1
00:00:01,951 --> 00:00:05,726
Penny, parlavamo coi nostri vicini
e stanno pensando di vendere casa.

2
00:00:05,735 --> 00:00:07,881
- Davvero? Perché?
- Parlavano di bambini che piangono

3
00:00:07,896 --> 00:00:11,299
e che non li fanno dormire. Non importa.
Dovreste proprio andare a vederla.

4
00:00:11,645 --> 00:00:12,857
Così potremmo essere vicini.

5
00:00:12,868 --> 00:00:15,832
Ehi. Un attimo, e noi?
Insomma, ora siamo sposati.

6
00:00:15,843 --> 00:00:19,183
- Magari potremmo comprarla noi, la casa.
- Beh, Amy, non possiamo trasferirci.

7
00:00:19,194 --> 00:00:21,537
Dovrei cambiare tutte
le etichette delle mutande.

8
00:00:22,644 --> 00:00:25,056
- Potresti comprarne di nuove.
- Casa nuova, mutande nuove.

9
00:00:25,065 --> 00:00:27,052
Sono forse nel Programma
Protezione Testimoni?

10
00:00:28,294 --> 00:00:30,611
Okay. Ragazzi, allora, che ne pensate?

11
00:00:30,626 --> 00:00:32,815
Beh, non lo so, qui stiamo bene.

12
00:00:32,818 --> 00:00:35,967
Sì. E poi, se ci trasferissimo,
probabilmente prenderemmo un loft in centro.

13
00:00:35,996 --> 00:00:39,223
Davvero? Ho sempre pensato
che avremmo preso una casa con giardino.

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,874
Certo, sì, buona idea, così potresti
giocare a basket e tagliare l'erba?

15
00:00:44,284 --> 00:00:46,262
Come avete fatto a sposarvi, voi due?

16
00:00:46,830 --> 00:00:48,741
- Tu c'eri. L'ho sfiancata.
- Vero.

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,890
Avreste dovuto parlare di tutte
queste cose quando eravate fidanzati.

18
00:00:52,901 --> 00:00:56,080
Insomma, io e Anu sappiamo
già tantissimo l'una dell'altro.

19
00:00:56,326 --> 00:00:58,502
Aspetta, non ricordo,
Anu è la tua estetista?

20
00:00:58,587 --> 00:01:00,072
No, quella è Annette.

21
00:01:00,081 --> 00:01:02,796
Anu è la donna con cui
mi ha sistemato mio padre.

22
00:01:02,814 --> 00:01:07,014
Domani usciremo insieme per la prima volta.
E, a proposito, devo andare da Annette.

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,844
Hai davvero intenzione di permettere
a tuo padre di sceglierti moglie?

24
00:01:10,882 --> 00:01:14,432
Perché no? I matrimoni combinati
funzionano da migliaia di anni.

25
00:01:14,507 --> 00:01:17,516
Io e Anu veniamo da ambienti simili,
le nostre famiglie vanno d'accordo...

26
00:01:17,522 --> 00:01:19,833
e abbiamo compilato un questionario,
per non perdere tempo

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,513
con una persona non compatibile con noi.

28
00:01:21,523 --> 00:01:25,173
- Che cosa arida e distaccata.
- Fortunello.

29
00:01:26,760 --> 00:01:30,313
Non credo si possa conoscere davvero qualcuno
se non ci si passa molto tempo insieme.

30
00:01:30,369 --> 00:01:33,010
Davvero? Qual è la vacanza
da sogno di Penny?

31
00:01:34,557 --> 00:01:36,495
Una casa al mare a Malibu.

32
00:01:38,336 --> 00:01:40,481
Quella è la vacanza da sogno di Barbie.

33
00:01:41,196 --> 00:01:43,363
Forse dovresti inviarci
quel questionario.

34
00:02:02,335 --> 00:02:05,205
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

35
00:02:11,259 --> 00:02:12,641
Ti sta piacendo il libro?

36
00:02:12,705 --> 00:02:14,049
Tantissimo.

37
00:02:15,578 --> 00:02:16,778
Perché continui...

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,181
a toccarlo?

39
00:02:20,032 --> 00:02:22,350
E va bene, sto facendo shopping online.

40
00:02:22,945 --> 00:02:24,705
Sei tu quella che diceva
di voler leggere di più.

41
00:02:24,717 --> 00:02:29,444
Sì, dico anche alla gente che do da mangiare
solo bio ai bambini. Sono cose che si dicono.

42
00:02:31,995 --> 00:02:33,043
- Ciao.
- Salve.

43
00:02:33,048 --> 00:02:34,917
Ciao. Com'è andata la serata?

44
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Benissimo. Siamo andati
a uno spettacolo d'improvvisazione.

45
00:02:37,413 --> 00:02:40,561
Sì. Chiedevano al pubblico di suggerire
una parola e hanno usato quella di Stuart.

46
00:02:40,596 --> 00:02:41,834
Forte, qual era?

47
00:02:41,841 --> 00:02:43,060
Cocchi.

48
00:02:44,308 --> 00:02:45,768
Era davvero perfetta.

49
00:02:45,981 --> 00:02:47,331
Mi è venuta così.

50
00:02:48,135 --> 00:02:49,560
Voi che fate?

51
00:02:49,614 --> 00:02:52,044
- Leggiamo.
- Bello, vorrei leggere di più anch'io.

52
00:02:52,098 --> 00:02:54,720
Beh, se è importante, il tempo si trova.

53
00:02:56,873 --> 00:02:58,422
- Vuoi vedere la mia stanza?
- Sì.

54
00:02:58,441 --> 00:02:59,541
Forte.

55
00:03:02,502 --> 00:03:03,967
Cosa ne pensi?

56
00:03:04,070 --> 00:03:07,100
Che lei potrebbe trovare di meglio,
ma non sta a me dirlo.

57
00:03:07,676 --> 00:03:09,899
No, che ne pensi di loro
in camera sua a fare roba.

58
00:03:09,900 --> 00:03:13,028
Andiamo, ci siamo noi qui.
Non faranno nulla.

59
00:03:19,643 --> 00:03:21,409
Vorrei cambiare la mia risposta.

60
00:03:27,188 --> 00:03:29,268
Accidenti, sei davvero bravo.

61
00:03:30,214 --> 00:03:33,712
Beh, ho passato un sacco di tempo
a dipingere le miniature di D&D.

62
00:03:34,611 --> 00:03:38,305
So che vorresti strapparmi via la maglietta,
ma aspetta che ti si asciughino le unghie.

63
00:03:40,310 --> 00:03:41,410
È Raj.

64
00:03:42,141 --> 00:03:45,668
- È il questionario indiano sull'affinità.
- Leggi una domanda.

65
00:03:45,717 --> 00:03:46,717
Okay.

66
00:03:47,039 --> 00:03:49,506
"Quanto siete religiosi?"
Questa è facile: zero, tutti e due.

67
00:03:49,523 --> 00:03:54,429
No, non direi zero. Insomma, io sono
piuttosto spirituale. Faccio yoga, quindi...

68
00:03:55,325 --> 00:03:59,317
Perfetto, quindi la tua chiesa
è Nostra Signora dei Leggings.

69
00:04:00,338 --> 00:04:01,438
Prossima domanda.

70
00:04:01,685 --> 00:04:03,684
"Quanto siete uniti in famiglia?"

71
00:04:03,718 --> 00:04:04,865
Abbastanza uniti.

72
00:04:04,870 --> 00:04:08,210
Direi non troppo uniti, ma spero
di allontanarmi ancora di più.

73
00:04:09,509 --> 00:04:11,070
Cosa ne pensate dei bambini?

74
00:04:11,534 --> 00:04:13,120
Sono a posto, credo. Insomma...

75
00:04:13,183 --> 00:04:15,926
se ne vedessi uno,
non gli lancerei contro un sasso.

76
00:04:17,846 --> 00:04:20,348
Perché dovresti lanciare
un sasso a un bambino?

77
00:04:21,092 --> 00:04:23,372
Ho appena detto che non lo farei.

78
00:04:24,621 --> 00:04:28,033
La domanda è se vogliamo avere figli.
Sì, vogliamo dei figli.

79
00:04:28,046 --> 00:04:31,126
- Sì, un giorno.
- Giusto, tipo nei prossimi cinque anni.

80
00:04:31,557 --> 00:04:33,320
Certo. La prossima domanda?

81
00:04:33,444 --> 00:04:35,635
"Come ve la cavate
con gli animali domestici?" Beh...

82
00:04:35,649 --> 00:04:39,353
mi sono preso cura di Sheldon per 15 anni
e mi ha morso solo due volte.

83
00:04:43,467 --> 00:04:44,695
Devo ammetterlo...

84
00:04:44,815 --> 00:04:48,294
dopo aver letto il tuo questionario,
mi sembra di conoscerti già.

85
00:04:48,408 --> 00:04:51,188
Assolutamente.
Vale lo stesso per me. Mi scusi.

86
00:04:51,656 --> 00:04:54,396
Potremmo avere acqua frizzante invece
della naturale, delle posate pulite

87
00:04:54,403 --> 00:04:56,810
e può scoprire cos'hanno ordinato loro?
Sembra delizioso.

88
00:04:56,836 --> 00:04:58,482
- Sì, signora.
- Grazie.

89
00:04:58,824 --> 00:05:01,649
- E così sei un astrofisico.
- Sì, signora.

90
00:05:03,740 --> 00:05:06,431
Voglio dire, sì e basta.
A meno che tu non preferisca "signora".

91
00:05:06,448 --> 00:05:08,799
- No.
- Bene, perché non sembri una signora.

92
00:05:08,809 --> 00:05:11,360
Sembri più una giovane donzella.

93
00:05:14,153 --> 00:05:16,021
Non ci sai proprio fare.

94
00:05:16,498 --> 00:05:19,700
Beh, se ci sapessi fare, non avrei dovuto
farmi sistemare da mio padre.

95
00:05:19,743 --> 00:05:21,667
Neanch'io avrei mai pensato
a un matrimonio combinato,

96
00:05:21,678 --> 00:05:23,145
ma ho 34 anni, vorrei avere dei figli

97
00:05:23,146 --> 00:05:25,602
e col mio lavoro non ho tempo
per conoscere gente nuova.

98
00:05:25,615 --> 00:05:28,100
- Già, sei una concierge d'albergo.
- Per ora.

99
00:05:28,101 --> 00:05:30,553
Intendo arrivare a gestire un hotel
nel giro dei prossimi cinque anni.

100
00:05:30,563 --> 00:05:33,355
Quattro, se riesco a sbarazzarmi
dell'attuale direttore.

101
00:05:33,414 --> 00:05:36,298
È un fumatore,
quindi incrociamo le dita.

102
00:05:37,165 --> 00:05:39,028
Capisco. Sai...

103
00:05:39,037 --> 00:05:42,472
una volta avevo una lunga lista
delle cose che volevo in una moglie.

104
00:05:42,507 --> 00:05:44,219
Gli occhi di Sandra Bullock...

105
00:05:44,310 --> 00:05:46,242
i capelli di Sandra Bullock...

106
00:05:46,287 --> 00:05:50,400
e il coraggio di Ryan Stone, il personaggio
di Sandra Bullock in "Gravity".

107
00:05:50,664 --> 00:05:53,724
Ma ora, voglio solo una brava persona.

108
00:05:54,012 --> 00:05:55,336
Io credo di esserlo.

109
00:05:55,482 --> 00:05:57,745
- Tu invece?
- Assolutamente.

110
00:05:57,754 --> 00:06:00,239
Ogni volta che una ragazza rompe con me,
inizia sempre dicendo...

111
00:06:00,277 --> 00:06:01,687
"Sei un bravo ragazzo".

112
00:06:03,378 --> 00:06:05,600
Senti, la tua insicurezza
mi fa tenerezza.

113
00:06:05,601 --> 00:06:08,081
Ma in tutta sincerità,
non ho tempo per queste cose.

114
00:06:08,082 --> 00:06:11,006
Se non fai sul serio,
è meglio chiuderla subito.

115
00:06:11,007 --> 00:06:13,987
- Faccio sul serio.
- Ottimo.

116
00:06:15,238 --> 00:06:16,238
Okay.

117
00:06:16,263 --> 00:06:18,788
Okay, e quindi ora che succede?

118
00:06:18,889 --> 00:06:23,703
- Succede che forse sarò la futura signora...
- Koothrappali.

119
00:06:23,704 --> 00:06:26,488
Ti dispiacerebbe
se non prendessi il tuo cognome?

120
00:06:26,589 --> 00:06:30,456
Un po' sì. Ma non te ne accorgeresti,
perché sono troppo un bravo ragazzo.

121
00:06:33,606 --> 00:06:35,098
Ehi, vieni a pranzo?

122
00:06:35,099 --> 00:06:38,167
Non posso. Halley e Michael sono rimasti
svegli tutta la notte. Devo finire un lavoro.

123
00:06:38,168 --> 00:06:39,378
Si sono ammalati?

124
00:06:39,379 --> 00:06:42,655
No. Si divertivano a giocare
e ridere come due imbecilli.

125
00:06:44,109 --> 00:06:46,842
Sono adorabili,
ma creano tanti problemi.

126
00:06:47,881 --> 00:06:48,977
Capisco.

127
00:06:49,178 --> 00:06:53,048
Ultimamente ci ho riflettuto e...
non credo di volere dei figli.

128
00:06:53,049 --> 00:06:56,616
Sei fuori di testa? Certo che
vuoi dei figli. Sono meravigliosi.

129
00:06:56,816 --> 00:06:58,714
Hai appena detto
che creano tanti problemi.

130
00:06:58,715 --> 00:07:02,160
Io posso dirlo. È colpa loro
se quando rido mi esce un po' di pipì.

131
00:07:03,165 --> 00:07:06,274
Un momento, perché è fuori di testa
dire che forse non voglio dei figli?

132
00:07:06,275 --> 00:07:08,381
Non è fuori di testa.
È sbagliato e basta.

133
00:07:09,301 --> 00:07:13,449
Tu credi di non volerli, ma una volta
che li hai, ti rendi conto che li volevi.

134
00:07:14,459 --> 00:07:18,496
Oppure non li voglio affatto,
quindi non li avrò. Discorso chiuso.

135
00:07:19,121 --> 00:07:23,357
Sembri me prima che diventassi mamma
e imparassi il significato dell'amore.

136
00:07:24,439 --> 00:07:27,215
Non riesco a credere
che tu sia così accondiscendente.

137
00:07:27,303 --> 00:07:30,582
Senti, lo so che fa paura,
ma sono certa che saresti un'ottima mamma.

138
00:07:30,583 --> 00:07:32,956
Questo lo so.
Il punto è che non voglio esserlo!

139
00:07:33,157 --> 00:07:35,538
Forse non poi così ottima.
Hai un bel caratterino.

140
00:07:36,248 --> 00:07:40,008
Sai cosa? Non tutti hanno bisogno
di avere figli per sentirsi realizzati.

141
00:07:40,074 --> 00:07:44,211
Giusto. Hai già Leonard.
Di cos'altro hai bisogno?

142
00:07:47,303 --> 00:07:49,066
- Ehi, gente.
- Ciao.

143
00:07:49,067 --> 00:07:50,513
Com'è andato l'appuntamento?

144
00:07:50,631 --> 00:07:54,710
Risponderò con una domanda.
Vorresti farmi da testimone di nozze?

145
00:07:55,816 --> 00:07:59,447
Un momento. Vuoi davvero sposare
una donna con cui sei uscito una sola volta?

146
00:07:59,502 --> 00:08:02,332
Perché no? È una brava ragazza.
E io sono un bravo ragazzo.

147
00:08:02,333 --> 00:08:05,127
Le probabilità che saremo felici
sono le stesse di una coppia qualunque.

148
00:08:05,128 --> 00:08:06,178
Forse anche di più.

149
00:08:06,280 --> 00:08:08,041
Scusa, non volevo offenderti.

150
00:08:10,560 --> 00:08:13,774
- Non mi sento offeso.
- Okay, bene. Infatti non ti ho offeso.

151
00:08:14,865 --> 00:08:18,727
Beh, io invece approvo la decisione
di Raj di rinunciare a un legame emotivo

152
00:08:18,728 --> 00:08:20,313
e di trovare una compagna di vita

153
00:08:20,314 --> 00:08:23,628
sottomettendosi a una pratica
autoritaria vecchia di 3000 anni.

154
00:08:23,629 --> 00:08:26,339
Ma che dici? Tu hai sposato
una donna di cui sei innamorato.

155
00:08:26,340 --> 00:08:29,043
È incredibile che me lo rinfacci.

156
00:08:30,513 --> 00:08:32,240
Perché non potete essere
felici per me e basta?

157
00:08:32,241 --> 00:08:35,417
Perché ti comporti da idiota.
Non sai niente di lei.

158
00:08:35,418 --> 00:08:38,455
Beh, allora come mai siete tutti sposati
e io sono l'unico single?

159
00:08:38,456 --> 00:08:41,206
Credo sia una domanda da fare
a un bravo psicoterapeuta.

160
00:08:41,207 --> 00:08:43,525
Non stai insultando solo me.

161
00:08:43,526 --> 00:08:48,180
Okay? Stai insultando la mia famiglia,
la mia cultura e la mia futura sposa, Anu.

162
00:08:48,181 --> 00:08:52,701
Una vegetariana con laurea magistrale presa
alla Cornell e a cui piace molto l'ananas.

163
00:08:55,471 --> 00:08:59,710
Non so se può aiutarvi, ma lo sapete
che un tempo gli ananas erano così rari

164
00:08:59,711 --> 00:09:02,418
che Re Carlo decise di farsi ritrarre
mentre ne teneva uno in mano?

165
00:09:02,478 --> 00:09:04,322
- Come dovrebbe aiutarci?
- Ha aiutato me.

166
00:09:04,323 --> 00:09:07,193
Sono anni che tento
di infilarlo nella conversazione.

167
00:09:11,814 --> 00:09:13,958
Ciao, tesoro, com'è andata la giornata?

168
00:09:14,290 --> 00:09:15,468
Che hai?

169
00:09:15,723 --> 00:09:20,110
Raj dice di voler sposare
una donna che ha appena conosciuto.

170
00:09:20,111 --> 00:09:24,046
Gli ho detto che è un'idea stupida,
e ora è arrabbiato con me.

171
00:09:24,062 --> 00:09:25,867
Mi è successa la stessa cosa.

172
00:09:25,868 --> 00:09:28,640
Penny non vuole figli,
allora le ho detto che era fuori di testa,

173
00:09:28,641 --> 00:09:33,339
e mi ha accusata di essere accondiscendente.
È assurdo, perché altrimenti avrei detto:

174
00:09:33,340 --> 00:09:36,082
"Oh, accondiscendente,
ma che bella parola lunga".

175
00:09:38,911 --> 00:09:42,718
Perché i nostri amici non ci danno retta?
È ovvio che sappiamo di cosa stiamo parlando.

176
00:09:42,719 --> 00:09:48,088
Lo so. Siamo sposati, abbiamo dei bambini
meravigliosi, un buon lavoro, una bella casa.

177
00:10:14,636 --> 00:10:18,140
Ehi, Leonard. Ricordi ieri, quando
parlavamo di avere dei figli un giorno?

178
00:10:18,141 --> 00:10:21,313
- Sì, perché?
- Beh, e se non fosse un giorno?

179
00:10:25,190 --> 00:10:26,505
Oddio.

180
00:10:28,647 --> 00:10:33,920
- Oddio. Sei incinta?
- No! No, no, no, no, no, no, no, no, no.

181
00:10:34,759 --> 00:10:36,121
- Quindi non...?
- No.

182
00:10:37,433 --> 00:10:41,494
Quello che volevo dire è
che potremmo pensare di non averne.

183
00:10:42,184 --> 00:10:43,206
Mai?

184
00:10:43,220 --> 00:10:47,206
Dai, la nostra vita va alla grande.
Perché dovremmo voler cambiare le cose?

185
00:10:47,426 --> 00:10:48,600
Certo.

186
00:10:50,130 --> 00:10:51,253
Certo.

187
00:10:51,420 --> 00:10:55,131
Certo. Immagino sarebbe difficile
crescere dei bambini nel...

188
00:10:55,132 --> 00:10:57,403
nel loft che non mi
hai mai detto di volere.

189
00:10:57,404 --> 00:10:59,703
- Aspetta. Non arrabbiarti.
- Non sono arrabbiato.

190
00:10:59,704 --> 00:11:02,657
Perché dovrei essere arrabbiato?
Non ce n'è motivo!

191
00:11:04,056 --> 00:11:07,093
- Devi girare la maniglia.
- Lo so!

192
00:11:09,386 --> 00:11:11,507
- Ciao, Leonard.
- Non sono arrabbiato!

193
00:11:20,443 --> 00:11:22,078
Sei fin troppo silenzioso.

194
00:11:22,279 --> 00:11:24,677
- Scusa.
- No, la cosa mi piace.

195
00:11:25,980 --> 00:11:27,983
Ho un sacco di pensieri per la testa.

196
00:11:29,343 --> 00:11:30,872
Ti andrebbe di parlarne?

197
00:11:31,173 --> 00:11:32,617
A dire il vero, no.

198
00:11:32,705 --> 00:11:35,018
Cereali a colazione,
viaggio in macchina silenzioso,

199
00:11:35,019 --> 00:11:37,451
questa giornata sta andando
proprio per il verso giusto.

200
00:11:38,192 --> 00:11:43,032
Penny mi ha parlato di alcune questioni
importanti. Ho molto su cui riflettere.

201
00:11:43,033 --> 00:11:45,805
E vorresti farlo
in silenzio, lo rispetto.

202
00:11:46,932 --> 00:11:49,374
Ha detto che non vuole figli.

203
00:11:49,772 --> 00:11:54,169
Forse non diceva sul serio, come quando
tu hai detto di non volerne parlare.

204
00:11:54,835 --> 00:11:56,132
Lascia perdere.

205
00:12:00,976 --> 00:12:04,763
- Tu vorresti dei figli?
- Beh, credevo li volessimo entrambi,

206
00:12:04,764 --> 00:12:08,935
e ora scopro che potrei
essere l'ultimo Hofstadter.

207
00:12:08,936 --> 00:12:10,857
Tuo fratello ha dei figli, no?

208
00:12:10,973 --> 00:12:14,223
E anche tua sorella. Ha tenuto il nome
Hofstadter e ha 5 bambini sani...

209
00:12:14,224 --> 00:12:17,161
Neil, Jeffrey, Scott,
William e il piccolo Richard.

210
00:12:19,114 --> 00:12:21,696
- Meglio se torno silenzioso.
- Ottimo.

211
00:12:27,359 --> 00:12:29,584
Ehi, posso sedermi?

212
00:12:30,552 --> 00:12:33,540
Sei venuto a dirmi
che ho fatto un errore enorme

213
00:12:33,541 --> 00:12:37,000
a prendere questo muffin e che avrei dovuto
prendere un dolce alla cannella, come te?

214
00:12:37,001 --> 00:12:40,312
- No.
- Bene, perché sono felice della mia scelta.

215
00:12:40,914 --> 00:12:44,336
Però quel dolce alla cannella
ha un buon profumo, facciamo a metà?

216
00:12:45,736 --> 00:12:47,704
- Va bene.
- Grazie.

217
00:12:48,327 --> 00:12:50,485
Ascolta, mi dispiace per ieri.

218
00:12:50,486 --> 00:12:53,584
- Avevi ragione, sono stato...
- Oh, mio Dio, è buonissimo!

219
00:12:55,358 --> 00:12:56,817
- Posso aspettare.
- No.

220
00:12:57,164 --> 00:12:58,264
Scusa.

221
00:12:58,426 --> 00:12:59,426
Vai.

222
00:13:00,454 --> 00:13:02,338
Ti conosco da tanto tempo.

223
00:13:02,564 --> 00:13:07,107
Sei la persona
più romantica che conosco e...

224
00:13:07,908 --> 00:13:10,161
è difficile vederti
gettare la spugna così.

225
00:13:10,170 --> 00:13:13,367
Ma se pensi davvero
che sposare questa donna...

226
00:13:13,368 --> 00:13:16,740
ti renderebbe felice,
allora avrai tutto il mio sostegno.

227
00:13:16,741 --> 00:13:19,093
Sarò al tuo fianco ad ogni passo.

228
00:13:20,189 --> 00:13:22,315
Grazie, Howard, significa molto per me.

229
00:13:23,064 --> 00:13:25,339
Allora, il matrimonio
lo celebrerete in India?

230
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Forse.

231
00:13:31,932 --> 00:13:33,502
Penny! Che cavolo?!

232
00:13:35,338 --> 00:13:36,963
Potresti specificare?

233
00:13:37,534 --> 00:13:40,899
Non vuoi avere figli?
Come puoi farmi una cosa del genere?

234
00:13:41,102 --> 00:13:43,084
E tu che c'entri, scusa?

235
00:13:43,085 --> 00:13:47,841
I tuoi figli sarebbero dovuti essere amici
dei miei. Con chi faranno amicizia adesso?

236
00:13:49,609 --> 00:13:51,571
Troveranno altri amici.

237
00:13:51,572 --> 00:13:54,668
Certo, perché il DNA
di Sheldon più il mio...

238
00:13:54,669 --> 00:13:57,795
genererà figli in grado
di farsi degli amici. Cresci un po'!

239
00:13:59,359 --> 00:14:02,322
- Sono affari miei e di Leonard.
- Al diavolo Leonard!

240
00:14:02,713 --> 00:14:05,681
Dovevamo rimanere incinte insieme,
essere compagne di vomito,

241
00:14:05,682 --> 00:14:09,161
massaggiarci il perineo
con la vitamina E.

242
00:14:10,577 --> 00:14:13,385
Mi sa che diventerò subito
la tua compagna di vomito.

243
00:14:13,574 --> 00:14:15,499
Senti, quando avrai dei figli
ci sarò comunque.

244
00:14:15,500 --> 00:14:18,947
Sarò la buffa zia Penny, gli darò caramelle,
gli insegnerò le parolacce...

245
00:14:18,948 --> 00:14:21,836
e gli racconterò
quanto sia stramba la loro mamma.

246
00:14:24,505 --> 00:14:26,359
Immagino di poterlo accettare.

247
00:14:28,398 --> 00:14:30,163
Ma la cosa dura sarà...

248
00:14:30,920 --> 00:14:32,828
abbandonare il sogno...

249
00:14:33,262 --> 00:14:35,365
di allattarci i figli a vicenda.

250
00:14:40,768 --> 00:14:43,546
E sarà dura dimenticare
quello che hai appena detto.

251
00:14:45,270 --> 00:14:46,270
No.

252
00:14:50,324 --> 00:14:53,281
Cosa diresti se ti dicessi...

253
00:14:53,282 --> 00:14:56,329
che sono completamente nudo
sotto l'accappatoio?

254
00:14:58,237 --> 00:15:00,422
Direi che la cosa mi piace.

255
00:15:00,523 --> 00:15:04,185
Davvero? Non me l'aspettavo. Un secondo.

256
00:15:09,855 --> 00:15:11,024
E dai.

257
00:15:11,225 --> 00:15:13,305
Aspetta, non farti passare la voglia.

258
00:15:13,306 --> 00:15:17,387
Metterò la nostra musica
così non li sentiremo.

259
00:15:20,180 --> 00:15:23,031
- Cos'è?
- È la mia musica da ginnastica.

260
00:15:23,032 --> 00:15:25,771
È quello che ascolto
quando rassodo i glutei.

261
00:15:29,015 --> 00:15:30,334
Puoi andare tu?

262
00:15:30,550 --> 00:15:31,551
Certo.

263
00:15:35,066 --> 00:15:36,753
- Ehi, Howard.
- Sì?

264
00:15:36,754 --> 00:15:39,520
Secondo me con quei glutei
riusciresti ad aprirci una noce.

265
00:15:41,115 --> 00:15:42,942
No, non ci riesco, ci ho provato.

266
00:15:48,709 --> 00:15:49,914
- Ehi.
- Ciao.

267
00:15:49,978 --> 00:15:51,495
Ti ho preparato la cena.

268
00:15:51,496 --> 00:15:55,135
Il tuo preferito, un hamburger del fast food
scartato e su un piatto.

269
00:15:55,965 --> 00:15:58,753
Grazie ma non era necessario,
va tutto bene.

270
00:15:58,754 --> 00:16:02,022
Non è un bambino,
ma gocciola lo stesso quando lo tiri su.

271
00:16:03,417 --> 00:16:05,924
Davvero? Adesso ci scherziamo anche su?

272
00:16:05,925 --> 00:16:09,558
No, ascolta, mi dispiace.
Non volevo dirtelo così.

273
00:16:09,559 --> 00:16:11,920
È che mi ha colto alla sprovvista.

274
00:16:11,921 --> 00:16:14,562
- Ho sempre immaginato di avere figli.
- Lo so.

275
00:16:14,922 --> 00:16:18,630
Ma ho immaginato di avere
tante cose che non avrò mai.

276
00:16:19,450 --> 00:16:22,611
Un Premio Nobel, una batmobile vera.

277
00:16:23,895 --> 00:16:25,889
Ma ho anche tante cose...

278
00:16:26,408 --> 00:16:28,465
che non avrei mai immaginato di avere.

279
00:16:28,804 --> 00:16:30,004
Come te.

280
00:16:30,515 --> 00:16:33,384
- Sicuro che sia abbastanza?
- Certo.

281
00:16:33,385 --> 00:16:35,365
- Ti sta davvero bene?
- Sì.

282
00:16:38,846 --> 00:16:40,417
- Ehi, papà.
- Leonard dice...

283
00:16:40,418 --> 00:16:42,776
che non mi vuoi dare dei nipotini.

284
00:16:46,543 --> 00:16:48,547
Lui forse non la pensa come me. Ciao.

285
00:16:52,740 --> 00:16:56,002
Ho detto ai miei che il primo appuntamento
è andato bene ed erano contentissimi.

286
00:16:56,003 --> 00:17:00,181
Non me ne parlare, i miei erano talmente
entusiasti che si sono addirittura parlati.

287
00:17:01,178 --> 00:17:02,707
È stato un disastro.

288
00:17:04,772 --> 00:17:05,917
Salute.

289
00:17:07,076 --> 00:17:11,507
Okay. Se vogliamo fare questo matrimonio,
dovremmo parlare dei prossimi passi.

290
00:17:11,508 --> 00:17:13,785
Oh, come il tema e i fiori?

291
00:17:14,412 --> 00:17:16,531
In realtà intendevo finanze e tasse.

292
00:17:17,438 --> 00:17:20,629
Quello non possiamo usarlo,
era il tema del divorzio dei miei.

293
00:17:21,194 --> 00:17:23,306
So che i soldi possono
essere fonte di attrito

294
00:17:23,307 --> 00:17:25,194
per una giovane coppia
e vorrei evitarlo.

295
00:17:25,215 --> 00:17:27,804
Certo, sì, giusto.
È una mossa intelligente.

296
00:17:27,805 --> 00:17:30,786
Il mio commercialista dice di fare
di dichiarazioni separate il primo anno,

297
00:17:30,787 --> 00:17:33,977
e poi rivalutare la cosa
in base ai beni condivisi.

298
00:17:35,119 --> 00:17:36,319
Per te va bene?

299
00:17:38,778 --> 00:17:41,847
- No, non posso farlo.
- Perché no?

300
00:17:41,848 --> 00:17:45,758
C'è una cosa che non sai di me,
perché ci siamo visti una volta sola, ma...

301
00:17:46,819 --> 00:17:48,962
sono un inguaribile romantico.

302
00:17:49,904 --> 00:17:54,874
E tu sembri fantastica e voglio
davvero sposarmi. Sul serio, ma...

303
00:17:56,868 --> 00:18:00,211
questa non è la storia
che vorrei raccontare ai miei nipoti.

304
00:18:02,015 --> 00:18:03,115
Capisco.

305
00:18:03,528 --> 00:18:06,221
Mi dispiace tantissimo
se ti ho fatto perdere tempo.

306
00:18:09,600 --> 00:18:10,717
Raj.

307
00:18:13,213 --> 00:18:15,738
So che non ci conosciamo
molto bene, ma...

308
00:18:16,103 --> 00:18:18,478
secondo me saresti un buon padre e...

309
00:18:18,649 --> 00:18:21,366
sei abbastanza alto
da potermi mettere i tacchi e...

310
00:18:21,571 --> 00:18:24,445
penso che sia qualcosa
per cui valga la pena lottare.

311
00:18:33,132 --> 00:18:34,696
Mi vuoi sposare?

312
00:18:35,925 --> 00:18:38,622
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Certo che voglio sposarti!

313
00:18:42,593 --> 00:18:44,370
Puoi baciarmi, se vuoi.

314
00:18:44,502 --> 00:18:47,299
- Grandioso.
- Ma ti avverto, ho un piercing alla lingua.

315
00:18:47,428 --> 00:18:49,795
Oh, allora non sei proprio
una brava ragazza.

316
00:18:55,942 --> 00:18:57,273
Mi dici dove stiamo andando?

317
00:18:57,274 --> 00:19:01,021
Perché se è un posto con "mercato" o
"biologico" nel nome, non ci voglio andare.

318
00:19:01,712 --> 00:19:06,046
Prima parlavi di tutte le cose
che pensavi non avresti mai avuto e così...

319
00:19:06,606 --> 00:19:08,263
ho pensato di prendertene una.

320
00:19:11,982 --> 00:19:17,261
- Oh, mio Dio, mi hai comprato la Batmobile?
- No, no, no, no, no, no, no.

321
00:19:18,788 --> 00:19:21,552
Ti ho affittato
la batmobile per un giorno.

322
00:19:21,553 --> 00:19:24,393
È fantastico! Grazie.

323
00:19:26,967 --> 00:19:29,493
Però stai attento,
non ho fatto l'assicurazione.

324
00:19:45,527 --> 00:19:46,868
Salta su, Robin!

325
00:19:52,288 --> 00:19:55,082
sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"