1
00:00:00,097 --> 00:00:01,939
The Big Bang Theory'nin
önceki bölümlerinde...

2
00:00:01,939 --> 00:00:05,509
Sizi buraya davet etmemizin
başka bir sebebi var.

3
00:00:06,347 --> 00:00:08,046
Bebek sahibi olmak istiyoruz...

4
00:00:08,115 --> 00:00:10,015
...ama kendimiz
yapamıyoruz.

5
00:00:10,084 --> 00:00:11,516
Tamam.

6
00:00:12,319 --> 00:00:14,052
Evet, bu çok güzel bir
akşam oldu.

7
00:00:14,121 --> 00:00:16,955
Başka bir şey söylemeden
burada duralım.

8
00:00:17,024 --> 00:00:18,568
Leonard, bebeğimizin babası
olur musun?

9
00:00:18,592 --> 00:00:20,559
Bir şey söyledin.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,483
Ve şimdi...

11
00:00:22,596 --> 00:00:25,397
Bunu yapmayı kabul ettiğiniz için
tekrar teşekkürler.

12
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
Evet, bizim için çok önemli.

13
00:00:27,735 --> 00:00:29,368
Yardımcı olabildiğimiz
için mutluyuz.

14
00:00:29,436 --> 00:00:32,037
Evet, bize hiç de tuhaf gelmiyor.

15
00:00:32,106 --> 00:00:33,705
Bizim için de biraz tuhaf.

16
00:00:33,774 --> 00:00:38,243
Yani bebeğimiz Zack'e benzemek yerine,
Leonard'a benzeyecek.

17
00:00:39,246 --> 00:00:41,646
Kız olursa da Penny'ye.

18
00:00:43,517 --> 00:00:45,583
Hayır, hayır, bana benzeme...

19
00:00:46,086 --> 00:00:48,153
Evet.

20
00:00:49,256 --> 00:00:52,135
Gerçekten iyi ebeveyn
olacağımıza söz veriyorum.

21
00:00:53,194 --> 00:00:54,593
Olacağınızı biliyoruz.

22
00:00:54,662 --> 00:00:56,261
- Şimdi ne yapıyoruz?
- Evet.

23
00:00:56,330 --> 00:00:58,664
Leonard, pazartesi günü
gitmeni istiyoruz.

24
00:00:58,732 --> 00:00:59,732
Tamam.

25
00:00:59,767 --> 00:01:02,846
En iyi sonuçlar için o zamana
kadar seks yapmamanı söylediler.

26
00:01:02,870 --> 00:01:04,102
Kusura bakma kanka...

27
00:01:04,171 --> 00:01:09,107
...biliyorum, beş gün sekssiz kalmak
imkansız görünüyor, ama sana inanıyorum.

28
00:01:09,176 --> 00:01:12,277
Beş gün mü?
Rekorum 24 yıl.

29
00:01:13,948 --> 00:01:16,081
Bence tek başına da
bir şey yapamazsın.

30
00:01:17,151 --> 00:01:20,586
O zaman rekorum 14 yıl.

31
00:01:20,654 --> 00:01:22,888
Erkek çocuk istiyoruz.

32
00:01:22,957 --> 00:01:25,224
Yani oradayken bunu aklında tut.

33
00:01:25,292 --> 00:01:29,228
Evet, şöyle düşün:
"Erkek çocuklar, erkek çocuklar."

34
00:01:31,498 --> 00:01:34,399
Hâlâ hiç de tuhaf değil.

35
00:01:34,468 --> 00:01:36,068
Merhaba.

36
00:01:36,136 --> 00:01:38,114
Merhaba Sheldon. Şu anda
bir şey konuşuyorduk.

37
00:01:38,138 --> 00:01:41,873
Çok kalmayacağım. Sadece yukarıdaki
raftan bir kitap alacağım ve alabiliyorum.

38
00:01:41,942 --> 00:01:44,609
Çünkü hem uzun boylu,
hem akıllıyım.

39
00:01:46,080 --> 00:01:47,980
Sheldon, eve dön!

40
00:01:48,048 --> 00:01:50,616
Senin bebeğini istemiyorlar!

41
00:01:50,684 --> 00:01:52,195
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

42
00:01:52,219 --> 00:01:54,353
Olamaz, gözüme bir şey kaçtı.

43
00:01:54,421 --> 00:01:56,955
Delici mavi gözüme.

44
00:01:57,958 --> 00:02:00,259
- Sheldon!
- Tamam.

45
00:02:00,327 --> 00:02:03,623
Ayrıca hiç dişim çürümedi
ve astımım yok...

46
00:02:05,225 --> 00:02:07,867
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪

47
00:02:07,935 --> 00:02:11,203
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce
Başladı o patlama ♪

48
00:02:11,272 --> 00:02:12,838
♪ Dünya soğumaya başladı ♪

49
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
♪ Ototrofların salyası aktı,
Neandertaller aletler yaptı ♪

50
00:02:15,609 --> 00:02:18,043
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪
♪ Piramitleri yaptık ♪

51
00:02:18,112 --> 00:02:20,746
♪ Matematik, fen tarih
Çözdük bütün gizemleri ♪

52
00:02:20,814 --> 00:02:22,648
♪ Her şeyin başlangıcı
Büyük bir patlama ♪

53
00:02:22,716 --> 00:02:23,806
♪ <i>Bam!</i> ♪

54
00:02:23,807 --> 00:02:28,307
Çeviren: banamisin

55
00:02:29,902 --> 00:02:37,074
Eğer Anu'yla işi yavaşlatmaya karar
vermeseydik, bu hafta düğünüm olacaktı.

56
00:02:37,142 --> 00:02:40,010
Evet, bunu unutabilirdim.
Eğer Hindistan için aldığım...

57
00:02:40,079 --> 00:02:42,946
...iade edilemez uçak biletleri olmasaydı.

58
00:02:43,015 --> 00:02:44,114
Özür dilerim.

59
00:02:44,183 --> 00:02:47,951
Yok, yok. Arkadaşlar arasında
3.000 doların lafı mı olur?

60
00:02:48,020 --> 00:02:52,055
Evet, zaten herhâlde o parayı çocuklarımın
sağlık sigortasıyla heba ederdim.

61
00:02:53,292 --> 00:02:55,592
Hâlâ gitmek istiyorsan,
Hindistan'a gidip...

62
00:02:55,661 --> 00:02:58,395
...babamın iade edilemez
suşileri yemesine yardım edebilirsin.

63
00:02:58,464 --> 00:03:00,564
Hint suşisi mi?

64
00:03:00,632 --> 00:03:03,600
Bunu düşününce bile iç çamaşırımı
değiştiresim geldi.

65
00:03:03,669 --> 00:03:06,837
Bence gerçekten doğru kararı verdik.

66
00:03:06,905 --> 00:03:08,972
Katılıyorum, gerçi bu hafta sonu için...

67
00:03:09,041 --> 00:03:11,775
...harika bir bekârlığa
veda partisi planlamıştım.

68
00:03:11,844 --> 00:03:12,976
Gerçekten mi? Ne yapacaktın?

69
00:03:13,045 --> 00:03:16,213
NASA bağlantılarımı kullanıp
yer çekimsizlik deneyimi yaşatan...

70
00:03:16,281 --> 00:03:18,615
...uçaktan dört kişilik
yer ayırtmıştım.

71
00:03:18,684 --> 00:03:21,685
Vomit Comet. Bu çok güzel.

72
00:03:21,754 --> 00:03:23,954
Hep yer çekimsizliği
deneyimlemek istemişimdir.

73
00:03:24,022 --> 00:03:28,992
Buna en yaklaştığım an, baskülümü
yanlışlıkta kilogram olarak ayarlamamdı.

74
00:03:30,562 --> 00:03:33,330
Biliyorum, çok eğlenceli olacaktı ama...

75
00:03:33,398 --> 00:03:37,067
...tanımadığın bir kadınla evlenmeye
karar verdiğin bir sonraki sefere.

76
00:03:37,136 --> 00:03:38,502
Yine de gidebiliriz.

77
00:03:38,570 --> 00:03:40,604
Erkek erkeğe bir hafta sonu olur.

78
00:03:40,672 --> 00:03:42,939
Evet. Tamam, yapalım.

79
00:03:43,008 --> 00:03:45,709
Harika.
Eski güzel günlerdeki gibi olacak.

80
00:03:45,778 --> 00:03:49,112
Hepimizin üzgün, çaresiz ve
korkunç yalnız olduğumuz dönem gibi mi?

81
00:03:50,883 --> 00:03:52,949
Ben daha güzel hatırlıyorum.

82
00:03:55,521 --> 00:03:59,567
Leonard suratında yemek olsaydı,
sana söylememi ister miydin?

83
00:03:59,591 --> 00:04:02,692
Nerede? Aldım mı?

84
00:04:02,761 --> 00:04:05,361
Yok, şimdi değil.
Geçen hafta vardı.

85
00:04:06,365 --> 00:04:09,766
Sana söylesem mi, söylemesem mi bilemedim,
ama herkes bakıyordu.

86
00:04:09,835 --> 00:04:12,435
Bu arada tam şuradaydı.

87
00:04:12,504 --> 00:04:15,238
Nutella'ydı.

88
00:04:15,307 --> 00:04:16,339
Sağ ol.

89
00:04:16,408 --> 00:04:18,475
Fındıklı Hitler gibi olmuştun.

90
00:04:19,645 --> 00:04:22,212
Hey, kim heyecan verici
bir haber ister?

91
00:04:22,281 --> 00:04:23,413
Hayrola?

92
00:04:23,482 --> 00:04:26,883
Bu hafta sonu Vomit Comet'e
bizim için dört biletim var.

93
00:04:26,952 --> 00:04:30,186
"Kusmuk(vomit)" deyince beni kaybettin,
"kuyruklu yıldız(comet)" deyince...

94
00:04:30,255 --> 00:04:33,322
...yine kaybettin ve açıkçası
"biz" dediğinde kararsız kaldım.

95
00:04:34,092 --> 00:04:35,970
Evet, ben de gelemem.
Penny'nin babası...

96
00:04:35,994 --> 00:04:38,128
...Nebraska'dan geliyor,
onu uzun zamandır görmedim.

97
00:04:38,196 --> 00:04:40,130
İyi anlaşmanız ne güzel.

98
00:04:40,199 --> 00:04:42,766
Unuttum Howard, kayınpederin
hâlâ senden nefret ediyor mu?

99
00:04:45,003 --> 00:04:46,403
Benden nefret etmiyor.

100
00:04:46,471 --> 00:04:50,574
Sadece gezegendeki herhangi başka bir adam
olmadığım için hayal kırıklığına uğradı.

101
00:04:51,944 --> 00:04:55,378
Ben de Ben Affleck'in Batman
olması için aynı şeyi hissettim.

102
00:04:56,582 --> 00:04:58,949
Bu ikisi gelmiyor.
Erkek erkeğe hafta sonu yalan oldu.

103
00:04:59,017 --> 00:05:01,251
Tamam, o zaman çiftler
hafta sonu yapalım.

104
00:05:01,320 --> 00:05:03,286
Ben Anu'yı getireyim,
sen de Bernadette'i getir.

105
00:05:03,355 --> 00:05:04,832
Bernie'nin hoşuna gideceğini sanmam.

106
00:05:04,856 --> 00:05:06,389
Belki Stuart veya
Bert'i davet ederim.

107
00:05:06,458 --> 00:05:07,557
Bert'le gidin!

108
00:05:07,626 --> 00:05:10,726
O çok iri. Onu havada dolaşırken
izlemek eğlenceli olur.

109
00:05:11,296 --> 00:05:15,332
Macy'nin töreninde kaçan
Underdog balonu gibi.

110
00:05:18,237 --> 00:05:20,070
Hey. Onlar ne?

111
00:05:20,138 --> 00:05:21,404
Vitamin.

112
00:05:21,473 --> 00:05:24,574
Zack, iktidarımı arttırmak
için içmemi söyledi.

113
00:05:24,643 --> 00:05:27,010
Zack "iktidar"
kelimesini mi kullandı?

114
00:05:29,081 --> 00:05:31,848
"Sosis gücü" demiş de olabilir.

115
00:05:34,152 --> 00:05:35,418
Tamam, babam geldi.

116
00:05:35,487 --> 00:05:37,888
Unutma, bebek konusunu açma,
tamam mı?

117
00:05:37,956 --> 00:05:39,815
Ne benim istemememi,
ne de Zack'le yaptığını.

118
00:05:39,816 --> 00:05:40,843
Anladım.

119
00:05:40,867 --> 00:05:43,393
- Konuyu açarsa hemen konuyu değiştir.
- Anladım.

120
00:05:43,462 --> 00:05:46,630
Ama Cornhuskers olmaz.
Cornhuskers konusunu açma.

121
00:05:46,698 --> 00:05:49,532
Spor takımı mı o?

122
00:05:49,601 --> 00:05:51,134
Boş ver, sorun olmaz.

123
00:05:52,704 --> 00:05:54,938
- Babacığım! Merhaba.
- Merhaba Boksör.

124
00:05:56,375 --> 00:05:58,975
- Merhaba Wyatt.
- Leonard.

125
00:05:59,044 --> 00:06:00,944
Hey, ne kadar sıkı tokalaşıyorsun.

126
00:06:01,013 --> 00:06:03,780
Vitamin alıyorum da.

127
00:06:03,849 --> 00:06:06,449
Baba içeri gel, otursana.

128
00:06:06,518 --> 00:06:08,618
Sana içecek bir şey vereyim mi?
Bira ister misin?

129
00:06:08,687 --> 00:06:10,420
- Olur, sen de içersen.
- Tamam.

130
00:06:10,489 --> 00:06:12,789
Hamile olmadığına göre
neden içmeyeceksin ki?

131
00:06:16,628 --> 00:06:19,462
Leonard, eski erkek arkadaşım Zack'le
bebek yapmak istiyor.

132
00:06:24,836 --> 00:06:27,570
Cornhuskers ne âlemde?

133
00:06:31,209 --> 00:06:35,512
Raj'la bu hafta sonu
bir yere gitsek olur mu?

134
00:06:35,580 --> 00:06:39,182
İlişkinizin alevini
canlı tutmanız önemli.

135
00:06:39,251 --> 00:06:42,419
Hayır, planladığım bekârlığa
veda partisi için.

136
00:06:42,487 --> 00:06:44,087
Yine de yapalım diye düşündüm.

137
00:06:44,156 --> 00:06:45,488
Yani erkek erkeğe mi?

138
00:06:45,557 --> 00:06:47,597
Sayılır. Sheldon ve Leonard gelemiyor.

139
00:06:47,659 --> 00:06:49,926
Raj, Anu'yı davet etti,
ben de Stuart'ı çağırdım.

140
00:06:51,697 --> 00:06:54,297
Bir dakika, Stuart'ı
benden önce mi davet ettin?

141
00:06:54,366 --> 00:06:56,366
Aslına bakarsan, Stuart'tan
önce Bert'e sordum...

142
00:06:56,434 --> 00:06:58,601
...ama bunu sana neden
söyledim bilmiyorum.

143
00:06:58,670 --> 00:07:00,236
Beni niye davet etmedin?

144
00:07:00,305 --> 00:07:02,872
Çünkü seni tanıyorum.

145
00:07:02,941 --> 00:07:06,343
Bir uçakta yer çekimsiz
uçmak istemezsin.

146
00:07:06,411 --> 00:07:07,610
Neden diyorsun sen?

147
00:07:07,679 --> 00:07:09,179
Böyle çılgın şeyler
yapmaya bayılırım.

148
00:07:09,247 --> 00:07:12,983
Bernie, sen Disneyland'teki
fincanda bile kusmuştun.

149
00:07:13,051 --> 00:07:14,751
Birçok insan gibi.

150
00:07:14,820 --> 00:07:17,320
Daha sıradayken.

151
00:07:17,389 --> 00:07:18,989
Yani gelmemi istemiyor musun?

152
00:07:19,057 --> 00:07:21,791
Hayır, eğleneceksen
gelmeni istiyorum.

153
00:07:21,860 --> 00:07:26,229
Mutsuz olup herkesin keyfini
kaçıracaksan gelmeni istemiyorum.

154
00:07:27,132 --> 00:07:30,733
Bu da gelmeni istiyorum demenin
çok uzun bir yolu!

155
00:07:33,238 --> 00:07:35,905
Çok iyi gidiyor, değil mi?

156
00:07:38,910 --> 00:07:41,811
Senin için olabilir.
Beni ortada bıraktın.

157
00:07:41,880 --> 00:07:43,847
Özür dilerim, paniğe kapıldım.
Beni eleştiriyordu.

158
00:07:43,915 --> 00:07:45,515
Evet, şimdi de beni eleştiriyor.

159
00:07:45,584 --> 00:07:47,183
Biliyorum. İşe yaradı.

160
00:07:48,453 --> 00:07:51,721
Bence ya daha yüksek sesle, ya da
daha sessiz konuşun.

161
00:07:51,790 --> 00:07:55,992
Lisedeyken, dolabımın içinde battaniyenin
altında biramı açtığımı duyardı.

162
00:07:59,364 --> 00:08:02,499
Şu işi bir konuşalım Leonard.

163
00:08:02,567 --> 00:08:04,034
O senin bebeğini istemiyor...

164
00:08:04,102 --> 00:08:07,070
...ama salak eski
erkek arkadaşı istiyor.

165
00:08:07,139 --> 00:08:10,373
Yok, ben öyle demezdim.

166
00:08:10,442 --> 00:08:11,975
Nasıl derdin?

167
00:08:13,412 --> 00:08:15,812
Aynı kelimelerle,
ama daha az öfkeyle.

168
00:08:16,815 --> 00:08:22,018
Los Angeles'ı bilmem, ama
Nebraska'da bu biraz tuhaf.

169
00:08:22,087 --> 00:08:25,488
Burada da tuhaf,
hem de köpekler için fırınlar var.

170
00:08:25,557 --> 00:08:27,424
Sen bunu sorun etmiyor musun?

171
00:08:27,492 --> 00:08:28,992
- Kocamın arkasındayım.
- Teşekkürler.

172
00:08:29,060 --> 00:08:31,428
Ama farklı bir şey düşünüyorsan,
bunu söyleyebilmelisin.

173
00:08:31,496 --> 00:08:34,931
Yani bağır, çağır.
Olay çıkar.

174
00:08:35,000 --> 00:08:38,635
Tamam, bak. Kendi çocukları olmuyor.

175
00:08:38,703 --> 00:08:41,871
Benim zeki olduğumu düşünmüşler,
çocuklarının da öyle olmasını istemişler.

176
00:08:41,940 --> 00:08:43,606
- Yok, anlıyorum.
- Öyle mi?

177
00:08:43,675 --> 00:08:44,707
Evet.

178
00:08:44,776 --> 00:08:47,043
Bizim çiftlikte ödüllü
bir at vardı.

179
00:08:47,112 --> 00:08:51,214
Onu heba etmedik,
damızlık olarak kullandık.

180
00:08:52,984 --> 00:08:55,819
Hayır, hayır, bu ondan çok farklı...

181
00:08:55,887 --> 00:08:58,621
Hayır, hayır, hey, hey, hey.

182
00:08:58,690 --> 00:09:01,024
Beni ödüllü bir damızlık ata
benzetiyordun. Devam et.

183
00:09:07,083 --> 00:09:09,229
Yeni kankanla eğlendin mi?

184
00:09:09,346 --> 00:09:11,046
Hey, babanın beni sevmesi
senin suçun.

185
00:09:11,114 --> 00:09:13,081
Hayatın boyunca
salaklarla çıkmışsın.

186
00:09:13,150 --> 00:09:15,684
Bir konuda haklıydı ama.

187
00:09:15,752 --> 00:09:18,920
Bir damızlıkla evliyim.

188
00:09:18,989 --> 00:09:20,956
Öyle mi?

189
00:09:21,024 --> 00:09:25,193
Evet, seni sattığım için kötü hissettim,
hatamı telafi edeyim diye düşündüm.

190
00:09:28,966 --> 00:09:30,632
Dur, dur. Yapamam.

191
00:09:30,701 --> 00:09:34,015
Yani istiyorum, ama
önümüzdeki üç gün yapmamam gerekiyor.

192
00:09:34,071 --> 00:09:36,938
Doğru ya. Unutmuşum.

193
00:09:37,007 --> 00:09:41,443
Tamam, o zaman ben de biraz kitap okur,
sonra da uyurum.

194
00:09:45,749 --> 00:09:48,750
Gerçekten mi?
Böyle mi uyuyacaksın?

195
00:09:48,819 --> 00:09:51,553
- Çıkarmamı ister misin?
- Hayır.

196
00:09:51,621 --> 00:09:55,723
Tamam. O zaman sus da
çizgi romanımı okuyayım.

197
00:09:56,460 --> 00:09:59,627
Penny, ne yaptığını biliyorum.
Lütfen yapma.

198
00:09:59,696 --> 00:10:01,830
Şunu dinle.

199
00:10:01,898 --> 00:10:03,098
Bam.

200
00:10:03,166 --> 00:10:04,265
Pov.

201
00:10:04,334 --> 00:10:06,401
Al sana Batman.

202
00:10:09,639 --> 00:10:11,306
Bunu yaptığınız için
tekrar teşekkürler.

203
00:10:11,375 --> 00:10:13,441
- Ne demek.
- Çok heyecanlıyım.

204
00:10:13,510 --> 00:10:15,176
Gelmene sevindim.

205
00:10:15,245 --> 00:10:17,423
Howard, bunun sana
uygun olmadığını söylemişti.

206
00:10:17,447 --> 00:10:19,114
Öyle dedi, ama işte buradayım.

207
00:10:19,182 --> 00:10:21,116
O ne anlar ki?

208
00:10:21,184 --> 00:10:23,184
Özür dilerim, ben...

209
00:10:23,253 --> 00:10:26,521
...643 kilometre hızla yere çakılmaktan
hoşlanacağını düşünmedim.

210
00:10:26,590 --> 00:10:29,591
Hızlı gitmeyi severim,
bu babaannemin aksine...

211
00:10:29,659 --> 00:10:31,259
...saatte 112 kilometreyle
gidiyor.

212
00:10:31,328 --> 00:10:32,627
Değil mi ama?

213
00:10:33,930 --> 00:10:36,131
Hep bunu yapmak istemiştim.

214
00:10:36,199 --> 00:10:38,033
Ben adrenalin bağımlısıyım.

215
00:10:38,101 --> 00:10:42,771
Hız trenleri, snowboard, köpekleriyle
banyo yapan erkeklerle çıkmak.

216
00:10:42,839 --> 00:10:45,673
O zaman kuraklık vardı.

217
00:10:46,777 --> 00:10:48,476
Ben de heyecan arayan biriyim.

218
00:10:48,578 --> 00:10:50,545
Anne olduğumdan beri kendimi
biraz kısıtladım...

219
00:10:50,614 --> 00:10:53,081
...ama hâlâ bir market arabasına
atlayıp...

220
00:10:53,150 --> 00:10:56,117
...et bölümünden geçiyorum.

221
00:10:57,220 --> 00:11:01,056
Ben de onunla evliyim,
bu da çılgın bir macera.

222
00:12:24,975 --> 00:12:27,242
Amy?

223
00:12:27,966 --> 00:12:28,978
Efendim.

224
00:12:28,979 --> 00:12:32,180
Burada bir şey var.

225
00:12:32,249 --> 00:12:36,351
Bir bardakla yakala,
hemen geliyorum.

226
00:12:36,419 --> 00:12:39,954
Denerdim, ama Leonard'mış.

227
00:12:40,023 --> 00:12:41,489
Ne?

228
00:12:44,194 --> 00:12:46,161
Burada ne arıyor?

229
00:12:46,229 --> 00:12:49,731
Tezgahta pizza bırakırsak
bir şeyler gelir demiştim.

230
00:12:50,834 --> 00:12:52,300
Merhaba çocuklar.

231
00:12:52,369 --> 00:12:53,701
Pardon. Anahtarımla girdim.

232
00:12:53,770 --> 00:12:55,570
Yatacak bir yer lazım oldu.

233
00:12:55,639 --> 00:12:57,105
Her şey yolunda mı?

234
00:12:57,174 --> 00:12:58,439
Evet, benim...

235
00:12:58,508 --> 00:13:00,375
...evden çıkmam gerekiyordu.

236
00:13:00,443 --> 00:13:03,511
Karım benimle seks yapmaya
çalışıp durdu.

237
00:13:04,614 --> 00:13:06,447
Al benden de o kadar.

238
00:13:12,155 --> 00:13:14,689
Neden seksten
kaçmaya çalışıyorsun?

239
00:13:14,758 --> 00:13:16,347
Daha üç hafta önce yaptık.

240
00:13:16,348 --> 00:13:18,092
Leonard'a sordum!

241
00:13:20,564 --> 00:13:23,698
Pazartesi günü Zack ve Marissa için
kliniğine gitmem gerekiyor.

242
00:13:23,767 --> 00:13:26,501
O zamana kadar kendimi
tutmam gerekiyor.

243
00:13:26,570 --> 00:13:31,206
Belki de Penny bu plana
tamamen katılmıyor.

244
00:13:31,274 --> 00:13:33,341
Katıldığını söyledi.

245
00:13:33,410 --> 00:13:37,312
Ama harika göründüğümü de söyledi.

246
00:13:38,782 --> 00:13:42,383
Açıkçası hoş bile göründüğümü
sanmıyorum.

247
00:13:42,452 --> 00:13:46,020
Yani onun bariz çekinceleri varken,
bunu yapmak istiyor musun?

248
00:13:46,089 --> 00:13:49,490
Eğer bir sorunu varsa,
bir şey söylemesi gerek.

249
00:13:49,559 --> 00:13:50,791
Seni baştan çıkarmaya çalıştı.

250
00:13:50,860 --> 00:13:53,727
Bu da yardım çığlığı değilse,
nedir bilmem.

251
00:13:54,598 --> 00:13:58,666
Penny çocuk istemiyor.
Buna saygı duyuyorum.

252
00:13:58,735 --> 00:14:02,170
Ama bu, benim bir parçamı
geride bırakma şansım.

253
00:14:02,239 --> 00:14:05,707
Tamam, ama bu seni
bir baba yapmayacak.

254
00:14:05,775 --> 00:14:08,176
Bu onların bebeği olacak,
senin değil.

255
00:14:08,245 --> 00:14:12,049
Gerçi günün birinde, o çocuk neden
kısa boylu, miyop...

256
00:14:12,073 --> 00:14:14,751
...ve astımlı olduğunu
öğrenmek isterse...

257
00:14:15,652 --> 00:14:17,819
...senin peşine düşebilir.

258
00:14:20,857 --> 00:14:24,792
Hayatınızın en çarpıcı
deneyimine hazır mısınız?

259
00:14:24,861 --> 00:14:26,427
- Evet.
- Kesinlikle.

260
00:14:26,496 --> 00:14:28,240
Övünmek gibi olmasın,
ama ben astronotum...

261
00:14:28,264 --> 00:14:30,330
...o yüzden daha önce
yer çekimsiz ortamda bulundum.

262
00:14:30,399 --> 00:14:32,399
Çok korkunç olabiliyor.

263
00:14:32,702 --> 00:14:34,636
Lütfen, ben 40 kiloyum.

264
00:14:34,704 --> 00:14:38,640
Üçten fazla balon tuttuğumda
yer çekimsiz ortamda gibi oluyorum.

265
00:14:38,708 --> 00:14:41,309
Tamam, o zaman bu feragat
formlarını imzalayın...

266
00:14:41,378 --> 00:14:42,977
...sonra üstünüzü değiştirebilirsiniz.

267
00:14:43,046 --> 00:14:44,579
Burada bir sürü sayfa var.

268
00:14:44,648 --> 00:14:47,848
Bu feragat formu mu, yoksa
üzerinde çalıştığın senaryo mu?

269
00:14:48,385 --> 00:14:50,285
Eminim standart metindir.

270
00:14:50,353 --> 00:14:52,954
Kesinlikle. Sakatlık durumunda
bizi korumak için.

271
00:14:53,023 --> 00:14:55,857
"Veya ölüm" yazıyor.

272
00:14:57,460 --> 00:15:00,061
Bu harika.

273
00:15:01,364 --> 00:15:03,298
- Bitti.
- Soyunma odaları nerede?

274
00:15:03,366 --> 00:15:05,700
Soyunma odaları arka tarafta.

275
00:15:05,769 --> 00:15:07,702
Dikizlemek yok.

276
00:15:10,140 --> 00:15:11,739
Buyurun.

277
00:15:11,808 --> 00:15:14,008
Tamam. Üstümüzü değiştirelim mi?

278
00:15:14,077 --> 00:15:16,010
Evet. Bir saniye.

279
00:15:16,079 --> 00:15:17,445
Ne oldu?

280
00:15:17,514 --> 00:15:20,648
Evde iki bebeğim var.
Ne yapıyorum ben?

281
00:15:20,717 --> 00:15:23,785
Madem bunu yapmak istemiyordun,
o zaman neden geldin?

282
00:15:23,853 --> 00:15:27,789
Howard'a, beni sandığı kadar iyi
tanımadığını kanıtlamak için.

283
00:15:27,857 --> 00:15:29,624
Görünüşe göre tanıyor.

284
00:15:29,693 --> 00:15:32,960
Ama yaparsam tanımıyor olur.

285
00:15:33,029 --> 00:15:36,164
Dürüst olmayı denesen.

286
00:15:36,232 --> 00:15:37,832
Haklısın.

287
00:15:37,901 --> 00:15:39,834
Dürüst olmalıyım.

288
00:15:39,903 --> 00:15:44,038
Hindistan'a o uçak biletleri için
bana 3.000 dolar borçlusun!

289
00:15:49,512 --> 00:15:51,312
Merhaba.

290
00:15:52,382 --> 00:15:53,781
Ne kadar uzun bir koşuydu o.

291
00:15:53,850 --> 00:15:55,717
Evet. Formumdayım.

292
00:15:55,785 --> 00:15:57,452
Sonra bir lokantaya...

293
00:15:57,520 --> 00:16:02,290
...sonra alışveriş merkezindeki
masaj koltuğuna gidip uyuyakaldım.

294
00:16:02,359 --> 00:16:04,525
Benden kaçıyor musun?

295
00:16:04,594 --> 00:16:06,694
Sosisçinin yanında uyudum.

296
00:16:06,763 --> 00:16:08,196
Sence?

297
00:16:09,999 --> 00:16:13,267
Bence, bana ve Leonard’a
kızgınsın...

298
00:16:13,336 --> 00:16:16,571
...ama belki de aslında
kendine çok kızgınsın.

299
00:16:16,639 --> 00:16:18,673
Kendime neden kızayım ki?

300
00:16:18,742 --> 00:16:22,310
Çünkü bebek doğurmama
planından pişmansın.

301
00:16:22,379 --> 00:16:24,746
Bu konuda kendimi kötü
hissetmeme neden olman çok kötü.

302
00:16:24,814 --> 00:16:26,681
Kendini kötü hissettirmeye
çalışmıyorum.

303
00:16:26,750 --> 00:16:30,051
Ama pişman mısın?

304
00:16:31,121 --> 00:16:32,253
Evet.

305
00:16:32,322 --> 00:16:34,122
Herkesin yüzünü
kara çıkarıyorum sanki.

306
00:16:34,190 --> 00:16:36,523
Leonard'ı hayal kırıklığına
uğratmaktan nefret ediyorum...

307
00:16:36,592 --> 00:16:39,125
...ama seni hayal kırıklığına
uğratmaktan da nefret ediyorum.

308
00:16:39,194 --> 00:16:41,661
Boksör, beni asla
hayal kırıklığına uğratamazsın.

309
00:16:42,432 --> 00:16:46,100
- Tamam, lise yılların biraz zordu.
- Evet.

310
00:16:47,070 --> 00:16:48,870
Bunun için özür dilerim.

311
00:16:48,938 --> 00:16:50,498
Geceleri evden gizlice
kaçıyordun...

312
00:16:50,540 --> 00:16:52,820
...erkek arkadaşların sabahları
evden gizlice kaçıyordu.

313
00:16:52,875 --> 00:16:54,008
Özür dilerim dedim.

314
00:16:54,077 --> 00:16:56,077
Bir seferinde sarhoş olup
bir at çalmıştın.

315
00:16:56,146 --> 00:16:57,612
Evet.

316
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Ben de oradaydım. Hatırlıyorum.

317
00:16:59,149 --> 00:17:00,915
Kısmen.

318
00:17:00,984 --> 00:17:03,354
Ama bunların dışında...

319
00:17:04,478 --> 00:17:07,156
...senin baban olmak
başıma gelen en güzel şeydi.

320
00:17:07,357 --> 00:17:09,056
Peki ya Randall ve Lisa?

321
00:17:10,160 --> 00:17:12,593
Onlar da fena değil.

322
00:17:12,662 --> 00:17:14,796
Ama bunu kaçırmanı istemiyorum.

323
00:17:14,864 --> 00:17:16,798
Biliyorum.

324
00:17:16,866 --> 00:17:19,133
Ama eğer gerçekten
istediğin buysa...

325
00:17:19,202 --> 00:17:20,968
...veya istemediğin...

326
00:17:21,037 --> 00:17:22,570
...arkandayım.

327
00:17:22,639 --> 00:17:24,572
Sağ ol.

328
00:17:27,277 --> 00:17:29,277
- Merhaba.
- Merhaba.

329
00:17:29,345 --> 00:17:31,479
Wyatt, konuşmamız gerek.

330
00:17:31,548 --> 00:17:33,147
Olur. Ne oldu?

331
00:17:33,216 --> 00:17:36,250
Karışmanı istemiyorum.

332
00:17:36,319 --> 00:17:39,654
Tamam mı? Penny'le çocuğumuz
olmayacaksa, bu bizim aramızda.

333
00:17:39,722 --> 00:17:41,656
Buna karışmamanı rica ediyorum.

334
00:17:41,724 --> 00:17:43,524
Leonard, sorun değil.
Biz konuşup hallettik.

335
00:17:49,165 --> 00:17:52,500
Tamam, beni daha
önce de durdurabilirdin.

336
00:17:52,569 --> 00:17:56,137
Daha uzatmanı da sağlayabilirdim.

337
00:17:56,206 --> 00:17:58,072
Sen harikaydın Leonard.
Çok etkileyici.

338
00:17:58,141 --> 00:17:59,740
Öyle mi?

339
00:17:59,809 --> 00:18:03,811
Sanki sesimin biraz
titrediğini hissettim.

340
00:18:07,317 --> 00:18:12,420
Hey, Zack ve Marissa'nın istediğini
yapmamaya karar verdim.

341
00:18:12,489 --> 00:18:13,554
Gerçekten mi?

342
00:18:13,623 --> 00:18:15,690
- Ama bunun için çok heyecanlanmıştın.
- Biliyorum.

343
00:18:15,758 --> 00:18:17,158
Ama...

344
00:18:17,527 --> 00:18:19,260
...galiba sadece
kendimi kandırıyordum.

345
00:18:19,529 --> 00:18:25,666
Bir çocuğum olsa ve ben onun
babası olmasam çok üzülürdüm.

346
00:18:25,735 --> 00:18:27,535
Biliyorum, üzülürdün.

347
00:18:27,604 --> 00:18:29,337
Evet.

348
00:18:31,407 --> 00:18:36,611
Yani dün gece yapmak istediğin
şey için şimdi müsaitim.

349
00:18:36,679 --> 00:18:39,146
Kulağım çok iyi duyuyor damızlık.

350
00:18:41,651 --> 00:18:44,285
Tamam, herkes giyinmiş.

351
00:18:44,354 --> 00:18:46,020
Hadi piste çıkalım!

352
00:18:46,089 --> 00:18:47,955
Aslında, bir saniye.

353
00:18:48,024 --> 00:18:50,825
Howie, bence bunu yapmamalıyım.

354
00:18:50,894 --> 00:18:52,159
Gerçekten mi?

355
00:18:52,228 --> 00:18:55,663
Bunu beklemiyordum işte.

356
00:18:57,100 --> 00:19:01,035
Çocuklarımız var, ikimizin de
tehlikeye atılması akıl kârı değil.

357
00:19:01,104 --> 00:19:02,136
Çok haklısın.

358
00:19:02,205 --> 00:19:04,572
Ben küçükken annemle babam
asla birlikte uçağa binmezdi.

359
00:19:04,641 --> 00:19:07,009
Bizi sevdikleri için öyle
yaptıklarını zannederdik...

360
00:19:07,033 --> 00:19:09,077
...ama meğer birbirlerinden
nefret ediyorlarmış.

361
00:19:09,478 --> 00:19:10,611
Gördün mü?

362
00:19:10,780 --> 00:19:12,680
Bence ben gitmemeliyim.

363
00:19:12,749 --> 00:19:14,660
Aslında bu araba kullanmaktan
çok daha güvenli.

364
00:19:14,684 --> 00:19:16,484
Sen karışma pilot çocuk!

365
00:19:17,453 --> 00:19:19,587
Haklısın.

366
00:19:19,656 --> 00:19:21,589
Ama ben bunu daha önce yaptım.

367
00:19:21,658 --> 00:19:26,059
Madem gitmeyi gerçekten çok
istiyorsun, ben burada kalırım.

368
00:19:26,062 --> 00:19:27,562
Harika.

369
00:19:27,630 --> 00:19:30,498
Ama seni tanıdığım konusunda
haklı çıkmamam için istiyorsan başka.

370
00:19:30,567 --> 00:19:33,167
Beni gerçekten tanıyorsan,
kendimi haklı çıkarmak için...

371
00:19:33,236 --> 00:19:34,802
 ...ne kadar ileri gideceğimi bilirsin.

372
00:19:34,871 --> 00:19:37,448
Görünüşe göre,
34.000 fit yukarı, sonra doğruca aşağı...

373
00:19:37,472 --> 00:19:40,874
...aşağı yukarı, defalarca.
Yemediğin yemekleri bile çıkarana dek.

374
00:19:41,277 --> 00:19:44,011
Bunlar gerçekten en tuhaf
arkadaşların.

375
00:19:44,080 --> 00:19:45,513
Keşke öyle olsa.

376
00:19:49,819 --> 00:19:53,220
Bundan nefret ediyorum!

377
00:19:53,289 --> 00:19:55,856
Bunu neden yapıyorum ki?

378
00:19:55,925 --> 00:19:59,293
Kocan karşısında saçma sapan
bir konuda haklı çıkmak için!

379
00:19:59,362 --> 00:20:01,228
Doğru ya. Buna değer.

380
00:20:07,839 --> 00:20:09,572
Merhaba Zack.

381
00:20:09,641 --> 00:20:16,779
Bak, hayal kırıklığına uğrayacağını
biliyorum, ama bunu yapamayacağım.

382
00:20:16,848 --> 00:20:18,281
Hayır, hayır, hayır.

383
00:20:18,349 --> 00:20:21,684
Nasıl yapıldığını biliyorum.
Ama yapamam.

384
00:20:23,454 --> 00:20:28,624
Ama, bak eğer istersen
ilgilenebilecek birini tanıyorum.

385
00:20:28,693 --> 00:20:31,560
Hayır! Kesinlikle olmaz!

386
00:20:33,665 --> 00:20:35,531
Kusura bakma, karım izin vermiyor.