi quello che mi hai detto sul papillon?
Che un po' di asimmetria è una cosa buona?

209
00:11:43,469 --> 00:11:45,422
- Sì.
- Le mie equazioni...

210
00:11:45,423 --> 00:11:47,932
hanno cercato di descrivere
un mondo imperfetto,

211
00:11:47,933 --> 00:11:50,828
e l'unico modo per farlo
è introdurre l'imperfezione

212
00:11:50,829 --> 00:11:52,643
nella teoria di base.

213
00:11:52,825 --> 00:11:55,545
Quindi, invece della supersimmetria,

214
00:11:55,546 --> 00:11:58,092
sarebbe una super asimmetria?

215
00:11:59,220 --> 00:12:01,888
Super asimmetria. Ecco!

216
00:12:03,498 --> 00:12:04,828
- Dammi il rossetto.
- Cosa?

217
00:12:04,829 --> 00:12:07,322
Dammelo, meravigliosa creatura,
c'è del lavoro da fare!

218
00:12:09,942 --> 00:12:10,942
Ehi...

219
00:12:11,222 --> 00:12:14,167
sembra che gli sposi
siano un po' in ritardo.

220
00:12:14,168 --> 00:12:17,275
- Intratterresti il pubblico per un po?
- Intrattenerli? Come?

221
00:12:18,692 --> 00:12:21,422
Ehi, signori!
Ci vorrà ancora qualche minuto,

222
00:12:21,423 --> 00:12:25,417
mentre aspettate, qualcuno
ha qualche domanda su Star Wars?

223
00:12:33,049 --> 00:12:34,193
Li hai in pugno.

224
00:12:37,179 --> 00:12:40,919
Quindi, legando nodi lievemente asimmetrici
e fogli su quattro dimensioni,

225
00:12:41,119 --> 00:12:45,601
potrei estendere l'intera idea
a una grande asimmetria su 11 dimensioni.

226
00:12:45,671 --> 00:12:48,154
Forse le forze fondamentali
mancavano di simmetria

227
00:12:48,155 --> 00:12:50,346
già nel momento
in cui tutto è stato creato.

228
00:12:52,486 --> 00:12:55,777
- Vi stiamo aspettando. Che fate?
- Super asimmetria.

229
00:12:55,778 --> 00:12:59,859
- Super asimmetria? Esiste davvero?
- La stiamo ideando proprio ora.

230
00:12:59,860 --> 00:13:02,111
Vi sembra il momento? Aspettate...

231
00:13:02,112 --> 00:13:05,465
Un momento. Che interessante!

232
00:13:07,894 --> 00:13:09,673
Signor Mark, una domanda.

233
00:13:10,539 --> 00:13:13,377
Quando si trovava
sul pianeta natale degli Wookiee,

234
00:13:13,378 --> 00:13:16,341
come faceva a capire quello che dicevano?

235
00:13:16,544 --> 00:13:19,649
Non ricordo di essere mai stato
sul pianeta natale degli Wookiee.

236
00:13:20,868 --> 00:13:24,211
A dire il vero, Luke va sul pianeta natale
degli Wookiee, cioè Kashyyk,

237
00:13:24,212 --> 00:13:27,878
durante uno speciale televisivo,
per aiutare Chewie a tornare da sua moglie.

238
00:13:29,928 --> 00:13:31,339
Chewie era sposato?

239
00:13:32,714 --> 00:13:34,296
Sì, sua moglie si chiamava Malla.

240
00:13:34,475 --> 00:13:36,109
Uao, davvero notevole.

241
00:13:36,563 --> 00:13:37,591
Già.

242
00:13:39,283 --> 00:13:40,730
Ehi, vorrei fare una domanda.

243
00:13:41,288 --> 00:13:44,585
Perché nessun veicolo di Star Wars
ha degli pneumatici?

244
00:13:46,641 --> 00:13:48,982
Mi pare che alcuni li abbiano.

245
00:13:49,052 --> 00:13:50,456
In verità, no.

246
00:13:50,647 --> 00:13:55,311
Il veicolo corazzato HAVw A5 ha delle ruote
metalliche con un'ottima tenuta di strada,

247
00:13:55,312 --> 00:13:57,210
ma non li definirei "pneumatici".

248
00:13:59,190 --> 00:14:01,439
Sei davvero eccitante.

249
00:14:06,822 --> 00:14:08,976
Ci stanno mettendo troppo.

250
00:14:09,510 --> 00:14:11,956
Scommetto che Sheldon
ha dato buca alla mia bambina.

251
00:14:12,947 --> 00:14:14,502
Mi scusi, dove sta andando?

252
00:14:14,713 --> 00:14:16,866
Quest'intera faccenda
è stato uno sbaglio.

253
00:14:16,867 --> 00:14:20,061
- Vado a cercare Amy e la porto via da qui.
- Si metta a sedere!

254
00:14:21,963 --> 00:14:23,363
Come, scusa?

255
00:14:23,851 --> 00:14:25,645
Sheldon ama Amy,

256
00:14:25,646 --> 00:14:29,410
e non la ferirebbe in quel modo,
né oggi, né mai. Quindi, seduta!

257
00:14:36,515 --> 00:14:37,954
Si sieda anche lei.

258
00:14:40,143 --> 00:14:42,567
Lasci che mi parli in questo modo?

259
00:14:42,595 --> 00:14:43,766
Di' qualcosa.

260
00:14:45,762 --> 00:14:46,847
Grazie.

261
00:14:49,758 --> 00:14:53,618
Secondo Google non c'è nessuna pubblicazione
riguardo la super asimmetria.

262
00:14:53,619 --> 00:14:55,884
È una novità assoluta,
non ci ha mai pensato nessuno!

263
00:14:56,934 --> 00:14:59,334
Ma che cavolo fate, branco di svitati?

264
00:15:00,027 --> 00:15:03,682
- Sheldon ha avuto un'illuminazione.
- In realtà è venuta a entrambi.

265
00:15:03,683 --> 00:15:05,930
Roba scientifica? Da paura!

266
00:15:06,924 --> 00:15:09,020
No, può essere
una scoperta rivoluzionaria!

267
00:15:09,021 --> 00:15:10,850
No, Penny ha ragione.

268
00:15:11,688 --> 00:15:14,413
Abbiamo una vita intera
per fare ricerca scientifica.

269
00:15:17,118 --> 00:15:18,628
Andiamo a sposarci.

270
00:15:18,629 --> 00:15:19,712
Va bene.

271
00:15:19,713 --> 00:15:22,115
È arrivato il momento!
Sono gasatissima!

272
00:15:27,136 --> 00:15:29,303
Okay, ci siamo.

273
00:15:33,140 --> 00:15:34,226
Leonard.

274
00:15:35,114 --> 00:15:38,185
Quello è Mark Ha-ha-ha...

275
00:15:39,476 --> 00:15:42,510
È Mark Hami-ha-ha...

276
00:15:44,142 --> 00:15:46,601
Sì. Ringrazia Wolowitz, è merito suo.

277
00:15:47,156 --> 00:15:48,156
Grazie.

278
00:15:50,353 --> 00:15:52,393
Congratulazioni per il vostro matrimonio.

279
00:15:52,394 --> 00:15:53,510
Grazie.

280
00:15:53,942 --> 00:15:57,292
Quando finiamo,
dovrà firmarmi qualche migliaio di cose.

281
00:16:16,326 --> 00:16:17,513
Grazie, papà.

282
00:16:23,425 --> 00:16:25,544
Credevo che ci avrebbe sposato Wil.

283
00:16:25,689 --> 00:16:27,819
Wolowitz ha trovato qualcosa di meglio.

284
00:16:29,327 --> 00:16:32,922
Un altro tizio con la barba?
Sembra un personaggio secondario, ma okay.

285
00:16:34,518 --> 00:16:35,792
Ben arrivati.

286
00:16:36,008 --> 00:16:40,536
Oggi siamo qui riuniti
al cospetto dei familiari, amici,

287
00:16:40,537 --> 00:16:42,045
e di Dio Onnipotente.

288
00:16:42,046 --> 00:16:43,510
Così è troppo religioso.

289
00:16:43,511 --> 00:16:45,612
È quella signora
che mi ha costretto a dirlo.

290
00:16:46,619 --> 00:16:50,650
Ormai ti ha sentito,
non puoi tornare indietro.

291
00:16:53,674 --> 00:16:56,676
Siamo qui per celebrare il matrimonio

292
00:16:56,677 --> 00:16:58,584
tra Sheldon Lee Cooper...

293
00:16:58,891 --> 00:17:00,940
ed Amy Farrah Fowler.

294
00:17:01,436 --> 00:17:05,127
Avrei voluto fare le cose con calma, ma
direi di procedere con le promesse nuziali,

295
00:17:05,128 --> 00:17:08,091
dato che sono stato 45 minuti
a rispondere alle vostre domande.

296
00:17:09,102 --> 00:17:10,729
Sì, ha risposto proprio lui.

297
00:17:12,623 --> 00:17:13,698
Amy...

298
00:17:13,984 --> 00:17:15,117
è il tuo turno.

299
00:17:20,228 --> 00:17:21,428
Sheldon...

300
00:17:22,603 --> 00:17:24,113
quando ero bambina...

301
00:17:24,469 --> 00:17:26,427
sognavo spesso il mio matrimonio.

302
00:17:26,428 --> 00:17:29,408
Ma a un certo punto
ho smesso di farlo. Perché...

303
00:17:30,232 --> 00:17:32,299
credevo che quel giorno
non sarebbe mai arrivato.

304
00:17:32,636 --> 00:17:34,408
E poi ho incontrato te.

305
00:17:34,409 --> 00:17:37,362
Quando ti ho visto
per la prima volta in quel bar...

306
00:17:37,363 --> 00:17:40,409
ho capito subito
che tra noi c'era qualcosa di speciale.

307
00:17:40,918 --> 00:17:44,686
Anche se avevo condotto uno studio
che confutava l'amore a prima vista.

308
00:17:45,907 --> 00:17:48,389
Ho amato quello studio
dal primo istante in cui l'ho letto.

309
00:17:48,886 --> 00:17:50,444
Ironico, no?

310
00:17:52,107 --> 00:17:54,589
È chiaro che mi sbagliavo.

311
00:17:55,365 --> 00:17:58,082
Perché quel giorno
ho sentito subito qualcosa...

312
00:17:58,978 --> 00:18:02,116
che col tempo è diventato
sempre più intenso...

313
00:18:04,001 --> 00:18:07,574
Non credo di poterti amare
più di quanto ti ami oggi.

314
00:18:07,597 --> 00:18:09,880
Ma anche ieri mi sentivo così.

315
00:18:10,194 --> 00:18:12,220
E anche il giorno prima di ieri.

316
00:18:12,540 --> 00:18:14,553
E anche in tutti gli altri prima.

317
00:18:14,981 --> 00:18:18,250
Ha un andamento lineare o esponenziale?

318
00:18:18,803 --> 00:18:21,977
- Esponenziale.
- E vai! Potremmo disegnarci un grafico.

319
00:18:23,553 --> 00:18:25,531
Lascia qualcosa per la luna di miele.

320
00:18:26,567 --> 00:18:27,705
Giusto.

321
00:18:29,930 --> 00:18:31,159
Sheldon...

322
00:18:32,295 --> 00:18:34,578
Non so cosa ci riserverà il futuro...

323
00:18:34,654 --> 00:18:38,040
ma sono sicura di non poter essere
più felice di quanto lo sono adesso...

324
00:18:38,103 --> 00:18:40,832
mentre sto per sposarti.

325
00:18:43,514 --> 00:18:46,113
Beh, non l'avrei mai detto,
ma è stato commuovente.

326
00:18:49,121 --> 00:18:50,665
Mi serve un momento.

327
00:18:58,139 --> 00:18:59,237
Amy...

328
00:19:03,601 --> 00:19:06,184
di solito so sempre cosa dire.

329
00:19:08,052 --> 00:19:09,678
Ma in questo momento...

330
00:19:11,661 --> 00:19:13,152
sono senza parole.

331
00:19:15,737 --> 00:19:16,937
Credo che...

332
00:19:20,758 --> 00:19:22,536
tu mi abbia sopraffatto.

333
00:19:24,496 --> 00:19:25,724
In senso positivo.

334
00:19:26,315 --> 00:19:28,926
Non come nell'ascensore
della casa dei fantasmi.

335
00:19:30,815 --> 00:19:34,113
Anche se non riesco dirti cosa provo...

336
00:19:34,588 --> 00:19:35,855
in questo momento...

337
00:19:37,437 --> 00:19:41,347
intendo passare il resto della mia vita
dimostrandoti quanto ti amo.

338
00:19:46,581 --> 00:19:47,772
Vuoi tu...

339
00:19:51,689 --> 00:19:52,928
Vuoi tu...

340
00:19:54,221 --> 00:19:58,087
Ehi, vorrei dire che sono qui,
nel caso ti servisse il cambio.

341
00:19:59,646 --> 00:20:01,668
No, no, no. Ce la posso fare.

342
00:20:03,727 --> 00:20:04,780
Amy...

343
00:20:04,996 --> 00:20:09,101
vuoi prendere Sheldon
come tuo legittimo sposo?

344
00:20:09,102 --> 00:20:10,501
Lo voglio.

345
00:20:10,632 --> 00:20:12,434
Sheldon, stessa domanda.

346
00:20:17,257 --> 00:20:18,426
Lo voglio.

347
00:20:19,045 --> 00:20:21,293
Per i poteri conferitimi...

348
00:20:21,808 --> 00:20:24,537
da PersinoTuPuoiCelebrareMatrimoni.com...

349
00:20:26,236 --> 00:20:29,061
vi dichiaro marito e moglie.

350
00:20:29,493 --> 00:20:31,166
Puoi baciare la sposa.

351
00:20:41,086 --> 00:20:46,173
# Finalmente #

352
00:20:47,684 --> 00:20:51,445
# il mio amove è avvivato #

353
00:20:54,288 --> 00:20:58,600
# i miei giovni di solitudine sono finiti #

354
00:21:01,400 --> 00:21:05,208
# e la vita è come una canzone. #

355
00:21:07,671 --> 00:21:09,363
# Oh, sì. #

356
00:21:09,364 --> 00:21:11,369
www.subsfactory.it