1
00:00:02,934 --> 00:00:07,309
- Salve. Sono il dottor Sheldon Cooper.
- E io sono la dottoressa Amy Farrah Fowler.

2
00:00:07,344 --> 00:00:11,036
Il dottor Sheldon Cooper e la dottoressa
Amy Farrah Fowler presentano...

3
00:00:11,063 --> 00:00:14,012
"Divertiamoci con le bandiere
del dottor Sheldon Cooper".

4
00:00:15,315 --> 00:00:18,583
Vorrei iniziare questo episodio scusandomi
a nome della dottoressa Fowler

5
00:00:18,605 --> 00:00:21,109
per l'affermazione azzardata
che ha fatto la scorsa settimana,

6
00:00:21,110 --> 00:00:23,762
che non esistono bandiere nazionali
tricolori con una striscia viola,

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,719
quando, in realtà, il governatorato
estone dell'Impero russo

8
00:00:26,721 --> 00:00:31,112
ha avuto una bandiera
con una striscia viola, dal 1721 al 1917.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,225
Vedi?

10
00:00:34,774 --> 00:00:36,162
Proprio qui al centro.

11
00:00:38,057 --> 00:00:40,858
E io vorrei scusarmi
a nome del dottor Cooper...

12
00:00:40,989 --> 00:00:45,308
che aveva la patta aperta durante la parte
dedicata alle bandiere dell'Africa orientale.

13
00:00:46,776 --> 00:00:49,028
Scusa, Tanzania, meriti di meglio.

14
00:00:50,447 --> 00:00:54,544
Bene, inizieremo l'episodio di oggi
leggendo alcune e-mail degli spettatori.

15
00:00:54,717 --> 00:00:57,885
Togliti gli occhiali, o si vedrà
riflessa la tua password.

16
00:00:58,540 --> 00:00:59,640
Certo.

17
00:01:00,838 --> 00:01:04,299
Okay, la nostra prima e-mail
è da parte di...

18
00:01:04,749 --> 00:01:06,169
Brad o...

19
00:01:06,657 --> 00:01:09,602
- Brian? Non lo so, forse è Seth.
- Va bene, rimettiteli.

20
00:01:12,958 --> 00:01:16,180
Oh, mio Dio, viene
dal Fermilab di Chicago.

21
00:01:16,288 --> 00:01:19,982
Non mi sorprende, "la città del vento".
Ottima per le bandiere.

22
00:01:21,106 --> 00:01:24,864
No, no, riguarda il nostro articolo.
Un team di fisici...

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,469
ha confermato la super-asimmetria.
La nostra teoria era...

24
00:01:28,584 --> 00:01:30,513
giusta. Ce l'abbiamo fatta.

25
00:01:31,534 --> 00:01:32,982
L'abbiamo fatto davvero?

26
00:01:33,258 --> 00:01:34,975
L'abbiamo fatto.

27
00:01:35,657 --> 00:01:36,892
L'abbiamo fatto.

28
00:01:37,411 --> 00:01:39,387
- L'abbiamo fatto!
- L'abbiamo fatto!

29
00:01:39,711 --> 00:01:42,656
- L'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto!
- L'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto!

30
00:01:45,435 --> 00:01:48,116
Ricordate quando lo facevano
solo per il compleanno di Amy?

31
00:02:08,198 --> 00:02:12,507
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

32
00:02:17,364 --> 00:02:21,234
Allora, la mia incredibile moglie
ha una notizia strepitosa.

33
00:02:21,249 --> 00:02:23,463
Howie, smettila. Non voglio vantarmi.

34
00:02:23,894 --> 00:02:25,278
Okay, scusa.

35
00:02:33,014 --> 00:02:34,906
Sul serio? Nessuno me lo chiede?

36
00:02:36,461 --> 00:02:37,920
Scusa. Qual è la notizia?

37
00:02:37,991 --> 00:02:41,832
Il farmaco a cui ho lavorato negli ultimi
cinque anni è stato approvato dalla FDA.

38
00:02:41,892 --> 00:02:45,274
Congratulazioni. È quel decongestionante
che avevi sviluppato?

39
00:02:45,294 --> 00:02:49,694
No, quello abbiamo dovuto riclassificarlo
come solvente per attrezzature minerarie.

40
00:02:50,477 --> 00:02:53,330
È la crema anti-prurito
che stavi testando sui laureandi?

41
00:02:53,393 --> 00:02:55,597
No, ma quella
è una storiella divertentissima

42
00:02:55,598 --> 00:02:58,192
che per motivi legali
però non posso raccontarvi.

43
00:02:58,943 --> 00:03:00,937
È un farmaco anti-infiammatorio.

44
00:03:01,190 --> 00:03:03,856
Sì, tre anni di test
e neanche un effetto collaterale.

45
00:03:03,887 --> 00:03:05,278
Quindi funziona.

46
00:03:08,304 --> 00:03:10,778
Beh, congratulazioni.
Sono felicissima per te.

47
00:03:10,780 --> 00:03:14,172
E io sono felice per te, perché
ti voglio a capo del mio team vendite.

48
00:03:14,252 --> 00:03:17,229
Sul serio? Vuoi me? Non vuoi
qualcuno con più esperienza?

49
00:03:17,237 --> 00:03:18,931
No. Il posto è tutto tuo.

50
00:03:19,044 --> 00:03:21,607
Okay, beh, grazie.
Ne riparliamo al lavoro, va bene?

51
00:03:21,615 --> 00:03:23,924
Possiamo parlarne quanto vuoi,
ma lo farai.

52
00:03:25,591 --> 00:03:26,924
Vedremo.

53
00:03:28,004 --> 00:03:29,072
È un sì.

54
00:03:30,867 --> 00:03:32,821
Non immaginerete mai
cos'è appena successo.

55
00:03:32,835 --> 00:03:34,731
Sì, abbiamo sentito. L'avete fatto.

56
00:03:36,312 --> 00:03:37,997
L'abbiamo davvero fatto.

57
00:03:39,024 --> 00:03:41,424
E neanche sapevamo di averlo fatto!

58
00:03:43,435 --> 00:03:44,635
Aspetta, cosa?

59
00:03:45,506 --> 00:03:48,564
Ce l'hanno dovuto dire
due fisici di Chicago.

60
00:03:50,894 --> 00:03:52,094
Aspetta, cosa?

61
00:03:52,628 --> 00:03:55,560
Il loro esperimento sul decadimento
dei kaoni supporta le nostre previsioni

62
00:03:55,578 --> 00:03:58,848
sulle correzioni di alto ordine
nella super-asimmetria.

63
00:03:58,910 --> 00:04:00,110
Aspetta, cosa?

64
00:04:03,650 --> 00:04:05,163
Sono proprio fiero di te.

65
00:04:05,206 --> 00:04:08,517
Lo so come si lavano i piatti.
È solo che a volte sono stanca.

66
00:04:11,543 --> 00:04:15,152
No, voglio dire che sono fiero
di quanto sei brava nel tuo lavoro.

67
00:04:15,851 --> 00:04:17,057
Ma almeno lo usi il detersivo?

68
00:04:17,068 --> 00:04:18,873
- Vuoi farlo tu?
- Sì, volentieri.

69
00:04:20,533 --> 00:04:24,344
Bernadette è stata carina, ma non sono sicura
che sia la cosa giusta per me.

70
00:04:24,355 --> 00:04:28,132
Ma che dici? Essere a capo del suo
progetto non sarebbe una promozione?

71
00:04:28,142 --> 00:04:30,485
Beh, sì, ma non è
la cosa più importante.

72
00:04:30,492 --> 00:04:34,494
Non dici sempre che quello che conta
è il lavoro, non i soldi o la posizione?

73
00:04:34,763 --> 00:04:37,842
Con tutte le cose intelligenti che dico,
tu ricordi quella stupida?

74
00:04:39,069 --> 00:04:42,040
E poi lavorerei per Bernadette.
Non so se sarebbe una buona idea.

75
00:04:42,057 --> 00:04:45,767
So che a volte è insopportabile,
ma non può competere con te.

76
00:04:45,834 --> 00:04:48,658
Se ti prende di petto,
tu puoi risponderle per le rime.

77
00:04:48,698 --> 00:04:51,278
- Che cavolo vorrebbe dire?
- Ecco, appunto.

78
00:04:55,585 --> 00:04:59,101
Rettore Siebert, ci sono il dottor Cooper
e la dottoressa Fowler per lei.

79
00:04:59,118 --> 00:05:00,218
Fantastico.

80
00:05:01,579 --> 00:05:03,199
Eccovi qui.

81
00:05:03,834 --> 00:05:05,705
Venite qui.

82
00:05:06,438 --> 00:05:07,995
Cosa si aspetta?

83
00:05:08,165 --> 00:05:09,365
Un abbraccio.

84
00:05:09,903 --> 00:05:11,203
No, non voglio.

85
00:05:11,943 --> 00:05:14,938
Beh, quello che non volete...
non l'avrete.

86
00:05:15,055 --> 00:05:16,355
Prego. Sedetevi.

87
00:05:17,510 --> 00:05:19,994
Spero sappiate che, coi nuovi dati
a sostegno della vostra teoria,

88
00:05:20,002 --> 00:05:22,829
noi potremmo anche aspirare
a vincere il premio Nobel.

89
00:05:22,971 --> 00:05:25,753
E con "noi" intende "noi"...

90
00:05:25,922 --> 00:05:27,072
non "noi".

91
00:05:27,980 --> 00:05:30,478
"Noi", "noi", è uguale.

92
00:05:30,513 --> 00:05:31,579
Noi!

93
00:05:33,199 --> 00:05:36,441
Ah, vi avverto che i dottori
Pemberton e Campbell del Fermilab

94
00:05:36,476 --> 00:05:39,405
stanno venendo a Los Angeles
e non vedono l'ora di conoscervi.

95
00:05:39,411 --> 00:05:43,436
Confermano la mia teoria. Non vedono l'ora
di conoscermi. Non sbagliano un colpo.

96
00:05:43,795 --> 00:05:46,655
La Caltech vanta 38 premi Nobel, sapete?

97
00:05:46,665 --> 00:05:49,935
Se vinceste, tu e Amy
diventereste il 39 e 40.

98
00:05:50,171 --> 00:05:51,940
Mi prenoto per il 39.

99
00:05:53,282 --> 00:05:57,256
- Che differenza c'è?
- Hai ragione, non c'è alcuna differenza.

100
00:06:01,286 --> 00:06:03,761
Grazie. È davvero emozionante.

101
00:06:04,232 --> 00:06:07,029
Sei molto gentile.
Ricorderò le tue parole.

102
00:06:07,119 --> 00:06:10,974
Come ricordo che hai provato a fregarmi
l'ufficio quando ero in maternità.

103
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Ma certo che non porto rancore.

104
00:06:15,192 --> 00:06:16,492
Ciao, ciao.

105
00:06:17,156 --> 00:06:19,560
Come posso portare rancore
per un uomo morto?

106
00:06:21,149 --> 00:06:23,456
- Ehi, hai un secondo?
- Certo. Che c'è?

107
00:06:23,968 --> 00:06:27,703
Cattive notizie. Ho parlato con
la mia responsabile della tua proposta,

108
00:06:27,719 --> 00:06:30,080
e ha detto che non può fare
a meno di me al momento.

109
00:06:30,167 --> 00:06:32,775
Vuoi che la chiami io?
Le faccio una strigliata coi fiocchi.

110
00:06:33,306 --> 00:06:35,205
No, no. Niente strigliate.

111
00:06:35,447 --> 00:06:38,647
Comunque, non voglio lasciarla
a corto di personale, mi dispiace.

112
00:06:38,717 --> 00:06:41,838
Lo rispetto. È questo che fa
di te una brava dipendente.

113
00:06:41,917 --> 00:06:44,042
- Grazie.
- È un vero peccato.

114
00:06:44,052 --> 00:06:45,280
Lo so.

115
00:06:48,388 --> 00:06:51,700
- Sicura che non vuoi che la chiami?
- Sicura, anzi sicurissima. Non chiamarla.

116
00:06:51,935 --> 00:06:53,989
Ma è proprio...

117
00:06:58,645 --> 00:07:01,034
L'ultima volta che siamo stati qui,
ci stavamo sposando.

118
00:07:01,059 --> 00:07:04,778
Me lo ricordo. È molto meno
emozionante senza Mark Hamill.

119
00:07:06,716 --> 00:07:09,753
- L'hai detto anche della luna di miele.
- E lo confermo.

120
00:07:10,606 --> 00:07:13,631
Dottori Cooper e Fowler, questi
sono i dottori Pemberton e Campbell,

121
00:07:13,656 --> 00:07:15,323
il cui esperimento
ha confermato la vostra teoria.

122
00:07:15,348 --> 00:07:17,950
- Salve. Piacere di conoscervi.
- Piacere di conoscervi. Salve.

123
00:07:21,715 --> 00:07:23,266
Okay, vi lascio da soli.

124
00:07:24,015 --> 00:07:25,632
Ricordatevi degli abbracci.

125
00:07:28,187 --> 00:07:32,578
- Sono davvero felice di conoscervi.
- Oh, è un grande piacere anche per noi.

126
00:07:32,609 --> 00:07:36,006
Pensavamo di dover aspettare decenni
per una conferma della nostra teoria.

127
00:07:36,007 --> 00:07:40,413
Sì, grazie a voi potrò mangiare alla cena
del Nobel con ancora tutti i miei denti.

128
00:07:40,468 --> 00:07:42,948
Anche per noi è un momento
emozionante. Pranzo con voi due,

129
00:07:42,949 --> 00:07:45,836
e domani andremo alla registrazione
di una puntata di Ellen Degeneres.

130
00:07:46,529 --> 00:07:49,616
Ci sarà John Stamos. Lo zio Jesse!

131
00:07:51,546 --> 00:07:52,738
Sembra divertente.

132
00:07:52,739 --> 00:07:56,092
Allora, sentite, abbiamo pubblicato
solo qualche mese fa.

133
00:07:56,093 --> 00:07:58,538
Dove avete trovato il tempo
per progettare un esperimento?

134
00:07:58,541 --> 00:08:03,009
In realtà si è trattato di una cosa
assolutamente accidentale.

135
00:08:03,012 --> 00:08:06,697
Sì, lavoravamo con i kaoni, e i nostri dati
non avevano assolutamente senso.

136
00:08:06,698 --> 00:08:08,917
Qualche settimana fa,
ci hanno parlato del vostro articolo,

137
00:08:08,918 --> 00:08:11,377
e ci siamo resi conto
che il nostro esperimento fallito

138
00:08:11,378 --> 00:08:12,532
confermava la vostra teoria.

139
00:08:12,533 --> 00:08:16,789
Così invece di licenziarci, il Fermilab
ci ha mandato a L.A. in "Economy Plus".

140
00:08:19,106 --> 00:08:20,452
Cuffiette gratis.

141
00:08:22,366 --> 00:08:25,500
Direi che mia moglie mi ha lasciato
un mese troppo presto.

142
00:08:28,439 --> 00:08:31,737
Quindi voi non stavate nemmeno
pensando alla super-asimmetria?

143
00:08:31,846 --> 00:08:33,156
Se ci pensavamo?

144
00:08:33,588 --> 00:08:35,408
Nemmeno la capiamo.

145
00:08:36,853 --> 00:08:40,012
E guardaci ora, noi quattro
cambieremo il volto della fisica!

146
00:08:40,033 --> 00:08:41,647
Oh... devo proprio farlo.

147
00:08:51,966 --> 00:08:55,407
Oh, ragazzi, l'ultimo episodio di
"Star Trek: Discovery" è stato pazzesco.

148
00:08:55,408 --> 00:08:59,490
- Frena, io sono indietro di un episodio.
- Non ho ancora iniziato la nuova stagione.

149
00:09:00,047 --> 00:09:02,749
E che mi dite dell'episodio
di "Walking Dead" di questa settimana?

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,389
- Due indietro.
- Tre indietro.

151
00:09:06,612 --> 00:09:08,143
- "Black Mirror?"
- No.

152
00:09:09,636 --> 00:09:12,019
Eddai, ci sarà qualcosa
che abbiamo visto tutti.

153
00:09:12,020 --> 00:09:15,970
Oh, il video che vi ho mandato
della mia cagnolina che ringhia a una pigna?

154
00:09:17,701 --> 00:09:21,109
In realtà non l'avevo ancora guardato,
ma grazie per aver rovinato il finale.

155
00:09:22,037 --> 00:09:25,936
Roba da non credere. I dottori Pemberton e
Campbell si sono dati da fare con la stampa

156
00:09:25,937 --> 00:09:28,390
per prendersi il merito
della super-asimmetria.

157
00:09:28,391 --> 00:09:30,142
Non sapevano neanche cosa fosse.

158
00:09:30,162 --> 00:09:34,128
E allora? Non gli attribuiranno il merito
per aver scoperto qualcosa per caso.

159
00:09:34,154 --> 00:09:38,233
Sì, chi se lo ricorda quel tizio che cercava
l'India e invece ha scoperto l'America?

160
00:09:38,234 --> 00:09:39,545
Come si chiamava?

161
00:09:40,834 --> 00:09:42,798
Ma questo è diverso.

162
00:09:42,799 --> 00:09:45,493
Sheldon, la teoria sulla
super-asimmetria l'avete scritta voi.

163
00:09:45,494 --> 00:09:47,246
Tutti sanno che siete stati i primi.

164
00:09:47,401 --> 00:09:50,613
In realtà, il Comitato per
il Nobel a volte ha favorito

165
00:09:50,614 --> 00:09:53,719
gli scienziati sperimentali come loro
rispetto ai teorici come te.

166
00:09:53,720 --> 00:09:56,171
No, è solo una storia inventata
per spaventare i bambini,

167
00:09:56,172 --> 00:09:57,961
come quella del tizio con l'uncino.

168
00:09:59,499 --> 00:10:03,452
No, è vero. Gli scienziati
che hanno dimostrato il big bang...

169
00:10:03,453 --> 00:10:06,654
pensavano di dover pulire i sensori,
finché qualcuno non gli ha fatto notare

170
00:10:06,655 --> 00:10:10,478
che stavano captando la radiazione
cosmica di fondo della singolarità.

171
00:10:10,515 --> 00:10:14,189
Hanno vinto loro il Nobel, non gli scienziati
che avevano elaborato la teoria.

172
00:10:14,586 --> 00:10:16,899
Quindi stai dicendo che potrebbero
rubarci il premio Nobel?

173
00:10:16,900 --> 00:10:19,089
- Sì.
- È terribile.

174
00:10:20,852 --> 00:10:24,225
La buona notizia è che almeno ora
abbiamo qualcosa di cui possiamo parlare.

175
00:10:27,962 --> 00:10:29,162
Ehi, volevi vedermi?

176
00:10:29,163 --> 00:10:30,686
- Sì, entra.
- Okay.

177
00:10:31,238 --> 00:10:32,630
Chiudi la porta.

178
00:10:33,740 --> 00:10:34,812
Okay.

179
00:10:37,330 --> 00:10:38,548
Siediti.

180
00:10:39,435 --> 00:10:41,815
- Devo proprio?
- Sì, devi proprio.

181
00:10:45,020 --> 00:10:49,708
Allora, ho parlato con la tua responsabile,
e mi ha detto che non ti ha mai impedito

182
00:10:49,709 --> 00:10:52,841
di lavorare nel mio team,
perché non gliel'hai mai chiesto.

183
00:10:53,018 --> 00:10:54,167
Davvero?

184
00:10:54,231 --> 00:10:57,591
Oh, guarda, devi sapere che sta prendendo
il nostro nuovo antidepressivo,

185
00:10:57,592 --> 00:11:00,485
e mentire è uno degli effetti
collaterali principali.

186
00:11:01,738 --> 00:11:03,473
Perché non vuoi lavorare con me?

187
00:11:03,474 --> 00:11:07,849
Lo so che a volte sono dura, ma è solo
perché sono circondata da inutili idioti.

188
00:11:08,402 --> 00:11:10,162
No, non è per quello.

189
00:11:10,480 --> 00:11:11,673
E allora perché?

190
00:11:11,964 --> 00:11:14,104
Se devo essere sincera,
non so se sono all'altezza.

191
00:11:14,105 --> 00:11:17,368
L'ultimo progetto che ho gestito
è stato l'annuario del mio liceo.

192
00:11:17,369 --> 00:11:20,149
- E?
- È stato l'anno in cui non l'abbiamo fatto.

193
00:11:21,566 --> 00:11:24,701
A quanto pare, le tipografie
vanno pagate se vuoi che stampino.

194
00:11:24,818 --> 00:11:26,165
Che fine hanno fatto i soldi?

195
00:11:26,166 --> 00:11:29,181
Se non lo sapevo allora,
non lo saprò magicamente adesso.

196
00:11:29,917 --> 00:11:33,348
E poi non sono andata al college. Sarei
a capo di persone molto più istruite di me

197
00:11:33,349 --> 00:11:35,783
e con più esperienza.
E se non mi dessero retta?

198
00:11:35,784 --> 00:11:39,287
Allora dovrai essere perfida con loro.
Non ti ho insegnato nulla?

199
00:11:40,339 --> 00:11:43,605
Penny, tutti si sentono come te.
Di non essere abbastanza bravi,

200
00:11:43,606 --> 00:11:45,694
- o abbastanza intelligenti.
- Cosa? Anche tu?

201
00:11:45,695 --> 00:11:47,738
- Ovviamente.
- Dottoressa Rostenkowski, voleva...

202
00:11:47,739 --> 00:11:50,592
Ehi, a Stanford non insegnano
a bussare? Fuori!

203
00:11:53,763 --> 00:11:55,170
Adoro quel ragazzo.

204
00:11:59,495 --> 00:12:00,681
Eccovi.

205
00:12:00,888 --> 00:12:02,153
Dottor Cooper, salve.

206
00:12:02,154 --> 00:12:05,028
Salve a voi. Smettetela di cercare
di rubarci il premio Nobel.

207
00:12:05,029 --> 00:12:08,311
- Tirate fuori un'idea vostra.
- Sì... come no, sicuro.

208
00:12:09,856 --> 00:12:11,521
Non sarebbe fantastico, però?

209
00:12:13,041 --> 00:12:16,243
Beh, peccato. Questa scoperta
appartiene ad Amy e a me.

210
00:12:16,244 --> 00:12:18,767
Senta, dottor Cooper,
tutti vogliamo il premio Nobel.

211
00:12:18,768 --> 00:12:21,378
La super-asimmetria potrebbe essere
la scoperta che ce lo farà vincere.

212
00:12:21,379 --> 00:12:24,410
Ma non dobbiamo contenderci il merito,
dobbiamo lavorare insieme.

213
00:12:24,411 --> 00:12:25,587
Quindi...

214
00:12:26,564 --> 00:12:31,030
state dicendo che noi quattro dovremmo
accordarci per condividere la scoperta?

215
00:12:31,471 --> 00:12:35,397
Beh, no, sfortunatamente solo tre
persone possono condividere un Nobel.

216
00:12:35,398 --> 00:12:37,029
Oh, questo è vero.

217
00:12:39,052 --> 00:12:40,416
Quindi lui è fuori?

218
00:12:41,918 --> 00:12:43,368
No, non sono fuori.

219
00:12:45,122 --> 00:12:46,490
Quindi lui è fuori?

220
00:12:47,584 --> 00:12:51,045
Nessuno di noi è fuori.
Secondo noi sono i tre fisici

221
00:12:51,046 --> 00:12:54,009
che dovrebbero vincere
il premio Nobel per la fisica.

222
00:12:54,962 --> 00:12:56,597
Un attimo, quindi volete
tagliare fuori Amy?

223
00:12:56,598 --> 00:13:00,367
- No, certo che no.
- Non vogliamo, ma lo faremo.

224
00:13:01,698 --> 00:13:03,154
Ma è mia moglie.

225
00:13:03,165 --> 00:13:04,963
Sì, esattamente, è sua moglie.

226
00:13:05,029 --> 00:13:09,382
Ed è una neuroscienziata. Insomma,
non c'entra assolutamente niente.

227
00:13:10,705 --> 00:13:12,666
La sua presenza solleva solo domande.

228
00:13:13,528 --> 00:13:17,198
Senta, il Fermilab proporrà
noi tre al Comitato per il Nobel.

229
00:13:17,346 --> 00:13:20,745
La cosa migliore sarebbe
che la sua università facesse lo stesso.

230
00:13:22,849 --> 00:13:23,946
Capisco.

231
00:13:25,692 --> 00:13:27,552
Pensate davvero
che io sia il tipo d'uomo

232
00:13:27,553 --> 00:13:30,845
che scaricherebbe la sua compagna
per la possibilità di vincere il Nobel?

233
00:13:30,984 --> 00:13:32,086
Lo è?

234
00:13:33,454 --> 00:13:35,014
Cavolo, spero proprio di no.

235
00:13:38,196 --> 00:13:40,976
Non riesco a credere che Penny non
voglia essere a capo del mio team vendite.

236
00:13:40,977 --> 00:13:43,892
È un vero peccato. Ma...
sta a lei decidere, non a te.

237
00:13:44,149 --> 00:13:45,892
Lo senti quanto suona stupido?

238
00:13:47,888 --> 00:13:49,818
Perché ci tieni così tanto?

239
00:13:49,819 --> 00:13:53,190
Perché io credo in lei, e io miglioro
le persone. È la mia specialità.

240
00:13:53,191 --> 00:13:55,662
- Anche se non vogliono?
- Se lo vogliono non c'è gusto.

241
00:13:55,663 --> 00:13:57,427
Sarebbe come stare a guardare.

242
00:13:59,367 --> 00:14:01,873
Prendi Howard. Era un disastro
quando l'ho conosciuto.

243
00:14:01,874 --> 00:14:04,845
Ora è uno schianto di astronauta
con una moglie gnocca.

244
00:14:05,684 --> 00:14:07,813
Aspetta, ha sempre
voluto fare l'astronauta.

245
00:14:07,814 --> 00:14:10,807
Lo crede anche lui.
Ecco quanto sono brava.

246
00:14:12,410 --> 00:14:15,880
Aspetta, quindi cosa farai?
La tormenterai finché non dice di sì?

247
00:14:16,076 --> 00:14:18,741
Con te avrà anche funzionato,
ma lei è troppo furba.

248
00:14:19,883 --> 00:14:22,513
Se ti piace sistemare le persone,
a me una mano farebbe comodo.

249
00:14:22,903 --> 00:14:26,153
Raj, secondo te perché hai smesso
di portare le Crocs con i calzini?

250
00:14:26,281 --> 00:14:30,112
Beh, un giorno mi sono svegliato
e ho capito che era un look osceno.

251
00:14:30,161 --> 00:14:32,626
Sì, esatto. Tutto da solo.

252
00:14:34,191 --> 00:14:36,112
Ecco quanto sono brava.

253
00:14:42,075 --> 00:14:43,293
Cosa c'è?

254
00:14:43,770 --> 00:14:45,799
Perché pensi che ci sia
qualcosa che non va?

255
00:14:45,801 --> 00:14:47,193
Perché non hai toccato la cena,

256
00:14:47,194 --> 00:14:50,968
e stai letteralmente ticchettando
come una bomba che sta per esplodere.

257
00:14:51,614 --> 00:14:52,804
Oh, Amy.

258
00:14:53,058 --> 00:14:55,888
Riesci a vedermi dentro come se indossassi
una camicetta trasparente di Penny.

259
00:14:57,766 --> 00:14:59,273
E allora dimmelo.

260
00:15:01,289 --> 00:15:04,080
Oggi ho parlato con i dottori
Pemberton e Campbell.

261
00:15:04,267 --> 00:15:08,107
Mi hanno ricordato che solo tre persone
possono condividere un premio Nobel.

262
00:15:08,108 --> 00:15:11,124
La loro università
raccomanderà loro due e me.

263
00:15:11,367 --> 00:15:13,732
E vogliono che la Caltech
faccia lo stesso.

264
00:15:17,692 --> 00:15:21,625
Dicono che se presentiamo un fronte unito,
avremo molte più probabilità di vincere.

265
00:15:24,191 --> 00:15:26,918
Beh... in effetti... mi pare sensato.

266
00:15:26,919 --> 00:15:29,318
Oh, ma non preoccuparti.
Non ti farò questo.

267
00:15:32,825 --> 00:15:34,256
Forse dovresti.

268
00:15:35,231 --> 00:15:36,344
Cosa?

269
00:15:37,355 --> 00:15:39,620
È sempre stato il sogno della tua vita.

270
00:15:39,859 --> 00:15:42,429
E potresti non avere un'altra occasione.

271
00:15:42,783 --> 00:15:45,769
Non voglio essere la ragione
per cui non vinci un Nobel.

272
00:15:46,364 --> 00:15:48,866
Tu sei l'unica ragione
per cui me lo merito.

273
00:15:52,953 --> 00:15:56,763
Ma se l'opportunità migliore è con loro,
credo che dovresti coglierla.

274
00:15:58,082 --> 00:16:00,397
È davvero quello che vuoi che faccia?

275
00:16:01,920 --> 00:16:03,890
Voglio solo che tu sia felice.

276
00:16:05,815 --> 00:16:07,051
Grazie.

277
00:16:16,961 --> 00:16:19,285
Ehi. Da quanto tempo sei seduta lì?

278
00:16:19,286 --> 00:16:23,267
Da un po', due tuoi vicini mi hanno chiesto
se mi ero persa e cercavo la mamma.

279
00:16:23,926 --> 00:16:25,894
Non cambierò idea, Bernie.

280
00:16:25,990 --> 00:16:27,655
Va bene. Mi dispiace.

281
00:16:27,656 --> 00:16:31,685
Ho sbagliato a cercare di costringerti
a fare qualcosa che ti mette a disagio.

282
00:16:31,709 --> 00:16:32,907
Grazie.

283
00:16:33,067 --> 00:16:36,685
E forse è meglio così. Mi serve
qualcuno forte e sicuro di sé

284
00:16:36,686 --> 00:16:39,231
a capo del team vendite,
perciò darò il posto a Karen.

285
00:16:39,232 --> 00:16:43,772
Cosa... Karen? Quale sarebbe il lavoro?
Mangiare il mio yogurt e poi mentire?

286
00:16:45,840 --> 00:16:48,536
Insomma, è andata al college,
ed è molto sveglia.

287
00:16:48,537 --> 00:16:52,762
Sono più sveglia di Karen. So leggere
la parola "Penny" su un vasetto di yogurt.

288
00:16:54,568 --> 00:16:56,800
Perché ti arrabbi così tanto?
Ti sto dando ragione.

289
00:16:56,801 --> 00:16:59,067
È un grosso impegno,
e mi serve qualcuno all'altezza.

290
00:16:59,068 --> 00:17:01,873
Io sono all'altezza.
Sono solo nervosa all'idea.

291
00:17:01,874 --> 00:17:04,286
Lo so. Ed è per questo
che non voglio farti pressioni

292
00:17:04,287 --> 00:17:06,830
per fare qualcosa
che chiaramente non vuoi fare.

293
00:17:07,333 --> 00:17:10,073
- Lo so che stai facendo.
- E sta funzionando?

294
00:17:11,530 --> 00:17:12,600
Sì.

295
00:17:14,361 --> 00:17:16,720
- Allora ci vediamo lunedì mattina?
- Sì.

296
00:17:18,145 --> 00:17:20,611
Scommetto che potrei
farla diventare presidente.

297
00:17:24,855 --> 00:17:26,535
Rettore Siebert, il dottor Cooper è...

298
00:17:26,536 --> 00:17:29,926
Le devo parlare dell'articolo che
ho pubblicato con la dottoressa Fowler.

299
00:17:30,262 --> 00:17:31,462
Fallo entrare.

300
00:17:32,793 --> 00:17:34,250
Amy e io l'abbiamo fatto insieme,

301
00:17:34,251 --> 00:17:37,984
e io non prenderò un premio che
non riconosce il valore del suo contributo.

302
00:17:37,985 --> 00:17:42,486
Quindi, o ci include entrambi nella lettera
di raccomandazione, o non la scriva proprio.

303
00:17:42,487 --> 00:17:46,459
Spero sappia che questo causerà
uno scontro tra noi e il team del Fermilab.

304
00:17:46,460 --> 00:17:48,421
Se è uno scontro
che non implica il toccarsi,

305
00:17:48,422 --> 00:17:50,684
rischio di danni fisici
o imbarazzanti contatti visivi,

306
00:17:50,685 --> 00:17:54,015
perché avviene online o tramite
intermediari, io dico di farlo.

307
00:17:54,764 --> 00:17:56,856
Va bene. Rispetto la sua decisione.

308
00:17:57,720 --> 00:17:58,973
Sul serio?

309
00:17:59,251 --> 00:18:01,885
Sì. Lei e la dottoressa Fowler
avete il mio pieno appoggio.

310
00:18:01,886 --> 00:18:03,606
Oh... okay.

311
00:18:04,324 --> 00:18:06,351
Mi aspettavo un po' più di resistenza.

312
00:18:06,541 --> 00:18:10,712
Beh, il mio lavoro è venire incontro ai
vostri bisogni, sia accademici che personali.

313
00:18:13,158 --> 00:18:16,802
Beh, ora sono pieno di energia
nervosa e non so bene che farci.

314
00:18:17,315 --> 00:18:20,441
- Abbiamo una palestra attrezzatissima.
- Ah, sì? Davvero?

315
00:18:21,070 --> 00:18:22,252
E dov'è?

316
00:18:23,353 --> 00:18:25,224
Fa parte del nuovo centro sportivo.

317
00:18:26,644 --> 00:18:28,004
E dov'è?

318
00:18:28,749 --> 00:18:30,146
Andiamo, l'accompagno.

319
00:18:32,568 --> 00:18:34,066
C'è un'area giochi?

320
00:18:41,132 --> 00:18:44,134
Sono sicura che alcuni di voi si staranno
chiedendo, "Chi è questa donna?"

321
00:18:44,135 --> 00:18:46,726
"Come ha fatto a diventare
capo del team vendite?"

322
00:18:46,914 --> 00:18:49,652
"È perché è amica
della dottoressa Rostenkowski?"

323
00:18:49,889 --> 00:18:51,223
Perché lo è.

324
00:18:52,026 --> 00:18:56,602
"Perché è stata Miss Pannocchia nel 2001
e i jeans di allora le stanno ancora?"

325
00:18:56,787 --> 00:19:00,547
Perché lo è stata e le stanno ancora,
anzi, le stanno un po' larghi.

326
00:19:01,505 --> 00:19:04,095
O perché è la migliore
venditrice qui dentro?

327
00:19:04,455 --> 00:19:05,941
Perché sono la migliore.

328
00:19:06,131 --> 00:19:08,733
Ora che abbiamo chiarito le cose,
ecco le specifiche del farmaco,

329
00:19:08,734 --> 00:19:11,260
e la strategia di marketing
per l'Inflamminex.

330
00:19:11,366 --> 00:19:14,698
Che, ora che lo dico a voce alta,
potrebbe essere un nome provvisorio.

331
00:19:14,798 --> 00:19:17,464
Voglio che le impariate
a memoria entro domani.

332
00:19:18,056 --> 00:19:21,291
- Tu le hai imparate a memoria?
- Vuoi fare una gara, Karen?

333
00:19:21,505 --> 00:19:22,943
Il premio sarà uno yogurt.

334
00:19:25,493 --> 00:19:26,608
No, capo.

335
00:19:27,048 --> 00:19:30,268
Okay, ora che sappiamo tutti
cosa dobbiamo fare, facciamolo.

336
00:19:31,104 --> 00:19:32,848
Subito! Fuori di qui. Muoversi.

337
00:19:35,932 --> 00:19:39,050
- È stato veramente notevole.
- Puoi giurarci che è stato notevole.

338
00:19:39,051 --> 00:19:41,792
- Quel tono con me non funziona.
- Scusa, capo.

339
00:19:43,792 --> 00:19:47,357
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous