1
00:00:01,955 --> 00:00:03,666
خب، پنی، ما داشتیم با
همسایه هامون صحبت میکردیم 

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,857
و اونا میخواستن خونه‌شون رو
بفروشن و نقل مکان کنن 

3
00:00:05,925 --> 00:00:06,691
واقعا؟ چرا؟

4
00:00:06,759 --> 00:00:07,892
بخاطر گریه کردن بچه‌ها

5
00:00:07,961 --> 00:00:09,371
.و اینکه تا کله سحر بیدارن بخاطرش
چیز مهمی نیست

6
00:00:09,395 --> 00:00:11,035
شما حتما باید یه نگاه بهش بندازین

7
00:00:11,865 --> 00:00:13,297
بعدش میتونیم با هم همسایه بشیم

8
00:00:13,366 --> 00:00:14,686
.هی. یه لحظه وایسا
ما چطور؟

9
00:00:14,734 --> 00:00:15,933
یعنی، ما الان متاهلیم

10
00:00:16,002 --> 00:00:17,546
شاید بخوایم این خونه کنار شما رو بخریم

11
00:00:17,570 --> 00:00:19,237
خب، ایمی، ما نمیتونیم از اینجا بریم

12
00:00:19,305 --> 00:00:21,873
باید همه برچسب های لباس زیرم رو عوض کنم

13
00:00:22,809 --> 00:00:24,008
میتونی لباس زیر جدید بخری

14
00:00:24,077 --> 00:00:25,554
...چی... یه خونه جدید، یه لباس زیر جدید، من رفتم

15
00:00:25,578 --> 00:00:27,745
تحت برنامه‌ی حفاظت از شاهدین؟

16
00:00:27,814 --> 00:00:30,214
خیلی خب، بچه ها
پس چی فکر میکنین؟

17
00:00:30,283 --> 00:00:32,717
خب، نمیدونم
از اینجا راضی هستیم

18
00:00:32,785 --> 00:00:34,597
...آره، تازه اگر هم بخوایم از اینجا بریم

19
00:00:34,621 --> 00:00:35,920
میریم توی یه آپارتمان بزرگ تو پایین شهر

20
00:00:35,989 --> 00:00:39,323
واقعا؟ همیشه فکر میکردم میریم
یه جایی که حیاط داشته باشه 

21
00:00:39,392 --> 00:00:40,691
 .اوه، حتما، آره
با عقل جور در میاد

22
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
تا بتونی بسکتبال بازی کنی و علف های زمین رو بچینی؟

23
00:00:44,364 --> 00:00:46,464
چطور شما هنوز متاهلین؟

24
00:00:46,533 --> 00:00:47,743
.خودت که دیدی
آروم آروم رامش کردم

25
00:00:47,767 --> 00:00:48,933
واقعا کرد

26
00:00:49,002 --> 00:00:51,202
شما باید موقعی که با هم دوست بودین

27
00:00:51,271 --> 00:00:52,803
راجب این مسائل صحبت میکردین

28
00:00:52,872 --> 00:00:56,173
 یعنی، من و آنو همین الان
خیلی چیزا رو راجب هم میدونیم

29
00:00:56,242 --> 00:00:58,242
وایسا، هی یادم میره، آنو وَکسِرته؟

30
00:00:58,311 --> 00:00:59,911
آه، نه، اون آنته

31
00:00:59,979 --> 00:01:02,947
آنو خانمیه که بابام برام جور کرد

32
00:01:03,016 --> 00:01:04,615
فردا میریم سر اولین قرارمون

33
00:01:04,684 --> 00:01:07,318
که الان یادم اومد باید برم پیش آنت

34
00:01:07,387 --> 00:01:10,221
واقعا داری میذاری بابات یه زن برات انتخاب کنه؟

35
00:01:10,290 --> 00:01:11,722
چرا که نه؟

36
00:01:11,791 --> 00:01:14,325
ازدواج های سنتی هزاران ساله که دارن جواب میدن

37
00:01:14,394 --> 00:01:16,327
آنو و من از یه پیش‌زمینه خانوادگی میایم

38
00:01:16,396 --> 00:01:18,129
...خانواده هامون با همدیگه کنار میان و هر دوتامون

39
00:01:18,197 --> 00:01:19,942
...پرسش‌نامه پر کردیم، که بدونیم وقتمون رو با یه کسی که

40
00:01:19,966 --> 00:01:21,966
به تیپمون نمیخوره تلف نکنیم

41
00:01:22,035 --> 00:01:23,868
اوه، این کار خیلی خشک و بی‌عاطفه ست

42
00:01:23,937 --> 00:01:25,603
ای خرشانس

43
00:01:27,273 --> 00:01:28,817
من فکر میکنم آدم نمیتونه یه نفرو واقعا بشناسه

44
00:01:28,841 --> 00:01:30,641
تا موقعی که باهاش زمان طولانی رو سپری کنه

45
00:01:30,710 --> 00:01:32,810
واقعا؟
مکان رویایی پنی برای تعطیلات کجاست؟

46
00:01:32,879 --> 00:01:37,281
آه، خونه ساحلی مالیبو

47
00:01:37,350 --> 00:01:40,651
این مکان رویایی باربیه

48
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
بهتره اون پرسش‌نامه رو برامون بفرستی

52
00:01:50,730 --> 00:01:57,296
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

57
00:02:02,208 --> 00:02:10,774
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

59
00:02:11,124 --> 00:02:12,890
از کتابت لذت میبری؟

60
00:02:12,959 --> 00:02:15,707
خیلی زیاد

61
00:02:15,708 --> 00:02:18,709
چرا با انگشت هی میزنی بهش؟

62
00:02:18,778 --> 00:02:22,647
خیلی خب بابا، دارم با گوشیم خرید میکنم

63
00:02:22,715 --> 00:02:25,182
تو بودی که گفتی میخوای بیشتر مطالعه کنی

64
00:02:25,251 --> 00:02:27,451
آره، من کنارش به مردم هم میگم
که به بچه ها عذای اورگانیک میدم 

65
00:02:27,520 --> 00:02:29,453
فقط یه سری حرف و ایناست

66
00:02:31,224 --> 00:02:32,857
سلام -
آه، سلام -

67
00:02:32,925 --> 00:02:34,025
هی

68
00:02:34,093 --> 00:02:35,159
شبتون چطور بود؟

69
00:02:35,228 --> 00:02:37,395
.آه، عالی بود
رفتیم توی یه برنامه بداهه گویی

70
00:02:37,463 --> 00:02:39,430
آره. از حضار خواستن یه کلمه بگن

71
00:02:39,499 --> 00:02:40,765
و اونا از کلمه استوآرت استفاده کردن

72
00:02:40,833 --> 00:02:41,899
اوه، چه باحال، چه کلمه ای بود؟

73
00:02:41,968 --> 00:02:43,768
نارگیل

74
00:02:43,836 --> 00:02:45,836
خیلی کلمه خوبی بود

75
00:02:45,905 --> 00:02:48,005
یهو تو ذهنم جرقه زد

76
00:02:48,074 --> 00:02:50,408
آه، شما دارین چیکار میکنین؟ -
کتاب میخونیم -

77
00:02:50,476 --> 00:02:52,376
اوه، خوبه، کاش منم بیشتر کتاب میخوندم

78
00:02:52,445 --> 00:02:54,879
خب، اگه برات مهمه، زمانش رو پیدا میکنی

79
00:02:57,016 --> 00:02:58,049
میخوای اتاقم رو ببینی؟

80
00:02:58,117 --> 00:02:59,117
آره -
حله -

81
00:03:01,554 --> 00:03:04,021
راجب این چه حسی داری؟

82
00:03:04,090 --> 00:03:07,224
،که دختره قطعا لیاقتش بهتر از استوارته
ولی به من ربطی نداره  

83
00:03:07,293 --> 00:03:10,561
نه، راجب اینکه اونا تو اتاقشن، میرن تو کار هم

84
00:03:10,630 --> 00:03:11,807
،اوه، بیخیال
ما همین بیرون نشستیم 

85
00:03:11,831 --> 00:03:13,297
قرار نیست کاری کنن

86
00:03:13,366 --> 00:03:16,967

87
00:03:17,036 --> 00:03:19,303

88
00:03:19,372 --> 00:03:21,605
میخوام جوابمو عوض کنم

89
00:03:21,674 --> 00:03:23,007

90
00:03:27,013 --> 00:03:30,281
واو، واقعا کارت خوبه

91
00:03:30,349 --> 00:03:33,284
خب، زمان زیادی رو صرف نقاشی
کردم  D&D روی مینییاتور های 

92
00:03:35,021 --> 00:03:36,732
میدونم الان میخوای پیرهنمو پاره پوره کنی

93
00:03:36,756 --> 00:03:37,933
ولی وایسا تا لاک ناخونت خشک شه

94
00:03:39,792 --> 00:03:41,625
اوه، راجه

95
00:03:41,694 --> 00:03:44,195
اون پرسش‌نامه ازدواج هندی رو برامون فرستاده

96
00:03:44,263 --> 00:03:47,064
اوه، یکی از سوالاشو بخون -
باشه -

97
00:03:47,133 --> 00:03:48,232
چقدر مذهبی هستین؟

98
00:03:48,301 --> 00:03:50,134
این که آسونه، جفتمون اصلا نیستیم

99
00:03:50,203 --> 00:03:52,414
.نه، من نمیگم اصلا نیستم
یعنی، من خیلی معنوی هستم

100
00:03:52,438 --> 00:03:54,905
...یوگا هم که میرم، پس

101
00:03:54,974 --> 00:03:58,876
عالیه، پس اسم کلیسات هست
"خانم مقدس با شلوار کشی "

102
00:04:00,313 --> 00:04:01,812
سوال بعدی

103
00:04:01,881 --> 00:04:03,748
"آه، " چقدر با خانواده خود صمیمی هستید؟

104
00:04:03,816 --> 00:04:05,015
نسبتا نزدیکیم

105
00:04:05,084 --> 00:04:06,217
من میگم خیلی نزدیک نیستیم

106
00:04:06,285 --> 00:04:08,652
ولی امیدوارم دورتر هم بشم

107
00:04:08,721 --> 00:04:11,088
نظرتون راجب بچه ها چی هست؟

108
00:04:11,157 --> 00:04:12,656
آم، فکر کنم مشکلی باهاشون ندارم

109
00:04:12,725 --> 00:04:16,460
یعنی، اگه یکیشون رو ببینم یه سنگ پرت نمیکنم سمتش

110
00:04:16,529 --> 00:04:20,765
چرا باید یه سنگ پرت کنی سمت یه بچه؟

111
00:04:20,833 --> 00:04:23,701
همین الان گفتم که نمیکنم

112
00:04:23,770 --> 00:04:26,637
سوال اینه که آیا میخواهید بچه دار شوید؟

113
00:04:26,706 --> 00:04:28,172
پس، آره، میخوایم بچه دار شیم

114
00:04:28,241 --> 00:04:29,507
آره... یه روز

115
00:04:29,575 --> 00:04:31,008
درسته، توی پنج سال آینده

116
00:04:31,077 --> 00:04:33,544
حتما، آه، سوال بعدی

117
00:04:33,613 --> 00:04:35,045
"چه رابطه ای با حیوانات خانگی دارین؟ "

118
00:04:35,114 --> 00:04:37,548
خب، 15 سال از شلدون مراقب کردم

119
00:04:37,617 --> 00:04:40,284
.و فقط دو بار گازم گرفت

120
00:04:43,189 --> 00:04:46,157
باید بگم، آه، بعد از خوندن پرسش‌نامه‌ت

121
00:04:46,225 --> 00:04:48,726
حس میکنم از قبل می‌شناسمت

122
00:04:48,795 --> 00:04:51,195
کاملا. منم همینطور
...ببخشید

123
00:04:51,264 --> 00:04:52,963
میشه به جای آب ولرم یه آب گازدار بیارین

124
00:04:53,032 --> 00:04:54,598
 و یه قاشق چنگال تمیز بیارین و ببینین

125
00:04:54,667 --> 00:04:56,534
اونا دارن چی میخورن؟
خیلی غذاشون خوشمزه به نظر میاد

126
00:04:56,602 --> 00:04:57,668
چشم، خانم

127
00:04:57,737 --> 00:04:58,969
ممنون

128
00:04:59,038 --> 00:05:00,805
خب، پس تو یه اختر‌فیزیکدانی

129
00:05:00,873 --> 00:05:02,306
بله، خانم

130
00:05:03,576 --> 00:05:05,009
یعنی، آه، فقط آره

131
00:05:05,077 --> 00:05:06,355
مگر اینکه ترجیح میدین همون خانم صداتون بزنم

132
00:05:06,356 --> 00:05:07,120
نه

133
00:05:07,144 --> 00:05:08,947
خوبه، چون به نظر نمیاد یه خانم باشی

134
00:05:08,948 --> 00:05:12,683
بیشتر شبیه یه دوشیزه زیبا هستین

135
00:05:12,752 --> 00:05:16,053
واو. اصلا خوب نیستی تو این کار

136
00:05:16,122 --> 00:05:17,533
خب، اگه بلد بودم

137
00:05:17,557 --> 00:05:19,590
نیاز نبود به بابام بگم برام یکی رو جور کنه

138
00:05:19,659 --> 00:05:21,503
منم هیچوقت فکر نمیکردم بذارم
خانواده‌م یکی رو برام جور کنن 

139
00:05:21,527 --> 00:05:23,661
ولی من 34 سالمه، دوست دارم بچه دار بشم

140
00:05:23,729 --> 00:05:25,529
و چون زیاد کار میکنم قرار گذاشتن برام سخته

141
00:05:25,598 --> 00:05:27,531
اوه، آره، یه دربان هتل هستی

142
00:05:27,600 --> 00:05:30,367
فعلا. برنامه دارم تو پنج سال آینده مدیر هتل بشم

143
00:05:30,436 --> 00:05:33,904
اگه بتونم مدیر فعلی رو از
سر راه بردارم میشه 4 سال 

144
00:05:33,973 --> 00:05:36,740
اون سیگاریه، پس خدا کنه شانس بیارم

145
00:05:36,809 --> 00:05:40,144
...میفهمم. میدونی، آم، منم قبلا یه لیست بلند داشتم

146
00:05:40,213 --> 00:05:41,645
که میخوام زنم چطور باشه

147
00:05:41,714 --> 00:05:43,180
آه، چشماش مثل

148
00:05:43,249 --> 00:05:45,983
ساندرا بلوک باشه، موهاش مثل ساندرا بلوک باشه

149
00:05:46,052 --> 00:05:48,085
و شجاعت رایان استون رو داشته باشه

150
00:05:48,154 --> 00:05:50,020
که همون شخصیت ساندرا بلوک تو فیلم "جاذبه" ست

151
00:05:50,089 --> 00:05:51,822
ولی الان

152
00:05:51,891 --> 00:05:53,724
فقط یه زن خوب میخوام

153
00:05:53,793 --> 00:05:56,360
فکر کنم من آدم خوبیم
تو آدم خوبی هستی؟

154
00:05:56,429 --> 00:05:57,962
اوه، من قطعا خوبم

155
00:05:58,030 --> 00:06:00,175
هر دفعه که یه دختر باهام بهم میزنه
...همیشه با این جمله شروع میکنه که 

156
00:06:00,199 --> 00:06:01,999
"تو خیلی پسر خوبی هستی "

157
00:06:03,269 --> 00:06:05,903
ببین، کل این قضیه متزلزل بودنت بانمکه

158
00:06:05,972 --> 00:06:08,205
ولی راستش، من برای این وقت ندارم

159
00:06:08,274 --> 00:06:09,573
اگه راجب این کار جدی نیستی

160
00:06:09,642 --> 00:06:11,108
همین الان بهتره بری

161
00:06:11,177 --> 00:06:13,110
من جدیم

162
00:06:13,179 --> 00:06:14,945
خوبه

163
00:06:15,014 --> 00:06:16,447
خیلی خب

164
00:06:16,515 --> 00:06:18,849
خیلی خب. این یعنی چی؟

165
00:06:18,918 --> 00:06:21,752
...فکر کنم یعنی من ممکنه تو آینده خانم

166
00:06:21,821 --> 00:06:23,754
کوترپالی بشی

167
00:06:23,823 --> 00:06:26,991
اگه فامیلیم رو عوض نکنم چه حسی پیدا میکنی؟

168
00:06:27,059 --> 00:06:30,094
،یه کم ناراحت میشم، ولی تو نمیفهمی
چون من خیلی پسر خوبیم 

169
00:06:32,765 --> 00:06:34,531
هی، میخوای بریم ناهار بخوریم؟

170
00:06:34,600 --> 00:06:36,033
نمیتونم

171
00:06:36,102 --> 00:06:38,280
،هالی و مایکل کل شب بیدار بودن
و من خیلی از کارم جا موندم 

172
00:06:38,304 --> 00:06:40,137
اوه، نه، مریض شدن؟ -
نه -

173
00:06:40,206 --> 00:06:42,740
فقط داشتن میخندیدن و مثل
یه مشت عوضی بازی میکردن 

174
00:06:44,377 --> 00:06:47,611
پسر، با نمکن ولی گند میزنن به همه چیز

175
00:06:47,680 --> 00:06:49,179
میفهمم

176
00:06:49,248 --> 00:06:50,559
میدونی، جدیدا داشتم فکر میکردم

177
00:06:50,583 --> 00:06:53,050
که شاید دلم بچه نمیخواد

178
00:06:53,119 --> 00:06:54,485
دیوونه شدی؟

179
00:06:54,553 --> 00:06:56,921
.البته که دلت میخواد
معرکه ست

180
00:06:56,989 --> 00:06:58,856
همین الان گفتی که گند میزنن به همه چیز

181
00:06:58,925 --> 00:07:01,659
.من اجازه دارم. تقصیر خودشونه
وقتی میخندم می‌شاشم 

182
00:07:03,095 --> 00:07:04,361
...وایسا، چرا وقتی میگم ممکنه

183
00:07:04,430 --> 00:07:05,829
دلم بچه نخواد آدم دیوونه ام؟

184
00:07:05,898 --> 00:07:06,997
اوه، دیوونه نیستی

185
00:07:07,066 --> 00:07:08,933
فقط فکرت کاملا اشتباهه

186
00:07:09,001 --> 00:07:10,901
فقط فکر میکنی که دلت بچه نمیخواد

187
00:07:10,970 --> 00:07:14,171
،ولی موقعی که بچه دار شدی
متوجه میشی که دلت نمیخواست بچه دار بشی 

188
00:07:14,240 --> 00:07:18,442
،یا اینکه دلم نمیخواد بچه دار بشم
پس بچه دار نمیشم، پس بکش عقب 

189
00:07:18,511 --> 00:07:21,145
آه، دقیقا شبیه منی قبل از اینکه مامان بشم

190
00:07:21,213 --> 00:07:23,714
و معنای واقعی عشق رو درک کنم

191
00:07:23,783 --> 00:07:26,917
واو، باورم نمیشه چقدر داری افاده میای

192
00:07:26,986 --> 00:07:30,688
ببین، میدونم ترسناکه، ولی تو مامان فوق العاده ای میشی

193
00:07:30,756 --> 00:07:33,190
،میدونم فوق العاده میشم
ولی موضوع اینه که نمیخوام بشم 

194
00:07:33,259 --> 00:07:35,659
.شاید فوق العاده نشی
چون زود جوش میاری

195
00:07:35,728 --> 00:07:39,663
میدونی، همه نیاز ندارن بچه داشته باشن
تا زندگی‌شون کامل بشه 

196
00:07:39,732 --> 00:07:42,700
راس میگی، تو لئونارد رو داری

197
00:07:42,768 --> 00:07:44,702
دیگه چی میخوای؟

198
00:07:47,373 --> 00:07:48,472
.سلام بچه ها -
سلام -

199
00:07:48,541 --> 00:07:50,140
قرارت چطور بود؟

200
00:07:50,209 --> 00:07:52,343
آه، بذار با یه سوال اینُ جواب بدم

201
00:07:52,411 --> 00:07:54,345
مایلی ساقدوشم بشی؟

202
00:07:55,548 --> 00:07:57,247
وایسا، تو که واقعا نمیخوای

203
00:07:57,316 --> 00:07:58,849
با زنی که یه بار دیدی ازدواج کنی

204
00:07:58,918 --> 00:08:02,052
چرا که نه؟ اون آدم خوبیه. منم آدم خوبیم

205
00:08:02,121 --> 00:08:04,888
همونقدر که دو نفر دیگه ممکنه
خوش‌بخت بشن ما هم خوش‌بخت میشیم 

206
00:08:04,957 --> 00:08:06,223
شاید حتی خوش‌بخت تر

207
00:08:06,292 --> 00:08:07,858
ببخشید، نمیخواستم به تو تیکه بندازم

208
00:08:10,229 --> 00:08:12,162
فکر نمیکردم که تیکه انداختی

209
00:08:12,231 --> 00:08:13,864
آره، خوبه، چون نبود

210
00:08:13,933 --> 00:08:15,532
خب، من، به شخصه

211
00:08:15,601 --> 00:08:18,235
از تصمیم راج مبنی بر چشم پوشی
از وابستگی احساسی 

212
00:08:18,304 --> 00:08:20,571
و پیدا کردن همسر با
 سر تعظیم فرود آوردن 

213
00:08:20,639 --> 00:08:23,774
جلوی یه سنت 3000 ساله
مستبد حمایت میکنم 

214
00:08:23,843 --> 00:08:24,975
چی با خودت میگی؟

215
00:08:25,044 --> 00:08:26,588
تو با زنی که عاشقشی ازدواج کردی

216
00:08:26,612 --> 00:08:29,213
باورم نمیشه اینو هی به روم میاری

217
00:08:30,583 --> 00:08:32,416
چرا نمیشه خوشحال باشی برام؟

218
00:08:32,485 --> 00:08:33,851
چون که داری احمق بازی در میاری

219
00:08:33,919 --> 00:08:35,419
هیچی راجبش نمیدونی

220
00:08:35,488 --> 00:08:37,065
خب، چطور خوبه که شما همه اردواج بکنین

221
00:08:37,089 --> 00:08:38,789
و من مجرد بمونم؟

222
00:08:38,858 --> 00:08:41,325
فکر کنم این سوالو باید یه متخصص جواب بده

223
00:08:41,394 --> 00:08:43,827
میدونی چیه، تو فقط به من توهین نمیکنی

224
00:08:43,896 --> 00:08:46,363
خیلی خب؟ داری به خانواده‌م، فرهنگ‌م

225
00:08:46,432 --> 00:08:48,098
و به همسر آینده‌م آنو توهین میکنی

226
00:08:48,167 --> 00:08:50,334
‫یه گیاهخوار با مدرک ارشد از دانشگاه کورنل

227
00:08:50,403 --> 00:08:51,723
‫که میوه‌ی موردعلاقه‌ش آناناسه

228
00:08:55,241 --> 00:08:57,841
‫نمی‌دونم گفتنش مفیده یا نه
‫اما می‌دونستید

229
00:08:57,910 --> 00:08:59,710
‫آناناس زمانی اونقدر نادر بود

230
00:08:59,779 --> 00:09:02,179
‫که پادشاه چارلز واسه یه نقاشی
‫با یه آناناس ژست گرفته؟

231
00:09:02,248 --> 00:09:03,747
‫خب کجاش مفید بود؟

232
00:09:03,816 --> 00:09:05,293
‫واسه من که مفید بود
‫من چندساله دارم سعی می‌کنم

233
00:09:05,317 --> 00:09:07,017
‫اینو توی یه بحث براتون بگم

234
00:09:11,690 --> 00:09:13,123
‫سلام عزیزم
‫روزت چطور بود؟

235
00:09:14,360 --> 00:09:15,225
‫چی شده؟

236
00:09:15,294 --> 00:09:17,828
‫راج می‌خواد

237
00:09:17,897 --> 00:09:19,763
‫با این زنه که تازه دیده
‫ازدواج کنه

238
00:09:19,832 --> 00:09:23,834
‫من بهش گفتم مسخره‌ست
‫و حالا از دستم عصبانی شده

239
00:09:23,903 --> 00:09:25,869
‫واسه منم همین پیش اومد

240
00:09:25,938 --> 00:09:27,271
‫پنی گفت بچه نمی‌خواد

241
00:09:27,339 --> 00:09:28,617
‫من بهش گفتم احمقانه‌ست

242
00:09:28,641 --> 00:09:30,574
‫و اون بهم گفت که من خیلی رئیس‌بازی درمیارم

243
00:09:30,643 --> 00:09:32,721
‫که مسخره‌ست
‫چون اگه قرار بود رئیس‌بازی دربیارم

244
00:09:32,745 --> 00:09:34,344
‫بهش می‌گفتم:
‫«رئیس‌بازی؟

245
00:09:34,413 --> 00:09:37,181
‫اصلا بلدی رئیس رو چجوری می‌نویسن؟»

246
00:09:39,018 --> 00:09:40,395
‫چرا دوستامون به نصیحتای ما گوش نمیدن؟

247
00:09:40,419 --> 00:09:42,386
‫ما که مشخصه از این چیزا سر در میاریم

248
00:09:42,455 --> 00:09:43,620
‫می‌دونم

249
00:09:43,689 --> 00:09:46,056
‫ما ازدواج کردیم
‫بچه‌های خوبی داریم

250
00:09:46,125 --> 00:09:47,658
‫شغل‌های خوبی داریم
‫یه خونه‌ی خوب داریم

251
00:09:47,726 --> 00:09:49,393


252
00:09:51,497 --> 00:09:54,298


253
00:09:55,401 --> 00:09:59,002


254
00:09:59,071 --> 00:10:03,173


255
00:10:03,242 --> 00:10:07,478


256
00:10:07,546 --> 00:10:11,615


257
00:10:14,120 --> 00:10:16,453
‫هی لئونارد
‫یادته دیروز

258
00:10:16,522 --> 00:10:17,794
‫داشتیم می‌گفتیم که یه روزی بچه‌دار بشیم؟

259
00:10:17,818 --> 00:10:18,923
‫آره

260
00:10:18,924 --> 00:10:20,958
‫اگه یه روزی نباشه چی؟

261
00:10:24,897 --> 00:10:27,364
‫خدای من

262
00:10:28,968 --> 00:10:30,467
‫خدای من
‫حامله‌ای؟

263
00:10:30,536 --> 00:10:33,370
‫نه نه نه نه نه نه
‫نه نه نه نه نه نه

264
00:10:33,439 --> 00:10:35,272
‫پس یعنی؟

265
00:10:35,341 --> 00:10:37,040
‫نه!

266
00:10:37,109 --> 00:10:39,143
‫منظورم این بود که

267
00:10:39,211 --> 00:10:41,211
‫اگه اصلا بچه‌دار نشیم چی؟

268
00:10:41,280 --> 00:10:43,113
‫هیچوقت؟

269
00:10:43,182 --> 00:10:44,848
‫آخه زندگیمون خیلی عالیه

270
00:10:44,917 --> 00:10:46,283
‫چرا باید تغییرش بدیم؟

271
00:10:46,352 --> 00:10:51,021
‫آره
‫آره

272
00:10:51,090 --> 00:10:52,322
‫آره

273
00:10:52,391 --> 00:10:54,591
‫و فکر می‌کنم سخته بچه‌ها رو

274
00:10:54,660 --> 00:10:58,061
‫توی آپارتمان بزرگی که بهم نگفتی می‌خوای
‫بزرگ کنیم

275
00:10:58,130 --> 00:10:59,763
‫- وایسا، عصبانی نشو
‫- من عصبانی نیستم

276
00:10:59,832 --> 00:11:01,398
‫واسه چی باید عصبانی باشم؟

277
00:11:01,467 --> 00:11:04,168
‫چیزی که واسه عصبانیت وجود نداره

278
00:11:04,236 --> 00:11:05,436
‫باید قفل رو باز کنی

279
00:11:05,504 --> 00:11:08,238
‫می‌دونم!

280
00:11:08,307 --> 00:11:11,475
‫- سلام لئونارد
‫- من عصبانی نیستم

281
00:11:20,205 --> 00:11:22,272
‫خیلی ساکتی

282
00:11:22,340 --> 00:11:25,141
‫- ببخشید
‫- نه، خوشم میاد

283
00:11:25,210 --> 00:11:27,877
‫ذهنم خیلی درگیره

284
00:11:27,946 --> 00:11:30,880
‫دوست داری درموردش حرف بزنی؟

285
00:11:30,949 --> 00:11:32,382
‫نه حقیقتش

286
00:11:32,451 --> 00:11:35,185
‫صبحونه گریپ‌ناتس خوردم
‫توئم که حرف نمی‌زنی

287
00:11:35,253 --> 00:11:38,021
‫امروز همه‌چی بر وفق مراده

288
00:11:38,089 --> 00:11:41,391
‫راستش پنی یه چیز مهمی بهم گفت

289
00:11:41,460 --> 00:11:43,326
‫که هضمش یکم سخته

290
00:11:43,395 --> 00:11:46,463
‫و دوست داری واسه خودت هضمش کنی
‫قابل درکه

291
00:11:46,531 --> 00:11:49,532
‫گفت بچه نمی‌خواد

292
00:11:49,601 --> 00:11:51,534
‫شاید همینجوری گفته

293
00:11:51,603 --> 00:11:54,804
‫مثل وقتی که تو گفتی نمی‌خوای درموردش حرف بزنی

294
00:11:54,873 --> 00:11:56,473
‫ولش کن

295
00:12:01,046 --> 00:12:03,179
‫تو بچه می‌خوای؟

296
00:12:03,248 --> 00:12:05,982
‫خب همیشه فرض می‌کردم بچه‌دار بشیم
‫و حالا یه دفعه فهمیدم که

297
00:12:06,051 --> 00:12:09,586
‫من آخرین فرد از خونواده‌ی هافستدرم

298
00:12:09,654 --> 00:12:11,321
‫مگه برادرت بچه نداشت؟

299
00:12:11,389 --> 00:12:13,189
‫خواهرت هم همینطور
‫اون فامیلی خودش رو نگه داشته

300
00:12:13,258 --> 00:12:14,390
‫و 5 تا پسر سالم داره

301
00:12:14,459 --> 00:12:18,194
‫نیل، جفری، اسکات
‫ویلیام و ریچارد کوچولو

302
00:12:18,263 --> 00:12:20,830
‫من دوباره ساکت میشم

303
00:12:20,899 --> 00:12:22,465
‫آخ‌جون

304
00:12:27,072 --> 00:12:29,439
‫هی، اجازه هست بشینم؟

305
00:12:29,508 --> 00:12:33,743
‫اومدی اینجا تا بهم بگی
‫اشتباه بزرگی کردم

306
00:12:33,812 --> 00:12:35,478
‫که این کلوچه‌ی ذغال‌اخته رو گرفتم

307
00:12:35,547 --> 00:12:37,124
‫و باید مثل تو شیرینی دارچینی می‌گرفتم؟

308
00:12:37,148 --> 00:12:38,281
‫نـه

309
00:12:38,350 --> 00:12:40,250
‫خوبه، چون من از انتخابم راضیم

310
00:12:40,318 --> 00:12:42,652
‫گرچه اون شیرینی دارچینی بوی خوبی میده

311
00:12:42,721 --> 00:12:44,621
‫اگه دوست داری نصف کنیم

312
00:12:44,689 --> 00:12:47,924
‫- باشه
‫- ممنون

313
00:12:47,993 --> 00:12:50,827
‫گوش کن، بخاطر دیروز متاسفم

314
00:12:50,896 --> 00:12:52,061
‫حق با توئه
‫من خیلی...

315
00:12:52,130 --> 00:12:55,198
‫خدای من
‫خیلی خوشمزست!

316
00:12:55,267 --> 00:12:56,533
‫من بعدا حرف می‌زنم

317
00:12:56,601 --> 00:12:57,734
‫نه...
‫ببخشید

318
00:12:57,802 --> 00:12:59,869
‫ادامه بده

319
00:12:59,938 --> 00:13:02,605
‫من خیلی وقته که می‌شناسمت

320
00:13:02,674 --> 00:13:06,776
‫تو بیشتر از هر کسی
‫به عشق اهمیت میدی

321
00:13:06,845 --> 00:13:10,313
‫و برام سخته که ببینم جا زدی

322
00:13:10,382 --> 00:13:13,583
‫اما اگه واقعا فکر می‌کنی
‫ازدواج کردن با این زن

323
00:13:13,652 --> 00:13:14,817
‫خوشبختت می‌کنه

324
00:13:14,886 --> 00:13:17,120
‫من کاملا از تصمیمت حمایت می‌کنم

325
00:13:17,188 --> 00:13:19,222
‫توی این راه قدم به قدم همراهتم

326
00:13:19,291 --> 00:13:22,191
‫ممنون هاوارد
‫حرفت خیلی برام ارزش داشت

327
00:13:22,260 --> 00:13:25,061
‫میگم عروسی توی هنده؟

328
00:13:25,130 --> 00:13:26,062
‫شاید

329
00:13:26,131 --> 00:13:27,530
‫وای!

330
00:13:31,970 --> 00:13:35,104
‫چه مرگته پنی؟!

331
00:13:35,173 --> 00:13:37,674
‫باید توضیح بیشتری بدی

332
00:13:37,742 --> 00:13:39,275
‫نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟

333
00:13:39,344 --> 00:13:41,311
‫چجوری می‌تونی باهام اینکارو بکنی؟

334
00:13:41,379 --> 00:13:43,279
‫آخه به تو چه مربوطه؟

335
00:13:43,348 --> 00:13:46,215
‫چون قرار بود بچه‌های تو
‫با بچه‌های من دوست بشن

336
00:13:46,284 --> 00:13:49,152
‫حالا بچه‌های من با کی قراره دوست بشن؟

337
00:13:49,220 --> 00:13:52,021
‫خب دوستای دیگه‌ای پیدا می‌کنن

338
00:13:52,090 --> 00:13:54,924
‫آره حتما
‫چون ژن شلدون به علاوه‌ی ژن من

339
00:13:54,993 --> 00:13:57,594
‫یه بچه می‌سازه که بلده دوست پیدا کنه!
‫یکم عقلتو بکار بنداز!

340
00:13:57,662 --> 00:14:01,397
‫این تصمیم بین من و لئونارده

341
00:14:01,466 --> 00:14:04,400
‫کون لق لئونارد
‫قرار بود با هم حامله بشیم

342
00:14:04,469 --> 00:14:06,402
‫قرار بود با هم بالا بیاریم

343
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
‫قرار بود پرینیوم همدیگه رو با ویتامین ای

344
00:14:08,206 --> 00:14:09,939
‫ماساژ بدیم

345
00:14:10,008 --> 00:14:13,443
‫من که همین حالا می‌خوام بالا بیارم!

346
00:14:13,511 --> 00:14:14,777
‫گوش کن
‫وقتی بچه‌دار بشی

347
00:14:14,846 --> 00:14:16,245
‫من بازم پیشتم

348
00:14:16,314 --> 00:14:18,025
‫من میشم خاله پنی
‫که بهشون شکلات میده

349
00:14:18,049 --> 00:14:19,449
‫و بهشون فوش یاد میده

350
00:14:19,517 --> 00:14:22,652
‫و براشون میگه که مادرشون چقد دیوونه‌س

351
00:14:24,155 --> 00:14:26,289
‫فک کنم همینم بد نباشه

352
00:14:28,426 --> 00:14:32,328
‫چیزی که برام سخته
‫پشت کردن به این رویاست

353
00:14:32,397 --> 00:14:35,798
‫که به بچه‌های همدیگه
‫از سینه‌ی خودمون شیر بدیم

354
00:14:40,572 --> 00:14:44,540
‫و فراموش کردن چنین حرفی هم
‫خیلی سختتره

355
00:14:44,609 --> 00:14:46,876
‫نه!

356
00:14:50,281 --> 00:14:53,516
‫اگه بهت بگم که
‫زیر این روپوش

357
00:14:53,585 --> 00:14:57,820
‫هیچی نپوشیدم
‫چی میگی؟

358
00:14:57,889 --> 00:15:00,556
‫میگم که به نظر خیلی خوبه

359
00:15:00,625 --> 00:15:03,559
‫واقعا؟
‫فکر نمی‌کردم همچین حرفی بزنی

360
00:15:03,628 --> 00:15:05,061
‫یه لحظه

361
00:15:07,132 --> 00:15:09,432


362
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
‫بیخیال!

363
00:15:11,569 --> 00:15:13,670
‫وایسا، توی همین حال بمون

364
00:15:13,738 --> 00:15:18,274
‫من آهنگ خودمونو می‌ذارم تا
‫دیگه صدای آهنگشون رو نشنویم

365
00:15:18,343 --> 00:15:20,076


366
00:15:20,145 --> 00:15:21,377
‫این چیه؟

367
00:15:21,446 --> 00:15:23,479
‫آهنگای ورزشمه

368
00:15:23,548 --> 00:15:25,915
‫وقتی دارم ماهیچه‌های کونمو سفت می‌کنم
‫اینو گوش میدم

369
00:15:28,453 --> 00:15:30,153
‫میشه بری سراغش؟

370
00:15:30,221 --> 00:15:31,320
‫باشه

371
00:15:34,893 --> 00:15:36,893
‫- هی هاوارد
‫- چیه؟

372
00:15:36,961 --> 00:15:40,697
‫با اون کون سفت می‌تونی گردو بشکنی

373
00:15:40,765 --> 00:15:43,433
‫نمی‌تونم
‫امتحانش کردم

374
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
‫سلام

375
00:15:49,507 --> 00:15:51,808
‫- سلام
‫- من شام پختم

376
00:15:51,876 --> 00:15:55,878
‫غذای مورد علاقه‌ت:
‫همبرگر آماده که از توی کاغذ درش آوردم

377
00:15:55,947 --> 00:15:58,514
‫ممنون، اما اینکارا لازم نیست
‫من خوبم

378
00:15:58,583 --> 00:16:02,985
‫می‌دونم مثل بچه نمیشه
‫اما وقتی بلندش کنی، آب ازش می‌چکه

379
00:16:03,054 --> 00:16:06,456
‫واقعا؟
‫هنوز هیچی نشده درموردش شوخی هم می‌کنی؟

380
00:16:06,524 --> 00:16:07,690
‫نه، ببخشید

381
00:16:07,759 --> 00:16:09,726
‫نمی‌خواستم یه دفعه بهت بگم

382
00:16:09,794 --> 00:16:12,095
‫فقط...خیلی غافلگیر شدم

383
00:16:12,163 --> 00:16:13,796
‫من همیشه تصور می‌کردم که بچه‌دار بشیم

384
00:16:13,865 --> 00:16:14,931
‫می‌دونم

385
00:16:14,999 --> 00:16:17,333
‫گرچه خیلی چیزا رو تصور کردم

386
00:16:17,402 --> 00:16:18,668
‫که می‌دونم نمی‌تونم داشته باشم:

387
00:16:18,737 --> 00:16:23,906
‫جایزه‌ی نوبل
‫بت‌موبیل واقعی

388
00:16:23,975 --> 00:16:28,344
‫اما چیزایی هم دارم که
‫فکرشم نمی‌کردم بتونم داشته باشم...

389
00:16:28,413 --> 00:16:29,746
‫مثل تو

390
00:16:29,814 --> 00:16:32,181
‫مطمئنی که کافیه؟

391
00:16:32,250 --> 00:16:33,516
‫آره

392
00:16:33,585 --> 00:16:36,152
‫- واقعا مشکلی نداری؟
‫- نه

393
00:16:38,490 --> 00:16:39,756
‫سلام بابایی

394
00:16:39,824 --> 00:16:40,923
‫نظر این یارو لئونارد درمورد

395
00:16:40,992 --> 00:16:43,459
‫اینکه نمی‌خوای واسه من نوه بیاری چیه؟

396
00:16:46,431 --> 00:16:49,132
‫اما شاید بابات مشکل داشته باشه
‫خدافظ

397
00:16:52,771 --> 00:16:54,570
‫به پدر مادرم گفتم که
‫اولین قرارمون خوب پیش رفت

398
00:16:54,639 --> 00:16:55,972
‫و خیلی هیجان زده شدند

399
00:16:56,040 --> 00:16:57,340
‫همینو بگو

400
00:16:57,408 --> 00:16:58,574
‫پدر مادر من اینقد ذوق زده شدند

401
00:16:58,643 --> 00:17:00,977
‫که واقعا با هم حرف زدند!

402
00:17:01,045 --> 00:17:04,147
‫که مایه‌ی دردسر شد!

403
00:17:04,215 --> 00:17:07,016
‫به سلامتی

404
00:17:07,085 --> 00:17:10,086
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم اگه قرار باشه ازدواج کنیم

405
00:17:10,155 --> 00:17:11,754
‫باید درمورد قدمای بعدی حرف بزنیم

406
00:17:11,823 --> 00:17:13,890
‫منظورت تم عروسی و انتخاب گل‌هاست؟

407
00:17:13,958 --> 00:17:16,392
‫مالی و مالیاتی

408
00:17:16,461 --> 00:17:18,461
‫نمی‌تونیم از این استفاده کنیم

409
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
‫این تم طلاق پدر مادرم بود

410
00:17:20,999 --> 00:17:23,099
‫می‌دونم که پول می‌تونه توی یه ازدواج جدید

411
00:17:23,168 --> 00:17:24,968
‫باعث اختلاف بشه و
‫من می‌خوام ازش جلوگیری کنیم

412
00:17:25,003 --> 00:17:26,469
‫البته، آره درسته

413
00:17:26,538 --> 00:17:27,937
‫عاقلانه‌ست

414
00:17:28,006 --> 00:17:29,372
‫حسابدار من پیشنهاد داده

415
00:17:29,440 --> 00:17:31,607
‫که سال اول پرونده‌هامون رو جدا کنیم

416
00:17:31,676 --> 00:17:33,796
‫و بعد براساس دارایی‌های مشترکمون
‫دوباره اموالمون رو ارزیابی کنیم

417
00:17:35,380 --> 00:17:37,413
‫خوبی؟

418
00:17:37,482 --> 00:17:40,316
‫نه، من نمی‌تونم اینکارو بکنم

419
00:17:40,385 --> 00:17:41,918
‫واسه چی؟

420
00:17:41,986 --> 00:17:43,853
‫یه چیزی هست که احتمالا درمورد من نمی‌دونی

421
00:17:43,922 --> 00:17:46,856
‫چون فقط یه بار همدیگه رو دیدیم، اما...

422
00:17:46,925 --> 00:17:48,825
‫من یه آدم خیلی رمانتیکم

423
00:17:48,893 --> 00:17:51,360
‫و تو زن فوق‌العاده‌ای هستی

424
00:17:51,429 --> 00:17:52,728
‫و من می‌خوام که ازدواج کنم

425
00:17:52,797 --> 00:17:55,865
‫می‌خوام سر و سامون بگیرم اما...

426
00:17:55,934 --> 00:18:00,503
‫این داستانی نیست که بخوام
‫واسه نوه‌هام تعریف کنم

427
00:18:00,572 --> 00:18:03,072
‫متوجهم

428
00:18:03,141 --> 00:18:06,042
‫ببخشید اگه وقتت رو تلف کردم

429
00:18:09,514 --> 00:18:12,782
‫راج

430
00:18:12,851 --> 00:18:15,451
‫می‌دونم که درست همدیگه رو نمی‌شناسیم

431
00:18:15,520 --> 00:18:17,887
‫اما بنظرم تو پدر خوبی میشی

432
00:18:17,956 --> 00:18:21,791
‫و اونقدری قدبلندی که
‫بتونم کفش پاشنه‌بلند بپوشم و...

433
00:18:21,860 --> 00:18:25,661
‫فکر می‌کنم این ارزش جنگیدن داره

434
00:18:33,171 --> 00:18:34,737
‫با من ازدواج می‌کنی؟

435
00:18:34,806 --> 00:18:36,539
‫خدای من
‫خدای من

436
00:18:36,608 --> 00:18:38,208
‫آره، معلومه، معلومه
‫من باهات ازدواج می‌کنم!

437
00:18:42,213 --> 00:18:45,481
‫- اگه دوست داری منو ببوسی، اجازه داری
‫- عالیه

438
00:18:45,550 --> 00:18:47,250
‫بهت هشدار بدم که زبونمو پیرسینگ کردم

439
00:18:47,318 --> 00:18:49,051
‫پس اونقدرا هم دختر خوبی نیستی

440
00:18:55,609 --> 00:18:57,255
‫می‌خوای بگی داریم کجا میریم؟

441
00:18:57,256 --> 00:18:59,761
‫چون اگه لفظ «فروشگاه» یا «بازار» داخلش باشه

442
00:18:59,762 --> 00:19:01,061
‫اصلا دوست ندارم بیام!

443
00:19:01,130 --> 00:19:03,030
‫تو درمورد چیزایی حرف زدی

444
00:19:03,099 --> 00:19:04,632
‫که فکر می‌کردی هیچوقت نمی‌تونی بدست بیاری

445
00:19:04,700 --> 00:19:08,135
‫واسه همین من خواستم یکیشو بهت بدم

446
00:19:11,841 --> 00:19:14,308
‫خدای من
‫بت‌موبیل رو واسم خریدی؟!

447
00:19:14,377 --> 00:19:16,043
‫نه نه

448
00:19:16,112 --> 00:19:17,611
‫نه نه نه نه نه!

449
00:19:17,680 --> 00:19:21,448
‫بت‌موبیل رو واسه امروز کرایه کردم

450
00:19:21,517 --> 00:19:24,018
‫شگفت‌انگیزه
‫ممنون

451
00:19:26,922 --> 00:19:29,423
‫مراقب باش
‫بیمه‌ش نکردم

452
00:19:45,441 --> 00:19:46,807
‫بیا بالا رابین!

453
00:19:46,831 --> 00:19:50,831
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

454
00:19:50,855 --> 00:19:55,855
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co