1
00:00:02,364 --> 00:00:04,330
اوه، این بیرون خیلی سرده

2
00:00:04,399 --> 00:00:06,666
میخوای من... گرمت کنم؟

3
00:00:06,735 --> 00:00:09,903
نه، میخوام قبل از اینکه
انگشتام یخ بزنه برم تو جکوزی 

4
00:00:10,839 --> 00:00:13,139
!اوه. این خیلی روشنه

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,608
آره، همسایه جدیدمون نورافکن نصب کرده

6
00:00:15,677 --> 00:00:17,077


7
00:00:17,145 --> 00:00:18,678
خب، بریم تو جکوزی؟

8
00:00:18,747 --> 00:00:20,580
نه. نمیخوام

9
00:00:20,649 --> 00:00:22,982
زیر یه نورافکن لباسمو در بیارم

10
00:00:23,051 --> 00:00:25,485
این بدن باید زیر نور شمع باشه

11
00:00:25,554 --> 00:00:26,820
!سلام و علکیم، همسایه

12
00:00:26,888 --> 00:00:29,122
ما با هم آشنا نشدیم، من اندی هستم

13
00:00:29,191 --> 00:00:31,157
.اوه، سلام
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

14
00:00:31,226 --> 00:00:35,228
میدونی، بالکن جدیدتون یه
جورایی دقیقاً روبروی دیوار مائه 

15
00:00:35,297 --> 00:00:38,531
.احتمالا بهتره چندتا درخت بکارین
ما همه چیز رو میتونیم ببینیم 

16
00:00:38,600 --> 00:00:42,535
می‌تونین. ولی حالا نبینین بد نمیشه

17
00:00:44,206 --> 00:00:46,372
خب، میشه چراغ رو خاموش کنی؟

18
00:00:46,441 --> 00:00:47,807
ببخشید، چراغ ها با حرکت روشن میشن

19
00:00:47,876 --> 00:00:50,810
.الان خاموش میشن
فقط سعی کن حرکت نکنی

20
00:00:52,214 --> 00:00:54,581
اینو چیکارش کنیم؟

21
00:00:54,649 --> 00:00:56,883
من میگم وایسیم تا چراغ‌هاش خاموش بشه

22
00:00:56,952 --> 00:01:00,987
و بعدش یه عشق بازی
خفن و بی‌حرکت باهات میکنم 

23
00:01:03,658 --> 00:01:06,062
.حرکت نکن
.وقت ترکوندنه

24
00:01:06,097 --> 00:01:09,597

25
00:01:09,598 --> 00:01:13,032

26
00:01:13,101 --> 00:01:20,503
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

27
00:01:16,571 --> 00:01:18,104

28
00:01:18,173 --> 00:01:20,940

29
00:01:21,009 --> 00:01:22,820

30
00:01:22,844 --> 00:01:25,678

31
00:01:25,747 --> 00:01:27,881

32
00:01:27,949 --> 00:01:31,340
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

33
00:01:29,350 --> 00:01:31,350

34
00:01:34,999 --> 00:01:37,499
و بالکن جدیدش دقیقا روبروی جکوزی ماست

35
00:01:37,568 --> 00:01:39,868
که یعنی ما هیچکاری نمیتونستیم بکنیم

36
00:01:39,937 --> 00:01:43,772
پس الکی به بچه‌هات آرام بخش دادی؟

37
00:01:45,476 --> 00:01:48,977
چرا اینارو به تو میگم؟
تو دهنت چفت و بست نداره

38
00:01:49,046 --> 00:01:50,345
بالاخره حرف زدن راجبِ

39
00:01:50,414 --> 00:01:52,080
ملاقات نکاحی شکست خورده هاوارد تموم شد؟

40
00:01:52,149 --> 00:01:54,416
من واقعا باید با یه بحران
جایزه نوبل دست و پنجه نرم کنم 

41
00:01:54,518 --> 00:01:56,730
ار اخرین باری که راجبش صحبت کردی چیزی تغییر کرده؟

42
00:01:56,754 --> 00:01:57,217
نه

43
00:01:57,241 --> 00:01:58,154
کاری هست که بتونی بکنی؟

44
00:01:58,155 --> 00:01:58,761
نه

45
00:01:58,785 --> 00:02:00,914
!پس خفه شو یا برو تو ماشین بشین

46
00:02:01,492 --> 00:02:02,557
ببخشید

47
00:02:02,626 --> 00:02:04,126
یادتون میاد که همتون اومدین اینجا

48
00:02:04,194 --> 00:02:06,194
تا لیزر جدید و باحال من رو ببینین؟

49
00:02:06,263 --> 00:02:08,997
اوه، درسته. من میرم تو ماشین بشینم

50
00:02:09,066 --> 00:02:12,200
بهترین قسمتش اینه که با
...عنصر یوروپیم کار میکنه، پس 

51
00:02:12,269 --> 00:02:13,747
و بعدش اندی گفت اگه حریم خصوصی میخوایم 

52
00:02:13,771 --> 00:02:16,271
باید بریم چندتا درخت بکاریم

53
00:02:16,340 --> 00:02:19,274
تنها راهی که من میتونم درخت بکارم

54
00:02:19,343 --> 00:02:21,943
اینکه یه دلار اهدا کنم و
به درخت تو اسرائیل در بیاد 

55
00:02:22,012 --> 00:02:25,013
خیلی خب. بگذریم، پس بخاطر
اینه با عنصر یوروپیم کار میکنه 

56
00:02:25,082 --> 00:02:27,349
هی. من یه کمک برای
شهاب سنگی که پیدا کردم میخوام 

57
00:02:27,418 --> 00:02:28,917
آه، خوشحالم میشم کمکت کنم

58
00:02:28,986 --> 00:02:30,218
اوه، نه، منظورم راج بود

59
00:02:30,287 --> 00:02:32,287
واقعا یه اختر‌فیزیکدان نیازم میشه

60
00:02:32,356 --> 00:02:33,288

61
00:02:33,357 --> 00:02:35,123
این دقیقا مثل یه رویائه که داشتم

62
00:02:35,192 --> 00:02:38,760
.فقط اینکه توی اون رویا، تو گَل گِدوت بودی
[بازیگر نقش زن شگفت انگیز]

63
00:02:38,829 --> 00:02:43,432
،من راستش رویائی ندارم
چه تو خواب چه تو زندگی واقعی 

64
00:02:45,035 --> 00:02:46,435
...بگذریم

65
00:02:46,503 --> 00:02:48,503
 من این شهاب سنگ رو زیر اشعه
...ایکس بررسی کردم، و به نظر میاد

66
00:02:48,539 --> 00:02:50,505
یه جور اثر ارگانیک داخلشه

67
00:02:50,574 --> 00:02:52,372
ولی واقعا یه نظر دیگه نیازم میشه

68
00:02:52,396 --> 00:02:53,517
خب، عالیه، بریم ببینیم چه خبره

69
00:02:53,518 --> 00:02:54,743
حله

70
00:02:54,812 --> 00:02:56,478
...من اینجا میمونم و به هاوارد نشون میدم

71
00:02:56,547 --> 00:02:58,313
!منم میخوام ببینمش

72
00:02:58,382 --> 00:03:02,317
باشه، خیلی خب، ممنون که سَر زدین

73
00:03:06,090 --> 00:03:08,590
گورباباشون. این خیلی باحاله

74
00:03:10,027 --> 00:03:12,561
سلام، مطمئن نیستم که تو صف درستی اومده باشیم

75
00:03:12,629 --> 00:03:14,763
این صف برای اداره بخش بندی شهریه؟ -
بله، همینطوره -

76
00:03:14,832 --> 00:03:17,499
"یا، اونجوری که ما اینجا بهش میگیم، " بخشِ بخش‌بندی

77
00:03:20,237 --> 00:03:22,637
نه، نمیگیم

78
00:03:22,706 --> 00:03:24,272
اون لیندائه

79
00:03:24,341 --> 00:03:27,709
.بهش توجه نکنین
*اون داره یه تغییراتی رو پشت سر میذاره
[اشاره به عادت ماهانه]

80
00:03:27,778 --> 00:03:29,911
حالا، چه کمکی از دستم بر میاد؟

81
00:03:29,980 --> 00:03:31,324
همسایمون یه بالکن ساخته که

82
00:03:31,348 --> 00:03:33,059
،دقیقا روبروی حیات پشتی ماست
و ما میخوایم ببینیم 

83
00:03:33,083 --> 00:03:34,594
اگه کاری از دستمون بر میاد یا نه

84
00:03:34,618 --> 00:03:36,551
خب، دقیقا جای درستی اومدین

85
00:03:36,620 --> 00:03:38,898
میدونین، خیلیا این مشکلات رو اینترنتی حل میکنن

86
00:03:38,922 --> 00:03:41,423
 ولی من همیشه میگم
هیچ‌چیز ارتباط حضوری نمیشه
[شباهت کلمه ارتباط با لمس]

87
00:03:41,492 --> 00:03:42,692
اوه، ولی نگران نباشین

88
00:03:42,726 --> 00:03:44,526
من واقعا شما رو لمس نمیکنم

89
00:03:44,595 --> 00:03:48,130
یه جلسه آموزنده
مفصل راجب این موضوع داشتیم 

90
00:03:48,198 --> 00:03:51,066
ما فقط میخوایم تو حیات پشتیمون
یه ذره حریم خصوصی داشته باشیم 

91
00:03:51,135 --> 00:03:53,902
...میدونی، برای

92
00:03:55,372 --> 00:03:58,206
شاید بهتر بود این کارو اینترنتی انجام میدادیم

93
00:03:58,275 --> 00:04:00,909
.نه، نه، نه، نه
بخشِ بخش بندی" مکان امنیه "

94
00:04:00,978 --> 00:04:04,179
!"اینقدر نگو " بخشِ بخش‌بندی

95
00:04:04,248 --> 00:04:06,214
خب، کاری از دست ما بر میاد؟

96
00:04:06,283 --> 00:04:09,117
حتما، خبر دارین که برای بالکن مجوز دارن یا نه؟

97
00:04:09,186 --> 00:04:11,186
اوه، نه. میخواستیم شما بررسی کنین

98
00:04:11,255 --> 00:04:13,233
حتما میتونم. فقط نیاز هست
که شما یه فرمی رو پر کنین 

99
00:04:13,257 --> 00:04:15,423
و این فرم به زبان های ارمنی، چینی

100
00:04:15,492 --> 00:04:19,528
،کامبوجی، انگلیسی، فارسی
کره‌ای، اسپانیایی، و ویتنامی موجوده 

101
00:04:20,931 --> 00:04:23,398
خب، انگلیسیش رو لطف کنین، معلومه

102
00:04:23,467 --> 00:04:25,267
خب، ما اجازه نداریم از قبل چیزی رو فرض بگیریم

103
00:04:25,335 --> 00:04:28,236
سر اینم یه جلسه مفصل دیگه داشتیم

104
00:04:28,305 --> 00:04:30,772
پس فقط کافیه که فرم رو پر کنیم؟

105
00:04:30,841 --> 00:04:33,809
...اوه، نه، نه، شما باید فرم رو پر کنین، و بعدش باید

106
00:04:33,877 --> 00:04:36,244
.ببرینش به اداره پذیرشِ دستور‌العمل ها

107
00:04:36,313 --> 00:04:38,880
حالا، اگه همسایه‌تون مجوز نداشته باشن

108
00:04:38,949 --> 00:04:41,016
میتونین یه شکایت رسمی بنوسین، ولی اگه مجوز دارن

109
00:04:41,084 --> 00:04:43,363
باید قید کنین که این بالکن باعثِ

110
00:04:43,387 --> 00:04:46,254
آزار، گرفتاری و یا تخطی از قانون میشه

111
00:04:46,323 --> 00:04:47,656
و باید تصمیم بگیرین باعثِ کدوم میشه

112
00:04:47,724 --> 00:04:49,791
چون که هر کدوم اونا یه فرم جداگانه دارن

113
00:04:49,860 --> 00:04:53,695
کم کم به نظر میرسه به زحمتش نمی‌ارزه

114
00:04:53,764 --> 00:04:55,463
درسته، مگه نه؟

115
00:05:00,170 --> 00:05:02,237
حالت خوبه؟ -
آره -

116
00:05:02,306 --> 00:05:05,807
عالیه، چون همین الان این ردیف بتمن رو خریدی

117
00:05:05,876 --> 00:05:07,509
...ببخشید، من

118
00:05:10,814 --> 00:05:13,315
و الان آکائومن رو خریدی، انتخاب خوبی بود

119
00:05:14,685 --> 00:05:15,984
اگه دارو سرماخوردگی میخوای

120
00:05:16,053 --> 00:05:17,986
استوارت همه نسخه های داروی "دی کوئیلز" رو داره

121
00:05:18,055 --> 00:05:21,323
از جمله نسخه‌ی سال 1996 که به
"اشتباه نوشته بودن " دی کوئیلت 

122
00:05:22,626 --> 00:05:25,193
چی بگم؟
من یه  کلکسیونر‌ام

123
00:05:25,262 --> 00:05:27,829
.ممنون، ولی من خوبم
فکر کنم فقط بخاطر آلرژی باشه

124
00:05:27,898 --> 00:05:28,942
 ،سلام بچه ها -
سلام -

125
00:05:28,966 --> 00:05:30,198
اوه، مراقب باش

126
00:05:30,267 --> 00:05:32,367
،اگه جلد آکائومن خیس بود
نمیخوام سرتون کلاه بذارم 

127
00:05:32,436 --> 00:05:34,002
لئونارد روش عطسه کرده

128
00:05:35,892 --> 00:05:37,578
مریضی؟ -
آه، فقط آلرژیه -

129
00:05:37,579 --> 00:05:38,707
اوه، پس، ببین چی شده

130
00:05:38,775 --> 00:05:41,243
اون شهاب سنگی که برت پیدا کرده خیلی باحاله

131
00:05:41,311 --> 00:05:43,245
...یه تحلیل طیف نگاری روش انجام دادیم، و داخلش

132
00:05:43,313 --> 00:05:45,480
داخلش قطعا یه خبرایی هست

133
00:05:45,549 --> 00:05:47,415
خب، اگه میخوای

134
00:05:47,484 --> 00:05:49,684
میتونیم از لیزر من برای بریدنش استفاده کنیم

135
00:05:49,753 --> 00:05:51,953
خب، ممنون، ولی برت یه اره‌ با تیغه الماسی

136
00:05:52,022 --> 00:05:53,488
همراه با آب خنک کننده داره

137
00:05:53,557 --> 00:05:56,558
خب، باشه، ولی با لیزر من، برش نازک تر میتونی بزنی

138
00:05:56,627 --> 00:05:58,573
که بعدش نمونه بهتری هم دستت میاد

139
00:05:58,597 --> 00:05:59,295
واو، واو

140
00:05:59,296 --> 00:06:02,097
شما که نمیخواین یه شهاب سنگ رو باز کنین، نه؟

141
00:06:03,500 --> 00:06:06,034
از این کمیک بوک ها هیچی یاد نگرفتین؟

142
00:06:07,304 --> 00:06:10,739
ویروس های فضایی؟
آدمای فضایی با پوسته محافظ؟

143
00:06:10,807 --> 00:06:13,208
من فقط دارم هشدار میفروشم اینجا

144
00:06:14,478 --> 00:06:15,877
آروم باش، استوارت

145
00:06:15,946 --> 00:06:17,579
داری دیوونه بازی در میاری

146
00:06:17,648 --> 00:06:19,314
اوه، واقعا؟
اون داره دیوونه بازی در میاره؟

147
00:06:19,383 --> 00:06:22,684
یا اون تنها کسیه که حرفاش با عقل جور در میاد؟

148
00:06:24,254 --> 00:06:28,089
خیلی خوبه که همدیگه رو پیدا کردن

149
00:06:28,158 --> 00:06:30,992
آره، آه، بگذریم، میخوای از لیزر من استفاده کنی؟

150
00:06:31,061 --> 00:06:32,694
ببخشید، این کار برته

151
00:06:32,763 --> 00:06:34,663
...اونم میخواد به روش خودش انجامش بده، پس

152
00:06:34,731 --> 00:06:35,931
خیلی خب

153
00:06:35,999 --> 00:06:37,899
آره، خیلی باحاله

154
00:06:37,968 --> 00:06:40,468
فقط به نظر میاد آدم باید
احمق باشه که از لیزر استفاده نکنه 

155
00:06:40,537 --> 00:06:44,105
به اندازه آدمی که میخواد یه بیماری مهلک
رو رها کنه احمق نیست 

156
00:06:44,174 --> 00:06:46,441
ولی، هی، ما چی میدونیم مگه؟

157
00:06:46,510 --> 00:06:48,777
واقعا هیچی

158
00:06:51,982 --> 00:06:55,450
نصف روز توی اداره برنامه ریزی شهری بودیم

159
00:06:55,519 --> 00:06:56,651
و هیچی مشکلی رو نتونستیم حل کنیم

160
00:06:56,720 --> 00:06:58,286
حالا باید فردا بر گردیم

161
00:06:58,355 --> 00:07:01,389
اداره برنامه ریزی؟
چقدر خر شانسین

162
00:07:01,458 --> 00:07:03,558
آره، این یکی منو برد بستنی بخوریم

163
00:07:03,627 --> 00:07:05,293
و راجب روزش حرف بزنیم

164
00:07:05,362 --> 00:07:07,963
:مواظب لو رفتن داستان باشین
روز خوبی داشتم 

165
00:07:09,533 --> 00:07:12,500
.خوب نبود
توی یه آسانسور گیر کرده بودم

166
00:07:12,569 --> 00:07:14,536
احتمالا چندتا جزئیات از دستم در رفته

167
00:07:14,604 --> 00:07:17,772
.بستنی تا پایین قیفم آب شده بود

168
00:07:17,841 --> 00:07:21,185
پس حالا باید همه این فرم ها
رو دانلود کنیم و پرشون کنیم 

169
00:07:21,186 --> 00:07:21,476
فهمیدیم

170
00:07:21,545 --> 00:07:24,779
.زندگی شما عالیه
اینقدر پز نده

171
00:07:24,848 --> 00:07:26,848
آره، بس کن

172
00:07:26,917 --> 00:07:29,150
 یکی از فرم ها

173
00:07:29,219 --> 00:07:30,952
599B/C فرمِ
؟

174
00:07:31,021 --> 00:07:33,588
چون که، اگه اینجوریه، یه اشتباه تایپی کوچیک داره

175
00:07:33,657 --> 00:07:34,889
نمیدونم

176
00:07:34,958 --> 00:07:36,838
خیلی خب، نمیخوام لو بدم و مزه‌شو بپرونم

177
00:07:36,893 --> 00:07:40,195
ولی احتمالا بهتره " امزات" رو تمرین کنی

178
00:07:42,566 --> 00:07:44,444
،شلدون، اگه از این جور چیزا خوشت میاد
...نظرت چیه بیای 

179
00:07:44,468 --> 00:07:46,167
و با ما انجامش بدی؟ -
یا اصلا بدون ما؟ -

180
00:07:46,236 --> 00:07:47,769
جدی میگی؟

181
00:07:47,838 --> 00:07:50,739
.نه، نه، وایسا، خیلی دیره
دیگه نمیتونی حرفتو پس بگیری. آره

182
00:07:52,109 --> 00:07:53,386
خب، ایمی، به نظر میاد آسانسور

183
00:07:53,410 --> 00:07:55,310
هیجان انگیزترین زمان روزت بوده باشه

184
00:07:56,313 --> 00:07:58,079
هی، راج کجاست؟

185
00:07:58,148 --> 00:07:59,481
آه، داره با برت کار میکنه

186
00:07:59,549 --> 00:08:01,916
احتمالا دارن شهاب سنگ احمقانه‌شون رو می‌برن

187
00:08:01,985 --> 00:08:04,052
با اره‌ی الماسی احمقانه‌شون

188
00:08:05,589 --> 00:08:06,888
حالت خوبه؟ -
آره -

189
00:08:06,957 --> 00:08:08,089
من یکم حالم ناخوشه

190
00:08:08,158 --> 00:08:09,424
احتمالا سرما خوردم

191
00:08:12,396 --> 00:08:14,229
ضدعفونی کننده

192
00:08:15,265 --> 00:08:16,598
ضدعفونی کننده

193
00:08:17,634 --> 00:08:19,434
ضدعفونی کننده

194
00:08:19,503 --> 00:08:21,536
ضدعفونی کننده

195
00:08:23,607 --> 00:08:25,573
کسی بیشتر نمیخواد؟

196
00:08:28,879 --> 00:08:30,812
خیلی کلافه کننده ست

197
00:08:30,881 --> 00:08:33,448
میدونم که لیزر من خیلی کارآمد تره

198
00:08:33,517 --> 00:08:36,584
بخاطر اتلاف حاصل از بریدگی
خیلی شهاب سنگ هدر میدن 

199
00:08:36,653 --> 00:08:41,423
همم. متاسفم که دوستات نمیذارن
 باهاشون چاقو بازی کنی 

200
00:08:41,491 --> 00:08:44,059
این بچه بازی نیست

201
00:08:44,127 --> 00:08:46,161
این لغت علمی برای گرد و غباره

202
00:08:46,229 --> 00:08:48,063
مگه گرد و غبار چشه؟

203
00:08:49,533 --> 00:08:52,333
مطمئنی یکمی حسودیت نشده؟

204
00:08:52,402 --> 00:08:55,670
نه، فقط اینکه راه من بهتره، ولی اونا حتی بهش فکر نمیکنن

205
00:08:55,739 --> 00:08:57,583
،اوه، خب، خودشون دارن ضرر میکنن
ببین، نظرت چیه بری بخوابی 

206
00:08:57,607 --> 00:08:58,789
من میرم و برات دارو میخرم

207
00:08:58,813 --> 00:08:59,442
آه، چیزی نیست

208
00:08:59,443 --> 00:09:02,143
وقتی تو مغازه کمیک فروشی بودم استوارت یکمی بهم داد

209
00:09:02,212 --> 00:09:05,647
واقعا؟ داری از استوارت دارو میگیری؟

210
00:09:05,715 --> 00:09:08,616
اون، واقعا، همه دارو هاشو نیاز نداره؟

211
00:09:08,685 --> 00:09:10,285
‫قرص زیاد داره

212
00:09:10,353 --> 00:09:13,688
‫این هوا کابینت داروهاشه

213
00:09:13,757 --> 00:09:15,268
‫خیلی‌خب، تو برو توی تخت بخواب

214
00:09:15,292 --> 00:09:16,591
‫من اینجا روی مبل می‌خوابم

215
00:09:16,660 --> 00:09:18,237
‫نه نه نه، تو برو توی تخت
‫من همینجا می‌مونم

216
00:09:18,261 --> 00:09:20,195
‫اینجوری بهتره
‫خوب بخوابی فین فینی

217
00:09:25,469 --> 00:09:27,235
‫حالا دیدی منظورم چی بود؟

218
00:09:27,304 --> 00:09:28,770
‫آره

219
00:09:28,839 --> 00:09:30,872
‫طبق قانون تجاوز به ملکه

220
00:09:30,941 --> 00:09:33,775
‫و از اونجا می‌دونم که کتابشو دارم

221
00:09:33,844 --> 00:09:36,878
‫اولین ویرایش

222
00:09:36,947 --> 00:09:38,880
‫ببین وقتی حرکت می‌کنم چی میشه

223
00:09:39,983 --> 00:09:41,082
‫وای!

224
00:09:41,151 --> 00:09:43,218
‫پسر، انگار جدی می‌گفتی

225
00:09:43,286 --> 00:09:46,621
‫اون چراغا 10,000 لومن تشعشع دارن

226
00:09:46,690 --> 00:09:48,256
‫می‌دونی که چی میگن:

227
00:09:48,325 --> 00:09:51,926
‫وقتی زندگی بهت لومن میده
لومناد درست کن
[ بازی با لیمو و لومن ]

228
00:09:51,995 --> 00:09:53,528
‫یعنی جوک بود؟

229
00:09:53,597 --> 00:09:55,296
‫آره!

230
00:09:55,365 --> 00:09:58,600
‫بخاطر اینکه لومن شبیه لیمو تلفظ میشه؟

231
00:09:58,668 --> 00:10:01,803
‫آره!

232
00:10:01,872 --> 00:10:03,271
‫خیلی بامزه بود!

233
00:10:04,875 --> 00:10:06,975
‫خیلی‌خب، میزان فاصله از ساختمون

234
00:10:07,043 --> 00:10:08,243
‫توی این محله چقدره؟

235
00:10:08,311 --> 00:10:09,744
‫نمی‌دونم

236
00:10:09,813 --> 00:10:12,380
‫وقتی این ایوون رو ساختید
‫توی جوازش نوشتند که چقدره

237
00:10:12,449 --> 00:10:13,915
‫بابام اینجا رو ساخته

238
00:10:13,984 --> 00:10:15,384
‫ما مجوز نگرفتیم

239
00:10:18,121 --> 00:10:19,654
‫شروع شد

240
00:10:19,723 --> 00:10:21,489
‫یعنی داری میگی

241
00:10:21,558 --> 00:10:24,192
‫من روی یه ایوون بدون مجوز وایسادم؟

242
00:10:24,261 --> 00:10:27,061
‫این ایوون چندساله که اینجاست
‫اشکالی نداره شلدون

243
00:10:27,130 --> 00:10:28,563
‫وقتی بازرس آوردید واسه بازسازی حموم

244
00:10:28,632 --> 00:10:30,343
‫چرا بخاطر اینجا جریمه‌تون نکرد؟

245
00:10:30,367 --> 00:10:31,199
‫ام...

246
00:10:34,271 --> 00:10:36,137
‫یعنی داری میگی من توی یه حموم بدون مجوز

247
00:10:36,206 --> 00:10:37,839
‫خودمو شستم؟

248
00:10:37,908 --> 00:10:39,574
‫تو توی خونه‌ی ما رفتی حموم؟

249
00:10:39,643 --> 00:10:42,043
‫تو مجبورم کردی بچه‌ت رو بغل کنم
‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟

250
00:10:52,284 --> 00:10:55,252
‫فکر می‌کردم می‌شناسمشون

251
00:10:55,320 --> 00:10:57,621
‫خب می‌شناسیشون شلدون

252
00:10:57,689 --> 00:11:00,056
‫اما واقعا؟
‫واقعا می‌شناسیمشون؟

253
00:11:01,968 --> 00:11:03,026
‫آره!

254
00:11:04,156 --> 00:11:05,627
‫اونا قانون‌شکنن ایمی

255
00:11:05,628 --> 00:11:07,394
‫و می‌دونی ما با قانون‌شکن‌ها چیکار می‌کنیم؟

256
00:11:07,463 --> 00:11:09,263
‫سر همسرمون غر می‌زنیم

257
00:11:09,332 --> 00:11:11,665
‫تا اینکه بره تو لاین مقابل؟

258
00:11:12,145 --> 00:11:14,234
‫می‌بینی که سبقت ممنوعه

259
00:11:14,303 --> 00:11:16,136
‫زده به سرت؟

260
00:11:16,205 --> 00:11:18,339
‫پس نمی‌خوای بهشون کمک کنی؟

261
00:11:18,407 --> 00:11:19,506
‫بهشون کمک می‌کنم

262
00:11:19,575 --> 00:11:22,476
‫کاری می‌کنم که همه‌چیشون قانونی بشه

263
00:11:22,545 --> 00:11:24,211
‫نمیشه که لوشون بدی

264
00:11:24,280 --> 00:11:25,746
‫شهرداری مجبورشون می‌کنه
‫تموم چیزایی که ساختن رو

265
00:11:25,815 --> 00:11:27,681
‫خراب کنن و دوباره بسازن

266
00:11:27,750 --> 00:11:29,416
‫اینجوری رابطتون با هم به آخر می‌رسه

267
00:11:29,485 --> 00:11:31,418
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫قانون همینه

268
00:11:31,487 --> 00:11:33,487
‫شلدون التماست می‌کنم
‫لطفا اینکارو نکن

269
00:11:33,556 --> 00:11:37,191
‫می‌دونی کیا واسه ساختن ایوون مجوز نمی‌گیرن؟
‫حیوونا

270
00:11:37,259 --> 00:11:39,793
‫حیوونا که ایوون ندارن

271
00:11:39,862 --> 00:11:42,696
‫واقعا؟
‫تا حالا سگ آبی ندیدی؟

272
00:11:48,904 --> 00:11:50,838
‫برت؟

273
00:11:50,906 --> 00:11:53,207
‫راج؟

274
00:11:53,275 --> 00:11:55,209


275
00:11:59,048 --> 00:12:00,448
‫باورم نمی‌شه که می‌خوان اینو

276
00:12:00,516 --> 00:12:03,450
‫با یه ارّه‌ی الماسی مسخره ببرّن

277
00:12:08,958 --> 00:12:10,891
‫وای خدا!

278
00:12:22,905 --> 00:12:24,505
‫هی اینجارو ببین

279
00:12:24,573 --> 00:12:27,241
‫امظا

280
00:12:29,512 --> 00:12:30,744
‫- بعدی
‫- سلام

281
00:12:30,813 --> 00:12:34,448
‫سلام
‫به بخش بخش‌بندی خوش اومدید

282
00:12:34,517 --> 00:12:36,450
‫خیلی بامزه بود!

283
00:12:36,519 --> 00:12:39,887
‫منم یه جوک واسه تو دارم

284
00:12:39,955 --> 00:12:41,955
‫لومناد

285
00:12:43,659 --> 00:12:45,692
‫شاید اشتباه تعریف کردم

286
00:12:45,761 --> 00:12:47,294
‫چه امری داشتید؟

287
00:12:47,363 --> 00:12:49,797
‫اگه کسی رو بشناسم که
‫قوانین ساختمون‌سازی رو زیرپا گذاشته

288
00:12:49,865 --> 00:12:51,365
‫باید تحویلش بدم؟

289
00:12:51,434 --> 00:12:52,766
‫سوال جالبیه

290
00:12:52,835 --> 00:12:54,835
‫آره، می‌دونم
‫چون از یه طرف

291
00:12:54,904 --> 00:12:57,304
‫کنفوسیوس گفته که
‫ما مسئولیت بیشتری

292
00:12:57,373 --> 00:13:00,574
‫به نزدیکانمون
‫نسبت به جامعه داریم

293
00:13:00,643 --> 00:13:02,576
‫در مقابل سقراط گفته که

294
00:13:02,645 --> 00:13:05,779
‫ما باید از تمامی قوانین پیروی کنیم
‫حتی قوانینی که عادلانه نیستند

295
00:13:05,848 --> 00:13:07,626
‫و تازه
‫اگه واسه خودمون قانون بسازیم

296
00:13:07,650 --> 00:13:09,316
‫که چه زمان‌هایی می‌تونیم قانون رو زیر پا بذاریم

297
00:13:09,385 --> 00:13:11,151
‫من باید...
‫تا کجا باید پیش بریم؟

298
00:13:11,220 --> 00:13:14,421
‫من تا 5 بعد از ظهر پیش میرم

299
00:13:16,292 --> 00:13:18,892
‫خب من...من نمی‌دونم باید چیکار کنم

300
00:13:18,961 --> 00:13:20,705
‫من فقط می‌تونم بهت بگم که
‫قوانین ساختمون‌سازی

301
00:13:20,729 --> 00:13:22,162
‫بخاطر امنیت مردمه

302
00:13:22,231 --> 00:13:24,965
‫پس داری میگی چاره‌ای جز لو دادنشون ندارم

303
00:13:25,034 --> 00:13:27,468
‫من چنین حرفی نزدم

304
00:13:27,536 --> 00:13:28,936
‫اما دوست داری بگی؟

305
00:13:29,004 --> 00:13:32,739
‫و یادت باشه که من به جوکت خندیدم

306
00:13:32,808 --> 00:13:34,741
‫اینکه جوک نبود!

307
00:13:34,810 --> 00:13:36,743
‫اون لینداست؟

308
00:13:36,812 --> 00:13:38,278
‫- آره
‫- آخی

309
00:13:38,347 --> 00:13:40,347
‫تبش بهتر شده؟

310
00:13:44,086 --> 00:13:45,686
‫لئونارد، داری چیکار می‌کنی؟!

311
00:13:45,754 --> 00:13:48,655
‫بهت نشون میدم که این بهتره

312
00:13:48,724 --> 00:13:51,325
‫تمومش کن!
‫هرچی اون داخله، خطرناکه!

313
00:13:54,897 --> 00:13:56,697


314
00:13:56,765 --> 00:13:59,633
‫و خوشگله

315
00:14:01,871 --> 00:14:03,470
‫این چیه؟

316
00:14:05,074 --> 00:14:07,508
‫حالت خوبه؟

317
00:14:07,576 --> 00:14:11,178
‫خوبم، فقط یکم...

318
00:14:14,884 --> 00:14:17,518
‫گرسنه‌ام

319
00:14:19,355 --> 00:14:21,588
‫برت رو نخور!

320
00:14:25,027 --> 00:14:26,226
‫برو برت رو بخور!

321
00:14:29,465 --> 00:14:30,397
<i>‫ لئونارد </i>

322
00:14:30,466 --> 00:14:31,665
‫- لئونارد!
‫- چیه؟ چیه؟

323
00:14:31,734 --> 00:14:33,167
‫داری کابوس می‌بینی

324
00:14:33,235 --> 00:14:35,068
‫خداروشکر

325
00:14:35,137 --> 00:14:36,603
‫من داشتم دوستام رو می‌خوردم

326
00:14:36,672 --> 00:14:38,739
‫راستش یه دوست و یه آشنا

327
00:14:38,807 --> 00:14:42,142
‫می‌دونی چیه؟ برت آدم خوبیه
‫دوتا دوست

328
00:14:42,211 --> 00:14:44,144
‫بذار ببینم تب کردی یا نه

329
00:14:44,213 --> 00:14:45,145
‫آره

330
00:14:45,214 --> 00:14:47,181
‫آره، داری می‌سوزی

331
00:14:52,388 --> 00:14:53,820
‫وای خدا!

332
00:14:53,889 --> 00:14:54,889
‫حالت خوبه؟

333
00:14:54,957 --> 00:14:56,089
‫بستگی داره

334
00:14:56,158 --> 00:14:57,824
‫چشمام چه رنگن؟

335
00:14:57,893 --> 00:14:59,092
‫نمی‌دونم، قهوه‌ای؟

336
00:14:59,161 --> 00:15:01,728
‫نه سبز
‫نه وایسا، قهوه‌ای

337
00:15:01,797 --> 00:15:05,232
‫خوبه
‫بیدارم

338
00:15:06,702 --> 00:15:08,869
‫هاوی، یکی اومده ببینتت

339
00:15:08,938 --> 00:15:10,337
‫سلام

340
00:15:10,406 --> 00:15:12,673
‫سلام
‫چه خبر؟

341
00:15:12,741 --> 00:15:15,042
‫میشه بیای اینجا؟

342
00:15:15,110 --> 00:15:18,345
‫شلدون ایوون امنه
‫می‌تونی روش راه بری

343
00:15:24,954 --> 00:15:27,287
‫قلبم داره می‌زنه بیرون

344
00:15:27,356 --> 00:15:29,223
‫خب چه خبر؟

345
00:15:29,291 --> 00:15:31,291
‫من رفتم توی بخش تخلفات ساختمان‌سازی شهرداری

346
00:15:31,360 --> 00:15:32,292
‫تا ازتون شکایت کنم

347
00:15:32,361 --> 00:15:33,727
‫شوخیت گرفته؟

348
00:15:33,796 --> 00:15:34,728
‫اما اینکارو نکردم

349
00:15:34,797 --> 00:15:37,231
‫فرم رو پر کردم
‫اما بعد فهمیدم

350
00:15:37,299 --> 00:15:39,233
‫قوانین نانوشته‌ی دوستی

351
00:15:39,301 --> 00:15:41,635
‫مهمتر از قوانین نوشته شده‌ی

352
00:15:41,704 --> 00:15:44,571
‫ساختمان‌سازی و بخش‌بندی آلتادیناست

353
00:15:44,640 --> 00:15:46,139
‫آخی

354
00:15:46,208 --> 00:15:48,609
‫واقعا؟
‫آخی؟

355
00:15:48,677 --> 00:15:50,911
‫و بهتره بهتون بگم
‫وقتی اونجا بودم

356
00:15:50,980 --> 00:15:52,457
‫بالکن همسایه‌تون رو بررسی کردم

357
00:15:52,481 --> 00:15:54,414
‫و اون بالکن وارد ملک شما شده

358
00:15:54,483 --> 00:15:56,350
‫بدجوری حس خبرچینی بهم دست داده بود

359
00:15:56,418 --> 00:15:58,719
‫واسه همین از اون شکایت کردم

360
00:15:58,787 --> 00:15:59,787
‫چی گفتند؟

361
00:15:59,855 --> 00:16:01,255
‫باید بالکن رو برداره

362
00:16:01,323 --> 00:16:03,156
‫پس آدم خوبا برنده شدند؟

363
00:16:03,225 --> 00:16:05,525
‫فکر نکنم بشه به شماها گفت آدم خوبا

364
00:16:05,594 --> 00:16:06,893
‫شما دارید قانونی رو واسه اون اجرا می‌کنید

365
00:16:06,962 --> 00:16:08,729
‫که خودتون ازش پیروی نمی‌کنید

366
00:16:08,797 --> 00:16:09,797
‫خیلی‌خب، باشه

367
00:16:09,865 --> 00:16:12,432
‫پس آدم‌های بدون اخلاقیات برنده شدند

368
00:16:12,501 --> 00:16:13,767
‫ظاهرا

369
00:16:13,836 --> 00:16:15,847
‫اگه میشه یکیتون لطف کنید منو برسونید خونه

370
00:16:15,871 --> 00:16:16,970
‫باید برم دستشویی

371
00:16:17,039 --> 00:16:18,505
‫مگه دستشویی ما چشه؟

372
00:16:18,574 --> 00:16:20,574
‫ببخشید، من دوست دارم زنده بمونم

373
00:16:25,381 --> 00:16:27,581
‫هی، یه دقیقه وقت دارید؟

374
00:16:27,650 --> 00:16:30,317
‫لئونارد، بهت گفتم رفیق
‫ما به لیزر تو نیازی نداریم

375
00:16:30,386 --> 00:16:32,719
‫آره، همین ارّه‌ی «تِری بِرَد» کافیه
‫[ بازیکن فوتبال ]

376
00:16:34,023 --> 00:16:36,089
‫اسم ارّه رو گذاشتم تری برد

377
00:16:37,059 --> 00:16:38,625
‫نه، فقط می‌خواستم

378
00:16:38,694 --> 00:16:40,060
‫بخاطر دیروز عذرخواهی کنم

379
00:16:40,129 --> 00:16:43,130
‫فقط...فکر می‌کنم حسودیم شده بود

380
00:16:43,198 --> 00:16:45,666
‫احتمالش هست که شلدون و ایمی
‫جایزه‌ی نوبل رو برنده بشن

381
00:16:45,734 --> 00:16:48,368
‫و شماها هم این پروژه‌ی باحال شهاب‌سنگی رو دارید

382
00:16:48,437 --> 00:16:50,971
‫- واقعا؟ به ما حسودیت میشه؟
‫- آره

383
00:16:51,040 --> 00:16:55,575
‫دیشب هم خواب دیدم که جفتتون رو خوردم

384
00:16:56,679 --> 00:16:58,645
‫واقعا؟

385
00:16:58,714 --> 00:17:00,180
‫می‌دونم
‫حسابی داغون بودم

386
00:17:00,249 --> 00:17:03,650
‫اول کی رو خوردی؟

387
00:17:03,719 --> 00:17:05,986
‫تو

388
00:17:06,055 --> 00:17:08,355
‫ایول

389
00:17:15,864 --> 00:17:19,533
‫خیلی قشنگه

390
00:17:19,601 --> 00:17:23,470
‫فکر می‌کنی می‌دونه ما واسش دردسر درست کردیم؟

391
00:17:23,539 --> 00:17:25,405
‫- مگه مهمه؟
‫- آره، من زنشو می‌شناسم

392
00:17:25,474 --> 00:17:27,407
‫زن خیلی خوبیه

393
00:17:27,476 --> 00:17:29,743
‫شرمنده بابت سر و صدا همسایه

394
00:17:29,812 --> 00:17:31,244
‫مشکلی نیست

395
00:17:31,313 --> 00:17:34,314
‫هی، شماها شلدون کوپر می‌شناسید؟

396
00:17:35,918 --> 00:17:37,851
‫نه نمی‌شناسیم!

397
00:17:46,904 --> 00:17:50,172
‫من اینجوری فکر می‌کنم
‫یا چندساعته هیچکس نیومده اینجا؟

398
00:17:50,241 --> 00:17:52,141
‫آره، به طرز عجیبی خلوته

399
00:17:55,379 --> 00:17:57,646
‫هیچکس توی خیابون هم نیست

400
00:17:57,715 --> 00:18:00,049
‫خیلی عجیبه

401
00:18:00,117 --> 00:18:01,517
‫تو هم به چیزی فکر می‌کنی که
‫من فکر می‌کنم؟

402
00:18:01,586 --> 00:18:04,119
‫اون شهاب‌سنگ رو باز کردند و
‫یه طاعون فضایی آزاد کردند؟

403
00:18:04,188 --> 00:18:05,588
‫دقیقا

404
00:18:05,656 --> 00:18:07,790
‫بذار در رو قفل کنم

405
00:18:07,859 --> 00:18:09,191
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟

406
00:18:09,260 --> 00:18:10,960
‫اگه این بدترین حالت ممکن باشه

407
00:18:11,028 --> 00:18:13,195
‫و ما تنها بازمونده‌ها باشیم
‫باید...

408
00:18:13,264 --> 00:18:15,064
‫باید تمدن رو بازسازی کنیم

409
00:18:15,132 --> 00:18:17,733
‫مهارت خاصی داری؟

410
00:18:17,802 --> 00:18:20,102
‫می‌تونم نقاشی بکشم

411
00:18:20,171 --> 00:18:21,604
‫تو چی؟

412
00:18:21,672 --> 00:18:23,105
‫می‌تونم کلارینت بزنم

413
00:18:23,174 --> 00:18:24,907
‫من خبر نداشتم

414
00:18:24,976 --> 00:18:27,042
‫آره، 10 ساله

415
00:18:27,111 --> 00:18:31,847
‫می‌دونی، شاید به ما هم بستگی داشته باشه

416
00:18:31,916 --> 00:18:33,649
‫که جمعیت زمین رو گسترش بدیم

417
00:18:33,718 --> 00:18:35,885
‫از نظر من که مشکلی نداره

418
00:18:35,953 --> 00:18:39,321
‫خب...گسترش بدیم؟

419
00:18:41,425 --> 00:18:43,325
‫وایسا، من برم مسواک بزنم

420
00:18:50,301 --> 00:18:51,901
‫شرمنده تعطیله

421
00:18:53,404 --> 00:18:55,671
‫من توی یلپ ازتون انتقاد می‌کنم!
‫[ سایت نظرسنجی ]

422
00:18:55,695 --> 00:18:59,695
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

423
00:18:59,719 --> 00:19:04,719
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

424
00:19:04,743 --> 00:19:12,743
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot