Vær så god. Pad Thai uten peanøtter.
Er det peanøttolje i den?
Jeg vet ikke.
Alle må holde øye med Howard i tilfelle han begynner å ese ut.
Du kan få allergimedisinen min siden det ikke er biesesong.
- Har vi spisepinner? - Trengs ikke spisepinner til thaimat.
Nå begynner han igjen.
Thailand har hatt gaffelen siden den siste delen av det 19. århundre.
De putter ikke gaffelen i munnen, de legger maten på en skje-
- som de putter i munnen.
Be ham om en serviett, jeg utfordrer deg.
Jeg åpner.
Ser jeg oppblåst ut? Jeg føler meg oppblåst.
- Hei, Leonard. - Hei, Penny.
- Forstyrrer jeg? - Nei.
Du eser ikke ut, Howard.
Se på fingrene mine, de er som wienerpølser.
- Høres ut som om du har besøk. - De går ikke noe sted.
Så du er på vei hjem fra jobb? Så bra. Hvordan var jobben?
Du vet, det er the Cheescake Factory.
Folk bestiller ostekake og jeg gir dem ostekake.
Så du er et slags leveringssystem for karbohydrater?
Ja, kall det hva du vil. Jeg får minstelønn.
Ja.
Kunne du hjelpe meg med noe, jeg...
Ja.
Å, flott, jeg får levert noen møbler-
- og så er jeg kanskje ikke her...
Hallo.
Unnskyld?
Har du aldri blitt fortalt hvor vakker du er på perfekt russisk?
- Nei, det har jeg ikke. - Da får du venne deg til det.
Det gjør jeg nok ikke.
- Hei, Sheldon. - Hei.
Hei, Raj.
Du vil fremdeles ikke snakke med meg, hva?
Ikke ta det personlig, det er sånn han er.
- Han kan ikke snakke med kvinner. - Ikke med vakre kvinner.
Eller som i ditt tilfelle, en ostekakeduftende gudinne.
Blir det levert møbler, sa du?
Ja. Hvis de kommer og jeg ikke er her, kan du signere og slippe dem inn?
- Ja, ikke noe problem. - Flott, her er ekstranøkkelen min.
Takk.
- Penny, vent. - Ja?
Hvis du ikke har andre planer, -
- vil du bli med oss på thaimat og Supermann-maraton?
En maraton? Wow, hvor mange Supermann-filmer finnes det?
Du tuller, ikke sant?
Jeg liker den der Lois Lane faller ut av helikopteret-
- og Supermann fanger henne.
- Hvilken av dem var det? - En.
Visste du at den scenen er smekkfull av vitenskapelige unøyaktigheter?
Ja, mennesker kan ikke fly.
La oss anta at de kan det.
Lois Lane faller.
Hun faller med en hastighet på 10 meter i sekundet.
Supermann suser ned for å redde henne ved å strekke ut to armer av stål.
Miss Lane, som nå faller med-
- en hastighet på rundt 190 km/t, treffer dem-
- og blir umiddelbart kuttet i tre like deler.
Med mindre Supermann holder den samme hastigheten og minsker farten.
Han har ikke plass.
Hun er en halv meter over bakken.
Hvis han virkelig elsket henne, ville han latt henne treffe bakken.
- Det ville vært en mer barmhjertig død. - Det gir ikke...
Unnskyld meg, hele argumentasjonen din er bygget rundt antakelsen-
- om at Supermanns flyving er basert på styrke.
Hører du hva du sier her?
Det at Supermann kan fly er basert på styrke.
En forlengelse av det at han kan hoppe over bygninger, -
- en egenskap han får ved å utsettes for solen...
Hvordan flyr han om natten?
Det er en kombinasjon av månens refleksjon av sollyset-
- og energilagringskapasiteten i kryponske hudceller.
Jeg går for å vaske meg litt.
Jeg har 2600 tegneserier der inne.
Jeg utfordrer deg til å finne én eneste referanse til kryptonske hudceller.
Utfordringen godtas.
Vi er låst ute.
Og den pene jenta gikk.
Greit.
Leiligheten hennes er i 4. etasje, heisen er ødelagt, så du må...
Å, du er ferdig? Kult, takk.
- Vi får vel bære den opp selv. - Jeg tror ikke det, du.
Hvorfor ikke?
Vi har ikke noen vogn, -
- og ingen løftestropper eller målbar styrke i overkroppene våre.
Vi trenger ikke styrke. Vi er fysikere.
Vi er de intellektuelle etterkommerne av Arkimedes.
Gi meg et støttepunkt og en vektstang så kan jeg flytte jorda.
Det er bare snakk om... Jeg har den ikke! Jeg har den ikke!
Arkimedes ville vært så stolt.
Har du noen ideer?
Ja, men alle involverer en Grønn Lykt og en kraftring.
Forsiktig. Forsiktig.
Greit. Nå har vi skrå flate.
Kraften som trengs til å løfte den blir redusert med sinus av trappens vinkel, -
- la oss si 30 grader, så omtrent halvparten.
Nøyaktig halvparten.
La oss skubbe.
Greit.
Den beveger seg. Dette er lett.
Det er bare matematikk.
- Hvilken formel bruker du i hjørnet? - Hva?
Å, ok.
Ikke noe problem. Kom hit og hjelp meg med å dra og snu den.
Å, gravitasjon, du er en hjerteløs tispe.
Du er selvsagt klar over at det vi gjør-
- ikke vil øke oddsene-
- for at du får ha seksuelt samkvem med denne kvinnen?
Menn gjør ting for kvinner uten å vente seg sex.
Det er menn som nettopp har hatt sex.
Jeg gjør dette for å være en god nabo.
Jeg kan uansett ikke gjøre oddsene dårligere.
Nesten fremme.
- Nei, det er vi ikke! - Unnskyld.
- Pass fingrene. - Ja.
Herregud, fingrene mine!
- Går det bra? - Nei, jeg skadet...
Du store Cæsar! Se på dette stedet.
Så Penny er litt rotete.
Litt rotete?
Mandelbrotmengden med komplekse tall er litt rotete.
Dette er kaotisk.
Unnskyld meg.
Beskriv et organiseringssystem-
- der et brett med bestikk på sofaen er en gyldig del.
Jeg antar at dette er en sofa, -
- men bevisene antyder at bordet holder garasjesalg.
Har det falt deg inn at ikke alle har en overveldende trang til å-
- sortere og sette merkelapper på hele verden?
Nei.
Vel, de har ikke det.
Selv om det er vanskelig for deg å tro det-
- så sorterer ikke folk flest frokosten i stigende rekkefølge etter fiberinnhold.
Unnskyld meg, men jeg tror at vi begge har funnet det nyttig.
- Kom igjen, vi bør gå. - Vent.
- Hva er det du gjør? - Jeg rydder.
Dette er ikke hjemmet ditt, Sheldon.
Dette er ikke noens hjem. Det er en kaotisk malstrøm.
Du brydde deg ikke om hvordan transvestitten hadde det.
Fordi han hadde det ulastelig.
Hvis man åpnet skapet hans så var det, -
- fra venstre til høyre, aftenkjoler, cocktailkjoler og politiuniformer.
Hva gjorde du i skapet hans?
Jeg hjalp ham med noen kabler til et webkamera.
- Hei, gutter. - Hei, Penny.
Denne kom nettopp. Vi har akkurat fått den opp.
Flott. Var det vanskelig å få den opp trappen?
- Nei. - Nei?
- Nei. - Nei.
- Vi skal la deg være alene. - Ok, flott.
Takk igjen.
Penny?
Du skal bare vite at du ikke trenger å ha det sånn.
Jeg er her for deg.
Hva er det han snakker om?
- En vits. - Jeg skjønte den ikke.
Han fortalte den ikke rett.
Sheldon?
Hallo?
Sheldon?
Penny sover.
Er du gal?
Du kan ikke bryte deg inn hos folk og rydde midt på natten.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg fikk ikke sove-
- i visshet om at utenfor soverommet mitt var stuen vår-
- og uten for stuen vår var den gangen-
- og vegg i vegg med den gangen var dette.
Skjønner du ikke at hvis Penny våkner-
- har vi ingen god forklaring på hvorfor vi er her?
Jeg ga deg nettopp en god forklaring.
Nei. Du ga meg en forklaring.
Om den var god må avgjøres av en jury bestående av dine likemenn.
Ikke vær dum. Jeg har ingen likemenn.
Sheldon, vi må ut herfra.
Du bør kanskje snakke i et dypere register.
Hva?
Evolusjonen har gjort kvinner følsomme overfor lyse lyder når de sover-
- slik at de kan vekkes av en gråtende baby.
Hvis du ikke vil vekke henne må du snakke i et dypere register.
Det er latterlig!
Nei, det er latterlig.
Greit.
Det er greit. Kan vi gå nå?
- Jeg går ikke før jeg er ferdig. - Å, nei.
Har du tid til å slaske har du tid til å vaske.
Greit.
God morgen.
Jeg må si at jeg har sovet godt.
Ikke så lenge, men dypt og godt.
Ikke overraskende.
Et velkjent kjerringråd mot søvnløshet-
- er å bryte seg inn i naboens leilighet og vaske den.
Sarkasme?
Tror du det?
Metodene mine er kanskje litt uortodokse, -
- men resultatet vil nok bli en merkbar forbedring-
- av livskvaliteten til Penny.
Du har overbevist meg. I natt burde vi snike oss inn og vaske teppet hennes.
- Er ikke det å gå over streken? - Jo.
Herregud, Sheldon, -
- må jeg holde opp et sarkasmeskilt hver gang jeg åpner munnen?
Har du et sarkasmeskilt?
Nei, det har jeg ikke.
Litt frokostblanding?
Jeg føler meg så bra i dag at jeg skal ta en med lite fiber.
Hallo, honnikorn.
Fy faen!
Penny er våken.
Syke, nerdete jævler!
Hvordan visste hun at det var oss?
Det er mulig at jeg la igjen et forslag til organisering-
- av skapet på badet hennes.
Leonard?
Dette blir fælt.
Farvel, honnikorn. Hallo, havrekli.
Kom dere inn i leiligheten min mens jeg sov?
Ja, men bare for å vaske.
Mer for å organisere, du er ikke akkurat skitten.
Gi meg tilbake nøkkelen.
Jeg er så lei for det.
Skjønner dere hvor sykt dette er?
Ja, vi diskuterte det i natt.
I leiligheten min? Mens jeg sov?
Og snorket. Det er nok bare en infeksjon i bihulene.
Men det kan være pustestopp. Du burde gå til en otorinolaryngolog.
Halslegen.
Og hvilken lege fjerner sko fra romper?
Kommer an på hvor dypt den går, -
- men det er enten en proktolog eller en kirurg.
SARKASME
- Herregud! - Hør, her. Nei, Penny...
Du har rett til å føle det sånn, men kanskje senere i dag, -
- når du føler deg mindre, i mangel av et bedre ord, krenket, -
- kan vi kanskje snakke om det.
- Hold dere unna meg. - Klart. Det går også an.
Penny, vent.
Bare for å ha sagt det, -
- for det vil bli en diskusjon om dette når du går, -
- er du sinna kun fordi vi var i leiligheten din-
- mens du sov?
Eller er det også en protest mot det nye organisasjonsparadigmet?
Det var ikke noe til svar.
Du skal gå bort dit med det samme og be om unnskyldning.
Hva er det du ler av?
Var ikke det sarkasme?
Nei!
Du er jo helt umulig i dag.
Jeg har en mastergrad og to doktorgrader. Jeg trenger ikke dette.
Hva er det?
Jeg er virkelig lei meg for det som skjedde i natt.
Jeg tar det fulle og hele ansvar.
Jeg håper at det ikke vil påvirke forholdet ditt til Leonard, -
- som ikke bare er en flott fyr, men en varsom og grundig elsker også.
Jeg gjorde mitt beste.
Hei, Raj.
Jeg vet ikke om du har hørt hva som skjedde-
- med Leonard og Sheldon, men jeg er veldig sint.
De låste seg inn i leiligheten min og vasket den.
Kan du tro det? Er ikke det sykt?
Hun står veldig nær.
Jøye meg. Hun lukter godt.
Hva er det? Vanilje?
Ikke sant?
Hvis noen går inn i andres hjem der jeg kommer fra, skyter man.
Ok? Og da skyter man ikke for å såre.
Greit, søsteren min skjøt mannen sin, -
- men det var en ulykke. De var fulle.
Hva snakket jeg om?
Hun snakker så mye.
Kanskje foreldrene mine har rett. Kanskje jeg trenger en indisk jente.
Da ville vi hatt den samme kulturelle bakgrunnen-
- og kona mi kunne synge de samme voggevisene som mor sang til meg.
De mente det godt.
Jeg har det vanskelig for tiden. Jeg slo som sagt-
- opp med kjæresten min og det friker meg ut.
Bare fordi de fleste mennene jeg har kjent var drittsekker-
- betyr ikke det at jeg skal anta at Leonard og Sheldon er det også.
Ikke sant?
Hun stilte meg et spørsmål. Jeg burde nok nikke.
Akkurat det jeg tenkte.
Takk for at du lyttet. Du er så søt.
Snu bort bekkenet ditt.
Ta deg en serviett, kompis. Det er servert.
Det er greit. Du vinner.
Hva er det med ham?
Den oppdiktede kjæresten hans slo opp med ham.
Der har jeg også vært.
Hallo.
Beklager at jeg er sen, men jeg pratet med Penny i gangen.
Virkelig? Du?
Rajesh Koothrappali snakket med Penny?
Jeg snakket ikke så mye som jeg ble snakket til.
Hva sa hun? Er hun fremdeles sint på meg?
Hun var sint til å begynne med, -
- men det er nok fordi søsteren hennes skjøt noen.
Så var det noe om deg og så klemte hun meg.
Klemte hun deg? Hvordan klemte hun deg?
Er det parfymen hennes?
Berusende, ikke sant?
Hei.
Hva skjer?
Nå skal du høre:
"Penny, på samme måte som Oppenheimer angret-
- på at han hjalp til med å lage den første atombomben-
- angrer også jeg på min deltagelse i det som-
- i alle fall var en feil i dømmekraften.
Kjennetegnet på det store menneskelige eksperimentet-
- er det at man er villig til å innse sine egne feil.
Madam Curies oppdagelse av radium viste seg å ha et enormt potensiale-
- selv om hun selv senere ville dø en sakte og smertefull død-
- på grunn av radioaktiv stråling.
Et annet eksempel, fra forskningen på Ebola..."
Leonard.
Ja?
Det er greit.
- Seks totommers nagler? - Her.
- En pakke skurer fra Phillips? - Her.
Alvorlig, karer. Jeg vokste opp på en gård.
Jeg satte sammen en traktormotor da jeg var 12.
Jeg tror jeg kan sette sammen en billig, svensk, TV-benk.
Vær så snill, vi insisterer. Det er det minste vi kan gjøre...
Hva da?
Hvor bra det ser ut her inne?
- Huff. Jeg var redd for dette. - Hva da?
Instruksen er en bilderepresentasjon av den minst-
- oppfinnsomme måten å sette sammen delene på.
Dette er grunnen til at Sverige ikke har noe romfartsprogram.
- Den så bra ut i butikken. - Det er en ineffektiv design.
Penny har en flatskjerm, noe som er sløsing med all denne plassen.
- Vi kan sette stereoen bak der. - Hvordan skal hun styre den?
Med en infrarød fotocelle her, en sender der, lett som en plett.
- Godt poeng. Hvordan kjøles den? - Jeg klarer dette.
- Vent litt, Penny. - Hva med vifter?
- Her og her. - Det er ikke effektivt og det bråker.
Hva med væskenedkjøling? En liten akvariepumpe her.
Et par rør her...
Dette er faktisk kjempelett.
Vent, vennen, menn i arbeid her.
Rørene kommer ned her. Kanskje litt bølgeblikk som radiator.
Vis meg hvor vi skal sette inn dryppbakken, renna og tappingen?
Hvis det er vann involvert må den jordes som bare pokker.
Det er varmt her inne. Jeg tar av meg alle klærne.
Jeg har det.
Hva om vi bytter ut panel A, B og F og tverrstang H-
- med luftfartsaliminium?
- Hele greia blir en diger kjøleribbe. - Perfekt.
Leonard og Sheldon, -
- dra til søppelfyllinga og skaff 6 kvadratmeter med aluminium.
Raj og jeg henter skjærebrenneren.
Møtes her om en time?
- Ja. - Greit.
Greit, det ser ganske bra ut her inne.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]