Moderni kiina Johdatus MANDARllNllN
Ei, vaan:
Mitä tämä oli?
Niin sinäkin teit.
Ajattelin eleen kuuluvan lauseeseen.
- Ei kuulu. - Miksi minun pitäisi tietää se?
Opettajan velvollisuus on erottaa henkilökohtaiset ominaispiirteet-
- opetettavasta aiheesta.
- Kiva, että päätit oppia mandariinia. - Miten niin?
Omaksuttuasi sen voit ärsyttää miljardia muuta minun sijastani.
Hei.
Kutsuit Leonardia kuppaiseksi aasiksi.
Pahoittelen, Leonard. En voi olla opettajaani parempi.
Miksi opettelet kiinaa?
Luulen, että Szechuan Palacessa saamani mandariinikana-
- onkin ollut appelsiinikanaa, ja aion nostaa asian esille.
Sinuna huolehtisin enemmän siitä, mitä olet saanut kanan sijaan.
- Lainaan ikkunaasi. - Ai, hei. Joo, siitä vain.
Hei, ääliö! Unohdit iPodisi.
- Mistä on kyse? - Minäpä kerron.
Tuo itsekeskeinen paskiainen kirjoitti seksielämästämme blogiinsa.
Kuole, senkin itsekeskeinen paskiainen!
Kiitos.
Mihin jäimmekään?
Ei nyt. Etsin yhtä blogia.
Kaikki hyvin, Penny?
Voin ihan hyvin. Menisit pois.
Ymmärrän, että bänät voivat sattua...
- Mene pois! - Okei, parane pian, heippa.
Hän ei halua puhua.
En ihmettele. Pennyn tunnereaktiot juontuvat-
- aivojen primitiivisestä osiosta, mantelitumakkeesta.
Puhe puolestaan sijoittuu nuoremmalle aivokuorelle.
Edellinen voi lamauttaa jälkimmäisen, mikä tukee tieteellisesti-
- sanattomaksi jäämisen ilmiötä.
Tai ehkä hän ei vain halua puhua.
Hei, katsokaa! Löysin iPodin.
Se on käyttökelvoton. Mitä oikein aiot tehdä sillä?
Myyn sen vähän käytettynä eBayssa.
Se oli Pennyn poikaystävän. He erosivat.
Ilmeisesti hän oli kirjannut suhteen intiimejä yksityiskohtia blogiinsa-
- jota en löydä mistään.
Taidan yrittää puhua hänen kanssaan uudemman kerran.
Hyvä idea. Ole hänen tukenaan ja turvanaan.
Ja jos oikea hetki koittaa, voit kähmäistä.
En tee sellaista, Howard.
Mikään sosiaalinen käytäntö ei pakota sinua puuttumaan asiaan.
Entä neitonen ahdingossa?
1100-luvun ritarillisuuden periaate ei taida olla ajankohtaista.
Sinut pitäisi myös lyödä ritariksi.
Siitä viis. Hän on murheissaan. Menen käymään.
Muista istua käsiesi päällä, jotta ne tuntuvat lämpimiltä.
Olen hänen ystävänsä. En aio hyödyntää hänen heikkouttansa.
Jos hän siis epätoivon syövereissään heittäytyy syliisi-
- ja vaatii sinua ottamaan hänet heti paikalla, kävelet vain tiehesi?
Sanoin olevani hänen ystävänsä, en homoystävänsä.
Sanoit kyllä, ettet halua puhua...
- En halua. - Hyvä on. Anteeksi.
- Odota. - Odota, pyysitkö minua odottamaan?
Vastaa rehellisesti:
Olenko vain idiootti, joka valikoi täysluusereita?
Et. Et.
Valitsenko siis hyviä tyyppejä, jotka muutan luusereiksi?
Et tietenkään.
Sen on oltava yksi tai toinen. Miten on?
Mitkä ne vaihtoehdot taas olivatkaan?
Luulin oikeasti, että Mike on erilainen.
Pidin häntä herkkänä ja fiksuna. En siis fiksuna kuten sinä.
- Normaalina, ei-friikkimäisen fiksuna. - Joo, ei, aivan.
Sitten hän meni nöyryyttämään minua-
- kirjoittamalla minusta blogiinsa, jota koko maailma voi lukea.
Itse asiassa sitä ei ole helppo löytää.
Niinkö? No, ainakin työkaverini ja siskoni löysivät sen.
Saamieni sähköpostien mukaan myös vankilakundit ovat löytäneet sen.
Mitä se tyyppi oikein kirjoitti?
En toki halua tietää seksielämäsi yksityiskohtia.
Ajattelin vain, että...
Antaa olla.
Tiedätkö...
Voit ihan yhtä hyvin lukea sen, kuten kaikki muutkin. Ole hyvä.
Luoja. On vain niin petetty ja nöyryytetty olo.
Tahtoisin vain ryömiä kuoppaan kuolemaan.
Eihän tämä niin paha ole.
Sehän vain kertoo hellästä ja rakastavasta naisesta-
- joka on voi ilmaista rakkauttaan epätavanomaisissa paikoissa.
Voi luoja.
Hisseissä, puistoissa, leffateatterissa.
lhan vain uteliaisuudesta...
Tarkoittaako "subway" maanalaista vai sitä patonkiketjua?
Patonkiketjua.
Rikkooko se hygieniasääntöjä tai jotain?
Ei, siellä me vain suutelimme.
Hyvä on.
Joka tapauksessa sinulla ei ole mitään syytä olla nolostunut.
Niinkö? Ylireagoinkohan?
- Ehkä vähän. - Minulla on kyllä taipumusta siihen.
- Pitäisiköhän pyytää Mikelta anteeksi? - Ei, ei.
Sehän taas olisi alireagoimista.
Hän rikkoi makuuhuoneen sanattoman luottamuskoodin.
Sinun tapauksessasi se koskee myös puistoja, hissiä ja pikaruokalaa.
Olet aivan oikeassa.
Minun pitäisi sanoa, että en siedä häntä enää.
Niin pitäisikin. Sano se sitten.
Mutta en koskaan antanut hänelle tilaisuutta selittää.
Mitä selittämistä siinä on? Kaikki löytyy täältä.
Se on petosta.
Ei, olit oikeassa ensimmäisellä kerralla.
Kyse on miehestä, joka rakastaa minua-
- ja joka omalla typerällä tavallaan halusi kertoa sen kaikille.
Olen aika varma, että en sanonut noin.
Hoiditkin homman paremmin. Autoit minua tajuamaan sen itse.
Hyvä, minä.
- Minne sinä menet? - Menen Miken luo.
- Kiitos, Leonard. - Eipä kestä.
Ehkä olenkin hänen homoystävänsä.
Howard, tarvitsen lisää mandariinitunteja.
Viestini ei ilmeisestikään valjennut niille ihmisille.
Luoja paratkoon. Jos et pidä mandariinikanasta-
- älä sitten tilaa sitä.
Pidän kyllä mandariinikanasta. En vain saa mandariinikanaa.
- Voidaanko vaihtaa puheenaihetta? - Toki. Kerro vaikka siitä...
...miten tyrit ja sait Pennyn takaisin yhteen poikaystävänsä kanssa.
Heitä nyt vain sitä noppaa.
"Velhojen vanki. Jää tähän, kunnes heität kakkosen, nelosen..."
Hän oli vihainen.
Suhde oli karilla, ja hän oli päässyt yli.
Sitten minä marssin korjaamaan koko jutun.
Kuulostaa kerta kerralta paremmalta.
Minusta kaksi ensimmäistä tulkintaa olivat kiehtovampia.
Alkuun tunsin myötätuntoa Leonardin hahmoa kohtaan-
- mutta nyt hän on mielestäni vikisevä ja ärsyttävä.
Syö vain sitä mandariinikanaasi.
Söisin mielelläni, mutta tämä ei ole mandariinikanaa.
Suurkiitokset tyhmistä neuvoistasi!
Uskomatonta.
Onnistuit tyrimään tyrimisen.
Tulin takaisin.
Anteeksi, että huusin sinulle. Ei se ole sinun vikasi.
Mitä tapahtui?
Menin Miken luo hieromaan sovintoa...
Tiedän tuon osuuden jo ennestään.
Hän olikin siirtynyt jo eteenpäin.
Jo nyt? Kävipä nopeasti.
Sanoin saman naiselle, joka oli kietonut jalkansa hänen niskaansa.
Olen kovin pahoillani, Penny.
Miten hän saattoi tehdä niin?
Niin, no... Heitit kyllä 80 gigaisen iPodin...
Miten hän saattoi?
Vannon, että olen saanut tarpeekseni hänenlaisistaan.
Tiedäthän machot, joilla on täydelliset kropat, hiukset, rahaa...
Joo, sellaisiin turtuu nopeasti.
Tahtoisin kerrankin treffeille jonkun kiltin ja rehellisen kanssa.
Sellaisen, joka oikeasti välittää minusta.
Entä minä sitten?
Mitä sinusta sitten?
Entä jos lähtisit treffeille minun kanssani?
Pyydätkö minua treffeille?
Joo, pyydän sinua treffeille.
Tartuin vain kommenttiisi kiltistä kaverista...
- Ymmärsin. - Ja rehellisestä...
- Näin on. - Joten mutta...
- Ei se haittaa. - Kyllä.
Kyllä, mitä?
Kyllä, lähden treffeille kanssasi.
Niinkö?
Joo.
Miksipä ei? Mitä muka voisin menettää?
Niin.
Noin sitä pitää.
Näyttäkää minulle sitruskuorenne.
- Näyttäkää... - Sheldon?
Anteeksi.
Onko sinulla aikaa?
Aikaa mitä? Vaihtaa alushousut?
Ajattelin vain, että voisimme puhua vähän.
Se koskee Leonardia.
Miksi minä? Miksi ei Koothrappali tai Wolowitz?
Raj pystyy puhumaan kanssani vain humalassa-
- ja Wolowitz on inhottava.
Kyllä, niin hän taitaa olla.
Tunnet Leonardin parhaiten.
En välttämättä. Usein yllätyn siitä, miten epätuttu hän onkaan.
Hiljattain selvisi, että hänellä on luffa, ja hän vieläpä kätkee sitä.
Miksi miehen pitäisi piilotella luffaansa?
ltse tosin annan ylimääräisen epiteelisolustoni poistua itsekseen-
- mutta en tuomitse niitä, jotka nopeuttavat prosessia.
Minulle selvisi myös, että laktoosi-intoleranssistaan huolimatta-
- hän sietää pieniä määriä rasvatonta jäätelöä-
- tuottamatta kuvottavaa kaasua-
- jota oikealla tavalla tiivistettynä voisi käyttää tappoaseena.
Leonard saattaa kotiutua. Voimmeko puhua luonani?
Emmekö puhuneet jo?
- Emme. - Miksipä ei?
Olemmehan jo pudonneet kaninkoloon.
Asia on nyt näin.
Tiedätkin kai jo, että Leonard pyysi minua treffeille.
Hän ei oikeastaan maininnut asiaa-
- mutta palatessaan asunnolle hän tanssahteli-
- kuin iloiset pienet virtahevot Fantasiassa.
Sehän mukavaa.
Halusin siis jutella...
Siitä asti, kun ystävystyin Leonardin kanssa, minä...
Istutko alas?
Olisipa se niin yksinkertaista.
En ole viettänyt aikaani täällä, joten en ole valinnut istuintani.
No, valitse.
Vaihtoehtoja on useita-
- enkä ole tarpeeksi perillä istuintyynyjen tiheydestä-
- ilmavirroista ja auringonsäteiden jakautumisesta päättääkseni tieten.
Valitse yksi. Jos et pidä siitä, voit istua seuraavaksi muualla.
Ei, se olisi hullua.
Puhu vain, pohdin asiaa sillä välin.
Hyvä on.
Asia on nyt näin...
Olen tiennyt jo jonkin aikaa, että Leonard on vähän ihastunut minuun...
Vähän ihastunut?
No, niinpä kai sitten.
Samaan tapaan kuin Menelaos oli vähän ihastunut Troijan Helenaan.
En tiedä keitä he ovat, enkä...
Menelaos oli Agamemnonin veli...
Joo, miten vain. Kuuntele nyt.
Homman nimi on se-
- että en yleensä tapaile Leonardin kaltaisia kundeja.
Yleensä kukaan ei tapaile Leonardia.
Voisiko sohvaa siirtää 30 astetta myötäpäivään?
Ei. Tarkoitan vain, että Leonard voi olla hyvällä tavalla erilainen.
Eivätkä edelliset valintani ole selvästikään olleet onnistuneita.
Viimeisin oli kyllä onnistunut Koothrappalille. Hän sai iPodin.
Paistetta.
Toisaalta...
Jos asiat eivät suju Leonardin kanssa, saatan menettää hyvän ystävän.
Tiedän, ettei hän hae pikasuhdetta.
Hänen suhteensa kestävät valovuosia, kuten sinä sanoisit.
En sanoisi noin.
Kukaan ei sanoisi noin. Valovuosi on etäisyyden eikä ajan yksikkö.
Kiitokset selvennyksestä.
Vetoa.
Kuullessaan sanan "vuosi" ihmiset ajattelevat kestoa.
Kilojoulella on sama ongelma. Se on energian, ei painon yksikkö.
Selvä. Kiitos.
- Virhe on aivan yleinen. - Eikä ensimmäiseni tälle päivälle...
Okei.
Luulen, että tämä on istuimeni.
Onko sinulla mitään sanottavaa-
- joka liittyisi siihen, mistä minä puhun?
Katsotaanpa.
Schrödingerin kissaa voisi harkita.
- Schrödinger. 2A: n nainen? - Ei, se on rouva Grossinger.
Hänellä on karvaton meksikolainen. Ärsyttävä pikku eläin.
Sheldon.
Anteeksi, harhautit minut.
Vuonna 1935 Erwin Schrödinger yritti selittää-
- kööpenhaminalaista kvanttifysiikan tulkintaa-
- ja hän ehdotti erästä koetta. Siinä kissa suljetaan laatikkoon-
- jossa on myös satunnaisin väliajoin aukeava myrkkyastia.
Koska kukaan ei tiedä, onko myrkkyä vapautunut-
- kunnes laatikko avataan, kissaa voi ajatella sekä elävänä että kuolleena.
En ymmärrä juttusi pointtia.
Et tietenkään, sillä en ole vielä päässyt siihen.
Sinun pitäisi olla meedio, eikä sellaisia...
Sheldon, kerro jo pointtisi!
Kuten Schrödingerin kissaakin, mahdollista suhdettasi Leonardiin-
- voi tällä hetkellä ajatella sekä huonona että hyvänä.
Asia selviää vasta, kun laatikon avaa.
Tarkoitat siis, että minun kannattaa mennä treffeille.
Ei, ei, ei.
Anna, kun kerron uudestaan. Vuonna 1935 Erwin Schrödinger...
Tuolla on kaksi paikkaa.
Kauan eläköön betoni?
Kiitos.
Luulen tehneeni virheen.
Näen sen. Ellet aio juosta maratonia-
- sekä täytteen että perunamuusin otto on tärkkelysmäistä toistoa.
Ei, vaan puhuin Pennystä.
Pennyä koskeva virhe.
Sinun pitää tarkentaa.
En taida voida mennä hänen kanssaan ulos.
Älä sitten mene.
Muut ihmiset kysyisivät miksi.
Muita ihmisiä saattaa kiinnostaa.
- Kerron kuitenkin. - Oletinkin niin.
Treffit Pennyn kanssa eivät jännitä, vaan oksetuttavat minua.
Sittenhän ateriavalintasi sopii. Tärkkelys sitoo nestettä-
- joka vähentää räjähtävästi oksennettavan oksennuksen määrää.
- Selvä. - Teit myös kieliopillisen virheen.
Sanoit "oksetuttavat", kun tarkoitit "oksettavat."
Jatka kuitenkin.
Nämä treffit ovat kai ainoa tilaisuuteni Pennyn suhteen.
Entä jos mokaan?
Jos hyväksymme premissisi, sekä sen epätodennäköisen oletuksen-
- että Penny olisi maailman ainoa sinulle sopiva nainen-
- silloin mokaamisen ainoa looginen johtopäätös olisi-
- että päädyt yksinäiseksi ja katkeraksi vanhaksi ukoksi.
Mieleen tulevat ilkeät majakanvartijat Scooby-Doo- piirretyistä.
Et nyt ole lainkaan avuksi.
Minkälainen vastaus saattaisi tuoda tämän keskustelun nopeaan loppuunsa?
Kerro menenkö treffeille vai en.
Schrödingerin kissa.
Vau, nerokasta.
Kuulostat yllättyneeltä.
Apinasi nukkuu sisälläni.
- Hei. - Hei.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Näytät oikein kivalta. - Kiitos. Niin sinäkin.
Tein varauksen kahdeksaksi.
Hyvä on, hienoa. Kuule...
Ehkä pitäisi puhua ensin.
Hyvä on.
Ennen kuin sanot mitään: oletko kuullut Schrödingerin kissasta?
ltse asiassa olen kuullut liikaakin Schrödingerin kissasta.
Hyvä.
Hyvä on, kissa elää. Mennään illalliselle.
Näytä minulle limasi! Limasi!
Niistä oma nenäsi ja mene tiehesi.
Tämä ei ole mandariinipyörää!
Hullu mies. Soita poliisille!
Ei, älkää soittako kirjastoon. Näytä minulle limasi.
Härät ovat sängyssäni! Moni, moni härkä!
Voi itku!
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]