1
00:00:00,097 --> 00:00:01,839
...آنچه گذشت

2
00:00:01,939 --> 00:00:05,309
آه، راستش یه دلیل دیگه هم
 داشت که گفتم بیای اینجا

3
00:00:06,347 --> 00:00:08,046
ما میخوایم بچه‌دار بشیم

4
00:00:08,115 --> 00:00:10,015
ولی خودمون نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم

5
00:00:10,084 --> 00:00:11,016
...خیلی خب

6
00:00:11,085 --> 00:00:12,217


7
00:00:12,319 --> 00:00:14,052
آره، خیلی عصر دلپذیری بود

8
00:00:14,121 --> 00:00:16,955
بیاین قبل از اینکه کسی چیز دیگه ای بگه بس کنیم

9
00:00:17,024 --> 00:00:18,468
لئونارد، میشه پدر بچه‌مون بشی؟

10
00:00:18,492 --> 00:00:20,559
اوه، گفتی

11
00:00:22,596 --> 00:00:25,397
بازم ممنون بچه ها، که قبول کردین

12
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
آره، خیلی برامون اهمیت داره

13
00:00:27,735 --> 00:00:29,368
آه، خوشحالیم که تونستیم کمک حالتون باشیم

14
00:00:29,436 --> 00:00:32,037
آره، اصلا هم فکر نمیکنیم عجیب غریبه

15
00:00:32,106 --> 00:00:33,705
برای ما هم یه ذره عجیب غریبه

16
00:00:33,774 --> 00:00:35,874
یعنی، به جای اینکه بچه‌مون شبیه زک باشه

17
00:00:35,943 --> 00:00:38,243
قراره شبیه لئونارد باشه

18
00:00:39,246 --> 00:00:41,446
یا اگه دختر بود شبیه پنی میشه

19
00:00:43,517 --> 00:00:45,083
...نه، نه، قرار نیست شبیه

20
00:00:46,086 --> 00:00:48,153
حتما

21
00:00:49,256 --> 00:00:50,489
ولی قول میدم

22
00:00:50,558 --> 00:00:52,135
ما والدین خیلی خوبی میشیم

23
00:00:52,159 --> 00:00:53,193


24
00:00:53,194 --> 00:00:54,593
اوه، میدونیم که همینطور میشه

25
00:00:54,662 --> 00:00:56,261
خب، قدم بعدی چیه؟ -
آره -

26
00:00:56,330 --> 00:00:58,664
خب، لئونارد، امیدوار بودیم که تو دوشنبه بری

27
00:00:58,732 --> 00:00:59,732
خیلی خب

28
00:00:59,767 --> 00:01:01,133
و اونا گفتن، برای گرفتن بهترین نتیجه

29
00:01:01,202 --> 00:01:02,846
از الان تا اون‌موقع، نباید سکس داشته باشی

30
00:01:02,870 --> 00:01:04,102
ببخشید، داداش

31
00:01:04,171 --> 00:01:06,672
میدونم به نظر غیرممکن میاد
که پنج روز خودتو نگه دار داری

32
00:01:06,740 --> 00:01:09,107
ولی من بهت ایمان دارم

33
00:01:09,176 --> 00:01:12,277
پنج روز؟
رکورد من 24 سالِ‌

34
00:01:13,948 --> 00:01:16,081
آه، فکر کنم این یعنی خودارضایی هم ممنوعه

35
00:01:16,150 --> 00:01:17,082
اوه

36
00:01:17,151 --> 00:01:20,586
پس رکورد اون 14 سالِ‌

37
00:01:20,654 --> 00:01:22,888
و، خب، ما واقعا دلمون یه پسر میخواد

38
00:01:22,957 --> 00:01:25,224
پس فقط، وقتی اون تویی به این فکر باش

39
00:01:25,292 --> 00:01:29,228
"آره، فقط به این فکر کن، " پسر کوچولو، پسر کوچولو

40
00:01:31,498 --> 00:01:34,399
هنوز اصلا عجیب غریب نیست

41
00:01:34,468 --> 00:01:36,068
سلام

42
00:01:36,136 --> 00:01:38,114
اوه، سلام، شلدون، ما مشغول یه کاری هستیم

43
00:01:38,138 --> 00:01:40,305
.اوه، سریع کارمو تموم میکنم
فقط باید یه کتاب رو

44
00:01:40,374 --> 00:01:41,873
،از طبقه بالا قفسه بردارم
...که چون

45
00:01:41,942 --> 00:01:44,309
قدبلند و باهوش هستم میتونم اینکارو بکنم

46
00:01:46,080 --> 00:01:47,980
!شلدون، بیا خونه

47
00:01:48,048 --> 00:01:50,616
!اونا نمیخوان از تو بچه‌دار بشن

48
00:01:50,684 --> 00:01:52,195
نمیدونم داری از چی حرف میزنی

49
00:01:52,219 --> 00:01:54,353
وای خدا، فکر کنم یه چیزی رفت تو چشمم

50
00:01:54,421 --> 00:01:56,755
چشم آبی تیز‌بینم

51
00:01:57,958 --> 00:02:00,259
!شلدون -
باشه -

52
00:02:00,327 --> 00:02:03,223
من همچنین تا حالا کرم خوردگی
...دندان و آسم نداشتم

53
00:02:12,906 --> 00:02:18,540
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

54
00:02:22,716 --> 00:02:29,300
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

55
00:02:29,902 --> 00:02:33,804
این هفته عروسی من میبود

56
00:02:33,872 --> 00:02:37,074
اگه آنو و من تصمیم نگرفته
بودیم که آروم پیش بریم

57
00:02:37,142 --> 00:02:40,010
...اوه، آره، کم کم داشت یادم میرفت، به جز

58
00:02:40,079 --> 00:02:42,946
اون بلیط های هواپیمای غیرقابل
بازگشتی که برای هند خریدم

59
00:02:43,015 --> 00:02:44,114
ببخشید

60
00:02:44,183 --> 00:02:47,951
نه، نه. سه هزار دلار بین دوستا مگه چیه؟

61
00:02:48,020 --> 00:02:49,453
...آره، احتمالا می‌نداختمش دور و

62
00:02:49,521 --> 00:02:52,055
برای بهداشت و درمان بچه‌هام استفاده میکردم

63
00:02:53,292 --> 00:02:55,592
آه، اگه هنوز میخوای بری، میتونی بری هند

64
00:02:55,661 --> 00:02:58,395
و به بابام کمک کنی همه اون سوشی های
غیر قابل بازگشت رو بخوری

65
00:02:58,464 --> 00:03:00,564
سوشی هندی؟

66
00:03:00,632 --> 00:03:03,600
حتی فکر کردن بهش باعث میشه خودمو خراب کنم

67
00:03:03,669 --> 00:03:06,837
واقعا فکر میکنم تصمیم درستی رو گرفتیم

68
00:03:06,905 --> 00:03:08,972
...قبول دارم، اگرچه من

69
00:03:09,041 --> 00:03:11,775
یه مهمونی مجردی خیلی خفن
برای این آخر هفته تدارک دیده بودم

70
00:03:11,844 --> 00:03:12,776
واقعا؟ چی بود؟

71
00:03:12,845 --> 00:03:14,125
خب، از رابط‌هام تو ناسا درخواست کردم

72
00:03:14,179 --> 00:03:16,213
که چهارتا صندلی توی اون هواپیمایی که

73
00:03:16,281 --> 00:03:18,615
باعث میشه بی‌وزنی رو تجربه کنی برام بگیرن

74
00:03:18,684 --> 00:03:21,685
.ستاره‌ی استفراغ
خیلی باحاله

75
00:03:21,754 --> 00:03:23,954
من همیشه میخواستم بی‌وزنی رو تجربه کنم

76
00:03:24,022 --> 00:03:25,956
فقط یه بار خیلی به بی‌وزنی نزدیک شدم

77
00:03:26,024 --> 00:03:28,492
اونم موقعی بود که مقیاس
ترازو روی کیلوگرم گذاشتم

78
00:03:30,562 --> 00:03:33,330
...میدونم، باحال میشد، ولی

79
00:03:33,398 --> 00:03:37,067
ایشالله دفعه بعدی که میخواستی
با یه زنی ازدواج کنی که اصلا نمیشناسیش

80
00:03:37,136 --> 00:03:38,502
هنوز میتونیم بریم

81
00:03:38,570 --> 00:03:40,604
میدونی، تبدیلش کنیم به یه آخر هفته پسرونه

82
00:03:40,672 --> 00:03:42,939
آره. خیلی خب، بزن بریم

83
00:03:43,008 --> 00:03:45,709
عالیه، میشه مثل قدیما

84
00:03:45,778 --> 00:03:49,112
یعنی موقعی که هممون ناراحت و بدبخت و تنها بودیم؟

85
00:03:50,883 --> 00:03:52,949
من خاطرات شادتری دارم

86
00:03:55,521 --> 00:03:58,355
لئونارد، اگه غذا روی صورتت ریخته بود

87
00:03:58,423 --> 00:03:59,567
میخوای بهت خبر بدم؟

88
00:03:59,591 --> 00:04:02,692
کجا؟ رفت؟

89
00:04:02,761 --> 00:04:05,061
.اوه، نه، الان نیست
هفته پیش بود

90
00:04:06,365 --> 00:04:07,909
نمیدونستم بهت بگم یا نه

91
00:04:07,933 --> 00:04:09,766
ولی همه بهت زل زده بودن

92
00:04:09,835 --> 00:04:12,435
محض اطلاع، دقیقاً اینجات بود

93
00:04:12,504 --> 00:04:15,238
و نوتلا هم بود

94
00:04:15,307 --> 00:04:16,239
ممنون

95
00:04:16,308 --> 00:04:18,275
شبیه هیتلر فندقی شده بودی

96
00:04:19,645 --> 00:04:22,212
هی، کی میخواد یه خبر هیجان انگیز بشنوه؟

97
00:04:22,281 --> 00:04:23,413
اوه، چه خبره؟

98
00:04:23,482 --> 00:04:26,883
این آخر هفته، چهار تا صندلی توی
ستاره استفراغ برامون رزرو کردم

99
00:04:26,952 --> 00:04:29,786
،اوه، سر " استفراغ" بی‌علاقه شدم
بعدش دوباره سر " ستاره" بی علاقه‌ شدم

100
00:04:29,855 --> 00:04:32,522
و راستشو بگم
 سر کلمه " خودمون" یکمی دودل شدم

101
00:04:34,092 --> 00:04:35,970
.آره، منم نمیتونم برم
بابای پنی میخواد از نبرسکا

102
00:04:35,994 --> 00:04:38,028
بیاد دیدنمون، و منم چند وقتیه ندیدمش

103
00:04:38,096 --> 00:04:40,130
اوه، چه خوب که شما با هم کنار میاین

104
00:04:40,199 --> 00:04:42,766
یادم رفته بود، هاوارد، پدر زنت هنوز ازت متنفره؟

105
00:04:45,003 --> 00:04:46,403
ازم متنفر نیست

106
00:04:46,471 --> 00:04:48,004
فقط ناامید شده که

107
00:04:48,073 --> 00:04:50,574
من یکی دیگه از مرد های این سیاره نیستم

108
00:04:51,944 --> 00:04:55,378
منم راجب بن افلک در نقش بتمن
همین حس رو دارم

109
00:04:56,582 --> 00:04:57,614
خب، این دوتا نمیان

110
00:04:57,683 --> 00:04:58,949
دیگه آخر هفته پسرونه تموم شد

111
00:04:59,017 --> 00:05:01,251
خیلی خب، پس بیا آخر هفته زوجین بذاریم

112
00:05:01,320 --> 00:05:02,786
من آنو رو میارم، تو برنادت رو بیار

113
00:05:02,855 --> 00:05:04,032
مطمئن نیستم برنی خوشش بیاد

114
00:05:04,056 --> 00:05:05,989
شاید استوارت یا برت رو دعوت کنم

115
00:05:06,058 --> 00:05:07,457
!اوه، به برت بگو

116
00:05:07,526 --> 00:05:10,126
اون خیلی گنده‌ست، خیلی خنده دار
میشه که ببینیم تو فضا شناوره

117
00:05:11,296 --> 00:05:12,996
مثل موقعی که اون سگ بالنی

118
00:05:13,065 --> 00:05:15,532
 توی رژه روز شکرگزاری فرار کرد

119
00:05:18,237 --> 00:05:20,070
هی. چی داری میخوری؟

120
00:05:20,138 --> 00:05:21,404
اوه، ویتامین

121
00:05:21,473 --> 00:05:24,574
زک میخواد بخورم تا رجولیت‌م افزایش پیدا کنه

122
00:05:24,643 --> 00:05:27,010
زک واقعا گفت " رجولیت"؟

123
00:05:29,081 --> 00:05:31,848
"شایدم گفته باشه: " قدرتِ دودول

124
00:05:34,152 --> 00:05:35,418
خیلی خب، اون بابامه

125
00:05:35,487 --> 00:05:37,888
حالا، یادت باشه، اصلا قضیه بچه
و اینا رو وسط نکش، خیلی خب؟

126
00:05:37,956 --> 00:05:39,615
،نه بگو که من بچه نمیخوام
نه بگو داری به زک اسپرم اهدا میکنی

127
00:05:39,616 --> 00:05:40,143
فهمیدم

128
00:05:40,167 --> 00:05:41,826
و اگه اون موضوع رو کشید وسط، موضوع رو عوض کن

129
00:05:41,827 --> 00:05:43,393
.به هر چیز دیگه ای -
فهمیدم -

130
00:05:43,462 --> 00:05:46,630
.ولی راجب کورن‌هاسکر حرف نزن
اصلا راجب کورن‌هاسکر بحث نکن

131
00:05:46,698 --> 00:05:49,532
این یه تیم ورزشیه؟

132
00:05:49,601 --> 00:05:51,134
بیخیال، چیزی نیست

133
00:05:52,704 --> 00:05:54,638
بابایی! سلام -
سلام، دختر جون -

134
00:05:54,706 --> 00:05:56,306


135
00:05:56,375 --> 00:05:58,975
سلام، وایت -
لئونارد -

136
00:05:59,044 --> 00:06:00,944
هی، چه دست قوی داری

137
00:06:01,013 --> 00:06:03,780
آه، خب، میدونی، جدیدا دارم ویتامین مصرف میکنم

138
00:06:03,849 --> 00:06:06,449
بابا، آه، بیا تو، بشین

139
00:06:06,518 --> 00:06:08,618
میخوای برات نوشیدنی بیارم؟ مثلا آبجو؟

140
00:06:08,687 --> 00:06:10,420
حتما، اگه تو هم یه دونه بخوری باهام -
باشه -

141
00:06:10,489 --> 00:06:12,389
و بایدم بخوری، مگه حامله ای که نخوری؟

142
00:06:14,493 --> 00:06:16,559
...آم

143
00:06:16,628 --> 00:06:19,162
لئونارد میخواد به دوست پسر
قبلیم زک اسپرم اهدا کنه

144
00:06:24,836 --> 00:06:27,570
از کورن‌هاسکر چه خبر؟

145
00:06:31,209 --> 00:06:35,512
هی، مشکل نداره من و راج این آخر هفته بریم تفریح؟

146
00:06:35,580 --> 00:06:39,182
خب، این خیلی مهمه که شما
عشق‌تون رو پایدار نگه دارین

147
00:06:39,251 --> 00:06:42,419
نه، فقط بخاطرِ مهمونی مجردیه که تدارک دیده بودم

148
00:06:42,487 --> 00:06:44,087
فکر کردم در هر حال مهمونی رو برگذار کنیم

149
00:06:44,156 --> 00:06:45,488
اوه، پس یه آخر هفته پسرونه‌ست؟

150
00:06:45,557 --> 00:06:47,597
یه جورایی. یعنی، شلدون و لئونارد نتونستن بیان

151
00:06:47,659 --> 00:06:49,926
بخاطر همین راج آنو رو دعوت کرد
 منم استوارت رو

152
00:06:51,697 --> 00:06:54,297
وایسا، تو استوارت رو جلو تر از من دعوت کردی؟

153
00:06:54,366 --> 00:06:55,966
راستش، برت رو جلوتر از استوارت دعوت کردم

154
00:06:56,034 --> 00:06:58,601
ولی نمیدونم اصلا چرا اینو الان بهت گفتم

155
00:06:58,670 --> 00:07:00,236
چرا من رو دعوت نکردی؟

156
00:07:00,305 --> 00:07:02,872
چون که من تو رو میشناسم

157
00:07:02,941 --> 00:07:06,343
تو نمیخوای توی یه هواپیما بی‌وزن باشی

158
00:07:06,411 --> 00:07:07,610
داری چی میگی؟

159
00:07:07,679 --> 00:07:09,179
من عاشق اینجور دیوونه بازی‌هام

160
00:07:09,247 --> 00:07:12,983
برنی، تو سرِ سواری فنجون ها
تو شهربازی حالت بد شد

161
00:07:13,051 --> 00:07:14,751
خیلی ها حالشون بد میشه

162
00:07:14,820 --> 00:07:17,320
ما هنوز تو صف بودیم

163
00:07:17,389 --> 00:07:18,989
پس نمیخوای من بیای؟

164
00:07:19,057 --> 00:07:21,791
نه، اگه بهت خوش میگذره میخوام که بیای

165
00:07:21,860 --> 00:07:24,227
اگه قراره عار و علیل بشی

166
00:07:24,296 --> 00:07:26,229
و اوقات بقیه رو تلخ کنی نمیخوام بیای

167
00:07:27,132 --> 00:07:28,999
که دارم با زور و بلا میگم که

168
00:07:29,067 --> 00:07:30,633
!میخوام که بیای

169
00:07:33,238 --> 00:07:35,905
فکر کنم خیلی خوب داره پیش میره، ها؟

170
00:07:38,910 --> 00:07:41,811
.برای تو داره خوب پیش میره
تو منو جلوی بابات خراب کردی

171
00:07:41,880 --> 00:07:43,747
.اوه، ببخشید. یهو ترسیدم
داشت قضاوتم میکرد

172
00:07:43,815 --> 00:07:45,515
خب، آره، الان داره منو قضاوت میکنه

173
00:07:45,584 --> 00:07:46,883
میدونم. پس جواب داد

174
00:07:48,453 --> 00:07:51,721
بهتره یا بلند تر یا آروم تر صبحت کنین

175
00:07:51,790 --> 00:07:54,424
تو دبیرستان، میتونست وقتی که یه شیشه آبجو

176
00:07:54,493 --> 00:07:55,792
رو توی کمد و زیر پتو باز میکردم بشنوه

177
00:07:59,364 --> 00:08:02,499
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، لئونارد

178
00:08:02,567 --> 00:08:04,034
اون نمیخواد ازت بچه دار بشه

179
00:08:04,102 --> 00:08:07,070
ولی دوست پسر احمق
قبلیش میخواد بچه دار بشه

180
00:08:07,139 --> 00:08:10,373
خب، من... نه، اینجوری نمیگم

181
00:08:10,442 --> 00:08:11,775
تو چطور میگی پس؟

182
00:08:13,412 --> 00:08:15,612
آه، همون جمله رو میگم، فقط با عصبانیت کمتر

183
00:08:16,815 --> 00:08:18,982
خب، من از لس آنجلس خبر ندارم

184
00:08:19,051 --> 00:08:22,018
ولی تو نبراسکا، این کار یکم عجیب غریبه

185
00:08:22,087 --> 00:08:25,488
اینجا هم عجیب غریبه و تازه اینجا
یه شیرینی پزی برای سگ ها هم هست

186
00:08:25,557 --> 00:08:27,424
و تو با این مشکلی نداری؟

187
00:08:27,492 --> 00:08:28,892
من از شوهرم حمایت میکنم -
ممنون -

188
00:08:28,960 --> 00:08:30,204
ولی، میدونی، اگه تو از نظرت غیر از اینه

189
00:08:30,228 --> 00:08:31,428
میتونی کاملا نظرت رو ابراز کنی

190
00:08:31,496 --> 00:08:34,931
میدونی، فقط بگو، " اه". داد و بیداد راه بنداز

191
00:08:35,000 --> 00:08:38,635
خیلی خب، ببین، اونا خودشون نمیتونن بچه دار بشن

192
00:08:38,703 --> 00:08:39,969
و خوششون میاد که من باهوشم

193
00:08:40,038 --> 00:08:41,871
و میخوان بچه‌شون هم باهوش بشه

194
00:08:41,940 --> 00:08:42,705
نه، فهمیدم

195
00:08:42,774 --> 00:08:43,606
واقعا؟

196
00:08:43,675 --> 00:08:44,707
آره بابا

197
00:08:44,776 --> 00:08:47,043
تو مزرعه، ما یه اسب نر ممتاز داشتیم

198
00:08:47,112 --> 00:08:51,214
نذاشتیم اون اسبه تلف شه همینجوری، به عنوان اسب بارور کننده ازش استفاده کردیم

199
00:08:52,984 --> 00:08:55,819
...نه، نه... این... این یکم متفاوته

200
00:08:55,887 --> 00:08:58,621
نه، نه، هی، هی، هی، هی

201
00:08:58,690 --> 00:09:01,024
آه، داشتین من رو با یه اسب
بارور‌کننده مقایسه میکردین

202
00:09:07,083 --> 00:09:09,229
با رفیق جون جونی جدیدت خوش گذروندی؟

203
00:09:09,346 --> 00:09:11,046
هی، تقصیر خودته که بابات از من خوشش میاد

204
00:09:11,114 --> 00:09:13,081
کل زندگیت با یه مشت احمق دوست بودی

205
00:09:13,150 --> 00:09:15,684
خب، راجب یه چیز درست میگفت

206
00:09:15,752 --> 00:09:18,920
من با یه مردِ اعلا ازدواج کردم

207
00:09:18,989 --> 00:09:20,956
همم. واقعا؟

208
00:09:21,024 --> 00:09:22,691
آره، خیلی ناراحت شدم که خرابت کردم

209
00:09:22,759 --> 00:09:24,993
فکر کردم بیام و جبران کنم

210
00:09:28,966 --> 00:09:30,632
وایسا، وایسا، من نمیتونم

211
00:09:30,701 --> 00:09:32,067
یعنی، میخوام

212
00:09:32,135 --> 00:09:34,015
ولی نباید تا سه روز بعد رابطه داشتم

213
00:09:34,071 --> 00:09:36,938
.اوه، راست میگی
یادم رفت

214
00:09:37,007 --> 00:09:39,441
خیلی خب، یکم کتاب میخونم

215
00:09:39,509 --> 00:09:41,443
و بعدش... نمیدونم... میرم بخوابم

224
00:09:45,749 --> 00:09:48,750
‫واقعا؟
‫می‌خوای با همچین لباسی بخوابی؟

225
00:09:48,819 --> 00:09:49,996
‫می‌خوای درش بیارم؟

226
00:09:50,020 --> 00:09:51,553
‫نه

227
00:09:51,621 --> 00:09:52,854
‫خیلی‌خب

228
00:09:52,923 --> 00:09:55,323
‫پس زیپو بکش و بذار کمیکمو بخونم

229
00:09:56,460 --> 00:09:58,760
‫پنی، من...من می‌دونم داری چیکار می‌کنی

230
00:09:58,829 --> 00:09:59,627
‫لطفا تمومش کن

231
00:09:59,696 --> 00:10:01,830
‫اینو گوش کن

232
00:10:01,898 --> 00:10:03,098
‫«بووم

233
00:10:03,166 --> 00:10:04,265
‫«پاووو

234
00:10:04,334 --> 00:10:06,401
‫خوشت اومد بتمن؟»

235
00:10:09,639 --> 00:10:11,306
‫ممنون که اینکارو واسه ما کردید، بچه‌ها

236
00:10:11,375 --> 00:10:13,441
‫- البته
‫- خیلی هیجان دارم

237
00:10:13,510 --> 00:10:15,176
‫خوشحالم که تو هم اومدی

238
00:10:15,245 --> 00:10:17,423
‫هاوارد جوری تعریف کرد که
‫انگار تو از این کارا خوشت نمیاد

239
00:10:17,447 --> 00:10:19,114
‫به منم گفت
‫اما بازم اومدم

240
00:10:19,182 --> 00:10:21,116
‫بنابراین هاوارد چیزی حالیش نمیشه

241
00:10:21,184 --> 00:10:23,184
‫ببخشید، فقط...

242
00:10:23,253 --> 00:10:25,186
‫فکر نمی‌کردم از سرازیر شدن به سمت زمین

243
00:10:25,255 --> 00:10:26,521
‫با سرعت 650 کیلومتر بر ساعت
‫خوشت بیاد

244
00:10:26,590 --> 00:10:28,256
‫من عاشق سرعتم

245
00:10:28,325 --> 00:10:29,591
‫برعکس این پیرمرد

246
00:10:29,659 --> 00:10:31,259
‫که نهایتا 60 تا میره!

247
00:10:31,328 --> 00:10:32,627
‫مگه نه؟

248
00:10:33,930 --> 00:10:36,131
‫من همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم

249
00:10:36,199 --> 00:10:38,033
‫من عاشق آدرنالینم

250
00:10:38,101 --> 00:10:39,501
‫ترن هوایی، پیست اسکی

251
00:10:39,569 --> 00:10:42,771
‫دوست شدن با مردایی که
‫سگشون رو می‌برن حموم

252
00:10:42,839 --> 00:10:45,673
‫موقع خشک‌سالی بود

253
00:10:46,777 --> 00:10:48,476
‫منم از هیجان خوشم میاد

254
00:10:48,578 --> 00:10:50,545
‫از زمانی که مادر شدم
‫مجبور شدم کنار بکشم

255
00:10:50,614 --> 00:10:53,081
‫اما هنوزم دوست دارم بپرم توی سبد خرید

256
00:10:53,150 --> 00:10:56,117
‫و توی راهروی مواد گوشتی
‫چرخ بزنم

257
00:10:57,220 --> 00:10:58,420
‫و منم شوهرشم

258
00:10:58,488 --> 00:11:01,056
‫که واقعا هیجان‌انگیزه

259
00:12:24,975 --> 00:12:27,242
‫ایمی؟

260
00:12:28,979 --> 00:12:32,180
‫یه‌چیزی این بیرونه

261
00:12:32,249 --> 00:12:33,982
‫یه لیوان بذار روش

262
00:12:34,050 --> 00:12:36,351
‫تا بیام بندازمش بیرون

263
00:12:36,419 --> 00:12:39,954
‫سعیمو می‌کنم
‫اما لئونارده

264
00:12:40,023 --> 00:12:41,489
‫چی؟

265
00:12:44,194 --> 00:12:46,161
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

266
00:12:46,229 --> 00:12:47,740
‫گفتم که اگه پیتزا بذاریم روی پیشخون

267
00:12:47,764 --> 00:12:49,731
‫یه چیزی دورش جمع میشه

268
00:12:50,834 --> 00:12:52,300
‫سلام بچه‌ها

269
00:12:52,369 --> 00:12:53,701
‫ببخشید
‫با کلیدی که بهم دادید، در رو باز کردم

270
00:12:53,770 --> 00:12:55,570
‫یه‌جایی واسه خواب می‌خواستم

271
00:12:55,639 --> 00:12:57,105
‫همه‌چی مرتبه؟

272
00:12:57,174 --> 00:12:58,439
‫آره من...

273
00:12:58,508 --> 00:13:00,375
‫باید از اون آپارتمان می‌اومدم بیرون

274
00:13:00,443 --> 00:13:03,511
‫زنم مدام می‌خواست باهام سکس داشته باشه

275
00:13:04,614 --> 00:13:05,747
‫درک می‌کنم چی میگی

276
00:13:12,155 --> 00:13:14,689
‫چرا نمی‌خوای سکس داشته باشی؟

277
00:13:14,758 --> 00:13:16,347
‫همین 3 هفته پیش سکس داشتیم!

278
00:13:16,348 --> 00:13:18,092
‫داشتم با لئونارد حرف می‌زدم!

279
00:13:20,564 --> 00:13:22,163
‫دوشنبه بخاطر زک و مریسا

280
00:13:22,232 --> 00:13:23,698
‫باید برم درمونگاه

281
00:13:23,767 --> 00:13:26,501
‫و باید تا اون موقع
‫خودمو حفظ کنم

282
00:13:26,570 --> 00:13:31,206
‫ظاهرا پنی با این نقشه موافق نیست

283
00:13:31,274 --> 00:13:33,341
‫خودش گفت که هست

284
00:13:33,410 --> 00:13:37,312
‫اما به منم گفت که خیلی خفنم

285
00:13:38,782 --> 00:13:42,383
‫حقیقتش من حتی ردیفم نیستم

286
00:13:42,452 --> 00:13:43,930
‫پس با اینکه پنی مخالفه

287
00:13:43,954 --> 00:13:46,020
‫بازم می‌خوای اینکارو بکنی؟

288
00:13:46,089 --> 00:13:47,288
‫اگه پنی مشکلی داره

289
00:13:47,357 --> 00:13:49,490
‫باید یه چیزی بگه

290
00:13:49,559 --> 00:13:50,491
‫سعی کرده اغوات کنه

291
00:13:50,560 --> 00:13:51,492
‫اگه نمی‌فهمی که اینجوری حرفشو زده

292
00:13:51,561 --> 00:13:53,127
‫دیگه نمی‌دونم چجوری باید بزنه

293
00:13:54,598 --> 00:13:57,065
‫پنی نمی‌خواد بچه‌دار بشه

294
00:13:57,133 --> 00:13:58,666
‫من به نظرش احترام می‌ذارم

295
00:13:58,735 --> 00:14:02,170
‫اما این فرصت منه واسه اینکه
‫یه چیزی از خودم پشت سر بذارم

296
00:14:02,239 --> 00:14:05,707
‫باشه، اما اینجوری تو یه پدر نمیشی

297
00:14:05,775 --> 00:14:08,176
‫بچه‌ی اونا میشه
‫نه بچه‌ی تو

298
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
‫گرچه یه روز

299
00:14:09,946 --> 00:14:11,879
‫اگه اون بچه بخواد بدونه که
‫چرا قدش کوتاهه

300
00:14:11,948 --> 00:14:14,349
‫عینکیه و آسم داره...

301
00:14:15,652 --> 00:14:17,819
‫شاید بیاد تو رو پیدا کنه

302
00:14:20,857 --> 00:14:24,792
‫شماها واسه سخت‌ترین تجربه‌ی زندگیتون آماده‌اید؟

303
00:14:24,861 --> 00:14:26,427
‫- آره
‫- بدون شک

304
00:14:26,496 --> 00:14:27,740
‫نمی‌خوام به خودم ببالم
‫اما من یه فضانوردم

305
00:14:27,764 --> 00:14:29,530
‫واسه همین قبلا بی‌وزن بودم

306
00:14:29,599 --> 00:14:31,599
‫می‌تونه خیلی ترسناک باشه

307
00:14:32,702 --> 00:14:34,636
‫بیخیال، من کلا 40 کیلوئم

308
00:14:34,704 --> 00:14:38,640
‫هربار که بیشتر از 3 تا بادکنک دستم می‌گیرم
‫معلق میشم!

309
00:14:38,708 --> 00:14:41,309
‫خیلی‌خب، اول این رضایت‌نامه رو امضا کنید

310
00:14:41,378 --> 00:14:42,777
‫و بعد برید لباس بپوشید

311
00:14:42,846 --> 00:14:44,579
‫اینا که خیلی برگه‌ست

312
00:14:44,648 --> 00:14:47,348
‫رضایت‌نامه‌ست یا یه نمایشنامه که خودت نوشتیش؟

313
00:14:48,385 --> 00:14:50,285
‫مطمئنم چیزای معمولیه

314
00:14:50,353 --> 00:14:52,954
‫دقیقا
‫بخاطر اینکه که اگه صدمه‌ای دیدید، واسه ما مشکلی پیش نیاد

315
00:14:53,023 --> 00:14:55,657
‫نوشته «و یا هنگام مرگ»

316
00:14:57,460 --> 00:15:00,061
‫که عالیه

317
00:15:01,364 --> 00:15:03,298
‫- تموم شد
‫- اتاق لباسا کجاست؟

318
00:15:03,366 --> 00:15:05,700
‫پشت راهرو

319
00:15:05,769 --> 00:15:07,702
‫دزدکی نگاه نکنیا

320
00:15:10,140 --> 00:15:11,739
‫بفرمایید

321
00:15:11,808 --> 00:15:14,008
‫خیلی‌خب، بریم لباس بپوشیم؟

322
00:15:14,077 --> 00:15:16,010
‫آره، یه دقیقه وایسا

323
00:15:16,079 --> 00:15:17,445
‫چیه؟

324
00:15:17,514 --> 00:15:19,247
‫من...
‫من دوتا بچه توی خونه دارم

325
00:15:19,316 --> 00:15:20,648
‫دارم چیکار می‌کنم؟

326
00:15:20,717 --> 00:15:22,317
‫اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی

327
00:15:22,385 --> 00:15:23,785
‫چرا اومدی؟

328
00:15:23,853 --> 00:15:25,498
‫که به هاوارد ثابت کنم
‫اونقدرا که فکر می‌کنه

329
00:15:25,522 --> 00:15:27,789
‫منو نمی‌شناسه

330
00:15:27,857 --> 00:15:29,624
‫ظاهرا که می‌شناسه

331
00:15:29,693 --> 00:15:32,960
‫مگه اینکه اینکارو بکنم
‫اونوقت نمی‌شناسه

332
00:15:33,029 --> 00:15:36,164
‫چرا نمی‌خوای روراست باشی؟

333
00:15:36,232 --> 00:15:37,832
‫حق با توئه

334
00:15:37,901 --> 00:15:39,834
‫باید روراست باشم

335
00:15:39,903 --> 00:15:44,038
‫واسه اون بلیطای هواپیما به هند
‫سه هزار دلار بهم بدهکاری!

336
00:15:49,512 --> 00:15:51,312
‫سلام

337
00:15:52,382 --> 00:15:53,781
‫انگار دویدنت خیلی طول کشید

338
00:15:53,850 --> 00:15:55,717
‫داشتم می‌دوئیدم و حواسم به ساعت نبود

339
00:15:55,785 --> 00:15:57,452
‫و بعدشم رفتم رستوران

340
00:15:57,520 --> 00:16:02,290
‫و بعد هم روی صندلی ماساژور پاساژ
‫که خوابم برد

341
00:16:02,359 --> 00:16:04,525
‫داری منو می‌پیچونی؟

342
00:16:04,594 --> 00:16:06,694
‫من کنار یه هات‌داگ فروشی گرفتم خوابیدم

343
00:16:06,763 --> 00:16:08,196
‫نظر خودت چیه؟

344
00:16:09,999 --> 00:16:13,267
‫فکر می‌کنم از دست من و لئونارد عصبانی شدی

345
00:16:13,336 --> 00:16:16,571
‫اما شاید...در اصل از دست خودت عصبانی‌ای

346
00:16:16,639 --> 00:16:18,673
‫چرا باید از دست خودم عصبانی باشم؟

347
00:16:18,742 --> 00:16:22,310
‫چون از بچه‌دار نشدن پشیمون شدی؟

348
00:16:22,379 --> 00:16:23,489
‫می‌دونی، خیلی نامردیه که می‌خوای کاری کنی

349
00:16:23,513 --> 00:16:24,746
‫تا درمورد این نقشه
‫حس بدی پیدا کنم

350
00:16:24,814 --> 00:16:26,681
‫نمی‌خوام کاری کنم که
‫حس بدی پیدا کنی

351
00:16:26,750 --> 00:16:30,051
‫اما...حس بدی پیدا کردی؟

352
00:16:31,121 --> 00:16:32,253
‫آره

353
00:16:32,322 --> 00:16:34,122
‫انگار همه رو ناامید کردم

354
00:16:34,190 --> 00:16:35,523
‫از ناامید کردن لئونارد متنفرم

355
00:16:35,592 --> 00:16:37,725
‫اما از ناامید کردن تو
‫بیشتر متنفرم

356
00:16:37,794 --> 00:16:40,061
‫دخترجون، تو هیچوقت منو ناامید نمی‌کنی

357
00:16:42,432 --> 00:16:46,000
‫باشه بابا، دبیرستانت خیلی سخت گذشت

358
00:16:47,070 --> 00:16:48,870
‫شرمنده بابت اون جریانا

359
00:16:48,938 --> 00:16:50,298
‫تو شبا دزدکی می‌رفتی بیرون

360
00:16:50,340 --> 00:16:52,220
‫و دوست پسرات سر صبح
‫دزدکی می‌رفتند بیرون

361
00:16:52,275 --> 00:16:54,008
‫گفتم که شرمنده

362
00:16:54,077 --> 00:16:56,077
‫یه بار مست کردی و
‫یه اسب رو دزدیدی

363
00:16:56,146 --> 00:16:57,612
‫آره

364
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
‫خودم اونجا بودم
‫یادم میاد

365
00:16:59,149 --> 00:17:00,915
‫حداقل یکمشو یادمه

366
00:17:00,984 --> 00:17:03,317
‫اما اونا به کنار

367
00:17:03,386 --> 00:17:06,254
‫تو رو داشتن
‫یکی از بهترین اتفاقای زندگیمه

368
00:17:07,357 --> 00:17:09,056
‫رندل و لیسا چی؟

369
00:17:10,160 --> 00:17:12,593
‫اونام ای!

370
00:17:12,662 --> 00:17:14,796
‫فقط نمی‌خوام چنین چیزی رو از دست بدی

371
00:17:14,864 --> 00:17:16,798
‫می‌دونم

372
00:17:16,866 --> 00:17:19,133
‫اما اگه واقعا همچین چیزی می‌خوای...

373
00:17:19,202 --> 00:17:20,968
‫یا نمی‌خوای...

374
00:17:21,037 --> 00:17:22,570
‫من طرف توئم

375
00:17:22,639 --> 00:17:24,572
‫ممنون

376
00:17:27,277 --> 00:17:28,109
‫سلام

377
00:17:28,178 --> 00:17:29,277
‫سلام

378
00:17:29,345 --> 00:17:31,479
‫وایت، باید با هم حرف بزنیم

379
00:17:31,548 --> 00:17:33,147
‫باشه
‫چه خبر؟

380
00:17:33,216 --> 00:17:36,250
‫می‌خوام که بیخیال بشی

381
00:17:36,319 --> 00:17:39,654
‫می‌دونی؟ اگه من و پنی نخوایم بچه‌دار بشیم
‫تصمیمش با خودمونه

382
00:17:39,722 --> 00:17:41,656
‫بنابراین تو نباید دخالت کنی

383
00:17:41,724 --> 00:17:43,524
‫لئونارد، اشکالی نداره
‫با هم حرف زدیم، همه‌چی مرتبه

384
00:17:44,527 --> 00:17:45,927
‫عجب

385
00:17:49,165 --> 00:17:52,500
‫خب می‌تونستی زودتر جلوم رو بگیری

386
00:17:52,569 --> 00:17:54,168
‫می‌تونستم بذارم ادامه بدی

387
00:17:54,237 --> 00:17:56,137
‫اوهوم

388
00:17:56,206 --> 00:17:58,072
‫کارت عالی بود لئونارد
‫با قدرت تمام

389
00:17:58,141 --> 00:17:59,740
‫جدی؟

390
00:17:59,809 --> 00:18:03,411
‫حس می‌کردم که صدام یکم داشت می‌لرزید

391
00:18:05,181 --> 00:18:07,248


392
00:18:07,317 --> 00:18:09,851
‫هی، من تصمیم گرفتم که

393
00:18:09,919 --> 00:18:12,420
‫قضیه‌ی زک و مریسا رو بیخیال بشم

394
00:18:12,489 --> 00:18:13,554
‫واقعا؟

395
00:18:13,623 --> 00:18:15,490
‫- تو که خیلی دوست داشتی اینکارو بکنی
‫- می‌دونم

396
00:18:15,558 --> 00:18:17,158
‫اما...

397
00:18:17,227 --> 00:18:19,460
‫فکر کنم فقط داشتم خودمو گول می‌زدم

398
00:18:19,529 --> 00:18:23,598
‫دلم بدجوری می‌شکنه
‫اگه یه بچه داشته باشم

399
00:18:23,666 --> 00:18:25,666
‫اما خودم باباش نباشم

400
00:18:25,735 --> 00:18:27,535
‫می‌دونم

401
00:18:27,604 --> 00:18:29,337
‫آره

402
00:18:31,407 --> 00:18:33,674
‫حالا اون کاری که دیشب می‌خواستی بکنی

403
00:18:33,743 --> 00:18:36,611
‫من براش حاضرم

404
00:18:36,679 --> 00:18:38,846
‫من شنواییم خیلی قویه پسر اعلا

405
00:18:41,651 --> 00:18:44,285
‫خیلی‌خب، همه آماده شدند

406
00:18:44,354 --> 00:18:46,020
‫بیاید بریم سمت آشیانه

407
00:18:46,089 --> 00:18:47,955
‫یه لحظه وایسا

408
00:18:48,024 --> 00:18:50,825
‫هاوی، فکر کنم بهتره من اینکارو نکنم

409
00:18:50,894 --> 00:18:52,159
‫واقعا؟

410
00:18:52,228 --> 00:18:55,463
‫من اصلا فکرشو هم نمی‌کردم
‫اینجوری بشه

411
00:18:57,100 --> 00:18:58,432
‫فقط اینکه...ما بچه داریم

412
00:18:58,501 --> 00:19:01,035
‫و عاقلانه نیست جفتمون توی خطر قرار بگیریم

413
00:19:01,104 --> 00:19:02,036
‫نکته‌ی خوبیه

414
00:19:02,105 --> 00:19:03,571
‫وقتی من بچه بودم
‫پدر و مادرم

415
00:19:03,640 --> 00:19:04,572
‫هیچوقت با هم پرواز نمی‌کردند

416
00:19:04,641 --> 00:19:06,051
‫فکر می‌کردیم بخاطر اینه که
‫ما رو دوست دارند

417
00:19:06,075 --> 00:19:08,809
‫اما بخاطر این بود که
‫همدیگه رو دوست ندارند

418
00:19:08,878 --> 00:19:10,711
‫دیدی؟

419
00:19:10,780 --> 00:19:12,680
‫فکر می‌کنم بهتره نیام

420
00:19:12,749 --> 00:19:14,460
‫راستش این حتی از ماشین روندن هم امن‌تره

421
00:19:14,484 --> 00:19:16,284
‫دخالت نکن خلبان

422
00:19:17,453 --> 00:19:19,587
‫حق با توئه

423
00:19:19,656 --> 00:19:21,589
‫اما من قبلا اینکارو کردم

424
00:19:21,658 --> 00:19:23,791
‫و چون تو خیلی خیلی
‫دوست داشتی بیای

425
00:19:23,860 --> 00:19:24,959
‫من اینجا می‌مونم

426
00:19:26,062 --> 00:19:27,562
‫عالی شد

427
00:19:27,630 --> 00:19:30,498
‫مگه اینکه خودت نخوای
‫چون من درست گفتم و کامل می‌شناسمت

428
00:19:30,567 --> 00:19:33,167
‫اگه کامل منو می‌شناسی
‫می‌دونی که حاضرم تا کجا جلو برم

429
00:19:33,236 --> 00:19:34,502
‫- تا منظورمو ثابت کنم
‫- ظاهرا

430
00:19:34,571 --> 00:19:36,248
‫ظاهرا حاضری 10 کیلومتر از اینور بری
‫بعد بیای پایین

431
00:19:36,272 --> 00:19:37,316
‫بعد دوباره بالا و پایین
‫پشت سر هم

432
00:19:37,340 --> 00:19:39,974
‫تا اینکه غذایی رو بالا بیاری
‫که حتی هنوز نخوردی

433
00:19:41,277 --> 00:19:44,011
‫اینا عجیب غریب‌ترین دوستاتن

434
00:19:44,080 --> 00:19:45,513
‫کاش حق با تو بود

435
00:19:49,819 --> 00:19:53,220
‫حالم از اینکار بهم می‌خوره!

436
00:19:53,289 --> 00:19:55,856
‫چرا اومدم اینجا؟!

437
00:19:55,925 --> 00:19:59,293
‫تا یه چیز مسخره رو به شوهرت ثابت کنی

438
00:19:59,362 --> 00:20:01,228
‫آهان آره
‫ارزششو داره!

439
00:20:07,839 --> 00:20:09,572
‫سلام زک

440
00:20:09,641 --> 00:20:13,175
‫می‌دونم حسابی ناامید میشی

441
00:20:13,244 --> 00:20:16,779
‫اما...من نمی‌تونم اینکارو بکنم

442
00:20:16,848 --> 00:20:18,281
‫نه نه نه نه

443
00:20:18,349 --> 00:20:21,684
‫خودم بلدم چجوری
‫اما نمی‌تونم

444
00:20:23,454 --> 00:20:24,787
‫اما هی ببین

445
00:20:24,856 --> 00:20:26,088
‫اگه بخوای

446
00:20:26,157 --> 00:20:28,624
‫یکی رو می‌شناسم که تمایل داره

447
00:20:28,693 --> 00:20:31,560
‫نه! حرفشم نزن!

448
00:20:33,665 --> 00:20:35,531
‫ببخشید، زنم میگه اجازه ندارم

449
00:20:35,555 --> 00:20:39,555
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

450
00:20:39,579 --> 00:20:44,579
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

451
00:20:44,603 --> 00:20:52,603
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot