1
00:00:00,350 --> 00:00:01,773
The Big Bang Theory'de daha önce...

2
00:00:02,070 --> 00:00:04,240
Süper asimetriyi kesin 
olarak kanıtladık...

3
00:00:04,241 --> 00:00:07,260
...ama yine de nedense kendimizi
sahtekâr gibi hissediyoruz.

4
00:00:07,330 --> 00:00:09,090
Evet, bunun bir adı olmalı.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,830
Yok artık ya, bunun bir adı var!

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,930
Buna sahtekâr sendromu denir...

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
...ve bu sizde yok, çünkü
eğer sahtekârsanız...

8
00:00:16,070 --> 00:00:18,089
...bu sizde olamaz ve sahtekârsınız!

9
00:00:18,090 --> 00:00:20,950
Süper asimetriyi keşfeden biziz...

10
00:00:21,020 --> 00:00:23,920
...yani sahtekâr sendromuna
yakalandığını hisseden biri varsa...

11
00:00:23,990 --> 00:00:27,130
...o da biziz, çünkü sahtekâr
olan biz değiliz, onlar!

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,130
Sahtekâr ve yalancısınız!

13
00:00:33,140 --> 00:00:35,700
Bence Başkan Siebert’in söylemeye
çalıştığı şey, bunun bir...

14
00:00:35,770 --> 00:00:38,340
...aksaklık olduğu ve farklı bir
strateji benimsememiz gerektiği.

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,970
Çok üzgünüm.
Birden kontrolümü kaybettim.

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,610
Üzgünsün demek! Sorun kalmadı o zaman!

17
00:00:43,680 --> 00:00:46,450
Dinleyin, Nobel Ödülü'nü
kazanmak için bir şansınız var...

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,850
...ve bunu mahvediyorsunuz.

19
00:00:47,920 --> 00:00:50,050
Bence Başkan Siebert’in 
söylemeye çalıştığı şey...

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,490
...Nobel Ödülü'nü kazanmak
için bir şansınız olduğu...

21
00:00:52,560 --> 00:00:55,090
...ve bunu mahvediyor olduğunuz.

22
00:00:55,160 --> 00:00:58,530
O da aynen böyle dedi.

23
00:00:58,590 --> 00:01:01,830
Evet, fakat ben bunu sakinleştirici
insan kaynakları sesimle söyledim.

24
00:01:03,181 --> 00:01:04,205
Ve şimdi...

25
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
Tabii ki...

26
00:01:07,170 --> 00:01:09,370
...o patlamam için gerçekten üzgünüm.

27
00:01:09,440 --> 00:01:11,640
Size sahtekâr demem kabul edilemezdi.

28
00:01:11,710 --> 00:01:13,340
Kendimi kötü hissediyorum.

29
00:01:13,410 --> 00:01:15,280
Çok stres yaşadı.

30
00:01:15,340 --> 00:01:19,550
Gece plağını, kuru et gibi çiğneyip durdu.

31
00:01:19,620 --> 00:01:21,450
Söylediklerin çok kırıcıydı...

32
00:01:21,520 --> 00:01:23,380
...bir de arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.

33
00:01:23,450 --> 00:01:25,590
Neden böyle düşündün ki?

34
00:01:28,660 --> 00:01:31,590
Takma onları, kaba insanlar işte.

35
00:01:31,660 --> 00:01:33,930
Kaba değiller, üzgünler sadece.

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,260
Kaba görünüyorlar, üzgünler.
Hep oluyor böyle.

37
00:01:37,330 --> 00:01:39,630
Sorun değil. Terapistimle konuştum...

38
00:01:39,700 --> 00:01:42,240
...ve söylediğinin daha çok
kendi güvensizliğinle...

39
00:01:42,300 --> 00:01:44,470
...ilgili olduğunu farkına
varmamı sağladı.

40
00:01:46,310 --> 00:01:48,240
Üzgünüm, anlamadım?

41
00:01:48,310 --> 00:01:50,680
İşte bakın, üzgün. Hepimiz duyduk.
Devam edelim.

42
00:01:50,750 --> 00:01:52,680
Evet, tabii ki...

43
00:01:52,750 --> 00:01:56,680
...keşfimize aldığımız iltifatlara
kızıyorsunuz ve tepki veriyorsunuz.

44
00:01:56,750 --> 00:01:59,550
Teknik olarak o tepki verdi.

45
00:01:59,620 --> 00:02:04,120
Ben kendimi frenledim, ki bunun için de
yeterince övgü aldığımı sanmıyorum.

46
00:02:04,190 --> 00:02:06,490
Mesele şu ki, sizin 
bile Nobel Ödülü'nü....

47
00:02:06,560 --> 00:02:10,060
kazanacağımızı düşünmenizi 
bir iltifat olarak almalıyız.

48
00:02:10,130 --> 00:02:13,330
Hayır, biz kesinlikle öyle düşünmüyoruz.

49
00:02:13,400 --> 00:02:16,470
Nobel Komitesi, bu teoriyi bizim
bulduğumuzu anlayacaktır.

50
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Ama biz kanıtladık.

51
00:02:17,610 --> 00:02:18,710
Tesadüfen.

52
00:02:18,770 --> 00:02:21,310
Tüm buluşlar tesadüfen olur.

53
00:02:21,380 --> 00:02:24,040
Hayır, olmaz!

54
00:02:25,780 --> 00:02:27,580
Bakın, Nobel Komitesi
sürtüşmeden hoşlanmaz...

55
00:02:27,650 --> 00:02:30,050
...bu yüzden dördünüz birbirinize
saldırmayı bırakmazsanız...

56
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
...ödül hepten başkasına verilecek.

57
00:02:31,590 --> 00:02:33,620
Doğru söylüyor.

58
00:02:33,790 --> 00:02:36,590
Hoşunuza ister gitsin ister gitmesin
birbirimizi görmezden gelemeyiz.

59
00:02:36,660 --> 00:02:38,560
En azından medeni olmayı deneyelim.

60
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
Katılıyorum.

61
00:02:39,700 --> 00:02:41,460
Şöyle bir düşünürsek...

62
00:02:41,530 --> 00:02:44,830
...süper asimetrinin 
evrendeki bütün atomları...

63
00:02:44,900 --> 00:02:47,330
...birbirine bağladığı gibi 
birbirimize bağlıyız.

64
00:02:47,400 --> 00:02:50,440
Hiç de öyle değil!

65
00:02:51,870 --> 00:02:53,770
Bilimin güzel yanı da bu işte.

66
00:02:53,840 --> 00:02:56,440
Herkesin kendi fikirleri var.

67
00:03:02,620 --> 00:03:06,090
Hâlâ konuşmuyorum.
Çok etkileyici, değil mi?

68
00:03:25,200 --> 00:03:30,148
Çeviren: banamisin

69
00:03:31,230 --> 00:03:34,200
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sizin paranız burada geçmez.

70
00:03:38,370 --> 00:03:41,440
Bu işi tatlıya bağlamamıza sevindim...

71
00:03:41,510 --> 00:03:44,380
...bundan sonrasında da
en iyi takım kazansın.

72
00:03:44,450 --> 00:03:45,910
Katılmamak elde değil.

73
00:03:45,980 --> 00:03:48,450
En iyi takım biziz.

74
00:03:48,520 --> 00:03:51,450
Greg Pembevton, seni şam şeytanı.

75
00:03:51,520 --> 00:03:53,090
Seni gördüğüme sevindim.

76
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
Seni meslektaşım Doktor Campbell
ile tanıştırayım.

77
00:03:55,630 --> 00:03:57,830
Kevin, bu Barry Kripke.
Birlikte üniversiteye gitmiştik.

78
00:03:57,890 --> 00:04:00,560
Tanıştığımıza memnun oldum.
Numavam sende vav.

79
00:04:00,630 --> 00:04:04,170
Hazıv buralavdayken biv ara
striptiz kulübü büfelerine akalım.

80
00:04:04,230 --> 00:04:07,030
Kucak dansı ve kumpivin yevini 
hiçbiv şey tutamaz, değil mi?

81
00:04:09,383 --> 00:04:11,540
Siz de gelebilivsiniz.
- Katiyen olmaz.

82
00:04:11,710 --> 00:04:14,010
Ben sizi geçireyim.

83
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Seni gördüğüme mutlu oldum, Barry.

84
00:04:16,110 --> 00:04:18,350
Harikasın!

85
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
Tanvım, nefvet ediyovum bu heviften.

86
00:04:22,350 --> 00:04:25,490
Garip, çok seviyormuş gibi görünüyordun.

87
00:04:25,560 --> 00:04:29,020
Nezaketen öyle davranıyovdum sadece.
Pembevton, tam bir çakaldıv.

88
00:04:29,090 --> 00:04:31,130
Artık beni gördüğüne mutlu 
olduğunu söylediğinde...

89
00:04:31,190 --> 00:04:33,260
...doğru söyleyip söylemediğini 
nereden bileceğim?

90
00:04:33,330 --> 00:04:36,430
Sana bunu hiç söylemedim.

91
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Neden ona çakal diyorsun?

92
00:04:39,670 --> 00:04:41,600
Pemberton'ın tavzı...

93
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
...başka insanlavın fikivlevini alıp
kendi fikivleviymiş gibi göstevmektiv.

94
00:04:44,740 --> 00:04:46,810
Bize de tam olarak bunu yapıyor.

95
00:04:46,880 --> 00:04:49,680
Hiç şaşıvmadım. Tezini yazavken
araştıvdığı tek şeyin...

96
00:04:49,750 --> 00:04:52,980
..."Neveden tez satın alabilivim?"
olduğunu duymuştum.

97
00:04:53,050 --> 00:04:57,080
İntihal oldukça ciddi bir suçlama.
Emin misin?

98
00:04:57,150 --> 00:04:59,520
Kanıt mı istiyovsun?
Birkaç arama yapabilivim.

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,360
Bunu bizim için yapar mısın?

100
00:05:01,420 --> 00:05:04,430
Gevçekten o adamın Nobel
kazandığını gövmek istemiyovum.

101
00:05:04,490 --> 00:05:06,660
Ayvıca senin de Nobel kazandığını
gövmek istemiyovum.

102
00:05:06,730 --> 00:05:08,500
Çok zov oldu bu.

103
00:05:10,330 --> 00:05:12,830
Bilemiyorum Barry. 
Ahlaksızca geldi biraz.

104
00:05:12,900 --> 00:05:15,840
Fikvini değiştirivsen habev ver.

105
00:05:15,910 --> 00:05:18,670
Ahlaksız benim göbek adım.

106
00:05:21,980 --> 00:05:25,850
Ben de annemle, Pemberton ve Campbell
olayını konuşuyordum.

107
00:05:25,920 --> 00:05:27,250
Öyle mi? Ne dedi?

108
00:05:27,320 --> 00:05:31,220
Eski Ahit Tanrısı, düzenbaz olduklarını 
için onlara ceza verirmiş...

109
00:05:31,290 --> 00:05:33,320
...ama Yeni Ahit Tanrısı
onları affedermiş.

110
00:05:35,930 --> 00:05:40,530
Biz kendi cezamızı verip
Yeni Ahit Tanrısından af dileyemez miyiz?

111
00:05:40,600 --> 00:05:42,830
- Ben de aynı soruyu sordum.
- Ve?

112
00:05:42,900 --> 00:05:45,470
Kaliforniya şımarıklığı kapmışsın dedi.

113
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Güzel, hepiniz buradasınız.

114
00:05:48,870 --> 00:05:51,570
Etik bir soruyla cebelleşiyoruz,
belki siz yardım edebilirsiniz.

115
00:05:51,640 --> 00:05:53,210
- Tabii. - Nedir?
- Evet. - Sor bakalım.

116
00:05:53,280 --> 00:05:56,310
Birisi hakkında zarar veren ve
utandırıcı bir bilgiye sahipsek...

117
00:05:56,380 --> 00:05:59,750
...kendimize mi saklamalıyız
yoksa onları ifşa mı etmeliyiz?

118
00:06:03,590 --> 00:06:05,820
Hızlı bir soru. 
İnternetteki zevklerin...

119
00:06:05,890 --> 00:06:08,960
...gerçek hayattaki zevklerle bir 
ilgisinin olup olmamasıyla mı alakalı?

120
00:06:10,030 --> 00:06:12,760
Uzun boylu kız web sitesi 
olayını biliyorum.

121
00:06:12,830 --> 00:06:14,530
Kredi kartı ekstresine yansıyor.

122
00:06:16,030 --> 00:06:18,270
Konu Doktor Pemberton.

123
00:06:18,330 --> 00:06:21,970
Kripke, tezinde intihal yaptığını
ve kanıtlayabileceğini söylüyor.

124
00:06:22,040 --> 00:06:25,410
Vay canına. Nobel Komitesi'nin
hoşuna gitmeyecek bu.

125
00:06:25,470 --> 00:06:27,470
Hadi ama. Birilerinin 
okulda yaptığı bir şeyi...

126
00:06:27,540 --> 00:06:29,980
...aleyhine kullanmanın 
adil olduğunu sanmıyorum.

127
00:06:30,050 --> 00:06:33,150
Sakin ol, senden bahsetmiyor.

128
00:06:33,220 --> 00:06:35,120
Bilemiyorum. Aldatan biri...

129
00:06:35,180 --> 00:06:38,020
...ne kadar zaman önce olursa
olsun sorumlu tutulmalı.

130
00:06:38,090 --> 00:06:41,920
Pekâlâ, şimdi çok saçma konuştun işte.

131
00:06:41,990 --> 00:06:44,320
Yani gerçekten bunu yapmaları
gerektiğini mi düşünüyorsun?

132
00:06:44,390 --> 00:06:47,060
Pemberton'u sadece Nobel 
yarışından çıkarmaz...

133
00:06:47,130 --> 00:06:49,260
...aynı zamanda tüm kariyerini bitirir.

134
00:06:49,330 --> 00:06:51,670
İşte buna çak derim!

135
00:06:53,340 --> 00:06:55,940
Hayır, bunun kötü bir şey 
olduğunu kastettim.

136
00:06:56,010 --> 00:06:57,670
Hayır, hayır, Bernadette'ye katılıyorum.

137
00:06:57,740 --> 00:06:59,070
Pemberton sahtekârlık yaptıysa...

138
00:06:59,140 --> 00:07:00,940
...belki de en başında 
kariyeri olmamalıydı.

139
00:07:01,010 --> 00:07:02,840
İntihal yapmayan bir sürü
insan var sonuçta.

140
00:07:02,910 --> 00:07:05,010
Aramızdan bazıları da sırf
The Scarlet Letter...

141
00:07:05,034 --> 00:07:07,049
...çok sıkıcı diye bunu yapmıştır.

142
00:07:08,850 --> 00:07:11,020
The Scarlet Letter filmine bayılıyorum.

143
00:07:11,090 --> 00:07:13,790
Kötü kızlara karşı olan 
zaafım oradan geliyor.

144
00:07:15,520 --> 00:07:20,090
Bu karar neden bu kadar zor?

145
00:07:20,160 --> 00:07:21,460
Belki kazanmak istediğiniz...

146
00:07:21,530 --> 00:07:24,400
...ama içten içe, bunun en onurlu 
yöntem olmadığını bildiğiniz içindir.

147
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Yoksa çoktan yapardınız.

148
00:07:26,100 --> 00:07:27,740
Çok bilgece söyledi.

149
00:07:27,800 --> 00:07:31,640
Evet, ama Hint aksanından da
kaynaklı olabilir.

150
00:07:35,540 --> 00:07:40,310
Pemberton'u ifşa etmeyerek 
doğru şeyi mi yapıyoruz sence?

151
00:07:40,380 --> 00:07:41,950
Tabii ki.

152
00:07:42,020 --> 00:07:45,220
Tabii sen doğru şeyi yapmadığımızı
düşünüyorsan başka.

153
00:07:45,290 --> 00:07:48,390
Neden doğru şeyi yapmadığımızı
düşündüğümü düşündün ki?

154
00:07:48,460 --> 00:07:54,060
İyi insanların gerçek dışı yüksek etik 
standartlara uyduklarında...

155
00:07:54,130 --> 00:07:57,130
...vicdansız rakiplerine mağlup
olabileceklerini düşünüyor olabilirsin.

156
00:07:57,200 --> 00:07:58,300
Sen böyle mi düşünüyorsun?

157
00:07:58,370 --> 00:07:59,570
Hayır.

158
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
Hayır, sadece doğru şeyi yapmadığımızı...

159
00:08:01,870 --> 00:08:04,340
...düşündürsen böyle
düşünüyor olabilirsin.

160
00:08:04,410 --> 00:08:06,210
Öyle düşündüysem...

161
00:08:06,280 --> 00:08:09,480
...kazanmak için kötü şeyler yapmakta 
sakınca görmeyen insanların...

162
00:08:09,550 --> 00:08:14,633
...kendileri ne söylerse söylesin kötü 
insanlar olduklarını söylerdin sen de.

163
00:08:15,180 --> 00:08:17,020
O zaman bunu söyleyerek haklı olurdum.

164
00:08:17,090 --> 00:08:18,750
Çünkü sen iyi bir insansın.

165
00:08:20,590 --> 00:08:23,160
Seninle konuşmayı seviyorum.

166
00:08:23,230 --> 00:08:25,690
Benimle konuşmak gibi
ama bir kız sesiyle.

167
00:08:29,130 --> 00:08:31,630
Diyorum ki, Sheldon ve Amy
kazanmayı hak ediyor...

168
00:08:31,700 --> 00:08:34,370
...ve bazen bu da yapman gerekeni
yapman gerektiği anlamına gelir.

169
00:08:34,440 --> 00:08:36,970
Doğru olanı yapmak 
daha iyi değil mi sence?

170
00:08:37,040 --> 00:08:38,340
Evet, ordular silah yerine...

171
00:08:38,410 --> 00:08:42,580
...baston şeker taşıyıp 
dilek hakkı sıkmalı.

172
00:08:42,650 --> 00:08:45,810
Peki istediğin bir şeyi elde etmek
için yaptığın en kötü şey ne?

173
00:08:45,880 --> 00:08:47,410
Bunu sana söylemeyeceğim.

174
00:08:47,480 --> 00:08:49,820
Hadi ama. Ben de benimkini söylerim.

175
00:08:49,890 --> 00:08:55,190
Tabii, seninki benimki
kadar kötü olur da sanki. Tabii.

176
00:08:55,260 --> 00:08:57,690
Hadi ama, söyle işte.

177
00:08:57,760 --> 00:08:59,630
Tamam, iyi.

178
00:08:59,700 --> 00:09:01,560
İlk tanıştığımızda,
Cheesecake Factory'de...

179
00:09:01,730 --> 00:09:04,500
...senin yakışıklı olduğunu düşünen
başka bir garson vardı.

180
00:09:04,570 --> 00:09:08,640
Bu yüzden ona, sende her türlü
hepatitten olduğunu söyledim, A'dan Z'ye.

181
00:09:09,010 --> 00:09:11,570
26 tane hepatit çeşidi yok ki.

182
00:09:11,640 --> 00:09:15,840
Bunu bilecek kadar akıllı olsaydı, hâlâ
Cheesecake Factory'de çalışıyor olmazdı.

183
00:09:15,910 --> 00:09:17,640
Hâlâ çalışıyor mu orada? Kimdi?

184
00:09:17,710 --> 00:09:19,180
Ne önemi var ki?

185
00:09:19,250 --> 00:09:23,180
Haklısın, bir önemi yok,
çünkü ben en iyisini aldım.

186
00:09:25,050 --> 00:09:26,720
Susan mıydı?

187
00:09:26,790 --> 00:09:28,160
Niye? Uzun diye mi?

188
00:09:28,220 --> 00:09:30,360
İyi geceler.

189
00:09:31,760 --> 00:09:33,890
Buna inanamıyorum.

190
00:09:33,960 --> 00:09:36,400
Sheldon, insanlar kuralları
çiğnediğinde söylemeye bayılır.

191
00:09:36,470 --> 00:09:38,500
Evet, belki de o değişmiştir.

192
00:09:38,570 --> 00:09:43,740
Değişmedi. Geçen hafta, otomat bana
iki paket cips verdi diye annemi aradı.

193
00:09:43,810 --> 00:09:45,640
Bu senin hayatını mahvetmedi sonuçta.

194
00:09:45,710 --> 00:09:46,910
Günümü mahvetti ama.

195
00:09:46,980 --> 00:09:49,710
Annemle konuşmak zorunda kaldım,
bu arada...

196
00:09:49,780 --> 00:09:54,250
...artık çok eşli olmuş, 
bunu düşünmek de çok eğlenceli.

197
00:09:54,320 --> 00:09:56,380
Bak, Sheldon ve Amy ile gurur duyuyorum.

198
00:09:56,450 --> 00:10:00,750
Bunu kendi değerleriyle kazanmak 
istiyorlar, rakibi aradan çıkararak değil.

199
00:10:00,820 --> 00:10:02,220
Evet, ama ya kazanmazlarsa?

200
00:10:02,290 --> 00:10:04,390
Pemberton ve Campbell,
isimlerini süper asimetri...

201
00:10:04,460 --> 00:10:06,560
...ile duyurarak harika bir iş çıkardılar.

202
00:10:06,630 --> 00:10:08,660
Şu anda tüm ilgi onların üzerinde.

203
00:10:08,730 --> 00:10:11,630
Onların kaybetme fikrinden 
ben de hoşlanmıyorum...

204
00:10:11,654 --> 00:10:14,339
...ama bu kararı onlar verir, biz değil.

205
00:10:14,440 --> 00:10:15,970
Belki de biz veririz.

206
00:10:16,040 --> 00:10:17,470
Ne demek istiyorsun?

207
00:10:17,540 --> 00:10:20,640
Sheldon ve Amy, Pemberton’ı
ifşa etmek istemiyorsa...

208
00:10:20,710 --> 00:10:23,180
...bu, başka birinin onlar için
yapamayacağı anlamına gelmez.

209
00:10:23,250 --> 00:10:24,910
Bunu öğrenmek zorunda değiller.

210
00:10:24,980 --> 00:10:26,780
Ciddi misin? Bunu yapar mısın?

211
00:10:26,850 --> 00:10:28,120
Nobel'i hak ediyorlar.

212
00:10:28,180 --> 00:10:30,620
İki sahtekârın bunu ellerinden
çalmasına izin vermeyeceğim.

213
00:10:30,690 --> 00:10:33,320
Bu ellerimi kirletme anlamına geliyorsa, 
kirleteyim o zaman.

214
00:10:35,740 --> 00:10:36,787
Komik olan ne?

215
00:10:38,229 --> 00:10:41,195
Elini kirlettiğini hiç görmediğimi 
fark ettim de.

216
00:10:42,800 --> 00:10:45,730
Pekâlâ, Hofstadtev,
işte ihtiyacın olan tüm kanıtlav.

217
00:10:45,800 --> 00:10:47,570
Harika, teşekkürler.

218
00:10:47,640 --> 00:10:51,370
Şunu unutma, bu zavfı aldıktan sonva
bunun gevi dönüşü yok.

219
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
Ya bakıp kullanmamaya karar verirsem?

220
00:10:57,610 --> 00:10:59,550
Bunu düşünmemiştim.

221
00:11:00,650 --> 00:11:03,680
Hakkını vevmeliyim, hev şeyi sıkıcı 
yapmak gibi bir yeteneğin vav cidden.

222
00:11:05,103 --> 00:11:06,150
Teşekkürler.

223
00:11:06,220 --> 00:11:07,860
Hey, şuna bak, yine yaptın.

224
00:11:10,090 --> 00:11:11,230
Merhaba Leonard.

225
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
Ne? Bir şey yapmadım.

226
00:11:13,130 --> 00:11:14,960
İyi misin?

227
00:11:15,030 --> 00:11:16,330
Hayır, sensin.

228
00:11:22,240 --> 00:11:25,280
Tahmin et ne oldu? 
Cheesecake Factory'de...

229
00:11:25,340 --> 00:11:29,380
...zamanında bana abayı 
yakan bir garson varmış.

230
00:11:29,450 --> 00:11:33,020
Bernadette dışında mı? 
Bu kulağa hiç doğru gelmiyor.

231
00:11:33,090 --> 00:11:34,450
Yemin ederim.

232
00:11:34,520 --> 00:11:35,850
Kimmiş?

233
00:11:35,920 --> 00:11:37,350
Bir önemi yok. Evli ve mutluyum.

234
00:11:37,420 --> 00:11:40,860
Demek istediğim kadınlar, çoğul olarak,
beni çekici buluyorlar.

235
00:11:40,930 --> 00:11:43,360
Pekâlâ, pekâlâ.
Bir düşünelim o zaman.

236
00:11:43,430 --> 00:11:45,530
Tamam mı? 
Penny olmadığını biliyoruz.

237
00:11:45,600 --> 00:11:47,470
Susan olmadığını biliyoruz.

238
00:11:47,494 --> 00:11:49,339
Bir dakika.
Susan olmadığını nereden biliyoruz?

239
00:11:49,340 --> 00:11:51,030
Çünkü hoşlandığı bir tip vardı onun.

240
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
Ne tipiymiş o?

241
00:11:52,370 --> 00:11:55,140
Söyletme bana.

242
00:11:55,210 --> 00:11:58,140
Yakışıklı biri olmadığımı mı söylüyorsun?

243
00:11:58,210 --> 00:12:00,910
Gördün mü? Çok kaba bir şey değil mi bu?

244
00:12:03,280 --> 00:12:07,920
Bir dakika, en az iki kadının beni çekici 
bulduğunu saptadığımıza göre...

245
00:12:07,990 --> 00:12:11,090
Tabii, haklısın, kesinlikle Susan'dı.

246
00:12:11,160 --> 00:12:13,960
O olduğunu söylemedim. Olabilirdi dedim.

247
00:12:14,030 --> 00:12:17,160
Herhangi biri olabilirdi.
Marta, Gina, Annalise...

248
00:12:17,230 --> 00:12:20,730
Hepsinin ismini hatırlıyor 
olman biraz abes kaçtı.

249
00:12:20,800 --> 00:12:22,230
Sadece isimlerini değil.

250
00:12:22,300 --> 00:12:26,440
Kullandıkları arabaları, gözlerinin rengini
ve erkek arkadaşları olup olmadığını.

251
00:12:29,170 --> 00:12:31,440
Kocan bugün biraz garip davranıyordu.

252
00:12:31,510 --> 00:12:34,810
Kendi kocanı düşünmediğine emin misin?

253
00:12:34,850 --> 00:12:37,410
Hayır. Böyle bir garip gavranıyordu.

254
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
Sanki suçluymuş gibi.

255
00:12:39,320 --> 00:12:40,750
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

256
00:12:40,820 --> 00:12:43,750
Leonard uzaklara daldığında 
bile suçlu gibi görünür.

257
00:12:43,820 --> 00:12:45,760
"Niye kendini suçlu hissediyorsun Leonard?"

258
00:12:45,820 --> 00:12:48,330
- "Bir şeyden değil." 
- "Bunu bir de yüzüne anlat."

259
00:12:49,393 --> 00:12:52,260
- İyi misin sen?
- Çok iyiyim, evet.

260
00:12:52,330 --> 00:12:54,500
O zaman sen niye şimdi 
suçlu gibi davranıyorsun?

261
00:12:55,600 --> 00:12:59,570
Tamam, bak. Leonard, sizin doğru olanı
yapmaya karar verdiğinizi biliyor...

262
00:12:59,640 --> 00:13:01,340
...bu yüzden sizin için Kripke'ye gitti.

263
00:13:01,410 --> 00:13:03,140
Ama bu sizin yanlış 
bir şey yapmadığınız...

264
00:13:03,210 --> 00:13:06,110
...ve artık bu aptallara karşı kaybetme
riskiniz olmadığı anlamına gelir.

265
00:13:06,180 --> 00:13:07,210
Neden söyledin bana?

266
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Artık öğrendiğim için
bu işe ben de dahil oldum.

267
00:13:09,550 --> 00:13:10,710
Ama söylememi istedin.

268
00:13:10,780 --> 00:13:15,350
Ben de senin Rönesans Fuarı'nda soytarım
olmanı istemiştim, ama olmamıştın.

269
00:13:15,420 --> 00:13:17,890
Prenses olmak istemiştim.

270
00:13:17,960 --> 00:13:21,290
Sadece bir prenses vardı, o da bendim!

271
00:13:21,360 --> 00:13:24,460
Peki. Söylediğim için özür dilerim.

272
00:13:24,530 --> 00:13:26,430
Ben de affediyorum seni.

273
00:13:26,500 --> 00:13:29,270
Çünkü prensesler böyle yapar.

274
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
Köfteler çok güzel olmuş.

275
00:13:32,870 --> 00:13:34,810
Hem güzel hem yuvarlaklar.

276
00:13:36,610 --> 00:13:38,080
- Teşekkürler.
- Evet.

277
00:13:38,140 --> 00:13:41,180
Eskiden yuvarlak diye geçiştirdiğin 
o uzamış yuvarlağımsı...

278
00:13:41,250 --> 00:13:42,580
...köftelerden çok daha iyi.

279
00:13:42,650 --> 00:13:44,310
Peki.

280
00:13:44,380 --> 00:13:47,180
İyi misin?
Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun.

281
00:13:47,250 --> 00:13:50,820
Evet, özür dilerim.
Bir şeyleri çözmeye çalışıyorum da.

282
00:13:50,890 --> 00:13:52,690
Yıl dönümümüzde bana ne alacağını mı?

283
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Sana bir ipucu vereyim. 
Amazon sepetimde duruyor zaten.

284
00:13:55,830 --> 00:13:57,760
"Şimdi satın al"a tıkla yeter.

285
00:13:59,060 --> 00:14:03,670
Senin için hediye kartını bile doldurdum.
Hayatının ışığıymışım ben.

286
00:14:03,740 --> 00:14:09,740
Sheldon, birisi senin adına etik
olarak kötü bir şey yapacak olsaydı...

287
00:14:09,810 --> 00:14:14,880
...bunu bilmeyi mi yoksa masumiyetini 
korumak için bilmemeyi mi tercih ederdin?

288
00:14:14,950 --> 00:14:19,020
Mademki bilmem gereken
bir şey var, bilmeliyim.

289
00:14:19,080 --> 00:14:21,690
Kendime hakim olamıyorum,
gerçekler bağımlısıyım ben.

290
00:14:21,750 --> 00:14:23,420
Öyle bir şey yok.

291
00:14:23,490 --> 00:14:25,660
Bu da bir gerçek işte.

292
00:14:27,030 --> 00:14:29,590
Leonard, ne yapmayı
planladığını biliyorum...

293
00:14:29,660 --> 00:14:31,460
...ve bunu yapmak
istemediğimi söylemiştim.

294
00:14:31,530 --> 00:14:32,700
Ne? Ona söyledin mi?

295
00:14:32,770 --> 00:14:34,130
Sen de bana söyledin.

296
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Evet, muhtemelen oradan duymuşsundur.

297
00:14:37,870 --> 00:14:39,470
Siz yanlış bir şey yapmıyorsunuz.

298
00:14:39,540 --> 00:14:41,240
Maksat da bu. Ben yapıyorum.

299
00:14:41,310 --> 00:14:43,040
Evet, ama yine de yanlış.

300
00:14:43,110 --> 00:14:46,210
Amy'yle buluşunuz için
takdir alamamanız da öyle.

301
00:14:46,280 --> 00:14:49,080
Bu, siz yapmayın diye pis işler yapmam
gerektiği anlamına geliyorsa...

302
00:14:49,150 --> 00:14:50,650
...benim için sakıncası yok.

303
00:14:50,720 --> 00:14:52,180
Ama bizim için var.

304
00:14:52,250 --> 00:14:57,250
Yani, yardım etmek istemen hoş bir şey,
ama bizim için kendini bozmanı istemiyoruz.

305
00:14:57,320 --> 00:14:59,760
Dur, ne... Ciddi misin?

306
00:14:59,830 --> 00:15:02,090
Ben sadece kötü görünmeyelim 
diye yapıyoruz sanıyordum.

307
00:15:02,160 --> 00:15:04,230
İkisi de olabilir.

308
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Pekâlâ.

309
00:15:05,960 --> 00:15:09,030
Ama ben kendi sebebime uyacağım.
Seninki çok karmaşık.

310
00:15:12,640 --> 00:15:15,410
- Selam
- Selam.

311
00:15:15,470 --> 00:15:19,010
Dinle, bugün aptalca bir şey yaptım.

312
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
Tamam.

313
00:15:21,350 --> 00:15:26,320
Garsonun kim olduğunu anlamaya çalışmak
için Cheesecake Factory'ye gittim.

314
00:15:26,390 --> 00:15:28,320
- Howie.
- Merak etme, öğrenmedim...

315
00:15:28,390 --> 00:15:31,250
...çünkü umurumda bile 
olmadığını fark ettim.

316
00:15:31,320 --> 00:15:33,860
Oradayken kendime şu 
soruyu sormaya başladım...

317
00:15:33,930 --> 00:15:35,860
...“Bu neden benim için bir
şey ifade ediyor?”...

318
00:15:38,222 --> 00:15:41,500
Sanırım gerçek şu ki,
benim kibrimle ilgili.

319
00:15:41,570 --> 00:15:45,440
Ayrıca dünyadaki en iyi 
kadın zaten benden hoşlanıyorken...

320
00:15:45,500 --> 00:15:50,370
...neden benden hoşlanan başka 
bir kadının onayına ihtiyaç duyayım ki?

321
00:15:52,010 --> 00:15:54,510
Bilmeni istedim sadece.

322
00:15:56,250 --> 00:15:59,580
Restoran müdürü aradı bile beni.
Bir sürü insanı ürkütmüşsün.

323
00:16:01,290 --> 00:16:04,820
Ve bundan pişmanlık duyuyorum.

324
00:16:04,890 --> 00:16:09,430
Çünkü ürkütmek istediğim
tek kadın çocuklarımın annesi.

325
00:16:11,830 --> 00:16:14,460
İyi bir başlangıç ​​yapmıştın.

326
00:16:18,570 --> 00:16:20,400
Bizimle buluştuğunuz için teşekkürler.

327
00:16:20,470 --> 00:16:21,570
Önemli değil.

328
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Birisi bize öğle yemeği ısmarlamak
istediğinde asla hayır demeyiz.

329
00:16:24,310 --> 00:16:26,180
Size öğle yemeği
ısmarlayacağımızı söylemedik.

330
00:16:26,250 --> 00:16:30,480
Öyle mi? Özrün yanına bedava 
hindili kulüp sandviç iyi giderdi.

331
00:16:31,480 --> 00:16:34,350
Yine özür dilemeyeceğiz.

332
00:16:34,420 --> 00:16:35,820
Size vermemiz gereken bir şey var.

333
00:16:35,890 --> 00:16:37,490
Evet.

334
00:16:37,560 --> 00:16:41,860
Tezinde intihal yaptığını kanıtladık.

335
00:16:41,930 --> 00:16:44,360
Bu yüzden sizi bu öğle
yemeğine davet ettik.

336
00:16:44,430 --> 00:16:45,860
Onları biz davet ettik.

337
00:16:45,930 --> 00:16:49,430
Kimin ödeyeceği bu yüzden 
karışıklık yaratıyor.

338
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
Bir dakika, bize şantaj mı yapıyorsunuz?

339
00:16:51,470 --> 00:16:53,140
Hayır, tam tersi.

340
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
Biz mi size şantaj yapıyoruz?

341
00:16:59,410 --> 00:17:01,680
Nasıl Nobel adayısın sen?!

342
00:17:01,750 --> 00:17:05,720
Bunu sizin aleyhinize kimse 
kullanmasın diye size veriyoruz...

343
00:17:05,780 --> 00:17:08,220
...çünkü biz kendi değerlerimizle
kazanmak istiyoruz...

344
00:17:08,290 --> 00:17:10,020
...sizi alaşağı ederek değil.

345
00:17:10,090 --> 00:17:12,360
Doğru mu yani?
Bunu gerçekten yaptın mı?

346
00:17:12,420 --> 00:17:14,390
Yıllar önceydi ve çok zor
bir dönemden geçiyordum.

347
00:17:14,460 --> 00:17:15,690
Neymiş o zor zamanlar?

348
00:17:15,760 --> 00:17:18,730
Tez yazmam gerekiyordu
ve yazacak kadar akıllı değildim.

349
00:17:20,870 --> 00:17:23,570
Adımın seninkine bağlı 
olduğunun farkındasın değil mi?

350
00:17:23,600 --> 00:17:25,140
Bu ortaya çıkarsa, beni de mahveder.

351
00:17:25,200 --> 00:17:26,900
Çıkmayacak işte.

352
00:17:26,970 --> 00:17:30,070
Biliyor musun? Linda haklıymış.
Hep bir kestirme yol arıyorsun sen.

353
00:17:30,640 --> 00:17:32,910
Eski karımla ne zaman konuştun sen?

354
00:17:32,980 --> 00:17:35,880
O senin eski karın değil. Boşanma
belgelerini bir türlü imzalamıyorsun.

355
00:17:35,950 --> 00:17:38,320
Göl evini almaya çalışıyorum çünkü.

356
00:17:38,380 --> 00:17:39,550
Göl evini alamazsın.

357
00:17:39,620 --> 00:17:41,550
Göl evini asla alamayacaksın.

358
00:17:41,620 --> 00:17:43,020
O seçti, o dekore etti.

359
00:17:43,090 --> 00:17:44,620
Göl evi onun.

360
00:17:44,690 --> 00:17:46,390
Burada neler oluyor?

361
00:17:46,460 --> 00:17:48,760
Linda'ya aşığım!

362
00:17:50,900 --> 00:17:53,430
Seni orospu çocuğu!

363
00:18:02,470 --> 00:18:04,910
Benim buzlu çayımdı o.

364
00:18:09,130 --> 00:18:11,930
Doktor Cooper, Doktor Fowler.

365
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
İşte aradığım kişiler.

366
00:18:14,070 --> 00:18:16,500
Sarhoş musun?

367
00:18:16,570 --> 00:18:19,470
Sarhoştum, sonra öyle olmaya devam ettim.

368
00:18:19,540 --> 00:18:22,280
Şimdi de hâlâ öyleyim.

369
00:18:22,340 --> 00:18:25,010
Pekâlâ, yardımcı olabilir miyiz?

370
00:18:25,080 --> 00:18:26,980
Pemberton açığa çıktı.

371
00:18:27,050 --> 00:18:30,020
Birisi intihaliyle ilgili tüm
bilgileri yaymış.

372
00:18:30,090 --> 00:18:31,490
Ben yaptım.

373
00:18:33,790 --> 00:18:35,960
Başka biri Fermilab'a söylemiş
ve işini kaybetti.

374
00:18:36,030 --> 00:18:37,460
Onu da ben yaptım.

375
00:18:37,530 --> 00:18:43,060
Ve birileri de eski karısıyla yatıyor
ve o da ben değilim.

376
00:18:43,130 --> 00:18:45,330
Sen olduğunu sanıyordum.

377
00:18:45,400 --> 00:18:47,870
Artık değil. Kocasından daha iyi olmam...

378
00:18:47,940 --> 00:18:51,000
...müteahhiti kadar iyi olduğum
anlamına gelmiyormuş belli ki.

379
00:18:52,610 --> 00:18:54,880
Kadınlar işte, değil mi?

380
00:18:54,940 --> 00:18:56,340
Bence gitmelisin artık.

381
00:18:56,410 --> 00:18:58,410
Hayır, durun. Dinleyin beni.

382
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Bakın, üçümüz takım olabiliriz.

383
00:19:00,150 --> 00:19:04,790
Ama küçük bir sıkıntı var. Doktor Pemberton
benim hakkımda bir sürü kötü şey söylüyor.

384
00:19:04,850 --> 00:19:07,320
Ama endişelenmeyin,
bunların hiçbirini yapmış olamam....

385
00:19:07,360 --> 00:19:09,390
...çünkü başından beri sizinleydim.

386
00:19:09,460 --> 00:19:10,720
Yaptım.

387
00:19:14,430 --> 00:19:17,660
Açıkçası, Linda ikisinde de
ne bulmuş anlamıyorum.