1
00:00:01,705 --> 00:00:06,955
Sheldon, preferisci inserire le tabelle
dopo ogni sezione o nell'appendice finale?

2
00:00:06,956 --> 00:00:09,116
L'articolo l'abbiamo scritto insieme.

3
00:00:09,117 --> 00:00:13,299
Credo che dovremmo decidere insieme
che il posto migliore è l'appendice finale.

4
00:00:14,479 --> 00:00:17,699
Hai proprio ragione.
Questo sì che si chiama gioco di squadra.

5
00:00:20,916 --> 00:00:25,771
- Guarda cosa siamo riusciti a fare.
- Già. Contiene il meglio di entrambi.

6
00:00:25,772 --> 00:00:30,335
Tutti i miei calcoli, la tua critica pungente
della natura fondante della simmetria.

7
00:00:30,336 --> 00:00:33,106
Tutta la mia infinita
curiosità intellettuale,

8
00:00:33,107 --> 00:00:37,330
e il tuo insopportabile rifiuto di scrivere
le parole usando la grafia americana.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,880
Sei consapevole del fatto che c'è ancora
molto da fare prima di poterlo pubblicare?

10
00:00:42,881 --> 00:00:44,851
Forse dovremmo dividerci i compiti.

11
00:00:44,852 --> 00:00:49,335
Tu puoi rintracciare tutte le citazioni
e annotarle con cura nella bibliografia.

12
00:00:49,336 --> 00:00:53,606
Io invece mi rimboccherò le maniche
per decidere che font usare.

13
00:00:54,651 --> 00:00:57,517
Sheldon, le citazioni
da cercare sono centinaia.

14
00:00:57,518 --> 00:01:00,988
E ci sono anche migliaia di font,
eppure io non mi sto lamentando.

15
00:01:02,086 --> 00:01:06,000
Non ho intenzione di passare settimane
in biblioteca a cercare vecchi articoli.

16
00:01:06,001 --> 00:01:09,074
- Non potremmo incaricare un laureando?
- Ma che dici?

17
00:01:09,075 --> 00:01:12,252
Non ho intenzione di affidare
il nostro articolo a un millenial.

18
00:01:12,253 --> 00:01:15,996
Lo riempirebbe di emoticon di unicorno
e poi lo posterebbe sui social.

19
00:01:16,547 --> 00:01:17,783
E perché dovrebbe farlo?

20
00:01:17,784 --> 00:01:21,435
Preoccupazioni economiche, troppi
toast all'avocado, chi se ne frega.

21
00:01:21,461 --> 00:01:26,325
Non possiamo rischiare che trapeli qualcosa
prima che sia pronto per la pubblicazione.

22
00:01:26,326 --> 00:01:29,877
Significherebbe dire addio al Premio Nobel,
invece di baciarlo, come intendo fare.

23
00:01:29,878 --> 00:01:32,452
- Parli in senso metaforico, vero?
- Assolutamente no.

24
00:01:32,453 --> 00:01:36,685
Se il re di Svezia mi consegna una medaglia,
prima la disinfetto per bene, e poi la bacio.

25
00:01:37,366 --> 00:01:40,789
E se chiedessimo aiuto a qualcuno
che conosciamo? Che ne dici di Leonard?

26
00:01:40,790 --> 00:01:43,925
Cavoli, non saprei. Possiamo fidarci?

27
00:01:45,099 --> 00:01:49,117
- È il tuo miglior amico.
- Sì, ma mi ha sempre dato l'impressione

28
00:01:49,118 --> 00:01:53,834
che sia il tipo che dopo un incidente aereo
non aspetta che tu muoia per mangiarti.

29
00:01:54,745 --> 00:01:56,731
Credo tu possa fidarti di lui.

30
00:01:57,256 --> 00:02:00,131
Amy, non perdere mai
quell'innocenza fanciullesca.

31
00:02:02,828 --> 00:02:05,160
Leonard, devo dirti una cosa.

32
00:02:05,420 --> 00:02:06,835
Frequento un'altra donna.

33
00:02:11,187 --> 00:02:12,237
Okay.

34
00:02:13,631 --> 00:02:16,243
Devi giurarmi di non dirlo a nessuno.

35
00:02:16,507 --> 00:02:17,673
Okay.

36
00:02:18,412 --> 00:02:22,251
Sei l'unico a saperlo.
Beh, tu e Rita, la signora della mensa

37
00:02:22,252 --> 00:02:24,934
che mi da molto di più
di qualche patatina fritta.

38
00:02:27,099 --> 00:02:30,104
- Ehi, Sheldon.
- Non una parola.

39
00:02:35,403 --> 00:02:37,279
- Che voleva?
- Niente.

40
00:02:37,280 --> 00:02:40,571
Si è solo inventato uno stupido test
per vedere se riesco a mantenere un segreto.

41
00:02:40,572 --> 00:02:42,003
Che segreto?

42
00:02:45,181 --> 00:02:48,824
Non te lo dico. Il test è stupido,
ma voglio comunque superarlo.

43
00:03:10,825 --> 00:03:13,494
sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

44
00:03:15,742 --> 00:03:19,276
Congratulazioni, Leonard.
Hai superato il mio test di lealtà segreto.

45
00:03:19,277 --> 00:03:22,584
La verità è che non ho relazione
con la signora della mensa.

46
00:03:22,585 --> 00:03:26,952
Solo una donna può toccarmi
in certe parti del corpo ed è qui.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,974
- Sheldon.
- Non mi toccare.

48
00:03:31,679 --> 00:03:35,301
Beh, sono sconvolto, Sheldon.
Credevo davvero che la donna

49
00:03:35,302 --> 00:03:39,372
che hai denunciato perché è tirchia
con le porzioni non potesse resisterti.

50
00:03:40,593 --> 00:03:43,747
Beh, io ci sono rimasta male.
Non mi avresti detto della sua relazione.

51
00:03:43,748 --> 00:03:46,059
- Credevo fossimo amici.
- Sapevo che non era vero.

52
00:03:46,060 --> 00:03:48,464
E perché? Non credi che altre donne
possano trovarlo attraente?

53
00:03:48,465 --> 00:03:49,465
No.

54
00:03:52,577 --> 00:03:55,880
Immagino tu ti stia chiedendo
il perché di tutto questo.

55
00:03:55,881 --> 00:03:58,859
Ti riferisci agli ultimi 2 minuti
o agli ultimi 20 anni?

56
00:04:00,077 --> 00:04:01,922
Dobbiamo chiederti un grosso favore.

57
00:04:01,923 --> 00:04:04,550
Avete scelto proprio
il modo giusto per farlo.

58
00:04:04,660 --> 00:04:06,515
Il nostro articolo è quasi finito,

59
00:04:06,516 --> 00:04:09,338
ci serve solo qualcuno
che rintracci tutte le citazioni.

60
00:04:09,635 --> 00:04:12,765
È un lavoraccio.
Non potete farlo fare a un laureando?

61
00:04:12,766 --> 00:04:15,652
No, è un articolo troppo importante.

62
00:04:15,653 --> 00:04:19,057
- Vogliamo una persona di fiducia.
- Ti prego, ci faresti un favore enorme.

63
00:04:19,184 --> 00:04:23,423
Sì, dai. Ci sto. Noi tre in biblioteca
a caccia di vecchi articoli...

64
00:04:23,424 --> 00:04:25,821
- potrebbe essere divertente.
- No, noi non ci saremo.

65
00:04:25,822 --> 00:04:27,637
Allora sarà ancora più divertente.

66
00:04:33,140 --> 00:04:35,056
Bam! L'ho fatto fuori.

67
00:04:35,440 --> 00:04:38,877
Ora faccio una danza
della vittoria per festeggiare.

68
00:04:42,529 --> 00:04:46,343
- Tu dove sei?
- Sto per sparare a un idiota che balla.

69
00:04:48,962 --> 00:04:50,554
Ehi!

70
00:04:51,773 --> 00:04:54,109
E ora sono io a fare
la danza della vittoria.

71
00:04:54,640 --> 00:04:56,729
- A cosa giocate?
- A Fortnite.

72
00:04:56,730 --> 00:05:00,615
Un gruppo di persone si paracaduta
su un'isola e combatte per la sopravvivenza.

73
00:05:00,616 --> 00:05:01,785
Come Hunger Games?

74
00:05:01,786 --> 00:05:04,649
Più come "Uno Scapolo in Paradiso",
ma meno spietato.

75
00:05:05,845 --> 00:05:10,045
- Sembra divertente. Posso giocarci?
- Non so se ti piacerebbe. È per gamer.

76
00:05:10,046 --> 00:05:13,014
Ehi, io sono una gamer.
Gioco a "Candy Crush", "Bejeweled",

77
00:05:13,015 --> 00:05:16,654
e a "Impara l'Alfabeto".
E vinco sempre contro nostra figlia.

78
00:05:17,952 --> 00:05:21,342
Va bene, facciamo un tentativo.
Con questo ti muovi e con questo spari.

79
00:05:21,343 --> 00:05:23,285
Con "A" salti, con "B" entri
in modalità costruzione.

80
00:05:23,286 --> 00:05:27,228
E a seconda di quello che vuoi costruire,
puoi usare LB, RB, LT, o RT.

81
00:05:27,229 --> 00:05:29,617
Fatemi entrare e basta,
capirò da sola come fare.

82
00:05:29,800 --> 00:05:31,697
Sembri me durante la luna di miele.

83
00:05:33,243 --> 00:05:36,098
Okay, ti stai paracadutando...

84
00:05:36,099 --> 00:05:40,894
Sei quasi a terra. Non appena atterri,
devi cercare di... Okay, sei morta.

85
00:05:43,129 --> 00:05:47,879
- Tutto qui? Non è stato affatto divertente.
- Adesso sembri tu durante la luna di miele.

86
00:05:51,198 --> 00:05:54,679
- Grazie per aver accettato di aiutarmi.
- A cosa servono gli amici, dopotutto?

87
00:05:54,798 --> 00:05:56,898
Il mio amico mi ha mandato
in questo scantinato

88
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
a fare il lavoro pesante
al posto suo, perciò non saprei.

89
00:06:00,686 --> 00:06:05,994
Ehi, forse non dovrei dire niente, ma hai
saputo di Sheldon con la signora della mensa?

90
00:06:07,403 --> 00:06:11,540
Sì, ma non è vero. Se l'è inventato
Sheldon per metterci alla prova.

91
00:06:11,900 --> 00:06:14,919
Magari l'avessi saputo
prima darle della baldracca

92
00:06:14,921 --> 00:06:17,541
davanti a tutti quelli
che erano in fila per il pranzo.

93
00:06:18,770 --> 00:06:23,073
Questa è la lista degli articoli da trovare.
Perché non ce la dividiamo a metà?

94
00:06:23,207 --> 00:06:26,609
Non saprei, è piuttosto lugubre, quaggiù.
Forse è meglio restare insieme.

95
00:06:26,620 --> 00:06:28,467
Andiamo, Raj, è solo una biblioteca.

96
00:06:28,582 --> 00:06:31,357
Potresti dire lo stesso di qualsiasi cosa.
È solo un cimitero. È solo...

97
00:06:31,366 --> 00:06:34,086
una casa stregata.
È solo un portale per l'inferno.

98
00:06:35,418 --> 00:06:39,203
D'accordo, e se ci dividiamo
e restiamo in contatto vocale costante?

99
00:06:39,257 --> 00:06:40,601
Sì, grazie.

100
00:06:48,750 --> 00:06:50,494
- Leonard?
- Sono ancora qui.

101
00:06:50,522 --> 00:06:51,522
Okay.

102
00:06:56,306 --> 00:06:58,445
- Leonard?
- Sono ancora qui.

103
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Okay.

104
00:07:06,655 --> 00:07:07,755
Leonard?

105
00:07:10,287 --> 00:07:11,387
Leonard?

106
00:07:14,575 --> 00:07:15,675
Oddio!

107
00:07:18,599 --> 00:07:19,804
Troppa polvere.

108
00:07:27,151 --> 00:07:29,593
- Ehi, pronta per andare a pranzo?
- Un attimo.

109
00:07:29,844 --> 00:07:31,656
Videogiochi? Sul serio?

110
00:07:31,806 --> 00:07:34,845
Sono in una specie di "Quel pazzo
venerdì" e in realtà sei Howard?

111
00:07:36,555 --> 00:07:39,102
Ti prego, se fossi Howard, farei questo.

112
00:07:42,593 --> 00:07:44,666
Sai che ti dico? Non ha tutti i torti.

113
00:07:45,488 --> 00:07:46,905
Va bene, possiamo andare?

114
00:07:47,073 --> 00:07:49,970
Tra un minuto. Voglio dimostrare
a Howard che ci so giocare.

115
00:07:49,972 --> 00:07:53,865
Guadagni molto più di lui, sai?
Non puoi sbattergli in faccia quello?

116
00:07:54,833 --> 00:07:57,490
Sì, ma voglio sbattergli
in faccia questo.

117
00:07:59,242 --> 00:08:02,516
- Maledizione, perché non prendo nessuno?
- Fa' provare me.

118
00:08:02,606 --> 00:08:05,464
Buona fortuna. È molto
più difficile di quanto sembri.

119
00:08:05,933 --> 00:08:07,033
Preso.

120
00:08:12,323 --> 00:08:14,688
Okay, questa citazione è corretta.
A te come va?

121
00:08:14,734 --> 00:08:18,030
Direi bene. Sto sfogliando
"L'effetto dei muoni ad alta energia

122
00:08:18,031 --> 00:08:21,275
negli urti protone-pione
nel Centro d'Accelerazione Lineare...

123
00:08:26,890 --> 00:08:28,190
di Stanford".

124
00:08:29,443 --> 00:08:33,294
- Ehi, facciamo una pausa?
- No, così è più emozionante.

125
00:08:33,350 --> 00:08:36,139
Dobbiamo finire tutto
prima che io finisca questo.

126
00:08:36,709 --> 00:08:40,764
È come nel film "Speed", ma al posto
dell'autobus ci sono i tuoi polmoni.

127
00:08:41,276 --> 00:08:44,071
E al posto di Sandra Bullock
c'è la tristezza.

128
00:08:45,664 --> 00:08:47,375
Perché hai preso questo articolo russo?

129
00:08:47,384 --> 00:08:50,942
Era citato in quest'altro articolo,
così ho pensato di controllarlo.

130
00:08:51,291 --> 00:08:54,578
Non è tradotto. Forse dovremmo chiedere
a Howard, il suo russo è piuttosto buono.

131
00:08:54,587 --> 00:08:57,397
Non ci serve Howard.
Ho Google Translate.

132
00:08:58,899 --> 00:09:03,857
Okay, ecco qua, dal russo all'inglese.

133
00:09:04,310 --> 00:09:09,227
"Disamina di zuppa di Alce
in paracadute al limone."

134
00:09:10,722 --> 00:09:13,466
Sì, okay, ora so perché
quest'app è gratuita.

135
00:09:17,207 --> 00:09:19,716
Oddio, il mio russo è un po' arrugginito.

136
00:09:19,916 --> 00:09:22,577
Se può aiutarti, questa parola
potrebbe essere "alce."

137
00:09:27,309 --> 00:09:28,409
Okay.

138
00:09:29,537 --> 00:09:31,483
Il titolo dell'articolo è...

139
00:09:31,540 --> 00:09:33,968
"Disamina di un...

140
00:09:34,034 --> 00:09:37,311
modello super-asimmetrico
dell'universo"

141
00:09:37,312 --> 00:09:40,588
del dottor Vasily
Gregora-poli-popivich.

142
00:09:40,835 --> 00:09:44,568
Aspetta, quindi Amy e Sheldon non sono stati
i primi a pensare alla super-asimmetria?

143
00:09:44,605 --> 00:09:47,134
A quanto pare no.
Questo articolo è del 1978.

144
00:09:47,225 --> 00:09:51,662
Okay, beh, potrebbero dover rinominare
la loro teoria "La Teoria Cooper-Fowler...

145
00:09:51,678 --> 00:09:54,386
e Gregora-poli-popivich".

146
00:09:54,444 --> 00:09:56,468
È una specie di scioglilingua, vero?

147
00:09:57,737 --> 00:10:02,211
- Sheldon non ne sarà contento.
- Beh, e lo sarà ancora meno di questo.

148
00:10:02,732 --> 00:10:05,810
"Il modello super-asimmetrico è...

149
00:10:06,035 --> 00:10:09,233
intrinsecamente imperfetto e non...

150
00:10:09,477 --> 00:10:11,913
merita ulteriori approfondimenti".

151
00:10:12,597 --> 00:10:15,678
- Quindi confuta la loro teoria?
- A quanto pare sì.

152
00:10:16,188 --> 00:10:20,322
- Come glielo diciamo?
- Facile. Vai da lui e gli dici: "Sheldon...

153
00:10:20,538 --> 00:10:22,132
Raj deve dirti una cosa".

154
00:10:24,197 --> 00:10:26,123
Perché devo dirglielo io?

155
00:10:26,603 --> 00:10:27,745
L'hai trovato tu.

156
00:10:27,762 --> 00:10:31,133
- L'ho tro... Ma l'ha tradotto lui.
- Okay, okay, che ne dite di fare così?

157
00:10:31,220 --> 00:10:34,420
- Glielo diciamo tutti insieme.
- O, meglio ancora, glielo dici tu.

158
00:10:34,567 --> 00:10:37,174
Sì, ha molto più senso.

159
00:10:38,245 --> 00:10:40,193
Siete proprio dei codardi.

160
00:10:40,304 --> 00:10:41,404
Sì, proprio così.

161
00:10:51,696 --> 00:10:54,678
- Ehi, Denise. C'è Stuart?
- No. E' dal dottore.

162
00:10:54,780 --> 00:10:57,273
- Sta bene?
- Non da quando lo conosco.

163
00:10:59,350 --> 00:11:03,047
Il che solleva una domanda
interessante. Tu e Stuart.

164
00:11:03,194 --> 00:11:04,294
Perché?

165
00:11:06,142 --> 00:11:10,480
Non so. I miei genitori avevano un'impresa
di pompe funebri. Interpretalo come vuoi.

166
00:11:11,411 --> 00:11:12,806
Come posso aiutarti?

167
00:11:13,056 --> 00:11:15,834
Speravo che Stuart potesse
spiegarmi come si gioca a Fortnite.

168
00:11:15,860 --> 00:11:17,813
- Posso insegnarti io.
- Davvero? Sei brava?

169
00:11:17,830 --> 00:11:20,693
Guarda il colore della mia pelle.
Non esco da sei anni.

170
00:11:21,608 --> 00:11:23,213
- Allora mi insegnerai?
- Certo.

171
00:11:23,346 --> 00:11:27,065
Ora lascia che ti faccia io
una domanda. Howard. Perché?

172
00:11:29,508 --> 00:11:31,428
Gli occhi ce li hai... Secondo te?

173
00:11:56,652 --> 00:11:58,934
Avrei preferito
non aver visto questa scena.

174
00:11:59,690 --> 00:12:04,518
Ciao. Devo solo... dare una brutta notizia
a Sheldon e non voglio proprio farlo.

175
00:12:04,525 --> 00:12:07,548
- Oddio. Va tutto bene?
- No, ho trovato un articolo

176
00:12:07,555 --> 00:12:09,263
che confuta la loro teoria.

177
00:12:09,339 --> 00:12:12,431
Pensavano che avrebbero vinto
il premio Nobel. Gli si spezzerà il cuore.

178
00:12:12,475 --> 00:12:15,671
Cavolo. Magari potresti lasciargli
un biglietto anonimo...

179
00:12:15,766 --> 00:12:20,538
sai, come quando al liceo vuoi dire alla tua
migliore amica che il ragazzo la tradisce.

180
00:12:22,783 --> 00:12:24,354
Perché non dirglielo e basta?

181
00:12:24,380 --> 00:12:26,667
Non saprei. Magari
perché hai un succhiotto.

182
00:12:29,803 --> 00:12:32,137
Non è meglio sapere
le brutte notizie da un amico?

183
00:12:32,147 --> 00:12:36,345
Fidati, no. Sono andata al ballo scolastico
con un succhiotto e un occhio nero.

184
00:12:36,710 --> 00:12:38,279
Dai, bussa! Puoi farcela.

185
00:12:38,283 --> 00:12:42,203
- Va bene, d'accordo, vado.
- Aspetta, fammi prima entrare.

186
00:12:42,937 --> 00:12:44,037
Perché?

187
00:12:44,322 --> 00:12:46,013
"Perché"? Eddai.

188
00:12:52,468 --> 00:12:56,335
- Ehi, Leonard. Il podcast è troppo alto?
- Non sentivo nessun podcast.

189
00:12:56,523 --> 00:12:58,684
Te l'ho detto che non lo sente nessuno.

190
00:13:00,105 --> 00:13:03,002
Beh, io sentivo Ira Glass,
quindi o viene dai tuoi auricolari

191
00:13:03,013 --> 00:13:05,215
o è aggrappato al soffitto come un geco.

192
00:13:07,686 --> 00:13:10,750
A dire il vero, devo parlarvi
del vostro articolo.

193
00:13:10,840 --> 00:13:12,875
Ah, giusto, come va con la bibliografia?

194
00:13:12,876 --> 00:13:16,693
Beh, io e Raj ci stavamo lavorando,
come ci avevi chiesto e...

195
00:13:17,541 --> 00:13:23,306
abbiamo trovato questo articolo russo
che sembra confutare la super-asimmetria.

196
00:13:24,167 --> 00:13:25,239
Sicuro?

197
00:13:25,642 --> 00:13:28,810
Già. L'ha tradotto Howard.

198
00:13:30,480 --> 00:13:31,763
Mi dispiace tanto.

199
00:13:35,394 --> 00:13:37,187
Sheldon, va tutto bene?

200
00:13:38,187 --> 00:13:39,749
Sì, certo.

201
00:13:40,110 --> 00:13:43,452
Grazie per avercelo detto, Leonard,
non dev'essere stato facile.

202
00:13:45,552 --> 00:13:47,634
Immagino che questa non ci serva più.

203
00:14:07,403 --> 00:14:10,069
Che podcast stavi ascoltando?
This American Life?

204
00:14:13,732 --> 00:14:15,953
Okay, ora raggiungi
quel forziere e premi X.

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,505
X. Premi X.

206
00:14:18,506 --> 00:14:20,771
- Qual è X?
- Quello con la "x" sopra!

207
00:14:22,351 --> 00:14:25,636
- Calmati, non ho molta esperienza.
- Con cosa? L'alfabeto?

208
00:14:26,429 --> 00:14:28,386
Non c'è bisogno di fare sarcasmo.

209
00:14:28,392 --> 00:14:31,511
Ehi, vuoi imparare a giocarci
o scappare dalla mamma...

210
00:14:31,512 --> 00:14:33,627
a piagnucolare come una poppante?

211
00:14:34,798 --> 00:14:36,728
Cavolo, ma che problemi hai?

212
00:14:36,729 --> 00:14:39,059
- Scusa, pensavo volessi battere tuo marito.
- Sì!

213
00:14:39,060 --> 00:14:41,124
- Allora zitta e impara!
- Okay!

214
00:14:48,976 --> 00:14:49,976
Ciao.

215
00:14:51,595 --> 00:14:53,514
- Posso fare qualcosa per te?
- No.

216
00:14:55,493 --> 00:14:58,198
Potrei farti un po' di tè
o cantarti "morbido gattino".

217
00:14:58,199 --> 00:15:01,578
Non capisco perché la cosa non ti turba,
è anche il tuo articolo.

218
00:15:01,825 --> 00:15:03,945
Sono turbata, Sheldon.

219
00:15:04,526 --> 00:15:06,962
Sto cercando
di mantenere il controllo per te.

220
00:15:07,350 --> 00:15:11,246
Come quella volta che quell'oca
non ci lasciava in pace durante il brunch.

221
00:15:12,202 --> 00:15:13,461
Aveva spaventato anche te?

222
00:15:13,462 --> 00:15:16,179
Ma certo! Indossavo un piumino!

223
00:15:18,567 --> 00:15:22,636
Beh, non ho bisogno che tu finga
di star bene per me. Anzi, è peggio.

224
00:15:22,735 --> 00:15:25,994
E va bene, non sto bene!

225
00:15:26,591 --> 00:15:29,289
Questa idea ci è venuta
al nostro matrimonio.

226
00:15:29,290 --> 00:15:31,785
Ci abbiamo lavorato per mesi e mesi.

227
00:15:31,786 --> 00:15:34,359
Pensavo che avremmo cambiato
il corso della scienza,

228
00:15:34,360 --> 00:15:37,410
e adesso è tutto finito. Sono distrutta.

229
00:15:39,925 --> 00:15:42,717
Mi sbagliavo, così è peggio.
Torna a essere felice.

230
00:15:49,756 --> 00:15:50,868
Ciao, ragazzi.

231
00:15:50,869 --> 00:15:51,870
- Ciao.
- Ciao.

232
00:15:52,402 --> 00:15:56,127
State giocando ancora a quel gioco?
Com'è che si chiama? "Fortnow"?

233
00:15:57,276 --> 00:15:59,017
- Fortnite.
- Giusto.

234
00:15:59,018 --> 00:16:03,875
L'avrò dimenticato perché ci ho giocato
solo quella volta... e ho fatto proprio pena.

235
00:16:05,001 --> 00:16:07,602
Tranquilla, è un gioco difficile.

236
00:16:07,603 --> 00:16:09,796
Vi spiacerebbe se ci provassi di nuovo?

237
00:16:09,797 --> 00:16:11,917
- Magari più tardi, Bernie...
- Dammelo!

238
00:16:14,184 --> 00:16:17,180
Dove sei, Howard? Dove sei?

239
00:16:17,181 --> 00:16:21,136
Aspetta che costruisco una rampa,
per andare un po' in alto.

240
00:16:21,137 --> 00:16:24,479
Per costruire devi premere B...
Ah, l'hai già fatto.

241
00:16:25,460 --> 00:16:27,962
Davvero? Io sto premendo tasti a caso.

242
00:16:30,771 --> 00:16:34,910
- Vedo la tua rampa. Vengo a prenderti.
- Puoi provarci, ma...

243
00:16:35,257 --> 00:16:36,296
Beccata!

244
00:16:38,468 --> 00:16:40,026
Porca troia!

245
00:16:41,332 --> 00:16:43,074
- Vuoi giocare di nuovo?
- No!

246
00:16:45,781 --> 00:16:47,205
- Howard.
- Sì?

247
00:16:47,206 --> 00:16:48,905
Guadagno più soldi di te.

248
00:16:53,112 --> 00:16:55,442
Ti sei trovato proprio
un brava ragazza, amico mio.

249
00:16:59,433 --> 00:17:01,492
Quindi nessuno dei due
è venuto al lavoro oggi?

250
00:17:01,493 --> 00:17:03,366
No, ho provato a chiamare,
ma non ha risposto nessuno.

251
00:17:03,367 --> 00:17:04,559
Sono sicura che stanno bene.

252
00:17:04,560 --> 00:17:07,031
Probabilmente saranno stati svegli tutta
la notte a elaborare una nuova teoria.

253
00:17:07,032 --> 00:17:09,343
Gli ho anche chiesto
se voleva andare a vedere

254
00:17:09,344 --> 00:17:11,752
il nuovo "Animali Fantastici"
e non ha risposto.

255
00:17:11,753 --> 00:17:14,427
Allora saranno già morti.
Non possiamo farci nulla.

256
00:17:20,143 --> 00:17:21,243
Avanti.

257
00:17:27,946 --> 00:17:32,391
Ehi. Siete ancora in pigiama.
Avete preso un giorno di ferie?

258
00:17:33,571 --> 00:17:34,829
È sabato.

259
00:17:35,252 --> 00:17:36,552
No, non è sabato.

260
00:17:37,808 --> 00:17:40,506
Fantastico, un'altra cosa
su cui ci siamo sbagliati.

261
00:17:42,349 --> 00:17:44,020
A quanto stiamo, Amy?

262
00:17:45,124 --> 00:17:46,124
Due.

263
00:17:48,161 --> 00:17:49,455
Due cose.

264
00:17:49,895 --> 00:17:51,347
Che ci è successo?

265
00:17:52,956 --> 00:17:54,599
Te lo dico io che è successo.

266
00:17:54,885 --> 00:17:57,651
Il professor Gregoropovich.

267
00:17:57,941 --> 00:18:00,707
Credo sia Gregora-poli-popivich, ma...

268
00:18:07,674 --> 00:18:08,674
Tre.

269
00:18:10,275 --> 00:18:13,036
E dai, ragazzi, è stato solo un intoppo,

270
00:18:13,037 --> 00:18:16,468
adesso è il momento di mettersi sotto
e impegnarsi ancora di più!

271
00:18:16,787 --> 00:18:19,664
È come quando a fine primo tempo
sei sotto di sette punti.

272
00:18:19,814 --> 00:18:20,897
Che stai facendo?

273
00:18:21,253 --> 00:18:25,650
Giusto. È come... quando a fine primo
bat-tempo sei sotto di sette bat-punti.

274
00:18:26,625 --> 00:18:27,801
Fai provare me.

275
00:18:28,982 --> 00:18:30,812
Non potete arrendervi così.

276
00:18:30,813 --> 00:18:34,586
Siete le persone più intelligenti che conosco
e insieme potete fare qualsiasi cosa.

277
00:18:34,587 --> 00:18:38,922
Apprezzo quello che stai cercando di fare,
ma, per favore, smettila. Non puoi aiutarci.

278
00:18:38,923 --> 00:18:41,225
- E dai, Amy, ascolta...
- Sto con Sheldon.

279
00:18:41,362 --> 00:18:44,728
Ci siamo fatti il culo su quell'articolo
ed è stato tutto per niente.

280
00:18:44,729 --> 00:18:47,363
E se pensate di poter risolvere tutto
con un discorsetto d'incoraggiamento,

281
00:18:47,364 --> 00:18:50,249
allora non capite quanto
fosse importante per noi.

282
00:18:50,250 --> 00:18:52,320
- Non possiamo fare proprio nulla?
- No.

283
00:18:53,351 --> 00:18:54,551
Anzi, aspetta.

284
00:18:55,223 --> 00:18:57,182
È odore di Siam Palace quello che sento?

285
00:18:57,307 --> 00:18:58,818
Sì, è la nostra cena.

286
00:19:05,199 --> 00:19:06,971
Cioè, la vostra cena.

287
00:19:08,246 --> 00:19:09,869
C'è del riso al mango?

288
00:19:09,870 --> 00:19:12,103
- No.
- E la sofferenza continua.

289
00:19:17,505 --> 00:19:22,621
Ti vedo. Ti vedo. E boom! Beccata!

290
00:19:23,272 --> 00:19:24,777
Come ci si sente, Penny?

291
00:19:24,946 --> 00:19:27,290
Come se non me ne fregasse un cavolo.

292
00:19:28,228 --> 00:19:32,381
Sbagliato. Ti brucia, perché hai perso
e io ho vinto. Che figata!

293
00:19:34,117 --> 00:19:36,303
- Okay, ora possiamo andare a mangiare?
- Assolutamente sì.

294
00:19:36,304 --> 00:19:37,732
Ehi, come va?

295
00:19:37,911 --> 00:19:39,050
Boom!

296
00:19:42,226 --> 00:19:44,208
Okay, guido io.

297
00:19:45,351 --> 00:19:47,218
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous