1
00:00:02,726 --> 00:00:06,990
Di recente sono state scoperte
12 nuove lune in orbita intorno a Giove,

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,397
portando il totale a 79.

3
00:00:09,554 --> 00:00:15,420
Da figlio di mezzo, vorrei esprimere
la mia solidarietà alle lune dalla 2 alla 78.

4
00:00:16,730 --> 00:00:19,809
E ricordate, vostro nonno
non imparerà mai il vostro nome.

5
00:00:21,717 --> 00:00:25,998
Vi ringrazio per esservi uniti a me
in questo viaggio tra le stelle.

6
00:00:26,430 --> 00:00:32,083
Se la lezione è stata di vostro gradimento,
tornate giovedì per rivedere le stesse cose.

7
00:00:37,469 --> 00:00:39,566
- Sembra che mi sia appena svegliato?
- No.

8
00:00:39,567 --> 00:00:41,401
Ottimo. Vado a salutare Raj.

9
00:00:43,050 --> 00:00:46,325
- Che cosa ridacchiate voi due?
- Si passavano dei bigliettini.

10
00:00:46,326 --> 00:00:49,948
- Bigliettini d'amore?
- Sì, per la matematica però.

11
00:00:50,876 --> 00:00:52,103
Puoi dirlo forte.

12
00:00:52,791 --> 00:00:55,396
È per la nostra teoria
sulla super-asimmetria.

13
00:00:55,397 --> 00:00:57,428
Sì, ci stiamo divertendo
un sacco a lavorare insieme.

14
00:00:57,429 --> 00:01:01,918
Beh, sai come si dice, nel primo anno di
matrimonio si "lavora insieme" come non mai.

15
00:01:02,862 --> 00:01:04,862
- Ehi, gran bello show.
- Grazie.

16
00:01:04,863 --> 00:01:07,542
Howard, lei è Andrea,
la direttrice del planetario.

17
00:01:07,543 --> 00:01:09,903
- Salve.
- Piacere di conoscerla. Howard Wolowitz.

18
00:01:09,904 --> 00:01:13,251
Ingegnere, marito,
genitore... astronauta.

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,341
- Davvero? Lei è un astronauta?
- Beh, non mi piace vantarmi.

20
00:01:17,342 --> 00:01:19,091
Eppure riesci a farlo.

21
00:01:19,896 --> 00:01:23,087
Raj, dovresti far partecipare Howard
a una delle tue serate.

22
00:01:23,401 --> 00:01:24,938
- Sarebbe divertente.
- Forse.

23
00:01:24,939 --> 00:01:28,612
Ma con due bambini piccoli a casa e un lavoro
a tempo pieno, non credo che abbia il tempo.

24
00:01:28,613 --> 00:01:31,267
- No, posso trovare un buco.
- Non c'è bisogno che decidi ora.

25
00:01:31,268 --> 00:01:32,908
- Ci sto.
- Non può e basta!

26
00:01:34,226 --> 00:01:36,469
Ehi, veloci. Il negozio dei souvenir
sta per chiudere.

27
00:01:36,470 --> 00:01:39,241
Amy ha detto che posso prendere
una cosa grande o due piccole.

28
00:01:59,107 --> 00:02:03,194
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

29
00:02:08,242 --> 00:02:11,796
Dovrai tenere in testa il casco di isolamento
sensoriale per circa cinque minuti.

30
00:02:11,797 --> 00:02:14,611
Devi solo restare fermo e rilassarti.

31
00:02:14,612 --> 00:02:16,856
E se divento claustrofobico?

32
00:02:16,857 --> 00:02:19,509
Il casco lo percepirà
e fermerà l'esperimento.

33
00:02:19,510 --> 00:02:21,855
- Davvero?
- No, ma sarebbe fico, vero?

34
00:02:25,436 --> 00:02:26,843
Amy, hai da fare?

35
00:02:26,944 --> 00:02:29,660
Ho un soggetto pronto
per uno studio sensoriale.

36
00:02:29,811 --> 00:02:31,101
Quindi...

37
00:02:32,493 --> 00:02:33,842
Sì. Ho da fare.

38
00:02:34,366 --> 00:02:38,553
Voglio tracciare la sua attività cerebrale
mentre introduco stimoli olfattivi.

39
00:02:38,554 --> 00:02:40,876
Sento odore di borotalco per bambini.

40
00:02:41,584 --> 00:02:43,642
È solo mio marito.

41
00:02:45,119 --> 00:02:48,557
Beh, ho avuto un'idea riguardo al progetto
sulla super-asimmetria. Lascia che ti mostri.

42
00:02:48,558 --> 00:02:51,666
Beh, vorrei vederlo.
Ma non mentre conduco un esperimento.

43
00:02:51,667 --> 00:02:53,924
Sento ancora il borotalco!

44
00:02:54,499 --> 00:02:58,083
Cavoli se è fastidioso. Non è che per caso
uno di quei bottoni da l'elettroshock?

45
00:02:59,269 --> 00:03:03,583
Senti, anch'io vorrei pensare all'articolo,
ma devo prima sbrigare del lavoro arretrato.

46
00:03:03,584 --> 00:03:07,722
- Quindi parliamone più tardi.
- Okay. Dico solo una cosa: "lambda calcolo".

47
00:03:07,723 --> 00:03:10,703
Se ti si accende una lampadina,
sai dove trovarmi.

48
00:03:17,327 --> 00:03:19,433
Tutto bene? Sembri distratto.

49
00:03:19,494 --> 00:03:24,248
- Sto solo pensando a Raj.
- E io a Chris Hemsworth. Procediamo.

50
00:03:26,764 --> 00:03:32,135
- Ha ferito un po' i miei sentimenti.
- Bicipiti, martello, addominali. Sì.

51
00:03:33,834 --> 00:03:38,161
- Perché non mi vuole al suo show?
- E non sono più eccitata.

52
00:03:39,102 --> 00:03:41,320
Scusa, è solo che
la direttrice del planetario

53
00:03:41,321 --> 00:03:43,689
ha detto che sarebbe
bello che collaborassimo,

54
00:03:43,690 --> 00:03:46,326
ma lui non mi vuole nel suo show,
è stato categorico.

55
00:03:46,327 --> 00:03:48,295
È normale che non ti voglia nel suo show.

56
00:03:48,296 --> 00:03:50,028
Cioè, riflettici. Se fossi al suo posto,

57
00:03:50,029 --> 00:03:53,161
condivideresti il palco
con un astronauta dalle chiappe sexy?

58
00:03:53,461 --> 00:03:55,970
Non saprei. Sexy quanto?

59
00:03:56,171 --> 00:04:00,885
Pantaloni attillati, bicipiti enormi,
un martello magico...

60
00:04:00,886 --> 00:04:03,594
- Ma di chi parli?
- Zitto. Sono di nuovo eccitata.

61
00:04:05,344 --> 00:04:09,249
Il problema fondamentale del formalismo
della meccanica quantistica elementare

62
00:04:09,250 --> 00:04:12,766
è che la trasformata di Fourier
nel tempo si estende verso meno infinito.

63
00:04:12,767 --> 00:04:15,622
Ehi, non semplificare le cose per me.

64
00:04:18,038 --> 00:04:21,420
- Penny, sono in ritardo per quella... Addio.
- Leonard!

65
00:04:23,414 --> 00:04:25,085
Sheldon, non ti avevo visto. Come va?

66
00:04:25,086 --> 00:04:28,969
Beh, era impaziente di parlare di scienza
con Amy, ma lei lavorerà fino a tardi.

67
00:04:28,970 --> 00:04:32,639
Così ha deciso di venire qui
e parlarne con me. Con me, Leonard.

68
00:04:34,545 --> 00:04:35,681
Con me.

69
00:04:37,356 --> 00:04:41,482
Sheldon, ne avevamo già parlato. Non puoi
andare in giro ad annoiare le mogli altrui.

70
00:04:41,483 --> 00:04:42,574
Già.

71
00:04:42,955 --> 00:04:45,007
Ce l'ho già un uomo per questo.

72
00:04:46,062 --> 00:04:47,699
- Sì, ce l'hai.
- Già.

73
00:04:48,394 --> 00:04:54,036
Mi stavo divertendo a collaborare con Amy,
ma dopo la luna di miele, non ha mai tempo.

74
00:04:54,037 --> 00:04:57,520
- Beh, ha il suo lavoro.
- Sì, ma è noiosissimo.

75
00:04:58,256 --> 00:05:03,656
Cercare di capire come il cervello traduca
i cinque sensi in informazioni biochimiche.

76
00:05:03,702 --> 00:05:05,819
Preferirei stare in fila senza telefono.

77
00:05:07,107 --> 00:05:10,416
Okay, beh, adesso c'è Leonard.
Puoi parlare di scienza con lui.

78
00:05:10,517 --> 00:05:11,609
Dove vai?

79
00:05:11,610 --> 00:05:14,164
A quella cosa per cui
eri in ritardo. Ci vado io.

80
00:05:18,094 --> 00:05:20,428
- Ehi, hai un momento?
- Certo, dimmi.

81
00:05:20,791 --> 00:05:25,347
Volevo solo dirti che ho capito perché
non mi vuoi al tuo show al planetario.

82
00:05:25,348 --> 00:05:27,253
Perfetto. Grazie per essere passato.

83
00:05:28,432 --> 00:05:32,499
Non vuoi parlare di stelle
con accanto un vero astronauta.

84
00:05:32,500 --> 00:05:35,715
Sarebbe come fare
karaoke con un rock star.

85
00:05:36,509 --> 00:05:40,436
Prima di tutto,
ho fatto karaoke con un rock star.

86
00:05:40,437 --> 00:05:42,103
O hai dimenticato
quando gli Spin Doctors

87
00:05:42,104 --> 00:05:44,503
mi hanno passato il microfono
all'Orange County Fair?

88
00:05:45,080 --> 00:05:47,459
Senti, capisco
che tu ti senta intimidito,

89
00:05:47,460 --> 00:05:51,337
ma non è colpa mia se sono orgoglioso
di essere un astronauta. È tanta roba.

90
00:05:51,338 --> 00:05:56,268
Non lo metto in dubbio, ma si dà il caso
che anch'io sia molto bravo nel mio campo.

91
00:05:56,269 --> 00:06:00,254
Perfetto. Quindi non hai motivo
di aver paura di condividere i riflettori.

92
00:06:00,255 --> 00:06:04,110
Ti prego. Avrò anche paura
dei ragni, del vuoto,

93
00:06:04,145 --> 00:06:07,155
e di presentarmi a una festa in costume
che poi si rivela una festa normale...

94
00:06:08,018 --> 00:06:11,538
ma non ho paura di condividere
i riflettori con te!

95
00:06:19,096 --> 00:06:20,296
Che succede?

96
00:06:20,496 --> 00:06:25,079
Me ne sono andato solo per essere teatrale.
In realtà non devo andare da nessuna parte.

97
00:06:27,551 --> 00:06:30,895
Rettore Siebert, quanto ne sa di fisica?

98
00:06:31,130 --> 00:06:32,588
Sono un fisico.

99
00:06:34,638 --> 00:06:36,414
Non l'avrei mai detto.

100
00:06:37,854 --> 00:06:40,076
Ho preso il dottorato
all'università dell'Indiana.

101
00:06:40,098 --> 00:06:43,603
Ora ha tutto più senso. Beh,
non si preoccupi, parlerò lentamente.

102
00:06:43,741 --> 00:06:44,841
Grazie.

103
00:06:45,706 --> 00:06:49,878
Io e la dottoressa Fowler stiamo lavorando
a una teoria della super-asimmetria

104
00:06:49,885 --> 00:06:53,145
che potrebbe riconciliare la mancata
osservazione della supersimmetria

105
00:06:53,153 --> 00:06:55,359
in un mondo ancora governato
dalla teoria delle stringhe.

106
00:06:55,440 --> 00:06:59,258
Interessante. Quindi considerate
i paradigmi della supersimmetria,

107
00:06:59,263 --> 00:07:02,839
ma eliminando le limitazioni
dell'algebra di Poincaré.

108
00:07:02,954 --> 00:07:05,416
Beh, lei è proprio
l'orgoglio di Bloomington, eh?

109
00:07:06,432 --> 00:07:09,601
- Cosa vuoi, Sheldon?
- La dottoressa Fowler è distratta

110
00:07:09,617 --> 00:07:12,947
dagli impegni in laboratorio.
Sarebbe di grande aiuto per entrambi

111
00:07:12,958 --> 00:07:15,158
se potesse liberarla
dai suoi altri progetti.

112
00:07:15,161 --> 00:07:17,946
- Non capisco.
- Sì, beh, quello è per via dell'Indiana.

113
00:07:18,797 --> 00:07:22,317
Questa è una ricerca di fisica.
La dottoressa Fowler è una neuroscienziata.

114
00:07:22,324 --> 00:07:24,699
Sì, ma le sue intuizioni nei modi in cui

115
00:07:24,709 --> 00:07:27,721
concettualizziamo simmetria e asimmetria
sono state molto preziose.

116
00:07:27,750 --> 00:07:29,791
- Dottor Cooper...
- Senta, so cosa sta pensando.

117
00:07:29,804 --> 00:07:32,594
"Si sono appena sposati,
come faranno a non saltarsi addosso?"

118
00:07:32,608 --> 00:07:36,563
Le assicuro che non ci dedicheremo
al coito sul luogo di lavoro.

119
00:07:37,180 --> 00:07:39,897
Non metterei mai neanche
un bagel sulla mia scrivania,

120
00:07:39,898 --> 00:07:41,922
figuriamoci il sederino nudo di Amy.

121
00:07:42,798 --> 00:07:46,155
Devo proprio dirtelo...
non mi piace per niente parlare con te.

122
00:07:51,915 --> 00:07:54,109
- Dottor Park, posso aiutarla?
- A dire il vero, sì.

123
00:07:54,110 --> 00:07:56,030
Ha degli altri appunti
su questo progetto?

124
00:07:56,042 --> 00:07:58,159
Non riesco proprio a decifrare
la sua calligrafia.

125
00:07:58,460 --> 00:08:02,052
Mi permetta di riformulare.
Che cavolo ci fa nel mio laboratorio?

126
00:08:03,390 --> 00:08:05,325
Mi perdoni, mi hanno riassegnato
a questo progetto.

127
00:08:05,339 --> 00:08:07,707
Mi hanno detto che si sarebbe
presa un periodo sabbatico

128
00:08:07,708 --> 00:08:12,399
- per concentrarsi su un altro lavoro.
- No, è assurdo. Questa è la mia ricerca.

129
00:08:12,404 --> 00:08:14,409
- Amy, eccoti qui.
- No, no...

130
00:08:15,122 --> 00:08:17,975
Non ora, Sheldon,
devo risolvere un casino enorme,

131
00:08:17,982 --> 00:08:20,358
e quando scoprirò il responsabile,
gliene dirò quattro.

132
00:08:20,361 --> 00:08:23,363
Okay, fammi sapere quando hai finito.
Ho una notizia fantastica.

133
00:08:23,433 --> 00:08:25,390
Mi scusi, ma non capisco.
Il rettore Siebert ha detto

134
00:08:25,399 --> 00:08:27,307
che sta lavorando
a un importante progetto di fisica

135
00:08:27,318 --> 00:08:32,017
- e che, nel frattempo, la sostituirò io.
- Ehi, quella era la mia notizia fantastica.

136
00:08:32,725 --> 00:08:35,664
Va bene, te la ridico.
Fai finta di non averla sentita.

137
00:08:41,816 --> 00:08:45,125
- Mi hai fatto rimuovere dal mio progetto?
- Sì, e non è stato facile.

138
00:08:45,131 --> 00:08:47,495
A quanto pare,
è molto difficile sostituirti.

139
00:08:47,794 --> 00:08:51,830
Ehi, detto tra me e te, considerano
il dottor Park un gradino molto più in basso.

140
00:08:56,057 --> 00:08:59,518
Stavo cercando il momento giusto
per andarmene. Credo sia questo.

141
00:09:00,907 --> 00:09:03,042
Accidenti. Fa orario d'ufficio.

142
00:09:03,076 --> 00:09:05,603
Non mi stupisce
che non sia professore ordinario.

143
00:09:05,955 --> 00:09:08,119
Sheldon, non avevi alcun diritto.

144
00:09:08,139 --> 00:09:09,918
Dicevi di avere troppa carne al fuoco.

145
00:09:09,923 --> 00:09:12,371
Dicevi di volere più tempo
da dedicare alla nostra ricerca.

146
00:09:12,382 --> 00:09:14,560
- Pensavo di aiutarti.
- Beh, invece no.

147
00:09:14,570 --> 00:09:17,050
Insomma, ho investito anni
di lavoro in questa ricerca,

148
00:09:17,069 --> 00:09:19,404
e ora viene uno e prende il mio posto?

149
00:09:19,461 --> 00:09:23,737
Come ti sentiresti se Leonard ti sostituisse
nel tuo progetto sulla super-asimmetria?

150
00:09:23,764 --> 00:09:25,163
Questa è bella.

151
00:09:26,893 --> 00:09:29,226
Sarebbe come un cagnolino
con un microscopio.

152
00:09:32,817 --> 00:09:36,426
Se avessi un centesimo per ogni volta
che un ente benefico mi manda un centesimo.

153
00:09:39,312 --> 00:09:41,614
Davvero? Farai sempre così, eh?

154
00:09:43,588 --> 00:09:45,263
Se prendiamo come riferimento mio padre,

155
00:09:45,264 --> 00:09:48,537
verso i 50 inizierò a non sentirci più
tanto bene e imparerò due nuove battute.

156
00:09:50,201 --> 00:09:53,395
- Ehi. Ho portato del cinese.
- Ciao.

157
00:09:53,409 --> 00:09:55,584
Che bella sorpresa. Cosa si festeggia?

158
00:09:55,595 --> 00:09:58,792
Ma per favore, non mi serve un motivo
per portare da mangiare ai miei amici.

159
00:09:58,810 --> 00:10:01,473
- Ma ne hai uno, vero?
- Sì, mi serve aiuto.

160
00:10:02,318 --> 00:10:06,344
- Va bene, spara.
- Allora, ho ceduto...

161
00:10:06,371 --> 00:10:09,615
e ho detto a Howard che può partecipare
al mio spettacolo al planetario.

162
00:10:09,628 --> 00:10:12,805
E ora temo che incentrerà
tutto il discorso su di sé.

163
00:10:12,815 --> 00:10:15,048
Allora digli che hai cambiato
idea e non lo vuoi più.

164
00:10:15,100 --> 00:10:18,092
No, così penserà che sono troppo insicuro
per condividere i riflettori con lui.

165
00:10:18,109 --> 00:10:19,466
E avrebbe ragione.

166
00:10:20,109 --> 00:10:21,865
Sono venuto qui per un po' di sostegno.

167
00:10:21,889 --> 00:10:25,210
Beh, allora, ti sei fatto tre piani
di scale a piedi per niente.

168
00:10:25,242 --> 00:10:28,609
- Aspetta, vuoi dire quattro piani?
- No, in realtà sono tre.

169
00:10:28,831 --> 00:10:29,954
Ma siamo al quarto piano.

170
00:10:29,955 --> 00:10:33,007
C'è l'atrio, il primo piano,
il secondo, il terzo e il quarto.

171
00:10:33,029 --> 00:10:36,158
L'atrio è il primo piano,
quindi atrio, secondo, terzo e quarto.

172
00:10:36,220 --> 00:10:39,000
- Non mi quadra.
- Ehilà...

173
00:10:40,553 --> 00:10:43,325
Scusa, Raj, chi se ne frega
se Howard cerca di rubarti la scena?

174
00:10:43,337 --> 00:10:45,555
Okay? Tu sei bravissimo. Sii superiore.

175
00:10:45,613 --> 00:10:47,532
E se ti fa sentire meglio,
veniamo anche io e Penny

176
00:10:47,545 --> 00:10:49,590
così avrai un paio
di facce amiche nel pubblico.

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,840
- Grazie. Sarebbe bello.
- Scusa, puoi darmi solo un minuto?

178
00:11:01,010 --> 00:11:05,517
Raj, se avessi un centesimo per ogni volta
che un ente benefico mi manda un centesimo.

179
00:11:07,237 --> 00:11:09,650
- È esilarante!
- Lo so.

180
00:11:16,312 --> 00:11:18,158
- Sono tre, vero?
- Taci.

181
00:11:22,003 --> 00:11:24,724
- Bene, è ancora qui.
- Sì, bene.

182
00:11:25,898 --> 00:11:29,150
- Non aveva alcun diritto di sostituirmi.
- Già, nessun diritto.

183
00:11:29,213 --> 00:11:32,982
Dottoressa, non capisco. Il dottor Cooper
mi ha assicurato che era quello che voleva.

184
00:11:33,016 --> 00:11:34,722
Ma lo senti?

185
00:11:35,269 --> 00:11:38,786
Certo... quindi due uomini
s'incontrano a porte chiuse

186
00:11:38,791 --> 00:11:42,588
per decidere il destino della carriera di una
donna. Credevo non facessimo più queste cose.

187
00:11:42,812 --> 00:11:44,831
Sheldon, è colpa tua.

188
00:11:44,851 --> 00:11:47,684
Mi sa che stasera la mia signora
mi farà dormire nella cuccia del cane.

189
00:11:48,199 --> 00:11:50,655
Dottoressa Fowler, lei è molto
importante per questa università

190
00:11:50,664 --> 00:11:54,409
- e vorrei sinceramente scusarmi con lei.
- Quindi posso riavere il mio progetto?

191
00:11:54,410 --> 00:11:56,509
- Temo non sia così semplice.
- Perché no?

192
00:11:56,510 --> 00:12:00,717
- Beh, per liberare del personale...
- Ehi, ehi, non farle il mansplaining!

193
00:12:02,049 --> 00:12:04,320
Non credo lo stesse facendo.

194
00:12:04,321 --> 00:12:06,877
Allora forse non capisci.
Il mansplaining è quando un uomo...

195
00:12:06,878 --> 00:12:09,481
spiega una cosa a una donna
come se fosse stupida.

196
00:12:15,620 --> 00:12:19,280
Quand'è stata l'ultima volta
che hai visto Howard con la sua uniforme?

197
00:12:19,294 --> 00:12:20,713
La settimana scorsa.

198
00:12:20,910 --> 00:12:23,980
- Davvero? In che occasione?
- Per una serata romantica.

199
00:12:25,382 --> 00:12:27,159
Ci piace fare dei giochini di ruolo.

200
00:12:27,245 --> 00:12:28,723
E tu chi fai?

201
00:12:29,823 --> 00:12:35,452
Io sono Ykatarina Nazdorovya,
cosmonauta russa esperta di fisica...

202
00:12:35,453 --> 00:12:36,927
e nel fare l'amore.

203
00:12:40,150 --> 00:12:43,177
Okay, questo renderà la prossima ora
molto imbarazzante.

204
00:12:45,517 --> 00:12:48,701
Buonasera. Sono il dottor
Rajesh Koothrappali.

205
00:12:48,925 --> 00:12:51,286
Di solito vi porto
a fare un viaggio tra le stelle,

206
00:12:51,287 --> 00:12:54,830
ma stasera cominceremo il nostro viaggio
molto più vicini a casa nostra,

207
00:12:54,859 --> 00:12:59,747
a più di 350 chilometri sopra di noi,
sulla Stazione Spaziale Internazionale,

208
00:12:59,748 --> 00:13:02,855
il cui equipaggio è composto
da una coraggiosa squadra di uomini e donne.

209
00:13:02,856 --> 00:13:04,739
Uomini e donne flessibili.

210
00:13:06,518 --> 00:13:07,707
Scambiamoci di posto.

211
00:13:08,733 --> 00:13:13,304
Stasera abbiamo la fortuna di avere
qui con noi uno di questi uomini.

212
00:13:13,305 --> 00:13:18,498
Diamo il benvenuto al Griffith Observatory
all'astronauta Howard Joel Wolowitz.

213
00:13:22,435 --> 00:13:24,216
Kak horosho.

214
00:13:25,898 --> 00:13:27,670
- Che sta...
- Non me lo chiedere.

215
00:13:29,654 --> 00:13:31,991
Grazie, Raj,
proprio una bella presentazione.

216
00:13:31,992 --> 00:13:33,743
Beh, viene dal cuore.

217
00:13:33,744 --> 00:13:37,395
Dunque, Howard,
tu fai parte di un gruppo d'élite,

218
00:13:37,396 --> 00:13:42,516
solo 232 persone sono state
sulla Stazione Spaziale Internazionale.

219
00:13:42,517 --> 00:13:44,374
Come ti fa sentire la cosa?

220
00:13:45,262 --> 00:13:48,069
Se devo essere sincero, fortunato.
La maggior parte degli astronauti

221
00:13:48,070 --> 00:13:51,752
deve addestrarsi per tutta la vita, io ero
solo nel posto giusto al momento giusto.

222
00:13:51,753 --> 00:13:54,842
Ma dai, la fortuna non c'entra nulla.

223
00:13:54,843 --> 00:13:58,339
Signori e signore, dovete sapere
che quest'uomo è davvero eccezionale.

224
00:13:58,340 --> 00:14:01,733
Era lassù perché è l'unica
persona qualificata...

225
00:14:01,734 --> 00:14:04,697
a istallare un dispositivo
che ha progettato lui stesso.

226
00:14:04,698 --> 00:14:07,463
Grazie, ma parlando di cose eccezionali,
quest'uomo qui ha scoperto...

227
00:14:07,464 --> 00:14:10,007
un corpo celeste al di fuori
della fascia di Kuiper.

228
00:14:10,008 --> 00:14:13,582
- Lui ha lavorato al Mars rover.
- E lui alla sonda New Horizons.

229
00:14:13,583 --> 00:14:16,334
Lui è andato nello spazio
su uno razzo russo!

230
00:14:18,134 --> 00:14:21,713
- E ho avuto paura per tutto il tempo.
- E io avevo paura per te,

231
00:14:21,714 --> 00:14:23,181
ma ero anche orgoglioso.

232
00:14:25,441 --> 00:14:26,880
Wow. Credo...

233
00:14:27,214 --> 00:14:29,657
credo sia la prima volta che me lo dici.

234
00:14:30,480 --> 00:14:33,313
Avrei dovuto farlo prima,
e te lo dirò di nuovo.

235
00:14:34,088 --> 00:14:37,888
Sono orgoglioso di te.
Sei il mio migliore amico e ti voglio bene.

236
00:14:39,351 --> 00:14:41,406
Oh, Raj, ti voglio bene anch'io.

237
00:14:41,956 --> 00:14:43,618
Che sta succedendo?

238
00:14:46,183 --> 00:14:49,357
Vieni qui, astronauta,
permesso di atterraggio accordato.

239
00:14:52,984 --> 00:14:56,105
Ma li stai vedendo quei due...
Stai piangendo?

240
00:15:08,215 --> 00:15:09,485
Ciao, Sheldon.

241
00:15:09,677 --> 00:15:10,979
Salve, Arthur.

242
00:15:10,980 --> 00:15:16,130
Sono confuso, di solito, quando mi appari
in sogno, siamo sul pianeta Dagobah.

243
00:15:16,741 --> 00:15:18,320
Siamo su Dagobah.

244
00:15:22,120 --> 00:15:24,955
Non sapevo che su Dagobah
ci fossero le rosticcerie.

245
00:15:25,321 --> 00:15:27,008
Infatti non sono un granché.

246
00:15:28,372 --> 00:15:29,939
Qualunque cosa tu faccia...

247
00:15:30,382 --> 00:15:32,011
non ordinare il reuben.

248
00:15:34,149 --> 00:15:36,295
Ho un problema coniugale.

249
00:15:36,296 --> 00:15:39,924
Ho fatto arrabbiare mia moglie
e non so come rimediare.

250
00:15:40,483 --> 00:15:43,065
E vieni a chiedere consiglio a me?

251
00:15:43,798 --> 00:15:47,934
Io facevo arrabbiare mia moglie
ogni volta che mi svegliavo.

252
00:15:49,396 --> 00:15:53,373
Beh, non è che venga da te, sei solo
una manifestazione del mio subconscio.

253
00:15:53,374 --> 00:15:55,844
Quindi, in realtà,
mi sto rivolgendo a me stesso.

254
00:15:55,944 --> 00:15:58,711
Quindi sai già tutto quello che dirò.

255
00:15:58,712 --> 00:16:02,282
Sì, ma detto da te sembra più saggio,
perché sei vecchio e luccichi.

256
00:16:03,107 --> 00:16:08,499
E va bene. Regola numero uno del
matrimonio, mai andare a letto arrabbiati.

257
00:16:09,477 --> 00:16:10,771
Ha senso.

258
00:16:10,872 --> 00:16:13,013
Regola numero due del matrimonio...

259
00:16:13,323 --> 00:16:16,460
se non riconosci
le scarpe sotto il letto...

260
00:16:16,922 --> 00:16:18,897
vuol dire che non sono tue.

261
00:16:21,147 --> 00:16:23,087
Perché sono quelle di tua moglie?

262
00:16:23,887 --> 00:16:27,696
Lascia perdere. Ricordati
solo la regola numero uno.

263
00:16:29,065 --> 00:16:30,487
Grazie, Arthur.

264
00:16:31,126 --> 00:16:34,138
- Prima di andare, posso farti una domanda?
- Certo.

265
00:16:34,701 --> 00:16:36,932
Questa ti sembra carne magra?

266
00:16:38,858 --> 00:16:40,672
Io ho ordinato carne magra.

267
00:16:42,468 --> 00:16:45,701
- Amy. Svegliati, Amy.
- Cosa? Che c'è?

268
00:16:45,702 --> 00:16:47,814
Non possiamo andare
a dormire arrabbiati.

269
00:16:47,815 --> 00:16:50,088
- Perché no?
- È la regola numero uno.

270
00:16:50,089 --> 00:16:52,659
Ti direi anche la numero due
ma è un po' ambigua.

271
00:16:53,423 --> 00:16:55,113
Sheldon, dormi.

272
00:16:56,255 --> 00:16:58,445
Amy. Amy.

273
00:16:58,873 --> 00:17:00,512
- Amy...
- E smettila!

274
00:17:02,023 --> 00:17:03,428
Oh, sei sveglia, bene.

275
00:17:04,688 --> 00:17:05,888
Sheldon...

276
00:17:06,106 --> 00:17:08,797
adesso non ho proprio
voglia di parlarne.

277
00:17:08,798 --> 00:17:12,815
Va bene, voglio solo che tu sappia
che mi dispiace per quello che ho fatto...

278
00:17:12,816 --> 00:17:14,725
e che non l'ho fatto in malafede.

279
00:17:14,781 --> 00:17:16,805
No, sei stato egoista.

280
00:17:16,987 --> 00:17:20,441
E sei egoista anche adesso
perché è tardi e voglio dormire.

281
00:17:20,442 --> 00:17:22,633
No, il professor Proton
mi è apparso in sogno...

282
00:17:22,634 --> 00:17:24,673
e mi ha detto che non si può
andare a letto arrabbiati.

283
00:17:24,674 --> 00:17:28,022
Sicuro che ti abbia detto così?
Chiudi gli occhi e chiediglielo di nuovo.

284
00:17:28,193 --> 00:17:31,040
Amy, è importante.

285
00:17:32,401 --> 00:17:33,601
E va bene.

286
00:17:34,542 --> 00:17:35,816
Ascolta...

287
00:17:37,132 --> 00:17:39,336
adoro lavorare con te...

288
00:17:40,317 --> 00:17:43,562
ma devi capire
quanto mi faccia paura la cosa.

289
00:17:44,046 --> 00:17:45,146
Perché?

290
00:17:46,815 --> 00:17:49,771
Perché non voglio perdermi
in questa relazione.

291
00:17:49,949 --> 00:17:51,716
E quando mi hai tolto il mio progetto...

292
00:17:51,717 --> 00:17:54,608
ho avuto la sensazione che la mia paura
più grande si fosse avverata.

293
00:17:54,609 --> 00:17:59,978
Ho paura che quel che è mio venga
inglobato in quel che è nostro.

294
00:17:59,979 --> 00:18:02,377
Nemmeno io vorrei che succedesse.

295
00:18:02,616 --> 00:18:04,315
Grazie per avermelo spiegato...

296
00:18:04,665 --> 00:18:08,580
e per aver usato la parola "inglobare",
non la si sente abbastanza spesso.

297
00:18:09,435 --> 00:18:10,710
Non c'è di che.

298
00:18:12,052 --> 00:18:13,534
- Buona notte.
- Buona notte.

299
00:18:18,453 --> 00:18:21,171
- Ora che fai?
- Cerco delle scarpe.

300
00:18:22,346 --> 00:18:23,346
Perché?

301
00:18:23,347 --> 00:18:27,271
Quando il tuo fantasma preferito
ti dice di fare qualcosa, la fai e basta.

302
00:18:28,858 --> 00:18:30,836
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione".