1
00:00:00,292 --> 00:00:04,171
Si un photon est dirigé sur 2 fentes
et qu'on en observe une,

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,882
il n'en traversera qu'une.
Sinon les deux.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
Mais si on l'observe
après les fentes,

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,846
il semble
n'en avoir traversé qu'une.

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,348
D'accord. Où tu veux en venir ?

6
00:00:14,598 --> 00:00:17,226
Nulle part.
Ça ferait bien sur un t-shirt.

7
00:00:22,940 --> 00:00:23,774
Pardon ?

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,317
Une seconde.

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
1 horizontal : Egée.
8 vertical : Nabokov.

10
00:00:32,408 --> 00:00:33,451
26 horizontal :

11
00:00:33,701 --> 00:00:34,952
MCM.

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,078
14 vertical...

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
Enlevez votre doigt.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,958
Phylum.
14 horizontal : Port-au-Prince.

15
00:00:42,543 --> 00:00:46,464
Vous voyez ? La ville de Papa Doc,
c'est Port-au-Prince.

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,507
Haïti.

17
00:00:49,717 --> 00:00:50,968
Je peux vous aider ?

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,850
C'est bien ici,
la banque du sperme des surdoués ?

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,812
Si vous me demandez,
c'est pas pour vous.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
On est au bon endroit.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,151
- Remplissez ça.
- Merci.

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,487
- On revient.
- Prenez votre temps.

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,156
Je vais finir mes mots croisés.

24
00:01:13,115 --> 00:01:14,784
Suis-je bête !

25
00:01:25,544 --> 00:01:27,505
Leonard, je vais pas pouvoir.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,965
Tu plaisantes ? T'es passé pro.

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
Non, c'est une imposture génétique.

28
00:01:33,803 --> 00:01:37,890
Rien ne garantit que notre sperme
va engendrer des surdoués.

29
00:01:38,057 --> 00:01:41,894
J'ai une sœur issue du même ADN
qui bosse dans un fast-food.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,855
Sheldon, c'était ton idée.

31
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
Se faire du fric pour se payer
une bande passante T1.

32
00:01:48,275 --> 00:01:49,109
Je sais.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,487
Je rêve
de téléchargements plus rapides.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,366
Une pauvre femme
va tout miser sur mon sperme.

35
00:01:55,533 --> 00:01:59,119
Et si son môme sait pas s'il faut
une intégrale ou une différentielle

36
00:01:59,286 --> 00:02:01,580
pour calculer une surface courbe ?

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,501
- Elle l'aimera quand même.
- Je pourrais pas.

38
00:02:07,336 --> 00:02:08,796
Tu veux faire quoi ?

39
00:02:09,046 --> 00:02:11,090
- Je veux partir.
- D'accord.

40
00:02:11,674 --> 00:02:12,716
Comment on procède ?

41
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
J'en sais rien, j'ai jamais renoncé
à un don de sperme.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
Tentons de sortir.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
- Au revoir.
- C'était sympa.

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,660
Tu m'en veux encore
pour le don de sperme ?

45
00:02:41,245 --> 00:02:43,998
Tu veux apprendre un truc
sur les escaliers ?

46
00:02:44,540 --> 00:02:46,041
Pas vraiment.

47
00:02:46,208 --> 00:02:50,045
Si une marche varie de 2 mm,
la plupart des gens trébuchent.

48
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Je m'en fous.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
2 mm ? C'est pas possible.

50
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
J'ai vérifié quand j'avais 12 ans.
Mon père s'est cassé la clavicule.

51
00:03:00,890 --> 00:03:02,725
C'était pour ça, l'internat ?

52
00:03:02,892 --> 00:03:06,312
Non, c'était à cause
de mes travaux sur les lasers.

53
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
- Nouvelle voisine ?
- Manifestement.

54
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
Amélioration significative
par rapport à l'ancien.

55
00:03:17,990 --> 00:03:21,368
Le travesti de 90 kg
avec des problèmes de peau ? Oui.

56
00:03:23,621 --> 00:03:24,455
Salut.

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Pardon, on habite en face.

58
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
C'est mignon.

59
00:03:36,008 --> 00:03:38,135
On vit pas ensemble...

60
00:03:38,302 --> 00:03:39,929
On vit ensemble,

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,265
mais dans des chambres séparées
hétérosexuelles.

62
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
D'accord.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
Votre nouvelle voisine, Penny.

64
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
Leonard, Sheldon.

65
00:03:53,567 --> 00:03:56,779
Bon... Bienvenue dans l'immeuble.

66
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Merci, on pourra prendre un café.

67
00:03:59,531 --> 00:04:00,491
Super.

68
00:04:04,370 --> 00:04:05,537
Au revoir.

69
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
On aurait dû l'inviter à déjeuner ?

70
00:04:12,836 --> 00:04:15,255
On attaque la saison 2
de Battlestar Galactica.

71
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
On a déjà vu tous les épisodes.

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Pas avec le commentaire.

73
00:04:22,096 --> 00:04:25,641
En bons voisins, on devrait
l'inviter et la mettre à l'aise.

74
00:04:26,392 --> 00:04:29,478
On n'a jamais invité Louie/Louise.

75
00:04:30,229 --> 00:04:33,440
On a eu tort.
Il faut élargir notre cercle.

76
00:04:33,691 --> 00:04:36,402
J'ai un cercle très large.

77
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
J'ai 212 amis sur MySpace.

78
00:04:40,990 --> 00:04:43,283
Et t'en as jamais rencontré un.

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
C'est l'intérêt !

80
00:04:47,705 --> 00:04:49,581
Je vais l'inviter.

81
00:04:49,748 --> 00:04:52,376
On pourra déjeuner et discuter.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,921
Discuter ? On discute jamais,
du moins pas hors ligne.

83
00:04:57,589 --> 00:05:00,592
C'est pas dur.
Il suffit de l'écouter

84
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
et de dire quelque chose d'adapté
en réponse.

85
00:05:05,264 --> 00:05:06,724
Dans quel but ?

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,518
Salut, encore une fois.

87
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
Voilà...

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
On a des plats indiens.

89
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Les déménagements, c'est stressant.

90
00:05:20,988 --> 00:05:22,865
Or quand je suis stressé,

91
00:05:23,032 --> 00:05:26,160
manger en bonne compagnie
a un effet apaisant.

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
Et le curry est un laxatif naturel.
Chacun sait

93
00:05:31,582 --> 00:05:35,711
qu'un côlon dégagé,
c'est un souci en moins.

94
00:05:37,129 --> 00:05:39,923
Je crois que dans le cadre
d'une invitation,

95
00:05:40,090 --> 00:05:42,551
on évite les références
à la défécation.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Vous m'invitez à déjeuner ?

97
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
C'est adorable. Volontiers.

98
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
Super.

99
00:05:50,768 --> 00:05:52,895
Vous faites quoi de beau ?

100
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
On a voulu vendre notre sperme.

101
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
Bon, fais comme chez toi.

102
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
Merci.

103
00:06:26,095 --> 00:06:27,679
Je t'en prie.

104
00:06:31,391 --> 00:06:34,269
Ça a l'air balèze.
C'est toi, Leonard ?

105
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
Là, ce sont mes travaux.

106
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
Simple mécanique quantique.

107
00:06:41,068 --> 00:06:43,153
Avec un peu de théorie des cordes.

108
00:06:43,320 --> 00:06:44,822
Là, c'est une blague.

109
00:06:45,072 --> 00:06:48,200
Une parodie de l'approximation
de Born-Oppenheimer.

110
00:06:49,243 --> 00:06:52,621
T'es un génie,
comme dans Un homme d'exception ?

111
00:06:56,375 --> 00:06:58,085
C'est impressionnant.

112
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
J'ai un tableau.
Si t'aimes ça, voilà le mien.

113
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Purée !

114
00:07:03,257 --> 00:07:06,051
Si tu veux dire par là
que c'est une redite

115
00:07:06,218 --> 00:07:10,013
des graffitis qu'on trouve
dans les toilettes du MIT, en effet.

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,015
- Quoi ?
- Allons !

117
00:07:12,266 --> 00:07:15,811
C'est le genre de différentielle
qu'on voit au-dessus du PQ.

118
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Au moins, j'ai pas inventé
26 dimensions pour m'arranger.

119
00:07:20,274 --> 00:07:22,025
N'importe quoi. Elles existent.

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
- Dans quel univers ?
- Dans tous, c'est l'intérêt.

121
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
- Ça vous embête si j'attaque ?
- Penny...

122
00:07:29,950 --> 00:07:31,702
C'est ma place.

123
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Viens à côté.

124
00:07:36,165 --> 00:07:38,125
Non, c'est ma place.

125
00:07:39,084 --> 00:07:40,002
Ça change quoi ?

126
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
- Ce que ça change ?
- C'est parti.

127
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
L'hiver,
c'est assez près du radiateur

128
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
pour avoir chaud,
mais pas au point de transpirer.

129
00:07:48,760 --> 00:07:51,096
L'été, je profite d'un courant d'air

130
00:07:51,346 --> 00:07:53,056
entre ces deux fenêtres.

131
00:07:53,223 --> 00:07:57,144
La télévision n'est ni trop près
au point de m'isoler,

132
00:07:57,394 --> 00:07:59,938
ni trop loin
au point d'avoir un torticolis.

133
00:08:00,105 --> 00:08:04,026
Je pourrais continuer,
mais je me suis fait comprendre.

134
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Tu veux que je bouge ?

135
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
- Eh bien...
- Mets-toi ailleurs.

136
00:08:11,700 --> 00:08:12,534
Très bien.

137
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
Assis !

138
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
C'est sympa.

139
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
On reçoit rarement.

140
00:08:41,355 --> 00:08:43,815
Koothrappali et Wolowitz
viennent souvent.

141
00:08:44,066 --> 00:08:47,027
- Oui, je sais...
- Cette partie de Boggle klingon !

142
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Je m'en souviens.

143
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
- Tu exagères.
- Pardon.

144
00:08:50,697 --> 00:08:53,200
- C'est vexant.
- J'ai dit pardon.

145
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Le Boggle klingon ?

146
00:08:57,454 --> 00:09:01,959
Oui, c'est comme le Boggle normal,
mais en klingon.

147
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
Voilà pour nous. Parle-nous de toi.

148
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
Moi ? D'accord.

149
00:09:10,133 --> 00:09:14,179
Je suis sagittaire.
Ça vous en dit long sur moi.

150
00:09:14,429 --> 00:09:17,140
Tu encourages
cette illusion répandue

151
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
que la position du soleil

152
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
par rapport
à des constellations arbitraires

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,814
peut affecter notre personnalité.

154
00:09:26,316 --> 00:09:28,360
J'encourage quoi ?

155
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
Sheldon essaie de dire

156
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
qu'on ne te voyait pas sagittaire.

157
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
On m'imagine d'un signe d'eau.

158
00:09:36,952 --> 00:09:38,078
Quoi d'autre ?

159
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
Je suis végétarienne,
sauf pour le poisson

160
00:09:40,622 --> 00:09:43,500
et un steak de temps en temps.
J'adore ça !

161
00:09:45,252 --> 00:09:48,297
C'est intéressant.
Leonard ne digère pas le maïs.

162
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
- Tu as un travail ?
- Oui.

163
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
Serveuse au Cheesecake Factory.

164
00:09:58,432 --> 00:10:01,435
- J'adore le cheese-cake.
- T'es intolérant au lactose.

165
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
J'en mange pas, mais ça me plaît.

166
00:10:05,272 --> 00:10:08,900
Et j'écris un scénario.
Il parle d'une fille sensible

167
00:10:09,151 --> 00:10:11,236
qui quitte Lincoln pour être actrice

168
00:10:11,403 --> 00:10:14,698
et se retrouve serveuse
au Cheesecake Factory.

169
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
C'est autobiographique.

170
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Non, je viens d'Omaha.

171
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Si c'était un film, j'irais le voir.

172
00:10:25,292 --> 00:10:28,295
C'est clair !
Voyons... Quoi d'autre ?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,465
J'ai fait le tour.

174
00:10:32,215 --> 00:10:34,259
Voilà la vie de Penny.

175
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Elle a l'air géniale.

176
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
Elle l'était.

177
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse
d'un salaud.

178
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Qu'est-ce qu'elle a ?

179
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
J'en sais rien.

180
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
J'ai vécu 4 ans avec lui.

181
00:10:51,985 --> 00:10:55,072
C'est presque aussi long
que le lycée !

182
00:10:55,322 --> 00:10:57,741
T'as mis 4 ans à finir le lycée ?

183
00:10:59,826 --> 00:11:02,788
Je sais pas comment j'ai pu
lui faire confiance.

184
00:11:07,667 --> 00:11:09,961
Je devrais réagir ?
Je crois que oui.

185
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Toi ? Tu aggraverais les choses.

186
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
Et le plus nul,

187
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
c'est que même si je déteste
ce menteur infidèle,

188
00:11:18,220 --> 00:11:21,681
je l'aime encore !
C'est de la folie ?

189
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
Non, c'est pas de la folie...

190
00:11:28,605 --> 00:11:30,315
C'est un paradoxe.

191
00:11:30,482 --> 00:11:33,819
Les paradoxes sont dans la nature.
Prends la lumière.

192
00:11:33,985 --> 00:11:38,407
Pour Huygens, c'est une onde,
ce que montrent les fentes de Young.

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Mais arrive Albert Einstein

194
00:11:41,159 --> 00:11:44,037
qui découvre qu'elle se comporte
comme les particules.

195
00:11:46,873 --> 00:11:48,667
J'ai rien aggravé.

196
00:11:51,420 --> 00:11:53,171
Désolée, je fais pitié.

197
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
En plus, je suis crade
et ma douche marche même pas.

198
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Notre douche marche.

199
00:11:59,970 --> 00:12:02,139
Ça vous choquerait
que je l'utilise ?

200
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
C'est au fond.

201
00:12:07,978 --> 00:12:10,856
Merci. Vous êtes vraiment gentils.

202
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
Voilà un rebondissement intéressant.

203
00:12:23,076 --> 00:12:24,035
Comment ça ?

204
00:12:24,202 --> 00:12:28,415
Il y a longtemps qu'une femme
ne s'est pas désapée ici.

205
00:12:28,957 --> 00:12:33,462
Pour Thanksgiving, ma grand-mère
atteinte d'Alzheimer s'est lâchée.

206
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Je rectifie.

207
00:12:36,798 --> 00:12:41,303
Il y a longtemps qu'une femme
ne s'est désapée sans nous répugner.

208
00:12:43,013 --> 00:12:46,141
Le pire,
c'est quand elle a découpé la dinde.

209
00:12:46,808 --> 00:12:49,895
Qu'est-ce que tu espères obtenir ?

210
00:12:50,395 --> 00:12:51,229
Pardon ?

211
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
Elle ne va pas coucher avec toi.

212
00:12:54,649 --> 00:12:56,568
Ce n'est pas mon but.

213
00:12:56,818 --> 00:12:58,570
Bien. Tu ne seras pas déçu.

214
00:12:59,946 --> 00:13:04,075
Pourquoi elle ne voudrait pas ?
Je suis un mâle, c'est une femelle.

215
00:13:04,326 --> 00:13:07,496
Oui, mais pas de la même espèce.

216
00:13:07,954 --> 00:13:12,000
Je ne fais pas de conjectures.
J'essaie d'être un bon voisin.

217
00:13:12,167 --> 00:13:13,543
Mais bien sûr !

218
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
Evidemment,

219
00:13:15,337 --> 00:13:19,466
si une relation charnelle naissait,
j'y participerais.

220
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Même brièvement.

221
00:13:23,887 --> 00:13:26,223
Vois-tu tes chances augmenter
ou diminuer

222
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
quand elle découvrira
ton shampoing Luke Skywalker ?

223
00:13:31,019 --> 00:13:33,188
C'est un shampoing Dark Vador.

224
00:13:34,523 --> 00:13:36,858
Luke Skywalker,
c'est l'après-shampoing.

225
00:13:39,110 --> 00:13:41,446
- Faut voir ça.
- C'est incroyable.

226
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Quoi ?

227
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
Un cours de Stephen Hawking
au MIT en 1974.

228
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Vous tombez mal.

229
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
Avant que sa voix soit synthétisée.

230
00:13:56,002 --> 00:13:57,379
Vous devez partir.

231
00:13:57,629 --> 00:13:59,172
- Pourquoi ?
- Vous tombez mal.

232
00:13:59,422 --> 00:14:00,882
Leonard reçoit une dame.

233
00:14:01,508 --> 00:14:04,219
Je vois.
Ta grand-mère est de retour ?

234
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
Non. Et c'est pas une dame,
juste une nouvelle voisine.

235
00:14:10,141 --> 00:14:12,727
Attendez, il y a une femme ici ?

236
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Tu nous vires
car tu espères un coït ?

237
00:14:17,274 --> 00:14:20,443
- Je n'espère pas de coït.
- Elle accepterait un coït ?

238
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
- Tu peux arrêter de dire "coït"?
- En fait,

239
00:14:23,488 --> 00:14:25,991
ce serait plutôt "coït interrompu".

240
00:14:26,241 --> 00:14:29,828
Y a un truc pour passer le robinet
sur position douche ?

241
00:14:30,078 --> 00:14:31,162
Salut. Pardon.

242
00:14:38,461 --> 00:14:41,047
Howard Wolowitz,
ingénieur en physique appliquée.

243
00:14:41,298 --> 00:14:44,092
Mes travaux sont assez connus.

244
00:14:44,259 --> 00:14:48,722
J'ai envoyé une sonde en orbite
autour d'un satellite de Jupiter.

245
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
Penny.
Je bosse au Cheesecake Factory.

246
00:14:52,684 --> 00:14:54,811
Je te montre pour la douche.

247
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
Pardon ?

248
00:14:58,273 --> 00:15:00,066
Je disais "bonne douche".

249
00:15:00,233 --> 00:15:02,777
Je sais souhaiter ça en six langues.

250
00:15:03,737 --> 00:15:06,156
Garde ça pour ton blog, Howard.

251
00:15:13,705 --> 00:15:15,915
Et voilà. C'est dur, désolé.

252
00:15:16,082 --> 00:15:17,626
- Merci.
- De rien.

253
00:15:17,876 --> 00:15:19,669
Tu y vas directement ? D'accord.

254
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
- Leonard ?
- Le shampoing est à Sheldon.

255
00:15:26,051 --> 00:15:28,803
- Je peux te demander un service ?
- Un service ?

256
00:15:28,970 --> 00:15:32,098
Bien sûr. Je te rendrais un service.

257
00:15:33,016 --> 00:15:36,311
- Tu peux refuser.
- Je vais sûrement accepter.

258
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
On demande pas ça
à un mec qu'on connaît à peine.

259
00:15:47,280 --> 00:15:50,867
- Une étude de causalité s'impose.
- Vraiment ?

260
00:15:51,034 --> 00:15:53,870
A : une jolie fille
se douche chez nous.

261
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
B : on traverse la ville

262
00:15:56,331 --> 00:15:59,542
pour récupérer une télé
chez l'ex de ladite fille.

263
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
Question : en quoi existe-t-il
un lien, même semi-rationnel,

264
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
entre ces événements ?

265
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
Elle m'a demandé un service,
Sheldon.

266
00:16:09,219 --> 00:16:11,429
C'est peut-être la cause proximale,

267
00:16:11,596 --> 00:16:15,892
mais on sait qu'elle n'existe
qu'en opposition à la cause distale.

268
00:16:16,142 --> 00:16:18,895
- C'est-à-dire ?
- Tu penses avec ton pénis.

269
00:16:19,604 --> 00:16:22,565
C'est une impossibilité biologique.
Fallait pas venir.

270
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Bien sûr.
J'aurais pu regarder Wolowitz

271
00:16:25,360 --> 00:16:28,446
draguer Penny en russe,
en arabe et en farsi.

272
00:16:28,697 --> 00:16:32,617
- Elle peut pas s'acheter une télé ?
- Tu connais les ruptures.

273
00:16:32,867 --> 00:16:35,078
Non. Et toi non plus.

274
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
J'ai rompu avec Joyce Kim.

275
00:16:38,039 --> 00:16:40,959
Pas du tout.
Elle est partie en Corée du Nord.

276
00:16:41,209 --> 00:16:43,503
Pour soigner son cœur brisé.

277
00:16:46,423 --> 00:16:49,092
Cette situation
est beaucoup plus simple.

278
00:16:49,259 --> 00:16:53,471
Penny et son ex
se disputent la garde de la télé.

279
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Elle veut éviter un affrontement.

280
00:16:56,015 --> 00:16:57,892
C'est à nous de l'affronter ?

281
00:16:58,059 --> 00:17:02,105
Il n'y aura pas d'affrontement.
On est deux, il est seul.

282
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
A nous deux,
on n'arrive pas à porter une télé.

283
00:17:06,943 --> 00:17:09,863
Vous êtes des collègues
de Leonard et Sheldon ?

284
00:17:15,744 --> 00:17:18,246
Excuse-moi, tu parles notre langue ?

285
00:17:18,955 --> 00:17:21,249
Oui, mais il ne parle pas
aux femmes.

286
00:17:22,041 --> 00:17:23,334
Ah bon ? Pourquoi ?

287
00:17:23,752 --> 00:17:25,712
Il est dans son monde.

288
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
Une giclée ?

289
00:17:34,471 --> 00:17:36,139
C'est moi qui parle.

290
00:17:36,890 --> 00:17:39,476
- Je suis Leonard, voici Sheldon.
- Bonjour.

291
00:17:39,642 --> 00:17:41,060
Qu'est-ce que...

292
00:17:42,979 --> 00:17:45,732
- On vient prendre la télé de Penny.
- Dégagez.

293
00:17:45,982 --> 00:17:47,275
Merci beaucoup.

294
00:17:47,525 --> 00:17:49,736
On va pas renoncer comme ça.

295
00:17:49,986 --> 00:17:54,115
La télé est à l'intérieur.
On ne peut pas entrer. C'est réglé.

296
00:17:54,365 --> 00:17:56,910
Pardon ?
Si je me décourageais aussi vite,

297
00:17:57,076 --> 00:17:59,746
j'aurais jamais décelé
la théorie des cordes

298
00:17:59,913 --> 00:18:02,248
dans ce qui a suivi le big-bang.

299
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Pardon. Quel est ton plan ?

300
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
J'adore voir ton esprit à l'œuvre.

301
00:18:23,061 --> 00:18:25,814
Quand même,
avec un QI combiné de 360,

302
00:18:25,980 --> 00:18:28,733
on devrait pouvoir
entrer dans un immeuble.

303
00:18:33,196 --> 00:18:35,949
- Leur QI est de combien ?
- Tiens la porte !

304
00:18:38,368 --> 00:18:39,536
On y est.

305
00:18:40,995 --> 00:18:41,955
Je parle.

306
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
T'as raison. Et moi, je cogne.

307
00:18:53,299 --> 00:18:55,260
Je suis Leonard, voici Sheldon.

308
00:18:55,426 --> 00:18:57,095
Les gars de l'interphone.

309
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Comment vous êtes entrés ?

310
00:19:01,599 --> 00:19:03,476
On est des scientifiques.

311
00:19:05,478 --> 00:19:07,438
Dis-lui pour notre QI.

312
00:19:19,742 --> 00:19:21,411
- Leonard...
- Quoi ?

313
00:19:21,578 --> 00:19:24,455
- Ma mère m'avait offert ce fute.
- Désolé.

314
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Tu vas devoir l'appeler.

315
00:19:30,003 --> 00:19:32,922
Excuse-moi
de t'avoir entraîné là-dedans.

316
00:19:33,089 --> 00:19:37,010
C'est rien. Ça m'est déjà arrivé
et ça m'arrivera encore.

317
00:19:37,510 --> 00:19:39,095
T'avais deviné ma motivation.

318
00:19:39,262 --> 00:19:42,557
J'espérais établir avec Penny
une relation

319
00:19:42,724 --> 00:19:45,059
qui aurait pu nous mener au lit.

320
00:19:46,060 --> 00:19:48,646
T'as réussi
à me faire mettre en slip.

321
00:19:49,981 --> 00:19:51,649
Je retiendrai la leçon.

322
00:19:51,816 --> 00:19:54,861
Elle est pas pour moi, je l'oublie.
J'ai mes recherches.

323
00:19:55,028 --> 00:19:57,989
J'aurai le prix Nobel,
puis je mourrai seul.

324
00:19:58,156 --> 00:20:01,200
Ne dis pas ça,
tu ne mourras pas seul.

325
00:20:01,367 --> 00:20:04,162
Merci, Sheldon. Tu es un vrai ami.

326
00:20:05,496 --> 00:20:08,166
Et t'auras sûrement pas
le prix Nobel.

327
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
C'est mon lieu préféré

328
00:20:10,877 --> 00:20:14,672
pour me détendre après une quête.
Ils ont une bonne bière.

329
00:20:14,839 --> 00:20:16,215
Sympa, ton tigre.

330
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
Oui, je l'ai depuis le niveau 10.

331
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
Il s'appelle Poupon.

332
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Si tu avais ton personnage,

333
00:20:23,932 --> 00:20:26,684
on pourrait se voir
pour faire une quête.

334
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
Ça doit être intéressant.

335
00:20:29,145 --> 00:20:30,146
Tu y penseras ?

336
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
Je vais avoir du mal
à penser à autre chose.

337
00:20:35,068 --> 00:20:36,569
T'as assuré.

338
00:20:38,738 --> 00:20:41,616
- On est là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

339
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Ton ex te passe le bonjour.

340
00:20:44,077 --> 00:20:47,413
Pour le reste,
ça se passe de commentaire.

341
00:20:47,664 --> 00:20:49,040
Je suis confuse.

342
00:20:49,207 --> 00:20:52,335
Je pensais qu'avec vous,
il serait moins borné.

343
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
C'était une hypothèse valable.

344
00:20:54,504 --> 00:20:57,507
Une hypothèse valable ?
Qu'est-ce qui te prend ?

345
00:20:58,716 --> 00:21:02,470
Merci beaucoup d'y être allés
et d'avoir essayé.

346
00:21:02,637 --> 00:21:04,639
Vous êtes géniaux !

347
00:21:06,766 --> 00:21:10,269
Habillez-vous, je prends mon sac
et je vous invite à dîner.

348
00:21:10,520 --> 00:21:11,562
- Super.
- Merci.

349
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
T'arrives pas à l'oublier.

350
00:21:21,698 --> 00:21:24,492
Nos enfants
seront intelligents et beaux.

351
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
Et surtout imaginaires.

352
00:21:33,710 --> 00:21:35,461
- Thaï, ça te va ?
- Oui.

353
00:21:35,628 --> 00:21:38,673
- Désolé, on a déjà mangé indien.
- Et alors ?

354
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
- C'est aussi à base de curry.
- Et alors ?

355
00:21:41,384 --> 00:21:43,344
Ce serait une redondance culinaire.

356
00:21:43,511 --> 00:21:46,764
Je vois qu'on va tout devoir
lui expliquer.

357
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
Une idée, Raj ?

358
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
Tourne dans Lake Street
et prends Colorado Street.

359
00:21:54,272 --> 00:21:56,482
Je connais un super sushi-karaoké.

360
00:21:56,649 --> 00:21:58,443
Ça a l'air sympa.

361
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
En général, je ne sais pas,

362
00:22:13,499 --> 00:22:17,670
mais dans cette voiture,
tu as toutes les chances d'emballer.

363
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Adaptation : Quentin Rambaud

364
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS