1
00:00:01,759 --> 00:00:03,793
اخیرا، 12 ماه جدید

2
00:00:03,862 --> 00:00:05,911
که دور سیاره مشتری در حالِ
چرخش بودن کشف شدن 

3
00:00:05,912 --> 00:00:08,712
که در نهایت جمع ماه های مشتری رو به عدد 79 میرسونه

4
00:00:08,781 --> 00:00:11,215
و به عنوان یه بچه وسط خانواده، دوست دارم

5
00:00:11,284 --> 00:00:14,551
همدلی خودم رو نسبت به ماه های 2 تا 78 ابراز کنم

6
00:00:16,422 --> 00:00:18,555
پدر بزرگتون هیچوقت اسمتون رو یاد نمیگیره

7
00:00:20,493 --> 00:00:23,460
مایلم ازتون تشکر کنم بابت همراهی کردن در این سفر

8
00:00:23,529 --> 00:00:25,663
به درون ستاره ها

9
00:00:25,731 --> 00:00:26,997
اگر از این سخنرانی لذت بردید

10
00:00:27,066 --> 00:00:32,236
لطفا پنج شنبه برای شنیدن عینش برگردید

11
00:00:36,409 --> 00:00:38,049
به نظرت انگار همین الان از خواب پاشدم؟

12
00:00:38,050 --> 00:00:38,565
نه

13
00:00:38,589 --> 00:00:40,370
عالیه. میرم به راج سلام کنم

14
00:00:42,448 --> 00:00:43,759
شما داشتین راجب چی میخندیدن؟

15
00:00:43,783 --> 00:00:45,416
داشتن با هم یاداشت رد و بدل میکردن

16
00:00:45,484 --> 00:00:47,718
اوه، یادداشت عاشقانه؟

17
00:00:47,787 --> 00:00:49,086
اگه عاشق ریاضی باشی

18
00:00:50,189 --> 00:00:52,256
و ما هم هستیم

19
00:00:52,325 --> 00:00:54,058
برای نظریه ابر ناتقارن‌مونه

20
00:00:54,126 --> 00:00:55,570
 آره، من و ایمی خیلی از

21
00:00:55,594 --> 00:00:57,194
همکاری کردن با هم لذت بردیم

22
00:00:57,263 --> 00:00:58,807
خب، میدونی که چی میگن، دیگه هیچوقت

23
00:00:58,831 --> 00:01:01,865
اندازه سال اول ازدواجتون
با هم همکاری نمیکنید 

24
00:01:01,934 --> 00:01:03,982
هی، برنامه عالی بود -
ممنون -

25
00:01:03,983 --> 00:01:05,121
اوه، هاوارد، ایشون آندرآ هستن

26
00:01:05,122 --> 00:01:06,384
ایشون رئیس افلاک‌نما هستن

27
00:01:06,408 --> 00:01:07,586
سلام

28
00:01:07,587 --> 00:01:09,186
.خوشوقتم از دیدنتون
من هاوارد والوویتز هستم

29
00:01:09,255 --> 00:01:10,888
...مهندس، شوهر، پدر

30
00:01:10,957 --> 00:01:12,423
فضانورد

31
00:01:13,426 --> 00:01:14,625
واقعا؟
شما فضانورد هستین؟

32
00:01:14,694 --> 00:01:16,393
خب، نمیخوام پز بدم

33
00:01:16,462 --> 00:01:17,962
آره، ولی بالاخره یه جور کارتو میکنی

34
00:01:19,832 --> 00:01:21,977
راج، بهتره هاوارد برای یکی از
برنامه هات بهت ملحق بشه 

35
00:01:22,001 --> 00:01:23,767
اوه، احتمالا باحال میشه

36
00:01:23,836 --> 00:01:25,681
ولی... احتمالا، ولی با دو تا بچه کوچیک تو خونه

37
00:01:25,705 --> 00:01:28,005
و یه کار تمام وقت، مطمئنم که خیلی سرت شلوغه

38
00:01:28,074 --> 00:01:29,506
نه، میتونم زمان خالی پیدا کنم

39
00:01:29,575 --> 00:01:30,364
خب، نیاز نیست الان تصمیم بگیری

40
00:01:30,388 --> 00:01:31,209
...چیزی نیست، من

41
00:01:31,210 --> 00:01:32,843
نمیتونه اینکارو بکنه

42
00:01:32,912 --> 00:01:34,845
هی، عجله کنین، بچه ها

43
00:01:34,914 --> 00:01:36,191
مغازه کادوفروشی داره بسته میشه و ایمی گفت

44
00:01:36,215 --> 00:01:39,117
یا میتونم یه چیز بزرگ بگیرم یا دوتا چیز کوچیک

47
00:01:43,723 --> 00:01:50,957
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

53
00:01:58,504 --> 00:02:05,070
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh ::.

55
00:02:06,095 --> 00:02:08,235
خب من الان میخوام کلاه جداسازی
حسی رو روی سرت بذارم 

56
00:02:08,236 --> 00:02:09,535
برای حدودا پنج دقیقه

57
00:02:09,604 --> 00:02:10,769
تمام کاری که باید بکنی

58
00:02:10,838 --> 00:02:12,438
اینکه ثابت بشینی و آروم باشی

59
00:02:12,506 --> 00:02:14,607
اگه احساس تنگ‌هراسی
بهم دست داد چیکار کنم؟ 

60
00:02:14,675 --> 00:02:17,145
اوه، کلاه اینو تشخیص میده
و آزمایش رو متوقف میکنه 

61
00:02:17,146 --> 00:02:17,658
واقعا؟

62
00:02:17,682 --> 00:02:19,682
نه، ولی اگه اینکارو خیلی
باحال میشه، مگه نه؟ 

63
00:02:23,150 --> 00:02:24,483
ایمی، سرت شلوغه؟

64
00:02:24,552 --> 00:02:27,086
یه سوژه رو برای مطالعه عصب های
حسی به سیم وصل کردم 

65
00:02:27,154 --> 00:02:29,054
...پس

66
00:02:29,123 --> 00:02:31,257
آره، سرم شلوغه

67
00:02:31,325 --> 00:02:32,625

68
00:02:32,693 --> 00:02:33,971
دارم فعالیت مغزی سوژه رو توی زمان واقعی

69
00:02:33,995 --> 00:02:36,462
ردیابی میکنم حین اینه محرک های
بویایی رو بهش اضافه میکنم 

70
00:02:36,530 --> 00:02:38,597
بوی پودر بچه میاد

71
00:02:38,666 --> 00:02:42,067
این فقط شوهرمه

72
00:02:42,136 --> 00:02:44,970
خب، یه فکری راجب نظریه ابرناتقارن‌مون به سرم زد

73
00:02:45,039 --> 00:02:46,472
بذار این یکی رو بهت نشون بدم

74
00:02:46,540 --> 00:02:47,840
خب، میخوام ببینمش

75
00:02:47,908 --> 00:02:49,419
ولی نه زمانی که وسط یه آزمایشم

76
00:02:49,443 --> 00:02:52,344
!هنوز بوی پودر بچه میاد

77
00:02:52,413 --> 00:02:55,581
پسر، خیلی رو اعصابه، یکی از
دکمه ها هست که بهش شوک بده؟ 

78
00:02:55,650 --> 00:02:59,585
ببین، منم خیلی راجب مقاله‌مون هیجان‌زده ام

79
00:02:59,654 --> 00:03:01,020
ولی الان خودم خیلی کار دارم

80
00:03:01,088 --> 00:03:02,399
که باید بهش برسم، پس بذار بعدا حرف بزنیم راجبش

81
00:03:02,423 --> 00:03:05,324
 :خیلی خب، فقط یه چیز دیگه میگم
جبر لاندا

82
00:03:05,393 --> 00:03:07,693
و اگه این حالتو جا آورد، میدونی که کجا پیدام کنی

83
00:03:07,762 --> 00:03:09,895

84
00:03:14,068 --> 00:03:16,935
 حالت خوبه؟
انگار ذهنت مشغوله

85
00:03:17,004 --> 00:03:19,938
فقط دارم راجب راج فکر میکنم

86
00:03:20,007 --> 00:03:21,767
منم دارم راجب کریس همسروث* فکر میکنم. بزن بریم
 [ بازیگر نقش تور]

87
00:03:24,445 --> 00:03:27,212
یه جورایی ناراحتم کرد

88
00:03:27,281 --> 00:03:30,883
عضله هاش، پتک، شش تیکه، هنوز تو فازم

89
00:03:30,951 --> 00:03:34,520
چرا نمیخواست من تو برنامه‌ش باشم؟

90
00:03:34,588 --> 00:03:36,855
و دیگه فازش پرید

91
00:03:36,924 --> 00:03:39,191
ببخشید، فقط اینکه رئیس افلاک‌نما فکر کرد که

92
00:03:39,260 --> 00:03:41,527
اگه من به یکی از برنامه های راج ملحق شم فکر خوبیه

93
00:03:41,595 --> 00:03:44,229
و راج قشنگ روشن کرد که اصلا نمیخواد من بیام

94
00:03:44,298 --> 00:03:45,898
البته که نمیخواد تو بری

95
00:03:45,966 --> 00:03:47,344
یعنی، فکر کن راجبش، اگه تو جای اون بودی

96
00:03:47,368 --> 00:03:51,437
تو میخواستی صحنه رو با یه فضانورد جذاب سهیم بشی؟

97
00:03:51,505 --> 00:03:53,806
.نمیدونم
چقدر جذابم؟

98
00:03:53,874 --> 00:03:58,744
،اوه، میدونی، شلوار های تنگ
عضله های گنده، پتک جادویی 

99
00:03:58,813 --> 00:04:01,780
...وایسا، داریم راجب کی -
شش، دوباره رفتم تو فاز -

100
00:04:03,250 --> 00:04:04,828
مشکل بنیادی

101
00:04:04,852 --> 00:04:06,919
 راجب فرمالیسم اصلی مکانیک کوانتوم

102
00:04:06,987 --> 00:04:08,587
اینه که تبدیل فوریه

103
00:04:08,656 --> 00:04:11,056
تا منفی بی‌نهایت در زمان کشیده میشه

104
00:04:11,125 --> 00:04:13,959
هی، بخاطر من مطلبو ساده نکن

105
00:04:15,629 --> 00:04:17,296
...پنی، من

106
00:04:17,365 --> 00:04:18,442
واسه اون کاره دیرم شده. قعلا

107
00:04:18,466 --> 00:04:19,264
!لئونارد

108
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
اوه، شلدون

109
00:04:21,569 --> 00:04:22,849
ندیدمت اونجایی، چه خبر؟

110
00:04:22,903 --> 00:04:25,003
خب، اون هیجان زده بود که با ایمی

111
00:04:25,072 --> 00:04:26,572
،راجب علم صحبت کنه
ولی اون تا دیروقت داشت کار میکرد 

112
00:04:26,640 --> 00:04:28,874
پس اون تصمیم گرفت که بیاد اینجا و با من سهیمش کنه

113
00:04:28,943 --> 00:04:32,010
با من، لئونارد

114
00:04:32,079 --> 00:04:34,012
با من

115
00:04:34,081 --> 00:04:36,849
شلدون، راجب این صحبت کرده بودیم

116
00:04:36,917 --> 00:04:39,651
نمیتونی بری اینور اونور حوصله زنای مردمُ ببری

117
00:04:39,720 --> 00:04:40,753
آره

118
00:04:40,821 --> 00:04:43,522
همین الانش یه مرد برای اینکار دارم

119
00:04:43,591 --> 00:04:46,291
حقا که داری -
آره -

120
00:04:46,360 --> 00:04:47,471
فقط اینکه من از همکاریم با ایمی

121
00:04:47,495 --> 00:04:48,861
خیلی داشتم لذت میبردم

122
00:04:48,929 --> 00:04:50,440
ولی از موقعی که از ماه عسلمون برگشتیم

123
00:04:50,464 --> 00:04:51,930
خیلی زمان کمی داره

124
00:04:51,999 --> 00:04:53,399
خب، اون خودش کار و بار داره

125
00:04:53,467 --> 00:04:55,100
آره، ولی خیلی حوصله سر بره

126
00:04:55,169 --> 00:04:57,236
سعی میکنه که بفهمه چطور مغز

127
00:04:57,304 --> 00:05:01,407
حواس پنجگانه رو به اطلاعات زیست‌شیمی برگردان میکنه

128
00:05:01,475 --> 00:05:04,143
ترجیح میدم بدون داشتم گوشیم تو صف وایسم

129
00:05:04,211 --> 00:05:07,479
.خیلی خب، لئونارد الان اینجاست
میتونی باهاش حرف های علمی بزنی

130
00:05:07,548 --> 00:05:08,814
داری کجا میری؟

131
00:05:08,883 --> 00:05:10,315
اوه، اون کاری که دیرت شده بود

132
00:05:10,384 --> 00:05:13,218
یکیمون بهتره بره اونجا

133
00:05:14,655 --> 00:05:17,122
هی. یه لحظه وقت داری؟

134
00:05:17,191 --> 00:05:18,123
حتما. چه خبره؟

135
00:05:18,192 --> 00:05:20,325
فقط میخواستم بدونی که میفهمم

136
00:05:20,394 --> 00:05:23,061
چرا نمیخوای من بخشی از برنامه‌ت باشم

137
00:05:23,130 --> 00:05:26,432
.اوه، عالیه
ممنون که سر زدی

138
00:05:26,500 --> 00:05:28,167
تو نمیخوای راجب ستاره ها صحبت کنی

139
00:05:28,235 --> 00:05:30,169
وقتی که بغلت یه فضانورد واقعی وایساده

140
00:05:30,237 --> 00:05:33,071
مثل این میمونه که کنار راک‌استار کاریاوکی اجرا کنی

141
00:05:33,140 --> 00:05:37,910
اول از همه، من قبلا با یه راک‌استار کاریاوکی انجام دادم

142
00:05:37,978 --> 00:05:39,678
یا نکنه یادت رفته موقعی که گروه اسپین داکترز

143
00:05:39,747 --> 00:05:42,514
زمان نمایش اورنج کانتی میکروفونو دادن دستم؟

144
00:05:42,583 --> 00:05:45,617
گوش کن، متوجه‌م که تو میترسی

145
00:05:45,686 --> 00:05:48,320
ولی من نمیتونم به اینکه یه فضانوردم افتخار نکنم

146
00:05:48,389 --> 00:05:49,655
خیلی چیز گنده‌ایه

147
00:05:49,723 --> 00:05:51,824
اوه، حتما هست، ولی از قضا منم

148
00:05:51,892 --> 00:05:54,259
خیلی تو زمینه خودم موفقم

149
00:05:54,328 --> 00:05:55,761
عالیه. پس تو هیچ دلیلی نداری

150
00:05:55,830 --> 00:05:58,096
که از تقسیم کردن مرکز توجه بترسی؟

151
00:05:58,165 --> 00:06:01,700
بیخیال. من ممکنه از ارتفاع و عنکبوت بترسم

152
00:06:01,769 --> 00:06:03,335
و اومدن به یه مهمونی تم دار

153
00:06:03,404 --> 00:06:05,003
که بعدش معلوم میشه یه مهمونی معمولیه

154
00:06:05,072 --> 00:06:09,174
!ولی من از تقسیم کردن مرکز توجه با تو نمیترسم

155
00:06:16,150 --> 00:06:17,716
چی شده؟

156
00:06:17,785 --> 00:06:19,718
برای تاثیر نمایشی با عصبانیت رفتم بیرون

157
00:06:19,787 --> 00:06:22,821
من... راستش، هیچ جایی ندارم که برم

158
00:06:25,359 --> 00:06:28,293
جناب رئیس سیبرت، چقدر راجب فیزیک اطلاع دارید؟

159
00:06:28,362 --> 00:06:29,895
من یه فیزیکدانم

160
00:06:31,999 --> 00:06:34,399
ها. حدس نمیزدم که فیزیکدان باشین

161
00:06:35,736 --> 00:06:37,380
من یه دکتری از دانشگاه ایندیانا دارم

162
00:06:37,404 --> 00:06:38,504
اوه، الان بیشتر با عقل جور در میاد

163
00:06:38,572 --> 00:06:40,305
خب، نگران نباش، آروم آروم بهتون میگم

164
00:06:40,374 --> 00:06:42,508
ممنون

165
00:06:42,576 --> 00:06:45,611
من و دکتر فاولر طی مدتی داشتیم روی

166
00:06:45,679 --> 00:06:47,613
نظریه ابرناتقارن‌مون کار میکردیم

167
00:06:47,681 --> 00:06:50,716
که میتونه عدم مشاهده برای نظریه ابرتقارن رو

168
00:06:50,784 --> 00:06:52,362
با دنیایی که تابع نظریه ریسمانه تطبیق بده

169
00:06:52,386 --> 00:06:56,788
جالبه. پس تو داری پارادایم های
نظریه ابرتقارن رو میگیری 

170
00:06:56,857 --> 00:07:00,726
ولی محدودیت های ناشی از تبعیت کردن
از جبر پوانکاره رو حذف میکنی 

171
00:07:00,794 --> 00:07:02,961
خب، چقدر زرنگین شما

172
00:07:03,030 --> 00:07:05,364
چی میخوای، شلدون؟

173
00:07:05,432 --> 00:07:07,132
دکتر فاولر توسط تعهد هایی که

174
00:07:07,201 --> 00:07:09,134
به آزمایشگاه خودش داره سرش شلوغ شده

175
00:07:09,203 --> 00:07:10,769
کمک بزرگی برای جفتمون میشه

176
00:07:10,838 --> 00:07:12,837
اگه شما وقتش رو از بقیه پروژه ها آزاد کنید

177
00:07:12,838 --> 00:07:13,683
گیج شدم 

178
00:07:13,707 --> 00:07:15,649
آره، خب، این اثرات درس خوندن تو ایندیاناست

179
00:07:16,410 --> 00:07:19,478
.این تحقیقات راجب فیزیکه
دکتر فاولر عصب شناسه

180
00:07:19,547 --> 00:07:20,812
بله

181
00:07:20,881 --> 00:07:22,381
ولی بصیرت های ایشون درباره

182
00:07:22,449 --> 00:07:25,651
نحوه تصور ما از تقارن و ناتقارن فوق العاده گران‌بها بوده

183
00:07:25,719 --> 00:07:27,085
...دکتر کوپر -
ببین، میدونم -

184
00:07:27,154 --> 00:07:28,598
چه فکری میکنین، فکر میکنین اونا تازه ازدواج کردن

185
00:07:28,622 --> 00:07:30,600
چطور میخوان دست از همدیگه بکشن؟

186
00:07:30,624 --> 00:07:34,059
بذارید بهتون اطمینان بدم، ما در محل کار مقاربت نمیکنیم

187
00:07:35,329 --> 00:07:36,840
بیخیال، اگه من نون‌مو روی میز نمیذارم

188
00:07:36,864 --> 00:07:39,932
قطعا نمیام باسن لخت ایمی رو بذارم رو میز

189
00:07:40,000 --> 00:07:44,369
باید بگم بهتون که از مکالماتمون اصلا خوشم نمیاد

190
00:07:49,009 --> 00:07:51,476
دکتر پارک، میتونم کمکتون کنم؟

191
00:07:51,545 --> 00:07:53,690
راستش آره، یادداشت های بهتری برای این پروژه داری؟

192
00:07:53,714 --> 00:07:55,747
خوندن دست خطتت یکم برام سخته

193
00:07:55,816 --> 00:07:57,449
اوه، بذار یه جور دیگه بپرسم

194
00:07:57,518 --> 00:07:59,785
تو آزمایشگاه من چه غلطی میکنی؟

195
00:07:59,853 --> 00:08:03,288
ببخشید، من برای این پروژه منصب شدم

196
00:08:03,357 --> 00:08:04,367
 بهم گفتن تو میخوای

197
00:08:04,391 --> 00:08:05,324
یه مرخصی موقتی

198
00:08:05,392 --> 00:08:06,392
برای متمرکز شدن روی کارای دیگه‌ت بگیری

199
00:08:06,460 --> 00:08:08,327
نه، این احمقانه‌ست

200
00:08:08,395 --> 00:08:09,761
این تحقیق منه

201
00:08:09,830 --> 00:08:12,965
اوه، ایمی، اینجایی پس -
نه -

202
00:08:13,033 --> 00:08:16,034
الان نه شلدون، دارم با یه گَند
خیلی بزرگ دست و پنجه نرم میکنم 

203
00:08:16,103 --> 00:08:17,180
و وقتی که بفهمم کی مسئول این قضیه‌س

204
00:08:17,204 --> 00:08:18,403
حسابی پدرشون رو در میارم

205
00:08:18,472 --> 00:08:19,749
خیلی خب، وقتی که کارت تموم شد، بهم خبر بده

206
00:08:19,773 --> 00:08:21,073
یه سری خبر های هیجان انگیری دارم

207
00:08:21,141 --> 00:08:22,981
.ببخشید، من گیج شدم
رئیس سیبرت گفتش که

208
00:08:23,010 --> 00:08:24,977
شما دارین روی یه سری کارای مهم
مربوط به فیزیک تمرکز میکنین 

209
00:08:25,045 --> 00:08:27,145
و من موقتی باید اختیار آزمایشگاه شما رو بگیرم

210
00:08:27,214 --> 00:08:29,214
آه، هی، این خبر هیجان انگیز من بود

211
00:08:30,751 --> 00:08:31,761
خیلی خب، من دوباره بهت میگم

212
00:08:31,785 --> 00:08:32,945
وانمود کن که نشنیدیش

213
00:08:37,392 --> 00:08:39,718
تو منو از پروژه خودم برداشتی؟

214
00:08:39,719 --> 00:08:40,885
آره، و آسون نبود

215
00:08:40,954 --> 00:08:42,954
به نظر میاد جایگزین کردن تو خیلی سخته

216
00:08:43,023 --> 00:08:45,123
هی، فقط بین من و تو بمونه

217
00:08:45,192 --> 00:08:48,460
به نظرشون دکتر پارک خیلی پیش و پا افتاده‌ست

218
00:08:51,565 --> 00:08:55,033
.من میخواستم زمان رفتنمو انتخاب کنم
به نظر همین الان خوبه
 
219
00:08:55,101 --> 00:08:58,203
‫چقد زود تعطیل می‌کنی

220
00:08:58,271 --> 00:09:01,105
‫تعجبی نداره که نمی‌خوان بهت ترفیع بدن

221
00:09:01,174 --> 00:09:03,541
‫شلدون، حق نداشتی همچین کاری بکنی

222
00:09:03,610 --> 00:09:05,388
‫چی...فکر می‌کردم که گفتی سرت خیلی شلوغه

223
00:09:05,412 --> 00:09:06,722
‫گفتی دوست داشتی وقت بیشتری داشتی

224
00:09:06,746 --> 00:09:08,980
‫تا بتونی روی تحقیقات خودمون تمرکز کنی
‫فکر می‌کردم دارم کمکت می‌کنم

225
00:09:09,049 --> 00:09:10,081
‫نه نمی‌کنی

226
00:09:10,150 --> 00:09:12,550
‫من چندسال از عمرمو روی این کار سرمایه‌گذاری کردم

227
00:09:12,619 --> 00:09:15,053
‫حالا یکی می‌خواد بیاد همشو ازم بگیره؟

228
00:09:15,121 --> 00:09:17,201
‫اگه من بذارم لئونارد پروژه‌ی ابر نامتقارن تو رو بگیره

229
00:09:17,257 --> 00:09:18,790
‫چه حسی پیدا می‌کنی؟

230
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
‫بامزه بود

231
00:09:21,661 --> 00:09:25,029
‫میشه مثل یه توله سگ که
‫بهش میکروسکوپ دادند

232
00:09:27,868 --> 00:09:32,537
‫اگه هربار که یه خیریه بهم یه قرون می‌داد
‫یه قرون داشتم، حالا پولدار بودم

233
00:09:34,808 --> 00:09:37,575
‫واقعا؟
‫زندگیمون قراره اینقد بی‌مزه باشه؟

234
00:09:39,312 --> 00:09:41,012
‫اگه بخوام راه پدرمو پیش بگیرم
‫حدود 50 سالگی

235
00:09:41,081 --> 00:09:43,882
‫گوشام کر میشه و
‫دوتا جوک جدید یاد می‌گیرم

236
00:09:44,951 --> 00:09:47,418
‫- سلام
‫- سلام

237
00:09:47,487 --> 00:09:48,920
‫غذای چینی آوردم

238
00:09:48,989 --> 00:09:51,189
‫چه سوپرایز خوبی
‫دلیلش چیه؟

239
00:09:51,258 --> 00:09:54,125
‫بیخیال، من که واسه غذا خریدن واسه دوستام
‫نیاز به دلیل ندارم

240
00:09:54,194 --> 00:09:55,727
‫اما دلیل داری، مگه نه؟

241
00:09:55,795 --> 00:09:57,362
‫آره، کمک می‌خوام

242
00:09:57,430 --> 00:09:59,697
‫خیلی‌خب، تعریف کن

243
00:09:59,766 --> 00:10:02,033
‫من جا زدم

244
00:10:02,102 --> 00:10:03,479
‫و به هاوارد گفتم که می‌تونه

245
00:10:03,503 --> 00:10:05,169
‫توی آسمان‌نما شرکت کنه

246
00:10:05,238 --> 00:10:06,415
‫و حالا نگرانم که بخواد

247
00:10:06,439 --> 00:10:08,306
‫کل برنامه به خودش بباله

248
00:10:08,375 --> 00:10:09,719
‫خب بهش بگو نظرت رو عوض کردی

249
00:10:09,743 --> 00:10:11,042
‫و نمی‌خوای توی برنامه باشه

250
00:10:11,111 --> 00:10:12,588
‫نه نه، اینجوری فکر می‌کنه می‌ترسم

251
00:10:12,612 --> 00:10:13,756
‫برنامه رو باهاش شریک بشم

252
00:10:13,780 --> 00:10:15,246
‫که درست هم میگه!

253
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
‫بیخیال، اومدم اینجا که حمایتم کنید

254
00:10:17,450 --> 00:10:18,783
‫پس 3 طبقه رو

255
00:10:18,852 --> 00:10:20,285
‫بی‌دلیل اومدی بالا

256
00:10:20,353 --> 00:10:22,754
‫وایسا ببینم، مگه 4 طبقه نیست؟

257
00:10:22,822 --> 00:10:24,088
‫نه، سه طبقه‌ست

258
00:10:24,157 --> 00:10:26,190
‫اما ما که طبقه‌ی چهارمیم

259
00:10:26,259 --> 00:10:27,570
‫همکف، طبقه‌ی اول

260
00:10:27,594 --> 00:10:28,594
‫طبقه‌ی دوم، طبقه‌ی سوم
‫طبقه‌ی چهارم

261
00:10:28,662 --> 00:10:30,128
‫همکف طبقه‌ی اوله

262
00:10:30,196 --> 00:10:31,476
‫بنابراین همکف، طبقه‌ی دوم
‫طبقه‌ی سوم، طبقه‌ی چهارم

263
00:10:31,531 --> 00:10:33,231
‫اصلا منطقی نیست

264
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
‫آهای!

265
00:10:35,569 --> 00:10:38,703
‫ببخشید راج
‫مگه مهمه که هاوارد بخواد برنامه رو بدزده؟

266
00:10:38,772 --> 00:10:40,182
‫مگه نه؟
‫تو کارت عالیه

267
00:10:40,206 --> 00:10:41,739
‫کار درستو بکن

268
00:10:41,808 --> 00:10:43,252
‫و اگه اینجوری خیالت راحتتر میشه
‫من و پنی هم میایم

269
00:10:43,276 --> 00:10:45,221
‫تا چندتا چهره‌ی آشنا توی تماشاچی‌ها ببینی

270
00:10:45,245 --> 00:10:46,644
‫خیلی ممنون
‫لطف می‌کنید

271
00:10:46,713 --> 00:10:48,479
‫میشه یه لحظه...
‫ببخشید

272
00:10:56,523 --> 00:10:58,990
‫هی راج، اگه هربار که یه خیریه بهم یه قرون می‌داد

273
00:10:59,059 --> 00:11:01,259
‫یه قرون داشتم، حالا پولدار بودم

274
00:11:02,829 --> 00:11:04,462
‫خیلی باحال بود!

275
00:11:04,531 --> 00:11:05,697
‫می‌دونم!

276
00:11:11,404 --> 00:11:12,670
‫سه طبقه‌ست، آره؟

277
00:11:12,739 --> 00:11:15,506
‫گمشو

278
00:11:16,943 --> 00:11:18,676
‫چه خوب، پیداتون کردیم

279
00:11:18,745 --> 00:11:21,179
‫آره، چه خوب!

280
00:11:21,247 --> 00:11:23,548
‫شما حق نداشتید پروژه‌ی منو
‫بدید به یه نفر دیگه

281
00:11:23,617 --> 00:11:24,782
‫آره، اصلا حق نداشتید

282
00:11:24,851 --> 00:11:26,351
‫دکتر فاولر
‫من متوجه نمیشم

283
00:11:26,419 --> 00:11:28,353
‫دکتر کوپر منو مطمئن کرد
‫که خودتون چنین چیزی رو می‌خواید

284
00:11:28,421 --> 00:11:30,221
‫می‌بینی چه دروغایی میگه؟!

285
00:11:30,290 --> 00:11:31,556
‫آره دیگه

286
00:11:31,625 --> 00:11:34,092
‫دوتا مرد میرن پشت درای بسته

287
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
‫تا درمورد سرنوشت یه زن تصمیم بگیرن

288
00:11:35,829 --> 00:11:37,128
‫فکر می‌کردم این چیزا دیگه قدیمی شده

289
00:11:37,197 --> 00:11:39,864
‫شلدون، این تقصیر توئه

290
00:11:39,933 --> 00:11:41,232
‫ظاهرا همسر عزیزم

291
00:11:41,301 --> 00:11:42,700
‫امشب قراره باهام قهر کنه

292
00:11:42,769 --> 00:11:44,602
‫دکتر فاولر

293
00:11:44,671 --> 00:11:46,215
‫شما برای این دانشگاه فرد مهمی هستید

294
00:11:46,239 --> 00:11:48,272
‫و من دوست دارم صمیمانه عذرخواهی کنم

295
00:11:48,341 --> 00:11:50,408
‫پس پروژم رو بهم پس میدید؟

296
00:11:50,477 --> 00:11:52,121
‫- متاسفانه اونقدرا ساده نیست
‫- واسه چی؟

297
00:11:52,145 --> 00:11:53,945
‫برای اینکه پروژه‌ی یک کارمند گرفته...

298
00:11:54,014 --> 00:11:57,415
‫هی هی، ارباب مآبانه براش حرف نزن!

299
00:11:57,484 --> 00:11:59,484
‫فکر نکنم داشت اینکارو می‌کرد

300
00:11:59,552 --> 00:12:00,963
‫خب پس احتمالا نمی‌فهمی

301
00:12:00,987 --> 00:12:02,954
‫ارباب مآبانه حرف زدن یعنی وقتی که یه مرد

302
00:12:03,023 --> 00:12:04,322
‫با یه زن جوری حرف می‌زنه
‫انگار که زنه احمقه

303
00:12:06,660 --> 00:12:08,893
‫بوق!

304
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
‫بار آخری که هاوارد رو توی

305
00:12:12,298 --> 00:12:14,565
‫لباس فضانوردیش دیدی
‫کِی بوده؟

306
00:12:14,634 --> 00:12:16,367
‫حدود یه هفته پیش

307
00:12:16,436 --> 00:12:17,769
‫واقعا؟
‫واسه چی؟

308
00:12:17,837 --> 00:12:19,404
‫خوشگذرونی

309
00:12:20,707 --> 00:12:22,073
‫ما دوست داریم نقش بازی کنیم

310
00:12:22,142 --> 00:12:23,875
‫تو نقش کی رو بازی می‌کنی؟

311
00:12:23,943 --> 00:12:27,945
‫ایکاترینا نازدوروویا
‫[ به لهجه‌ی روسی ]

312
00:12:28,014 --> 00:12:30,915
‫فضانورد روسی تنها که در فیزیک

313
00:12:30,984 --> 00:12:32,917
‫و عشق‌بازی خبره‌ست

314
00:12:34,888 --> 00:12:38,790
‫خیلی‌خب
‫یه ساعت آینده خیلی عجیب‌غریب‌ شد

315
00:12:41,094 --> 00:12:43,928
‫شبتون بخیر
‫من دکتر راجش کوترپالی هستم

316
00:12:43,997 --> 00:12:46,864
‫و معمولا دوست دارم شما رو
‫در سفری بین ستاره‌ها همراهی کنم

317
00:12:46,933 --> 00:12:49,033
‫اما امشب
‫سفرمون رو نزدیکتر به زمین

318
00:12:49,102 --> 00:12:52,170
‫انجام میدیم
‫35 کیلومتر

319
00:12:52,238 --> 00:12:54,972
‫به سمت بالا
‫در ایستگاه فضایی بین‌المللی

320
00:12:55,041 --> 00:12:58,509
‫که توسط گروهی از مردان و زنان قیور اداره میشه

321
00:12:58,578 --> 00:13:00,845
‫مردان و زنان انعطاف‌پذیر

322
00:13:00,914 --> 00:13:02,680
‫باهام جاتو عوض کن

323
00:13:02,749 --> 00:13:05,483
‫و مایه‌ی افتخار ماست

324
00:13:05,552 --> 00:13:08,820
‫که یکی از این افراد
‫امشب اینجا پیش ماست

325
00:13:08,888 --> 00:13:11,522
‫لطفا ورود فضانورد هاوارد جول هالوارتز رو

326
00:13:11,591 --> 00:13:13,791
‫به رصدخانه‌ی گریفیتس خوش‌آمد بگید

327
00:13:17,230 --> 00:13:19,597
<i>‫ چقد خوشمزه </i>

328
00:13:21,534 --> 00:13:24,469
‫- چی داره...
‫- نپرس

329
00:13:24,537 --> 00:13:27,672
‫ممنون راج
‫واقعا معرفی قشنگی بود

330
00:13:27,741 --> 00:13:28,973
‫چون از ته قلبم بود

331
00:13:29,042 --> 00:13:32,877
‫خب هاوارد، تو جزء یک گروه ممتازی

332
00:13:32,946 --> 00:13:36,180
‫تا حالا فقط 232 نفر

333
00:13:36,249 --> 00:13:38,683
‫داخل ایستگاه فضایی بین‌المللی پا گذاشتند
‫این باعث میشه

334
00:13:38,752 --> 00:13:40,084
‫چه حسی داشته باشی؟

335
00:13:40,153 --> 00:13:42,620
‫حقیقتش، خوش‌شانس

336
00:13:42,689 --> 00:13:44,689
‫اکثر فضانوردا مجبورن کل عمرشون آموزش ببینن

337
00:13:44,758 --> 00:13:47,658
‫من فقط توی زمان مناسب
‫توی مکان مناسبی بودم

338
00:13:47,727 --> 00:13:50,228
‫بیخیال، هیچ ربطی به شانس نداشت

339
00:13:50,296 --> 00:13:52,764
‫شماها باید بدونید که این مرد

340
00:13:52,832 --> 00:13:54,532
‫چقدر شگفت‌انگیزه
‫ایشون اون بالا بود

341
00:13:54,601 --> 00:13:57,268
‫چون تنها کسی بود که توانایی

342
00:13:57,337 --> 00:13:59,704
‫نصب قطعه‌ای رو داشت که
‫خودش طراحی کرده بود

343
00:13:59,773 --> 00:14:01,939
‫ممنون، اما اگه قراره درمورد شگفت‌انگیز بودن حرف بزنیم

344
00:14:02,008 --> 00:14:04,108
‫این آقایی که اینجاست
‫یه شیء نجومی رو

345
00:14:04,177 --> 00:14:05,443
‫بیرون کمربند کویپر کشف کرد

346
00:14:05,512 --> 00:14:07,011
‫ایشون روی ماشین مریخی کار کرد

347
00:14:07,080 --> 00:14:09,180
‫این آقا توی پرتاب کاوشگر فضایی نیو هرایزن
‫کمک شایانی کرد

348
00:14:09,249 --> 00:14:12,750
‫ایشون با یه موشک روسی
‫رفت به فضا!

349
00:14:12,819 --> 00:14:15,186
‫و کل مدت هم ترسیده بودم

350
00:14:15,255 --> 00:14:19,123
‫منم بخاطرت ترسیده بودم
‫اما بهت افتخار می‌کردم

351
00:14:19,192 --> 00:14:22,727
‫عجب

352
00:14:22,796 --> 00:14:25,062
‫فکر نکنم قبلا هم بهم گفته باشی

353
00:14:25,131 --> 00:14:26,964
‫باید می‌گفتم

354
00:14:27,033 --> 00:14:29,400
‫و دوباره هم میگم

355
00:14:29,469 --> 00:14:30,802
‫من بهت افتخار می‌کنم

356
00:14:30,870 --> 00:14:33,571
‫تو بهترین دوستمی
‫و من دوستت دارم

357
00:14:33,640 --> 00:14:37,108
‫وای راج
‫منم دوستت دارم

358
00:14:37,177 --> 00:14:40,545
‫جریان چیه؟

359
00:14:40,613 --> 00:14:45,049
‫بیا بغلم فضانورد
‫اجازه‌ی فرود داری

360
00:14:48,454 --> 00:14:51,455
‫- باورت میشه که این دوتا...
‫- داری گریه می‌کنی؟

361
00:15:01,513 --> 00:15:02,871
‫سلام شلدون

362
00:15:02,872 --> 00:15:04,305
‫سلام آرتور

363
00:15:04,374 --> 00:15:07,542
‫من گیج شدم
‫معمولا وقتی توی خوابم ظاهر میشی

364
00:15:07,611 --> 00:15:09,110
‫توی سیاره‌ی داگوبا هستیم

365
00:15:09,179 --> 00:15:11,179
‫اینجا هم داگوباست

366
00:15:15,352 --> 00:15:17,885
‫نمی‌دونستم داگوبا هم اغذیه‌فروشی داره

367
00:15:17,954 --> 00:15:20,421
‫خوبشو نداره

368
00:15:21,458 --> 00:15:23,157
‫هرکاری که می‌کنی

369
00:15:23,226 --> 00:15:26,194
‫ساندویچ روبن سفارش نده

370
00:15:26,262 --> 00:15:29,430
‫من توی زندگی زناشوییم به مشکل خوردم

371
00:15:29,499 --> 00:15:32,900
‫من زنم رو ناراحت کردم و
‫نمی‌دونم چجوری جبران کنم

372
00:15:32,969 --> 00:15:36,738
‫اونوقت...اونوقت اومدی از من نصیحت بگیری؟

373
00:15:36,806 --> 00:15:41,242
‫من هرروز صبح که از خواب بیدار میشم
‫زنم از دستم ناراحت میشه!

374
00:15:41,311 --> 00:15:44,078
‫من که نیومدم سراغ تو

375
00:15:44,147 --> 00:15:46,514
‫تو فقط جلوه‌ای از ناخودآگاه منی

376
00:15:46,583 --> 00:15:48,249
‫در اصل من اومدم سراغ خودم

377
00:15:48,318 --> 00:15:51,819
‫پس یعنی هرچیزی که می‌خوام بگم رو می‌دونی

378
00:15:51,888 --> 00:15:53,454
‫آره، اما از زبون تو خردمندانه‌تره

379
00:15:53,523 --> 00:15:55,757
‫چون پیری و برق می‌زنی

380
00:15:55,825 --> 00:15:56,858
‫باشه

381
00:15:56,926 --> 00:15:59,360
‫قانون اول در زندگی زناشویی:

382
00:15:59,429 --> 00:16:01,229
‫عصبانی نخواب

383
00:16:01,297 --> 00:16:03,765
‫منطقیه

384
00:16:03,833 --> 00:16:06,367
‫قانون دوم در زندگی زناشویی:

385
00:16:06,436 --> 00:16:09,937
‫اگه کفشای زیر تختت برات آشنا نیست

386
00:16:10,006 --> 00:16:12,373
‫بدون کفشای تو نیستند

387
00:16:12,442 --> 00:16:15,877
‫چون کفشای زنمه؟

388
00:16:15,945 --> 00:16:17,912
‫ولش کن

389
00:16:17,981 --> 00:16:20,948
‫فقط قانون اول رو پیش بگیر

390
00:16:21,017 --> 00:16:23,217
‫ممنون آرتور

391
00:16:23,286 --> 00:16:26,054
‫قبل از اینکه بری
‫میشه یه سوال بپرسم؟

392
00:16:26,122 --> 00:16:27,188
‫حتما

393
00:16:27,257 --> 00:16:30,358
‫بنظر تو این بدون چربیه؟

394
00:16:31,428 --> 00:16:34,262
‫من بدون چربی سفارش دادم

395
00:16:35,432 --> 00:16:37,498
‫ایمی، بیدار شو
‫ایمی

396
00:16:37,567 --> 00:16:38,833
‫چیه؟
‫چی شده؟

397
00:16:38,902 --> 00:16:40,702
‫نباید وقتی می‌خوابیم
‫از دست هم عصبانی باشیم

398
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
‫واسه چی؟

399
00:16:41,838 --> 00:16:43,337
‫قانون اوله

400
00:16:43,406 --> 00:16:45,773
‫دوست داشتم قانون دوم رو هم برات بگم
‫اما منطقی نیست

401
00:16:45,842 --> 00:16:47,975
‫شلدون، بگیر بخواب

402
00:16:48,044 --> 00:16:52,213
‫ایمی، ایمی، ایمی

403
00:16:52,282 --> 00:16:54,882
‫ولم کن!

404
00:16:54,951 --> 00:16:56,784
‫خوبه
‫بیدار شدی

405
00:16:56,853 --> 00:16:59,220
‫شلدون...

406
00:16:59,289 --> 00:17:01,689
‫اصلا دوست ندارم الان درموردش باهات حرف بزنم

407
00:17:01,725 --> 00:17:02,657
‫اشکالی نداره

408
00:17:02,692 --> 00:17:03,891
‫فقط می‌خوام که بدونی

409
00:17:03,960 --> 00:17:05,893
‫بخاطر کاری که کردم
‫بشدت ناراحتم

410
00:17:05,962 --> 00:17:07,795
‫و قصد بدی نداشتم

411
00:17:07,864 --> 00:17:10,031
‫نه، خودخواه بودی

412
00:17:10,100 --> 00:17:11,365
‫حالا هم خیلی خودخواهی

413
00:17:11,434 --> 00:17:13,468
‫چون دیروقته و می‌خوام بخوابم

414
00:17:13,536 --> 00:17:15,803
‫نه، پروفسور پروتون توی خوابم اومد سراغم

415
00:17:15,872 --> 00:17:17,438
‫و گفت که نباید عصبانی بخوابیم

416
00:17:17,507 --> 00:17:19,173
‫مطمئنی که همچین حرفی زد؟

417
00:17:19,242 --> 00:17:20,408
‫چشمات رو ببند
‫دوباره ازش بپرس

418
00:17:20,477 --> 00:17:25,213
‫ایمی، مهمه

419
00:17:25,281 --> 00:17:29,617
‫خیلی‌خب، خوب گوش کن

420
00:17:29,686 --> 00:17:33,287
‫من عاشق کار کردن با توئم

421
00:17:33,356 --> 00:17:36,424
‫اما باید درک کنی که چقد برام ترسناکه

422
00:17:36,493 --> 00:17:38,126
‫واسه چی؟

423
00:17:38,194 --> 00:17:42,830
‫چون نمی‌خوام توی این رابطه خودمو گم کنم

424
00:17:42,899 --> 00:17:44,999
‫و وقتی منو از پروژه‌ی خودم بیرون کردی

425
00:17:45,068 --> 00:17:47,568
‫انگار بزرگترین ترسم تبدیل به حقیقت شد

426
00:17:47,637 --> 00:17:50,905
‫چیزایی که متعلق به من بودند
‫محو شدند توی

427
00:17:50,974 --> 00:17:52,940
‫چیزایی که متعلق به ما هستند

428
00:17:53,009 --> 00:17:55,676
‫منم نمی‌خوام اینجوری بشه

429
00:17:55,745 --> 00:17:58,112
‫ممنون که توضیح دادی

430
00:17:58,181 --> 00:17:59,514
‫و از واژه‌ی «محو» استفاده کردی

431
00:17:59,582 --> 00:18:01,048
‫این کلمه رو کمتر کسی استفاده می‌کنه

432
00:18:01,117 --> 00:18:04,652
‫خواهش می‌کنم

433
00:18:04,721 --> 00:18:06,521
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

434
00:18:11,294 --> 00:18:12,727
‫چیکار می‌کنی؟

435
00:18:12,796 --> 00:18:14,796
‫دنبال کفش می‌گردم

436
00:18:14,864 --> 00:18:16,230
‫واسه چی؟

437
00:18:16,299 --> 00:18:18,900
‫وقتی روح موردعلاقه‌ت بهت میگه کاری رو انجام بده
‫باید انجام بدی

438
00:18:18,924 --> 00:18:22,924
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh ::.

439
00:18:22,948 --> 00:18:27,948
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co