حسناً، السبت هو اليوم الموعود
لم يصدق الكثيرون بقدوم هذا اليوم
لربّما كنتُ أحد هؤلاء الناس
مهلاً، هلاً، هل نحن نتحدث عن زواجنا؟
أجل - كنتُ بالتأكيد أحد أولئك الناس -
والآن، لدينا العديد من أفراد العائلة سيأتون غداً
سأحتاج مساعدة الجميع
تصوروا هذا مثل أحد أفلام الكوميكس
هنالك عدّة أبطال وبمهامٍ مختلفة
مثل فلم "المنتقمون" الجديد
أيُّ فلمٍ ذلك ؟ - الذي نمتِ فيه خلال الأسبوع الفائت -
تلك كانت قيلولة جيدة
... "أعتقد بأنه مثل "سيد الخواتم
وأنتم المرافقين
... [يجب أن يذهب أحدٌ إلى [جوندور
... [وأحدٌ إلى [موردور
و يجب على أحدٍ أن يوقف شرير الظلام والنار
أتعنين (بالروج)؟
أقصد أمي
(هذا إستعارةٌ رائعة يا (ايمي
شكراً لكَ - ... لأن الأمر أيضاً يتضمن خاتماً -
الذي سيربطني بالعبودية للأبد
"قال "للأبد
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائنات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
? !إنفجار ? The Big Bang Theory 11x24 بعنوان: عدم تماثل ربطة العنق
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
(كان ذلك (ويل ويتون
إنه متحمسٌ حيال الغد
أنا كذلك
... "لو أخبرتني في صغري بأن ممثلٌ من "حرب النجوم
،بأنه سيحضر حفل زفافي ... كنتُ لأقول
ويليام شاتنير)؟)
... (ولو قلتِ: كلا، بل (ويل ويتون
فسأقول، هل حاولتِ دعوة (ويليام شاتنر) أصلاً؟
... وكنتِ ستقولين: نعم لكنه يكلف
... مالاً كثيراً، فسأقول: حسناً
!ويل ويتون) جيدٌ أيضاً)
لِمَ تستمر بربط وفك ربطة العنق؟
لا أستطيع جعلها متساوية
حسناً، لا أعتقد إنه من اللازم أن تكون متساوية
في بعض الأحيان، عدم التساوي يبدو جيداً
"في عصر النهظة، يسمون هذا "لا مبالاة
عصر النهظة؟
ايمي)، تعرفين بأنني شخصٌ مثقف)
... في نقطةٍ ما، يجب أن نقرر
كيف نريد تربية الأطفال
إذن، هل تشعر بخير؟
لا يوجد توترٌ للزواج؟
كلا
... لا يوجد شيءٌ في العالم
... سيوقفني من الزواج منكِ غداً
... حتى لو أتيتُ بنفسي من المستقبل لأمنع الزواج
وما يتبعه من ولادة الطفل الذي سيدمر الإنسانية
... لأنك إن أتيت من المستقبل
... فهذا يعني أنك مررت بالزواج
لأنك تعتقد بأن السفر عبر الزمن هو حلقةٌ مغلقة
أنا أحبكِ كثيراً جداً
أيها السيد (فاولير)، هل أنت بخيرٍ هناك؟
هل تحتاج هواءً أكثر؟
إنه بخير
أنا متفاجئٌ بأنّ (ايمي) لم تأتي لتقلنا
... حسناً، أنتِ تعلمين
إنها مشغولة جداً باليوم السابق لزواجها
مشغولةٌ جداً عن أمها؟
لطالما كانت أبنةً مخلصة
والآن هي تنتظر موتي لتحصل على الأواني الفخارية خاصتي
شكراً لك على جلبنا
(من دواعي سروري، سيدة (كوبر
... أتعلم، سائقنا للمطار
كان هندي الأصل
... أمي
أذن الآن من العنصرية ملاحظة كون أحدهم هندي الأصل
لا أعتقد إنه عنصري، لاحظتُ أنكما من ذوي البشرة البيضاء
أترين؟ ... يجب أن تعذرها
إنها حاملٌ وكثيرة الهرمونات
أجل، مباركٌ على الطفل رقم أثنان
أجل، مرحى
... كان زوجها ليأتي
لكنه بقي في المنزل ليعتني بأبنهم الكبير
إذن، كل شيءٍ على ما يرام
توقفي
لقد أفترقنا
!مستحيل
أذن، أنت أخ (شيلدون) الكبير
أجل، هو حصل على الدماغ
وأنا حصلتُ على العضلات
و الوجه و الشعر
تعجبني لكنتك
شيلدون)، أكنتَ تتحدث هكذا في صغرك؟)
أيمكنك التحدث الآن؟
يمكنني، ولن أفعل ذلك
... ايمي)، قلتِ شيئاً عن ربطة عنقي)
ولا يمكنني إيقاف التفكير في ذلك
... ألا تقصد
قلتِ شيئاً عن ربطة عنقي؟
هيا، قلها
!قلها
يا رفاق، أنظروا من أحضرت
مرحباً
(مرحباً (شيلي
(أنا مسرورٌ لحضروكِ (ميسي (هذه خطيبتي (ايمي
ايمي)، هذه أختي)
لو أحتجتُ كليةً فمن هنا سآخذها
سعدتُ بلقائكِ
لطالما أردتُ أختاً
حقاً؟ لماذا؟
(أنا أحبك أيضاً (شيلدون
حقاً؟ لماذا؟
أين أمي؟
... أرادت التوقف في الفندق والراحة قليلاً
وبعدها ستتصل بالقسّ خاصتها (ليصلي لروح (ميسي
يا الهي
هذه فتاة أمها
مرحباً أمي
لاري)، أنظر لها)
أتصدق بأن خروفتنا الصغيرة ستتزوج؟
لا يصدق هذا
ولا أنا
مرحباً، أبي، كيف الحال؟
ما هذا؟
هيا، تعرفين هذا
إنه... كلب
وجدته في الباحة الخلفية
ولا تقلقي، أتصلتُ بمالكه
جيد، لأننا لا نحتاج كلباً
(فلدينا طفلين، وأنتَ و (ستيورت
لقد وصل
مرحباً
سأحتاج دقيقة
!(ذلك هو (مارك هاميل "ممثل في حرب النجوم"
مرحباً
شكراً لكَ على إيجادك له
يا الهي
مرحباً، (بارك)، كيف حالكَ يا رفيقي؟
أسم كلبك (بارك)؟
نعم
بارك هاميل)؟)
أجل، تركت المعجبين يسمونه على الأنترنيت
لقد حالفني الحظ على ما أعتقد
(كاد أن يُسمى (هوني باكيد هاميل
على أي حال، شكراً لكم
أودُّ مكافئتكَ على إيجاده
كلا، لا يمكنني أخذ مالك
من الشرف لقاؤكَ
كلا، كلا، أرجوك، لا تعلم ما يعني هذا الكلب لي
وأعتقدتُ إنني فقدته للأبد
أرجوك؟ لا بدّ من وجود شيءٍ لأفعله لك
أي شيء
ستندم على ذلك
مرحباً يا رفيقي
رفيقي؟
... أجل، أردتك أن تعلمين
أنني لا أفكر فيكِ كأمرأة
رائع، أنا لا أفكر فيكَ كرجل
رائع
... أذن، بصفتنا بشرٌ بدون جنس
... ما رأيكِ بالذهاب
معي لحفلة زواج (شيلدون) و (ايمي)؟
(ستيورت)
... أنصت، أنا أقدر هذا لكن
ألأمر غريبٌ بعض الشيء لكونك رئيسي
(احزروا من سيقدم حفلة (شيلدون) و (ايمي
!(مارك هاميل)
!لوك سكاي ووكر) سيأتي للزواج)
يجب أن تشتري ليّ بدلةً
... (و هل تعلم بأن (ايمي
مثلت دور الكاتبة (أميليا إيرهارت) في الصف الثامن؟
ايمي)، لم تخبريني بأنكِ شاركتِ) في مسرحيةٍ مدرسية
كلا، كلا، مثلت في المنزل
لم أكن لأدعها تشارك في مسرحية
أولئك الأطفال يتناولون المخدرات و يمارسون الجنس
أتعلمين، ما زالت (ايمي) تقوم ببعض التمثيل
هي و (شيلدون) لديهم برنامجٌ عن الأعلام في الإنترنيت
ايمي)؟)
أفلامٌ على الإنترنيت؟
تعلمين فيمّ يستخدم الرجال تلك الأفلام
... "لو كنتُ تتحدثين عن "المتعة بالأعلام
فأنا أستخدمها لأخلد للنوم
شيلدون)، أنتَ هادئٌ بشكلٍ فضيع)
هل أنت بخير؟
أنا آسف
كنتُ أفكر بنظرية الأوتار
لكن أخبريني بما فاتني؟
هل ترى هذا يا (لاري)؟
... يجب أن أعيش مع هؤلاء
بعدما تموت
مرحباً (بيرت)، تبدو جميلاً
مثل حجرٍ كريم، لقد أصبحتُ نظيفاً
ألا تكسر الحجر لتصل لمحتواه؟
إنها ليست إستعارةٌ جيدة
يا الهي
أهذا (مارك هاميل)؟ - أجل -
يا الهي
... أهذا - !بيرت)، اذهب وأجلس في مقعدك) -
ما الذي يفعله هنا؟
... وجدتُ كلبه
وحاصرته ليقدم الزواج
لا تخبر (شيلدون)، إنها مفاجئة
مهلاً، تصورتُ بأن (ويل) سيقدم الزواج
أجل، وهو سيفعل ذلك
كيف تلقى الخبر؟
سأخبرك بكيفية ذلك
(مرحباً (ويل
هل لديك تحسسٌ من أزهاري المعلقة؟
كلا، أنا سعيدٌ لأجلك
وسعيدٌ لأجلي
... بعد اليوم، أنتَ رسمياً
و الأكثر أهميةً، قانونياً، تصبح (مشكلة (ايمي
(لا تكن سخيفاً، (لينورد
سأكون مشكلتك على الدوام
مرحباً عزيزي
مرحباً أمي
لينورد)، هلاّ أمهلتنا دقيقة؟)
بالتأكيد
(شيلي)
أتمنى لو يستطيع والدك رؤيتك الآن
أنا أيضاً، أنا أفتقده
لكان سيكون فخوراً بك
فأنا فخورةٌ بك
شكراً لكِ
أقصد شكراً على كل شيء
على كل حياتي
دعني أضبط ربطة عنقك
كلا، كلا، لا بأس
يُفترض أن تكون غير متساوية قليلاً
يبدو بأن عيباً صغيراً سيحسنها
أفهم ذلك
... في بعض الأحيان
الأمور الغير مثالية تجعل الوضع مثالياً
المعذرة
مثالٌ على ذلك
إذن، التقينا أخيراً
المعذرة، من أنت؟
(أنا (ويل ويتون
كان يُفترض بيّ تقديم الحفل
سهرتُ الليل كله لأعدّ هذه الملاحظات
حسناً، شكراً لكَ، هذا سيساعدني
(ايمي)
هيا
هنالك شيءٌ يجب أن أخبركِ إياه
يا للروعة، تبدين رائعة
هذا ليس ما أريد قوله
لكنك تبدين كذلك - ما الخطب ؟-
لقد حدث شيءٌ فضيع
... أتذكرين حينما كنتِ تخبريني عن ربطة عنقي
وكيف إنّ عدم التماثل أمرٌ جيد؟
أجل؟ - ... معادلاتي كانت تحاول -
وصف عالمٍ غير مثالي
،والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ... هي بتقديم غير الكمال
إلى داخل النظرية
... لذا، عوضاً عن التماثل الفائق
فسيكون غير تماثلٍ فائق؟
! غير تماثلٍ فائق
! هذا هو الحل
أعطني أحمر شفاهكِ - ماذا؟ -
أعطني إياه أيتها الجميلة
يجب أن نعمل
... العروس و العريس
يبدو بأنهم سيتأخرون
أيمكنك المماطلة؟
المماطلة؟ كيف؟
مرحباً جميعاً
... سيتأخر الحفل عدّة دقائق، لكن بينما ننتظر
ألدى أحدكم سؤالاً حول حرب النجم؟
أنتَ لها
... لذا إذا عملتُ عقدةً غير متماثلة
... بالأوراق في البعد الرابع
... فيمكنني تمهيد الفكرة كلها
إلى شكلٍ غير متماثلٍ بـ 11 بُعداً
... ربّما حتى في الوهلة الأولى من الخلق
القوى التكوينية فقدت التماثل
الجميع ينتظر، ماذا تفعلون يا رفاق؟
غير تماثلٍ فائق
غير تماثلٍ فائق؟ أهذا شيءٌ موجود؟
نحن نخترعها الآن
... ألا تعتقد بأنّ هذا يمكن أن ينتظر لريثما
مهلاً
هذا مثير
أذن، سيد (مارك)؟
... "حينما كنتَ في كوكب "ووكي
كيف فهمتَ ما يقولون؟
"لا أتذكر وجودي في كوكب "ووكي
... "في الواقع، (لوك) كان في كوكب "ووكي
... في [كاشيك]، في العيد
حينما ساعد (شيوي) ليصل منزله إلى زوجته
شيوي) كان له زوجة؟)
(أسمها (مالا
يا للروعة، هذا مثير
أجل
لدّي سؤال
لِمَ لا توجد إطارات في مركبات "حرب النجوم"؟
أنا متأكدٌ بأن بعضها لديه إطارات
في الواقع، ليس لديهم
،أقصد مركبة "هاف" الإصدار الخامس ... كان لديها عجلاتٌ معدنية قابضة
لكنها لا تعتبر إطارات
أنت مثير
لقد أستغرق الأمر كثيراً
أنا واثقةٌ إنّ (شيلدون) قد أخر طفلتي
المعذرة
أين أنتِ ذاهبة؟
هذه كانت غلطة
... (سأذهب لأجد (ايمي
و أخرجها من هنا - !أجلسي-
المعذرة؟
... (شيلدون) يحب (ايمي)
ولن يؤذيها في زواجها مطلقاً
أو في أيُّ يومٍ آخر، لذا اجلسي
أنتِ أجلسي أيضاً
أستدعها تكلمني هكذا؟
قل شيئاً
شكراً لكِ
طبقاً للجوجل، لا توجد أبحاثٌ قد ذكرت عدم التماثل الفائق
هذا أمرٌ جديد ولم يفكر فيه أحد
ما الذي تفعلونه أيها المجانين؟
شيلدون) خطرت له فكرة)
في الواقع، أنا و (ايمي) من فكرنا بها
!علم؟ هذا صاعق
لا تفهمين ذلك، هذا أمرٌ جلل
كلا، (بيني) محقة
لدينا طول حياتنا لنقوم بالعلم
لنتزوج
حسناً
حان وقت الذهاب
!أنا متحمسة
حسناً جميعاً، ها نحن ذا
(لينورد)
... ذلك (مارك
... مارك)
(أجل، بفضل (ولويتز هو من أعدّ الأمر
مبروكٌ على زواجك
شكراً لكَ
حينما ينتهي هذا، لديّ 4000 شيءٌ لكَ لتوقعهم لي
شكراً يا أبي
تصورتُ بأن (ويل) سيزوجنا
ولويتز) حصل لنا على تحديث)
شخصٌ من الخيال العلمي بلحية
يبدو مشابهاً، لكن لا بأس
مرحباً
... نحن نجتمع هنا اليوم
في مرئ العائلة والأصدقاء والربّ القدير
هذا دينيٌ جداً
تلك المرأة جعلتني أقولها
سمعكَ، وهو لا يستطيع ألا يسمعك
... نحن هنا للأحتفال بزواج
... (شيلدون لي كوبر)
(و (ايمي فرح فاولير
... لقد تحضرتُ أكثر
... لكنني سأدخل صوب الخواتم والنذور
لأنني كنتُ أجيب أسئلتكم منذ 45 دقيقة
أجل، أجابها كلها
ايمي)، إنه دوركِ)
... شيلدون)، حينما كنتُ فتاةً صغيرة)
كنتُ أحلم بالزواج
... لكنني توقفتُ في نهاية المطاف
لأنني تصورتُ إنّ هذا اليوم لن يتحقق
وبعدها ألتقيتُ بكَ
... منذ أول وهلةٍ في ذلك المقهى
... علمتُ بوجود شيءٍ مميزٍ بيننا
... رغم إنني عملتُ على دراسة
التي تثبت عدم وجود حبٍ من أول نظرة
أحببتُ تلك الدراسة لحظة قرآئتي لها
مثيرٌ للسخرية؟
بشكلٍ واضح، كانت خاطئة
... لأنني شعرتُ بشيءٍ ذلك اليوم
وتلك المشاعر أزدادت قوةً بمرور الوقت
لا أتصور أنني سأحبك أكثر مما أحبك الآن
... لكنني شعرتُ بذلك بالأمس وما قبلها
واليوم الذي قبلها
أهذا نموٌ خطي أو تسارعي؟
تسارعي
لربّما يمكنني أن نرسمها على ورقٍ بياني
احتفظ بشيءٍ لشهر العسل
هذا ذكاء
... (شيلدون)
... لا أعلم ما يخبئه المستقبل
... لكنني أعلم أنني لن أصبح أكثر سعادةً
من لحظة زواجي بكِ
حسناً، هذا كان جميلٌ بشكلٍ غير متوقع
لربّما أحتاج دقيقة
... (ايمي)
عادةً أعرف ما أقول بالضبط
... لكن في هذه اللحظة
خانني التعبير
... أعتقد
أنني متيمٌ بكِ
في طريقةٍ جيدة
"ليس كطريقة المصعد في فلم "القلعة المسكونة
... حتى لو لم أستطع التعبير عن مشاعري الآن
فسأقضي حياتي مظهراً لكِ كم أنا أحبكِ
... هل تقبلين
أنا فقط أقول، أنني هنا لو أردتني أن أتدخل
كلا، كلا
أنا قادرٌ عليها
ايمي)، أتقبلين بـ(شيلدون) ليكون) زوجكِ المخلص؟
نعم
و (شيلدون) نفس الشيء
نعم
... إذن بالقوة الممنوحة ليّ
" بواسطة موقع "حتى أنت تستطيع تزويج أحدٍ.كوم
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل الزوجة
*... في الهاوية *
* حبي أصبح أكثر حماقةً *
* أيام عزوبيتي أنتهت *
* وزوجتي هي الأغنية *
* أجل *
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan