1
00:00:02,121 --> 00:00:06,023
Penny, we spraken met onze buren,
en ze overwegen te verhuizen.

2
00:00:06,091 --> 00:00:08,058
Echt waar? Waarom?
- Iets over huilende baby's

3
00:00:08,127 --> 00:00:09,537
die hun de hele nacht wakker houden;
niets belangrijks.

4
00:00:09,561 --> 00:00:13,464
Ga dat huis een bekijken.
- Dan kunnen we buren zijn.

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,100
En hoe zit het met ons?
We zijn nu getrouwd.

6
00:00:16,169 --> 00:00:17,713
Misschien willen we
het huis hiernaast kopen.

7
00:00:17,737 --> 00:00:19,404
We kunnen niet verhuizen.

8
00:00:19,472 --> 00:00:22,041
Dan moet ik alle labels in
mijn ondergoed veranderen.

9
00:00:22,977 --> 00:00:24,176
Je kunt nieuwe kopen.

10
00:00:24,245 --> 00:00:27,914
Een nieuw huis, nieuw ondergoed.
Is dit het getuige beschermingsprogramma?

11
00:00:27,983 --> 00:00:32,884
Wat vinden jullie?
- We zijn best gelukkig hier.

12
00:00:32,952 --> 00:00:36,089
En we zouden waarschijnlijk alleen maar
een appartement in het centrum krijgen.

13
00:00:36,158 --> 00:00:39,493
Ik dacht altijd dat we een plek met
een tuin zouden krijgen.

14
00:00:39,562 --> 00:00:42,570
Daar zit wat in, dan kun je baskeballen
en het gazon maaien.

15
00:00:44,533 --> 00:00:46,634
Hoe komt het dat jullie getrouwd zijn?

16
00:00:46,703 --> 00:00:49,103
Jij was erbij. Ik putte haar uit.
- Dat deed hij.

17
00:00:49,172 --> 00:00:52,972
Jullie hadden hierover moeten praten
toen jullie aan het daten waren.

18
00:00:53,041 --> 00:00:56,343
Ik en Anu weten al
zo veel over elkaar.

19
00:00:56,412 --> 00:01:00,083
Is Anu jouw harser?
- Nee, dat is Annette.

20
00:01:00,151 --> 00:01:03,118
Anu is de vrouw waar
mijn vader me aan koppelde.

21
00:01:03,187 --> 00:01:07,490
Morgen is onze eerste date.
O ja, ik moet Annette spreken.

22
00:01:07,559 --> 00:01:11,894
Je laat je vader een vrouw uitkiezen?
- Waarom niet?

23
00:01:11,963 --> 00:01:14,497
Geregelde huwelijken
werken al duizenden jaren.

24
00:01:14,566 --> 00:01:16,500
Anu en ik hebben
gelijkaardige achtergronden,

25
00:01:16,569 --> 00:01:18,302
onze families kunnen goed met elkaar
overweg en wij beiden

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,115
vulden vragenlijsten in, dus we
verspillen onze tijd niet

27
00:01:20,139 --> 00:01:22,139
met iemand die niet compatibel is.

28
00:01:22,208 --> 00:01:25,776
Dat klinkt zo droog en klinisch.
Jij geluksvogel.

29
00:01:27,445 --> 00:01:30,814
Je kent pas iemand als je veel tijd met
hen hebt doorgebracht.

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,984
Werkelijk? Wat is Penny's
droomvakantie?

31
00:01:33,053 --> 00:01:40,825
Het strandhuis van Malibu.
- Dat is Barbie's droomvakantie.

32
00:01:40,894 --> 00:01:42,495
Misschien moet je ons
die vragenlijst sturen.

33
00:02:11,300 --> 00:02:15,884
Geniet je van je boek?
- Heel erg.

34
00:02:15,885 --> 00:02:22,824
Waarom blijf je erop porren?
-  Winkelen op mijn mobiel.

35
00:02:22,892 --> 00:02:25,358
Jij zei dat je meer wilde lezen.

36
00:02:25,427 --> 00:02:27,628
Ik zei ook dat ik de kinderen
alleen biologisch opvoed.

37
00:02:27,697 --> 00:02:29,630
Het zijn gewoon dingen die je zegt.

38
00:02:34,271 --> 00:02:35,338
Hoe was je avond?

39
00:02:35,407 --> 00:02:37,574
Geweldig. We zijn naar
een improvisatieshow geweest.

40
00:02:37,642 --> 00:02:39,609
Ze vroegen het publiek
om een woord te noemen,

41
00:02:39,678 --> 00:02:40,944
en ze gebruikten Stuart's woord.

42
00:02:41,012 --> 00:02:43,946
Gaaf, wat was het?
- Kokosnoten.

43
00:02:44,014 --> 00:02:48,185
Het was zo'n goeie.
Het schoot me gewoon te binnen.

44
00:02:48,254 --> 00:02:50,587
Wat zijn jullie aan het doen?
- Lezen.

45
00:02:50,655 --> 00:02:55,058
Mooi, Ik wou dat ik meer las.
-  Als het belangrijk is vind je de tijd wel.

46
00:02:57,196 --> 00:02:59,296
Wil je mijn kamer zien?
- Ja.

47
00:03:01,734 --> 00:03:04,201
Hoe voel jij je hierbij?

48
00:03:04,270 --> 00:03:07,405
Dat ze iemand beters kan krijgen
maar dat is niet aan mij om te zeggen.

49
00:03:07,474 --> 00:03:10,742
Nee, dat ze in zijn kamer
dingen gaan doen.

50
00:03:10,811 --> 00:03:13,477
Kom op, we zitten hier.
Ze zullen niets doen.

51
00:03:19,554 --> 00:03:21,786
Ik wil mijn antwoord veranderen.

52
00:03:27,195 --> 00:03:30,463
Je bent hier echt goed in.

53
00:03:30,531 --> 00:03:33,467
Ik heb veel tijd doorgebracht met
het schilderen van D & D-miniaturen.

54
00:03:35,204 --> 00:03:36,915
Je zou nu mijn shirt van
mijn lijf willen trekken,

55
00:03:36,939 --> 00:03:38,116
maar wacht tot
je nagels droog zijn.

56
00:03:41,878 --> 00:03:44,378
Hij stuurde ons die Indiase
huwelijks-vragenlijst.

57
00:03:44,447 --> 00:03:47,247
Lees er een.

58
00:03:47,316 --> 00:03:48,415
"Hoe religieus ben je?"

59
00:03:48,484 --> 00:03:50,318
Dat is gemakkelijk, wij beiden:
helemaal niet.

60
00:03:50,387 --> 00:03:52,598
Ik zou niet 'helemaal niet' zeggen.
Ik ben behoorlijk spiritueel.

61
00:03:52,622 --> 00:03:55,089
Ik ga wel naar yoga, dus...

62
00:03:55,158 --> 00:03:59,060
Geweldig, dus jouw kerk is Onze lieve
vrouw van de trainingsbroek.

63
00:04:00,498 --> 00:04:03,934
Volgende vraag. "Hoe hecht
ben je met je familie?"

64
00:04:04,002 --> 00:04:05,200
Behoorlijk hecht.

65
00:04:05,269 --> 00:04:08,837
Ik zou niet zo hecht zeggen,
maar ik hoop verder te komen.

66
00:04:08,906 --> 00:04:12,842
Hoe denk je over kinderen?
- Ze zijn wel oké, denk ik.

67
00:04:12,911 --> 00:04:16,645
Als ik er een zag, zou ik er
geen steen naar gooien.

68
00:04:16,714 --> 00:04:20,951
Waarom zou je een steen
naar een kind gooien?

69
00:04:21,019 --> 00:04:23,888
Ik zei net dat ik het niet zou doen.

70
00:04:23,957 --> 00:04:26,823
Ik bedoel of je zelf
graag kinderen wil hebben.

71
00:04:26,892 --> 00:04:29,694
Dus, ja, we willen kinderen.
- Ja ooit.

72
00:04:29,762 --> 00:04:33,732
Over een jaar of vijf.
- Natuurlijk, volgende vraag.

73
00:04:33,801 --> 00:04:35,233
"Wat vind je van huisdieren?"

74
00:04:35,302 --> 00:04:40,471
Ik heb 15 jaar voor Sheldon gezorgd,
en hij beet me maar twee keer.

75
00:04:43,377 --> 00:04:46,346
Ik moet zeggen, na het lezen
van je vragenlijst,

76
00:04:46,414 --> 00:04:51,383
heb ik het gevoel dat ik je al ken.
-  Ik ook. Excuseer mij.

77
00:04:51,452 --> 00:04:53,152
Kunnen we alsjeblieft sprankelend
krijgen in plaats van plat,

78
00:04:53,220 --> 00:04:56,723
wat schoon bestek en uitzoeken
wat zij hebben? Dat ziet er lekker uit.

79
00:04:56,791 --> 00:04:59,157
Ja mevrouw.
- Dank u.

80
00:04:59,226 --> 00:05:02,495
Dus je bent een astrofysicus.
- Ja mevrouw.

81
00:05:03,766 --> 00:05:06,544
Ik bedoel, gewoon ja.
Tenzij u "mevrouw" verkiest.

82
00:05:06,545 --> 00:05:07,311
Dat doe ik niet.

83
00:05:07,335 --> 00:05:09,137
Goed, omdat je niet
op een mevrouw lijkt.

84
00:05:09,138 --> 00:05:16,243
Je lijkt meer op een lekker ding.
- Wauw. Je bent hier niet goed in.

85
00:05:16,313 --> 00:05:19,780
Als ik hier goed in was, zou mijn
vader me niet hoeven koppelen.

86
00:05:19,849 --> 00:05:21,693
Ik had nooit gedacht dat ik me door
mijn familie zou laten koppelen,

87
00:05:21,717 --> 00:05:25,721
maar ik ben 34, en wil graag kinderen.
En daten is moeilijk vanwege het werk.

88
00:05:25,790 --> 00:05:27,723
Oh, ja je bent een conciërge.

89
00:05:27,792 --> 00:05:30,558
Voor nu. Ik ben van plan om een hotel
te managen in de komende vijf jaar.

90
00:05:30,627 --> 00:05:34,096
Vier, als ik de tegenwoordige
manager weg kan krijgen.

91
00:05:34,165 --> 00:05:36,932
Hij is een roker,
dus vingers gekruist.

92
00:05:37,002 --> 00:05:41,837
Ik begrijp het. Ik had een lange lijst
van wat ik zocht in een vrouw.

93
00:05:41,906 --> 00:05:46,176
Ogen als Sandra Bullock,
haar als Sandra Bullock,

94
00:05:46,245 --> 00:05:50,213
en de dapperheid van Ryan Stone.
Sandra Bullock's personage in Gravity.

95
00:05:50,282 --> 00:05:53,918
Maar nu wil ik gewoon
een aardig iemand.

96
00:05:53,986 --> 00:05:58,156
Ik ben wel aardig. Ben jij aardig?
- Ik ben absoluut aardig.

97
00:05:58,224 --> 00:06:00,369
Als een meisje het met me uit maakt
dan begint ze altijd met,

98
00:06:00,393 --> 00:06:02,194
"Jij bent een aardige vent."

99
00:06:03,463 --> 00:06:08,400
Je lieve, onzekerheid is schattig,
maar daar heb ik geen tijd voor.

100
00:06:08,469 --> 00:06:11,303
Als je hier niet serieus over bent,
kun je beter gaan.

101
00:06:11,372 --> 00:06:13,305
Ik ben serieus.

102
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
Wat betekent dit?

103
00:06:19,114 --> 00:06:23,950
Dat ik misschien de toekomstige
mevrouw Koothrappali ben.

104
00:06:24,019 --> 00:06:27,186
Hoe zou jij het vinden
als ik mijn naam niet veranderde?

105
00:06:27,254 --> 00:06:30,291
Een beetje pijnlijk, maar dat zou je
niet weten, omdat ik te aardig ben.

106
00:06:32,961 --> 00:06:36,230
Wil je lunchen?
- Ik kan niet.

107
00:06:36,299 --> 00:06:38,476
Halley en Michael waren de hele
nacht wakker, en we lopen achter.

108
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Zijn ze ziek?
- Nee.

109
00:06:40,402 --> 00:06:42,937
Ze waren aan het lachen en
speelden als een paar klojos.

110
00:06:44,575 --> 00:06:49,376
Ze zijn schattig, maar verpesten alles.
- Ik snap het.

111
00:06:49,445 --> 00:06:53,247
Ik heb veel nagedacht en ik denk
dat ik misschien geen kinderen wil.

112
00:06:53,316 --> 00:06:57,118
Ben je gek?
Natuurlijk wil je ze.

113
00:06:57,187 --> 00:06:59,054
Je zei net dat
ze alles verpesten.

114
00:06:59,122 --> 00:07:01,859
Ik mag dat. Het is hun schuld
ik plas als ik lach.

115
00:07:03,295 --> 00:07:06,028
Is het zo gek als ik
misschien geen kinderen wil?

116
00:07:06,097 --> 00:07:09,133
Het is niet gek.
Het is gewoon verkeerd.

117
00:07:09,201 --> 00:07:14,370
Als je ze eenmaal hebt,
besef je dat je ze wel wilde hebben.

118
00:07:14,439 --> 00:07:18,642
Of ik wil ze niet, dus zal ze niet
krijgen, dus laat me met rust.

119
00:07:18,711 --> 00:07:23,915
Zo dacht ik ook voordat ik een moeder werd
en de betekenis van liefde leerde kennen.

120
00:07:23,984 --> 00:07:27,118
Ik kan niet geloven hoe
belerend dat je bent.

121
00:07:27,187 --> 00:07:30,888
Ik weet dat het eng is,
maar je wordt een geweldige moeder.

122
00:07:30,956 --> 00:07:33,391
Dat weet ik, maar het
punt is dat ik er geen wil zijn.

123
00:07:33,461 --> 00:07:35,861
Misschien zul je niet geweldig zijn.
Je hebt nogal een humeur.

124
00:07:35,930 --> 00:07:39,864
Niet iedereen heeft kinderen
nodig om neerbuigend te zijn.

125
00:07:39,933 --> 00:07:44,904
Je hebt gelijk, je hebt Leonard.
Meer heb je niet nodig.

126
00:07:48,744 --> 00:07:50,342
Hoe was je date?

127
00:07:50,411 --> 00:07:52,545
Laat me dat beantwoorden
met een vraag.

128
00:07:52,613 --> 00:07:54,548
Hoe zou je het vinden om
mijn getuige te zijn?

129
00:07:55,751 --> 00:07:59,052
Je gaat toch niet trouwen met iemand
die je maar één keer ontmoet hebt.

130
00:07:59,121 --> 00:08:02,255
Waarom niet?
Ze is leuk, ik ben leuk.

131
00:08:02,324 --> 00:08:05,091
We worden waarschijnlijk net zo
gelukkig als andere koppels.

132
00:08:05,161 --> 00:08:08,062
Misschien zelfs gelukkiger.
Sorry, dat was geen veeg naar jou.

133
00:08:10,433 --> 00:08:14,068
Dat dacht ik ook niet.
-  Goed, want dat was het niet.

134
00:08:14,137 --> 00:08:18,440
Ik juich Raj's beslissing toe om
af te zien van emotionele gehechtheid

135
00:08:18,509 --> 00:08:20,776
om een levenspartner
te vinden door te buigen

136
00:08:20,844 --> 00:08:23,979
voor een 3.000 jaar oud
autoritaire traditie.

137
00:08:24,048 --> 00:08:25,180
Waar heb je het over?

138
00:08:25,249 --> 00:08:26,793
Je trouwde met iemand
waar je verliefd op bent.

139
00:08:26,817 --> 00:08:29,418
Ja wrijf het maar in.

140
00:08:30,789 --> 00:08:32,622
Waarom kan je niet gewoon
blij voor mij zijn?

141
00:08:32,690 --> 00:08:35,625
Omdat je dom bent.
Je weet niets over haar.

142
00:08:35,694 --> 00:08:38,996
Waarom zijn jullie allemaal getrouwd
en moet ik vrijgezel blijven?

143
00:08:39,065 --> 00:08:41,532
Ik denk dat dat een vraag is
voor een erkende professional.

144
00:08:41,601 --> 00:08:46,570
Je beledigd mij niet alleen.
Maar ook mijn familie, mijn cultuur

145
00:08:46,639 --> 00:08:51,930
en mijn toekomstige bruid, een vegetariër
wiens favoriete fruit ananas is.

146
00:08:55,448 --> 00:08:59,918
Wist je dat ananassen
ooit zo zeldzaam waren

147
00:08:59,987 --> 00:09:02,386
dat koning Charles met een
poseerde voor een portret?

148
00:09:02,456 --> 00:09:03,956
Hoe helpt dat?

149
00:09:04,025 --> 00:09:07,226
Het hielp mij. Ik probeer dit al jaren
in een gesprek te schuiven.

150
00:09:11,899 --> 00:09:13,332
Dag schat,
hoe was je dag?

151
00:09:14,570 --> 00:09:15,434
Wat is er mis?

152
00:09:15,503 --> 00:09:19,972
Raj had het over trouwen met die vrouw
die hij net ontmoet heeft.

153
00:09:20,041 --> 00:09:24,045
Ik zei hem dat het stom was,
en nu is hij boos op me.

154
00:09:24,114 --> 00:09:26,080
Hetzelfde is mij ook overkomen.

155
00:09:26,149 --> 00:09:28,826
Penny zei dat ze geen kinderen wou,
en ik vertelde haar dat ze dom was,

156
00:09:28,850 --> 00:09:32,932
en ze vond mij neerbuigend.
Als ik neerbuigend wilde zijn,

157
00:09:32,956 --> 00:09:34,555
zou ik gezegd hebben,
"Ooh, 'neerbuigend.'

158
00:09:34,624 --> 00:09:37,392
Dat is zo'n groot woord."

159
00:09:39,228 --> 00:09:40,605
Waarom luisteren onze vrienden niet
gewoon naar ons?

160
00:09:40,629 --> 00:09:43,831
We weten waar we over praten.
- Weet ik.

161
00:09:43,900 --> 00:09:47,870
We zijn getrouwd, we hebben
geweldige kinderen, een baan, een huis.

162
00:10:14,333 --> 00:10:18,007
Weet je nog dat we het over ooit
kinderen krijgen hadden?

163
00:10:19,138 --> 00:10:21,172
Wat als het niet ooit was?

164
00:10:29,183 --> 00:10:33,585
Oh, mijn God, ben je zwanger?
- Nee. Nee. Nee.

165
00:10:33,654 --> 00:10:35,487
Dus?

166
00:10:37,325 --> 00:10:43,329
Wat als we nooit kinderen krijgen?
- Nooit?

167
00:10:43,398 --> 00:10:46,499
Ons leven is zo geweldig.
Waarom veranderen?

168
00:10:46,568 --> 00:10:51,237
Zeker. Zeker.

169
00:10:52,609 --> 00:10:54,808
En ik denk dat het moeilijk is
kinderen op te voeden

170
00:10:54,876 --> 00:10:58,278
in het appartement, waarvan jij
nooit hebt gezegd dat je het wilde.

171
00:10:58,348 --> 00:10:59,981
Wacht, wees niet boos.
- Ik ben niet boos.

172
00:11:00,050 --> 00:11:04,385
Waarom zou ik boos zijn?
Er is niets om boos op te zijn!

173
00:11:04,453 --> 00:11:08,455
Je moet ... het ding draaien.
- Dat wist ik!

174
00:11:08,524 --> 00:11:11,693
Hoi Leonard.
- Ik ben niet boos!

175
00:11:20,424 --> 00:11:25,361
Je bent erg stil.
Nee, ik vind het leuk.

176
00:11:25,429 --> 00:11:31,100
Ik heb veel aan mijn hoofd.
- Wil je erover praten?

177
00:11:31,169 --> 00:11:32,602
Niet echt.

178
00:11:32,671 --> 00:11:38,241
Ontbijtgranen als ontbijt, stille autorit.
Dit is mijn dag.

179
00:11:38,309 --> 00:11:43,546
Penny had groot nieuws en
het is nogal veel om te verwerken.

180
00:11:43,615 --> 00:11:46,684
En dat wil je graag stilletjes doen.
Ik respecteer dat.

181
00:11:46,752 --> 00:11:49,752
Ze zei dat ze geen
kinderen wilde hebben.

182
00:11:49,822 --> 00:11:51,755
Misschien meende ze het niet,

183
00:11:51,824 --> 00:11:55,026
zoals toen je zei dat je er niet
over wou praten.

184
00:11:55,095 --> 00:11:56,695
Laat maar.

185
00:12:01,268 --> 00:12:03,401
Wil je kinderen hebben?

186
00:12:03,470 --> 00:12:06,205
Ik dacht altijd dat we dat wilde
en nu kom ik erachter,

187
00:12:06,274 --> 00:12:09,809
dat ik misschien de laatste
van de Hofstadters ben.

188
00:12:09,877 --> 00:12:11,544
Heeft je broer geen kinderen?

189
00:12:11,612 --> 00:12:14,614
En je zus. Ze behield de naam Hofstadter
en heeft vijf gezonde jongens:

190
00:12:14,682 --> 00:12:18,418
Neil, Jeffrey, Scott,
William en baby Richard.

191
00:12:18,487 --> 00:12:21,053
Ik hou me wel weer stil.

192
00:12:27,296 --> 00:12:29,664
Mag ik er bij komen zitten?

193
00:12:29,733 --> 00:12:33,967
Kom je alleen om me te vertellen
dat ik een gigantische fout maak

194
00:12:34,036 --> 00:12:37,349
door deze bosbessenmuffin te hebben
in plaats van een kaneelbroodje.

195
00:12:37,373 --> 00:12:40,475
Goed, want ik ben gelukkig
met mijn keuze.

196
00:12:40,543 --> 00:12:44,847
Hoewel dat kaneelbroodje goed ruikt
als je het wilt delen.

197
00:12:44,915 --> 00:12:48,149
Fijn.
- Bedankt.

198
00:12:48,218 --> 00:12:51,054
Het spijt me van gisteren.

199
00:12:51,123 --> 00:12:55,424
Je hebt gelijk. Ik was ...
- O mijn God, dat is zo lekker!

200
00:12:55,493 --> 00:12:56,759
Ik wacht wel.

201
00:12:58,029 --> 00:13:02,831
Ga verder.
- Ik ken je al heel lang.

202
00:13:02,900 --> 00:13:07,002
Je gelooft meer in romantiek dan
elke persoon die ik ooit heb ontmoet

203
00:13:07,071 --> 00:13:10,540
en het is moeilijk om aan te zien
dat je dat op geeft.

204
00:13:10,610 --> 00:13:15,045
Maar als je echt denkt dat trouwen
met deze vrouw je gelukkig zal maken,

205
00:13:15,114 --> 00:13:19,450
dan ondersteuning ik je daarin.
Ik zal bij elke stapbij je zijn.

206
00:13:19,519 --> 00:13:22,421
Bedankt, Howard.
Dat betekent veel.

207
00:13:22,490 --> 00:13:26,290
Is deze bruiloft in India?
- Misschien.

208
00:13:32,199 --> 00:13:37,903
In gods naam, Penny?!
Ik heb meer nodig dan dat.

209
00:13:37,971 --> 00:13:41,541
Je wilt geen kinderen?
Hoe kan je me dit aandoen?

210
00:13:41,609 --> 00:13:43,510
Gaat dat jou iets aan dan?

211
00:13:43,578 --> 00:13:46,445
Omdat jou kinderen vrienden zouden
worden met mijn kinderen.

212
00:13:46,514 --> 00:13:52,252
Wie worden nu hun vrienden?
- Ze zullen andere vrienden vinden.

213
00:13:52,321 --> 00:13:55,156
Zeker, omdat Sheldon's
DNA plus mijn DNA

214
00:13:55,225 --> 00:13:57,825
gelijk is aan een kind dat weet hoe je
vrienden maakt. Tijdens het opgroeien!

215
00:13:57,893 --> 00:14:01,628
Dit is tussen mij en Leonard.

216
00:14:01,697 --> 00:14:04,632
Leonard kan de pot op! We zouden
samen zwanger worden.

217
00:14:04,701 --> 00:14:10,171
We zouden overgeef-maatjes worden.
En elkaars heupen masseren.

218
00:14:10,239 --> 00:14:13,675
Ik sta op het punt om per direct
je overgeef-maatje te worden.

219
00:14:13,743 --> 00:14:16,477
Als je kinderen hebt,
dan zal ik er nog steeds zijn.

220
00:14:16,547 --> 00:14:18,256
Ik zal hun leuke tante Penny
zijn die ze snoep geeft,

221
00:14:18,280 --> 00:14:19,682
en ze scheldwoorden leert

222
00:14:19,750 --> 00:14:22,885
en ze verhalen vertelt over
wat een gek hun moeder is.

223
00:14:24,389 --> 00:14:26,522
Ik denk dat ik daarmee kan leven.

224
00:14:28,659 --> 00:14:32,562
Wat moeilijk zal zijn,
is het loslaten van de droom

225
00:14:32,631 --> 00:14:36,032
van ons die elkaars baby's
borstvoeding geven.

226
00:14:40,806 --> 00:14:44,775
En het zal moeilijk worden
om te vergeten dat je dat zei.

227
00:14:44,844 --> 00:14:47,112
Nee.

228
00:14:50,516 --> 00:14:57,356
Wat zeg je als ik je vertel dat ik
helemaal naakt ben hieronder?

229
00:14:58,125 --> 00:15:03,795
Ik zou zeggen dat dat best goed klinkt.
-  Dat zag ik niet aankomen.

230
00:15:03,864 --> 00:15:05,297
Een moment.

231
00:15:11,805 --> 00:15:13,906
Wacht. Blijf in de stemming.

232
00:15:13,974 --> 00:15:18,512
Ik zal onze eigen muziek opzetten
en ze overstemmen.

233
00:15:20,383 --> 00:15:23,716
Wat is dit?
- Het is van mijn trainingsmix.

234
00:15:23,785 --> 00:15:26,153
Daar luister ik naar wanneer
ik mijn bilspieren verstevig.

235
00:15:28,690 --> 00:15:30,391
Kun je hem pakken?

236
00:15:37,201 --> 00:15:40,937
Jij kan een walnoot  kraken
met die bilspieren.

237
00:15:41,005 --> 00:15:43,671
Kan ik niet.
Ik heb het geprobeerd.

238
00:15:49,746 --> 00:15:52,048
Ik heb je eten gemaakt.

239
00:15:52,116 --> 00:15:56,118
Je favoriet: In-N-Out Burger
uit de verpakking op een bord.

240
00:15:56,187 --> 00:15:58,754
Bedankt, maar dat hoef je niet
te doen. Ik ben oké.

241
00:15:58,823 --> 00:16:03,225
Ik weet dat het geen baby is, maar het
lekt wel wanneer je het oppakt.

242
00:16:03,294 --> 00:16:07,931
Gaan we hier nu grapjes over maken?
- Nee. Het spijt me.

243
00:16:08,000 --> 00:16:12,337
Ik wilde je hier niet mee te overvallen.
Het kwam totaal onverwachts.

244
00:16:12,405 --> 00:16:15,173
Ik wilde altijd al kinderen hebben.
- Dat weet ik.

245
00:16:15,241 --> 00:16:18,910
Maar ik wilde veel dingen hebben
die ik nooit zal krijgen:

246
00:16:18,979 --> 00:16:24,149
een Nobelprijs,
een werkende Batmobile.

247
00:16:24,218 --> 00:16:28,587
Maar er zijn ook dingen waarvan
ik dacht ze nooit te krijgen

248
00:16:28,656 --> 00:16:29,989
zoals jij.

249
00:16:30,057 --> 00:16:32,424
Weet je zeker dat
dat genoeg is?

250
00:16:32,493 --> 00:16:33,760
Ja.

251
00:16:33,829 --> 00:16:36,396
Je voelt je hier echt oké bij?
- Dat doe ik.

252
00:16:40,067 --> 00:16:43,704
Klopt het was Leonard zegt,
dat je geen kinderen wilt?

253
00:16:46,676 --> 00:16:49,375
Hij zal zich anders gaan voelen.
Doei.

254
00:16:53,016 --> 00:16:54,815
Ik heb mijn ouders verteld dat
onze eerste date goed ging

255
00:16:54,884 --> 00:16:57,584
en ze werden erg enthousiast.
- Vertel me er over.

256
00:16:57,652 --> 00:17:01,222
Mijn ouders waren zo opgewonden,
dat ze daadwerkelijk met elkaar spraken.

257
00:17:01,290 --> 00:17:04,392
Dus dat was een ramp.

258
00:17:07,332 --> 00:17:10,331
Als we met deze bruiloft doorgaan,

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
zouden we over de volgende
stappen moeten praten.

260
00:17:12,069 --> 00:17:16,640
Zoals thema's en bloemen?
- Eigenlijk, financiën en belastingen.

261
00:17:16,709 --> 00:17:18,708
We kunnen die niet gebruiken.

262
00:17:18,778 --> 00:17:21,177
Dat was het thema
van mijn ouders scheiding.

263
00:17:21,246 --> 00:17:23,345
Ik weet dat geld
een bron van wrijving zijn

264
00:17:23,414 --> 00:17:25,215
in een nieuw huwelijk en
ik wil dat we dat vermijden.

265
00:17:25,250 --> 00:17:28,185
Natuurlijk. Dat is slim.

266
00:17:28,254 --> 00:17:31,854
Mijn accountant voelt sterk voor
het afzonderlijk indienen in het eerste jaar

267
00:17:31,923 --> 00:17:34,044
en dan kunnen we opnieuw evalueren
gebaseerd op onze gezamenlijke activa.

268
00:17:35,628 --> 00:17:40,564
Alles goed met jou?
- Nee, ik kan dit niet doen.

269
00:17:40,633 --> 00:17:42,165
Waarom niet?

270
00:17:42,234 --> 00:17:44,101
Er is iets dat je
waarschijnlijk niet van mij weet

271
00:17:44,170 --> 00:17:47,105
omdat we elkaar maar één keer
ontmoet hebben, maar...

272
00:17:47,174 --> 00:17:49,074
Ik ben een hopeloze romanticus.

273
00:17:49,142 --> 00:17:52,977
En jij lijkt geweldig
en ik wil wel trouwen.

274
00:17:53,046 --> 00:17:56,114
Ik wil me wel settelen, maar...

275
00:17:56,183 --> 00:18:00,753
dit is niet het verhaal dat
ik mijn kleinkinderen wil vertellen.

276
00:18:00,822 --> 00:18:03,322
Ik begrijp het.

277
00:18:03,391 --> 00:18:06,292
Het spijt me zo als
ik je tijd verspild heb.

278
00:18:13,103 --> 00:18:18,137
We kennen elkaar niet echt goed,
Maar je zult een goede vader worden,

279
00:18:18,206 --> 00:18:22,042
en je bent lang genoeg
dus ik kan hakken dragen en...

280
00:18:22,111 --> 00:18:25,912
Ik denk dat dat iets
is om voor te vechten.

281
00:18:33,423 --> 00:18:34,990
Wil je met me trouwen?

282
00:18:36,859 --> 00:18:38,460
Ja, natuurlijk.
Ik zal met je trouwen!

283
00:18:42,466 --> 00:18:45,734
Je mag me ook kussen.
- Geweldig.

284
00:18:45,803 --> 00:18:49,305
Kijk uit want ik heb een tongpiercing.
-  Zo aarding ben je ook weer niet.

285
00:18:55,863 --> 00:19:00,016
Vertel je me waar we heen gaan?
want als er 'boeren of 'markt in zit

286
00:19:00,017 --> 00:19:01,315
dan wil ik niet gaan.

287
00:19:01,384 --> 00:19:04,887
Jij had het over dingen die je nooit
zou krijgen,

288
00:19:04,955 --> 00:19:08,389
dus ik dacht, ik zorg dat je er een krijgt.

289
00:19:12,096 --> 00:19:14,563
Je hebt de Batmobile voor me gekocht?

290
00:19:17,936 --> 00:19:24,275
Ik huurde de Batmobile voor één dag.
- Dit is geweldig. Dank je.

291
00:19:27,179 --> 00:19:29,679
Wees voorzichtig.
Het is niet verzekerd.

292
00:19:45,699 --> 00:19:47,065
Kom op, Robin!

293
00:19:47,699 --> 00:19:50,065
Correctie: Twigger