Si un photon est dirigé sur 2 fentes et qu'on en observe une,
il n'en traversera qu'une. Sinon les deux.
Mais si on l'observe après les fentes,
il semble n'en avoir traversé qu'une.
D'accord. Où tu veux en venir ?
Nulle part. Ça ferait bien sur un t-shirt.
Pardon ?
Une seconde.
1 horizontal : Egée. 8 vertical : Nabokov.
26 horizontal :
MCM.
14 vertical...
Enlevez votre doigt.
Phylum. 14 horizontal : Port-au-Prince.
Vous voyez ? La ville de Papa Doc, c'est Port-au-Prince.
Haïti.
Je peux vous aider ?
C'est bien ici, la banque du sperme des surdoués ?
Si vous me demandez, c'est pas pour vous.
On est au bon endroit.
- Remplissez ça. - Merci.
- On revient. - Prenez votre temps.
Je vais finir mes mots croisés.
Suis-je bête !
Leonard, je vais pas pouvoir.
Tu plaisantes ? T'es passé pro.
Non, c'est une imposture génétique.
Rien ne garantit que notre sperme va engendrer des surdoués.
J'ai une sœur issue du même ADN qui bosse dans un fast-food.
Sheldon, c'était ton idée.
Se faire du fric pour se payer une bande passante T1.
Je sais.
Je rêve de téléchargements plus rapides.
Une pauvre femme va tout miser sur mon sperme.
Et si son môme sait pas s'il faut une intégrale ou une différentielle
pour calculer une surface courbe ?
- Elle l'aimera quand même. - Je pourrais pas.
Tu veux faire quoi ?
- Je veux partir. - D'accord.
Comment on procède ?
J'en sais rien, j'ai jamais renoncé à un don de sperme.
Tentons de sortir.
- Au revoir. - C'était sympa.
Tu m'en veux encore pour le don de sperme ?
Tu veux apprendre un truc sur les escaliers ?
Pas vraiment.
Si une marche varie de 2 mm, la plupart des gens trébuchent.
Je m'en fous.
2 mm ? C'est pas possible.
J'ai vérifié quand j'avais 12 ans. Mon père s'est cassé la clavicule.
C'était pour ça, l'internat ?
Non, c'était à cause de mes travaux sur les lasers.
- Nouvelle voisine ? - Manifestement.
Amélioration significative par rapport à l'ancien.
Le travesti de 90 kg avec des problèmes de peau ? Oui.
Salut.
Pardon, on habite en face.
C'est mignon.
On vit pas ensemble...
On vit ensemble,
mais dans des chambres séparées hétérosexuelles.
D'accord.
Votre nouvelle voisine, Penny.
Leonard, Sheldon.
Bon... Bienvenue dans l'immeuble.
Merci, on pourra prendre un café.
Super.
Au revoir.
On aurait dû l'inviter à déjeuner ?
On attaque la saison 2 de Battlestar Galactica.
On a déjà vu tous les épisodes.
Pas avec le commentaire.
En bons voisins, on devrait l'inviter et la mettre à l'aise.
On n'a jamais invité Louie/Louise.
On a eu tort. Il faut élargir notre cercle.
J'ai un cercle très large.
J'ai 212 amis sur MySpace.
Et t'en as jamais rencontré un.
C'est l'intérêt !
Je vais l'inviter.
On pourra déjeuner et discuter.
Discuter ? On discute jamais, du moins pas hors ligne.
C'est pas dur. Il suffit de l'écouter
et de dire quelque chose d'adapté en réponse.
Dans quel but ?
Salut, encore une fois.
Voilà...
On a des plats indiens.
Les déménagements, c'est stressant.
Or quand je suis stressé,
manger en bonne compagnie a un effet apaisant.
Et le curry est un laxatif naturel. Chacun sait
qu'un côlon dégagé, c'est un souci en moins.
Je crois que dans le cadre d'une invitation,
on évite les références à la défécation.
Vous m'invitez à déjeuner ?
C'est adorable. Volontiers.
Super.
Vous faites quoi de beau ?
On a voulu vendre notre sperme.
Bon, fais comme chez toi.
Merci.
Je t'en prie.
Ça a l'air balèze. C'est toi, Leonard ?
Là, ce sont mes travaux.
Simple mécanique quantique.
Avec un peu de théorie des cordes.
Là, c'est une blague.
Une parodie de l'approximation de Born-Oppenheimer.
T'es un génie, comme dans Un homme d'exception ?
C'est impressionnant.
J'ai un tableau. Si t'aimes ça, voilà le mien.
Purée !
Si tu veux dire par là que c'est une redite
des graffitis qu'on trouve dans les toilettes du MIT, en effet.
- Quoi ? - Allons !
C'est le genre de différentielle qu'on voit au-dessus du PQ.
Au moins, j'ai pas inventé 26 dimensions pour m'arranger.
N'importe quoi. Elles existent.
- Dans quel univers ? - Dans tous, c'est l'intérêt.
- Ça vous embête si j'attaque ? - Penny...
C'est ma place.
Viens à côté.
Non, c'est ma place.
Ça change quoi ?
- Ce que ça change ? - C'est parti.
L'hiver, c'est assez près du radiateur
pour avoir chaud, mais pas au point de transpirer.
L'été, je profite d'un courant d'air
entre ces deux fenêtres.
La télévision n'est ni trop près au point de m'isoler,
ni trop loin au point d'avoir un torticolis.
Je pourrais continuer, mais je me suis fait comprendre.
Tu veux que je bouge ?
- Eh bien... - Mets-toi ailleurs.
Très bien.
Assis !
C'est sympa.
On reçoit rarement.
Koothrappali et Wolowitz viennent souvent.
- Oui, je sais... - Cette partie de Boggle klingon !
Je m'en souviens.
- Tu exagères. - Pardon.
- C'est vexant. - J'ai dit pardon.
Le Boggle klingon ?
Oui, c'est comme le Boggle normal, mais en klingon.
Voilà pour nous. Parle-nous de toi.
Moi ? D'accord.
Je suis sagittaire. Ça vous en dit long sur moi.
Tu encourages cette illusion répandue
que la position du soleil
par rapport à des constellations arbitraires
peut affecter notre personnalité.
J'encourage quoi ?
Sheldon essaie de dire
qu'on ne te voyait pas sagittaire.
On m'imagine d'un signe d'eau.
Quoi d'autre ?
Je suis végétarienne, sauf pour le poisson
et un steak de temps en temps. J'adore ça !
C'est intéressant. Leonard ne digère pas le maïs.
- Tu as un travail ? - Oui.
Serveuse au Cheesecake Factory.
- J'adore le cheese-cake. - T'es intolérant au lactose.
J'en mange pas, mais ça me plaît.
Et j'écris un scénario. Il parle d'une fille sensible
qui quitte Lincoln pour être actrice
et se retrouve serveuse au Cheesecake Factory.
C'est autobiographique.
Non, je viens d'Omaha.
Si c'était un film, j'irais le voir.
C'est clair ! Voyons... Quoi d'autre ?
J'ai fait le tour.
Voilà la vie de Penny.
Elle a l'air géniale.
Elle l'était.
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse d'un salaud.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'en sais rien.
J'ai vécu 4 ans avec lui.
C'est presque aussi long que le lycée !
T'as mis 4 ans à finir le lycée ?
Je sais pas comment j'ai pu lui faire confiance.
Je devrais réagir ? Je crois que oui.
Toi ? Tu aggraverais les choses.
Et le plus nul,
c'est que même si je déteste ce menteur infidèle,
je l'aime encore ! C'est de la folie ?
Non, c'est pas de la folie...
C'est un paradoxe.
Les paradoxes sont dans la nature. Prends la lumière.
Pour Huygens, c'est une onde, ce que montrent les fentes de Young.
Mais arrive Albert Einstein
qui découvre qu'elle se comporte comme les particules.
J'ai rien aggravé.
Désolée, je fais pitié.
En plus, je suis crade et ma douche marche même pas.
Notre douche marche.
Ça vous choquerait que je l'utilise ?
C'est au fond.
Merci. Vous êtes vraiment gentils.
Voilà un rebondissement intéressant.
Comment ça ?
Il y a longtemps qu'une femme ne s'est pas désapée ici.
Pour Thanksgiving, ma grand-mère atteinte d'Alzheimer s'est lâchée.
Je rectifie.
Il y a longtemps qu'une femme ne s'est désapée sans nous répugner.
Le pire, c'est quand elle a découpé la dinde.
Qu'est-ce que tu espères obtenir ?
Pardon ?
Elle ne va pas coucher avec toi.
Ce n'est pas mon but.
Bien. Tu ne seras pas déçu.
Pourquoi elle ne voudrait pas ? Je suis un mâle, c'est une femelle.
Oui, mais pas de la même espèce.
Je ne fais pas de conjectures. J'essaie d'être un bon voisin.
Mais bien sûr !
Evidemment,
si une relation charnelle naissait, j'y participerais.
Même brièvement.
Vois-tu tes chances augmenter ou diminuer
quand elle découvrira ton shampoing Luke Skywalker ?
C'est un shampoing Dark Vador.
Luke Skywalker, c'est l'après-shampoing.
- Faut voir ça. - C'est incroyable.
Quoi ?
Un cours de Stephen Hawking au MIT en 1974.
Vous tombez mal.
Avant que sa voix soit synthétisée.
Vous devez partir.
- Pourquoi ? - Vous tombez mal.
Leonard reçoit une dame.
Je vois. Ta grand-mère est de retour ?
Non. Et c'est pas une dame, juste une nouvelle voisine.
Attendez, il y a une femme ici ?
Tu nous vires car tu espères un coït ?
- Je n'espère pas de coït. - Elle accepterait un coït ?
- Tu peux arrêter de dire "coït"? - En fait,
ce serait plutôt "coït interrompu".
Y a un truc pour passer le robinet sur position douche ?
Salut. Pardon.
Howard Wolowitz, ingénieur en physique appliquée.
Mes travaux sont assez connus.
J'ai envoyé une sonde en orbite autour d'un satellite de Jupiter.
Penny. Je bosse au Cheesecake Factory.
Je te montre pour la douche.
Pardon ?
Je disais "bonne douche".
Je sais souhaiter ça en six langues.
Garde ça pour ton blog, Howard.
Et voilà. C'est dur, désolé.
- Merci. - De rien.
Tu y vas directement ? D'accord.
- Leonard ? - Le shampoing est à Sheldon.
- Je peux te demander un service ? - Un service ?
Bien sûr. Je te rendrais un service.
- Tu peux refuser. - Je vais sûrement accepter.
On demande pas ça à un mec qu'on connaît à peine.
- Une étude de causalité s'impose. - Vraiment ?
A : une jolie fille se douche chez nous.
B : on traverse la ville
pour récupérer une télé chez l'ex de ladite fille.
Question : en quoi existe-t-il un lien, même semi-rationnel,
entre ces événements ?
Elle m'a demandé un service, Sheldon.
C'est peut-être la cause proximale,
mais on sait qu'elle n'existe qu'en opposition à la cause distale.
- C'est-à-dire ? - Tu penses avec ton pénis.
C'est une impossibilité biologique. Fallait pas venir.
Bien sûr. J'aurais pu regarder Wolowitz
draguer Penny en russe, en arabe et en farsi.
- Elle peut pas s'acheter une télé ? - Tu connais les ruptures.
Non. Et toi non plus.
J'ai rompu avec Joyce Kim.
Pas du tout. Elle est partie en Corée du Nord.
Pour soigner son cœur brisé.
Cette situation est beaucoup plus simple.
Penny et son ex se disputent la garde de la télé.
Elle veut éviter un affrontement.
C'est à nous de l'affronter ?
Il n'y aura pas d'affrontement. On est deux, il est seul.
A nous deux, on n'arrive pas à porter une télé.
Vous êtes des collègues de Leonard et Sheldon ?
Excuse-moi, tu parles notre langue ?
Oui, mais il ne parle pas aux femmes.
Ah bon ? Pourquoi ?
Il est dans son monde.
Une giclée ?
C'est moi qui parle.
- Je suis Leonard, voici Sheldon. - Bonjour.
Qu'est-ce que...
- On vient prendre la télé de Penny. - Dégagez.
Merci beaucoup.
On va pas renoncer comme ça.
La télé est à l'intérieur. On ne peut pas entrer. C'est réglé.
Pardon ? Si je me décourageais aussi vite,
j'aurais jamais décelé la théorie des cordes
dans ce qui a suivi le big-bang.
Pardon. Quel est ton plan ?
J'adore voir ton esprit à l'œuvre.
Quand même, avec un QI combiné de 360,
on devrait pouvoir entrer dans un immeuble.
- Leur QI est de combien ? - Tiens la porte !
On y est.
Je parle.
T'as raison. Et moi, je cogne.
Je suis Leonard, voici Sheldon.
Les gars de l'interphone.
Comment vous êtes entrés ?
On est des scientifiques.
Dis-lui pour notre QI.
- Leonard... - Quoi ?
- Ma mère m'avait offert ce fute. - Désolé.
Tu vas devoir l'appeler.
Excuse-moi de t'avoir entraîné là-dedans.
C'est rien. Ça m'est déjà arrivé et ça m'arrivera encore.
T'avais deviné ma motivation.
J'espérais établir avec Penny une relation
qui aurait pu nous mener au lit.
T'as réussi à me faire mettre en slip.
Je retiendrai la leçon.
Elle est pas pour moi, je l'oublie. J'ai mes recherches.
J'aurai le prix Nobel, puis je mourrai seul.
Ne dis pas ça, tu ne mourras pas seul.
Merci, Sheldon. Tu es un vrai ami.
Et t'auras sûrement pas le prix Nobel.
C'est mon lieu préféré
pour me détendre après une quête. Ils ont une bonne bière.
Sympa, ton tigre.
Oui, je l'ai depuis le niveau 10.
Il s'appelle Poupon.
Si tu avais ton personnage,
on pourrait se voir pour faire une quête.
Ça doit être intéressant.
Tu y penseras ?
Je vais avoir du mal à penser à autre chose.
T'as assuré.
- On est là. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton ex te passe le bonjour.
Pour le reste, ça se passe de commentaire.
Je suis confuse.
Je pensais qu'avec vous, il serait moins borné.
C'était une hypothèse valable.
Une hypothèse valable ? Qu'est-ce qui te prend ?
Merci beaucoup d'y être allés et d'avoir essayé.
Vous êtes géniaux !
Habillez-vous, je prends mon sac et je vous invite à dîner.
- Super. - Merci.
T'arrives pas à l'oublier.
Nos enfants seront intelligents et beaux.
Et surtout imaginaires.
- Thaï, ça te va ? - Oui.
- Désolé, on a déjà mangé indien. - Et alors ?
- C'est aussi à base de curry. - Et alors ?
Ce serait une redondance culinaire.
Je vois qu'on va tout devoir lui expliquer.
Une idée, Raj ?
Tourne dans Lake Street et prends Colorado Street.
Je connais un super sushi-karaoké.
Ça a l'air sympa.
En général, je ne sais pas,
mais dans cette voiture, tu as toutes les chances d'emballer.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS