Moderne kinesisk Lær MANDARIN
Nej, det er:
Hvad er det her?
Det var det, du gjorde.
Jeg gik ud fra, som i mange sprog, at den gestus var en del af sætningen.
- Det er den ikke. - Hvordan skulle jeg vide det?
Som lærer er det din pligt at adskille personlige særheder -
- fra stoffet.
- Jeg er glad for, du vil lære mandarin. - Hvorfor?
Når du kan det, har du en milliard mennesker at irritere i stedet for.
Hej.
Du har lige kaldt Leonard et syfilisramt æsel.
Undskyld, Leonard. Jeg er ikke bedre end min lærer.
Lærer du kinesisk?
Jeg tror, Szechuan Palace har serveret appelsin-kylling -
- som mandarin-kylling, og jeg vil konfrontere dem med det.
Hvis jeg var dig, bekymrede jeg mig om, hvad de serverer som kylling.
- Jeg skal bruge jeres vindue. - Hej. Ja, værsgo.
Hey, dit svin. Du glemte din iPod.
- Hvad sker der? - Det skal jeg sige jer.
Det dumme, selvcentrerede røvhul skrev om vores sexliv i sin blog.
Fald død om dit dumme, selvcentrerede røvhul.
Tak.
Okay, hvor var vi?
Ikke nu. Jeg skal have fundet en blog.
Penny, er du okay?
Jeg har det fint, Leonard. Bare gå din vej.
Jeg forstår, det kan gøre ondt at slå op med nogen...
- Skrid! - Okay, få det bedre, hej.
Hun vil ikke snakke om det.
Pennys følelsesmæssige reaktion -
- opstår i den primitive del af hjernen kendt som amygdala.
Tale er samlet i den senere udviklede neokortex.
Den første kan overmande den sidste, så ideen -
- om ikke at finde ord får videnskabeligt grundlag.
Eller måske vil hun bare ikke snakke.
Hej, se, jeg fandt en iPod.
Den er fuldstændig smadret. Hvad vil du med den?
Hvad tror du? Sælge den på eBay som let brugt.
Den var Pennys kærestes. De har slået op.
Han skrev intime detaljer om deres fysiske forhold i sin blog, -
- som jeg ikke kan finde nogen steder.
Jeg går tilbage og prøver at tale med hende igen.
God ide. Sæt dig hos hende, hold om hende, trøst hende.
Og hvis øjeblikket byder sig, så se om du kan tage lidt på hende.
Det gør jeg ikke, Howard.
Jeg kender ingen sociale konventioner, der kræver din indsats.
Hvad med en ungmø i nød?
Ridderlighedskotyme fra det 12. århundrede? Ikke så aktuelt.
Du skal også være ridder, for at det gælder.
Jeg er ligeglad. Hun er ked af det.
Husk at sidde lidt på dine hænder, så de er varme.
Jeg er hendes ven. Jeg vil ikke udnytte hendes sårbarhed.
Så hvis hun i sin dybe fortvivlelse kaster sig over dig, -
- og kræver at du tager hende lige der, lige nu, går du så bare?
Jeg sagde ven, ikke homoseksuelle ven.
Jeg ved, du ikke ville snakke...
- Det vil jeg ikke. - Okay.
- Vent. - Vent. Sagde du vent?
Sig mig sandheden.
Er jeg bare en idiot, som vælger kæmpe tabere?
Nej, nej.
Okay, så jeg vælger gode fyre, men gør dem til tabere?
Selvfølgelig ikke.
Det må være en af delene. Hvilken er det?
Undskyld. Hvad var valgmulighederne?
Jeg troede virkelig, Mike var anderledes. Jeg troede, han var følsom og klog.
Ikke dig-klog.
- Normalt, ikke-nørdet klog. - Ja, selvfølgelig.
Og så skal han absolut ydmyge mig -
- ved at skrive om mig i sin blog, så hele verden kan læse det.
Det er faktisk ikke så let at finde.
Ikke? Mine venner på arbejdet fandt det, min søster fandt det.
At dømme ud fra min e-mail fandt fangerne i Michigan Statsfængsel det.
Hvad skrev han helt præcist?
Ikke at jeg behøver kende detaljerne i dit sexliv. Jeg tænkte bare...
Glem det.
Ved du hvad?
Du kan lige så godt læse det ligesom alle andre. Værsgo.
Jeg føler mig bare så forrådt og flov.
Jeg har bare lyst til, at krybe i et hul og dø.
Okay, det er slet ikke så slemt.
Det tegner bare et billede af en meget kærlig kvinde, -
- som er åben for at udtrykke sin kærlighed på utraditionelle lokaliteter.
Åh, gud.
Elevatorer, parker, biografer.
Bare af nysgerrighed -
- er den subway, transportsystemet, eller Subway, sandwichbutikken?
Sandwichbutikken.
Overtræder det ikke sundhedsforskrifterne?
Nej, der kyssede vi bare.
Okay.
Min pointe er, at du overhovedet ikke har grund til at være flov.
Virkelig? Synes du, jeg overreagerede?
- Måske lidt. - For det gør jeg. Jeg overreagerer.
- Måske burde jeg ringe til Mike. - Nej, nej.
Nej, det ville være at underreagere.
Han brød soveværelsets underforståede fortrolighed -
- og i jeres tilfælde, elevatorens, parkernes og fast-foodkædernes.
Ja, du har ret.
Jeg burde sige, jeg er færdig med ham.
Ja. Værsgo, sig det.
Men jeg gav ham ingen chance for at forklare.
Hvad er der at forklare? Det står lige her.
Det er forræderi.
Nej, du havde ret første gang.
Det er en mand, som elsker mig, -
- men på sin egen fjollede måde ville han bare vise folk, hvad han føler.
Det er jeg ret sikker på, jeg ikke sagde.
Nej, du gjorde det bedre. Du fik mig til at se det selv.
Åh, godt for mig.
- Hvor skal du hen? - Over til Mike.
- Mange tak, Leonard. - Det var så lidt.
Måske er jeg hendes homoseksuelle ven.
Howard, jeg må have en mandarintime mere.
Jeg forklarede mig åbenbart ikke ordentligt.
Altså hvis du ikke kan lide mandarinkylling -
- så bestil noget andet.
Jeg kan godt lide mandarinkylling. Jeg får det bare ikke.
- Kan vi skifte emne? - Ja. Fortæl os igen -
- hvordan du dummede dig og fik Penny tilbage til sin kæreste.
Bare slå.
"Gjort til slave af troldmænd. Bliv til du slår 2, 4..."
Hun var vred på ham.
Hun var færdig med ham, forholdet var slut, -
- og jeg gik derover, og jeg ordnede det.
Den historie bliver bedre, hver gang vi hører den.
De to første udgaver var da langt mere fængslende.
Tidligere havde jeg sympati for Leonard-karakteren.
Nu finder jeg ham bare klynkende og irriterende.
Bare spis din mandarinkylling.
Jeg ville gerne, men jeg har ikke mandarinkylling.
Mange tak for dit åndssvage råd.
Utroligt.
Du dummede dig ved at dumme dig.
Jeg er tilbage.
Undskyld, jeg råbte af dig. Det er ikke din skyld.
Hvad skete der?
Jeg tog over til Mike for at gøre det godt igen...
Ja, den del kender jeg.
Men han var allerede kommet videre.
Allerede? Det var hurtigt.
Det sagde jeg også til kvinden, som havde sine ben rundt om hans hals.
Penny, det er jeg ked af.
Hvordan kunne han gøre det?
Ja, du smed jo en 80-gb iPod...
Nej, hvordan kunne han gøre det?
Jeg sværger, jeg er færdig med den slags fyre.
Du ved, macho med den perfekte krop og håret og pengene.
Ja, det må hurtigt blive kedeligt.
Bare én gang ville jeg gerne komme sammen med en, som er sød og ærlig, -
- og som rent faktisk holder af mig.
Hvad med mig?
Hvad med dig hvad?
Hvad hvis du kom sammen med mig?
Inviterer du mig ud?
Ja, jeg inviterer dig ud.
Det var din kommentar om en sød fyr...
- Okay. - Og ærlig...
- Ja, totalt. - Men...
- Det er i orden. - Ja.
Ja, hvad?
Ja, jeg vil gerne ud med dig.
Virkelig?
Ja.
Hvorfor ikke? Hvad har jeg at miste?
Ja.
Det er den rette indstilling.
Vis mig jeres citrusskræller.
- Vis mig... - Sheldon?
Undskyld.
Har du et øjeblik?
Et øjeblik til hvad? At skifte underbukser?
Jeg ville bare gerne tale med dig.
Det er om Leonard.
Hvorfor mig? Hvorfor ikke Koothrappali og Wolowitz?
Raj kan kun tale med mig, hvis han er fuld.
Og Wolowitz er ulækker.
Ja, det er han vel.
Jeg siger bare, at du kender Leonard bedst.
Ikke nødvendigvis. Jeg overraskes ofte af min mangel på kendskab til Leonard.
Forleden dag opdagede jeg, at han ikke bare har en loofah, han gemmer den.
Hvorfor skulle en mand skamme sig over en loofah?
Jeg foretrækker, at mine overskydende hudceller selv falder af, -
- men jeg fordømmer ikke dem, der vil accelerere processen.
Og indtil for nylig anede jeg ikke, at på trods af mælkeallergien -
- kan han godt tåle små mængder fedtfri is -
- uden at producere en giftig gas, -
- der i den rette koncentration kunne bruges som våben.
Leonard kommer måske. Kan vi gå ind til mig?
Er vi ikke færdige?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Vi er allerede trådt gennem spejlet.
Okay, nu skal du høre.
Du ved sikkert, at Leonard har inviteret mig ud.
Han har ikke sagt noget.
Men da han kom hjem, lavede han en dans, -
- der mindede om de glade flodheste i "Fantasia".
Åh, hvor sødt.
Nå, men det, jeg ville tale om, er, -
- at siden Leonard og jeg er blevet venner, ville jeg...
Vil du sidde ned?
Gid, det var så enkelt.
Jeg er her ikke så tit, så jeg har ikke valgt et sted at sidde.
Så vælg.
Der er en række muligheder, -
- og jeg kender ikke nok til pudefastheden, -
- luftgennemstrømningen og spredningen af sollys til at vælge.
Bare vælg. Kan du ikke lide det, sidder du et andet sted næste gang.
Nej, nej, det er vanvittigt.
Snak du bare, mens jeg finder ud af det.
Okay.
Nu skal du høre.
Jeg har vidst et stykke tid nu, at Leonard har været lidt lun på mig...
Lidt lun?
Det har han vel.
På samme måde som Menelaos var lidt lun på Helena af Troja.
Jeg kender dem ikke...
- Menelaos var Agamemnons bror... - Jeg er ligeglad. Hør.
Pointen er, at Leonard ikke er sådan en, jeg normalt går ud med.
Leonard er ikke sådan en, nogen normalt går ud med.
Er du åben for at rotere sofaen 30 grader med uret?
Nej. Jeg mener bare, at Leonard måske er anderledes på en god måde.
Og mine sædvanlige valg har jo ikke fungeret så godt.
Den sidste fungerede godt for Koothrappali. Han fik en gratis iPod.
Skær.
På den anden side, -
- hvis det ikke går med Leonard, kan jeg miste en god ven.
Han er ikke ude efter en affære.
Han er typen, der går ind i et forhold for, som du ville sige, lysår.
Det ville jeg ikke.
Det ville ingen sige. Et lysår er afstand ikke tid.
Tak for den afklaring.
Træk.
Folk hører ordet "år" og tænker varighed.
Fodpund har samme problem. Det er en arbejdsenhed ikke vægt.
Ja. Tak.
- En almindelig fejl. - Ikke den første jeg har lavet i dag.
Okay.
Jeg tror, det her bliver min plads.
Har du noget at sige, der har noget at gøre -
- med det, jeg snakker om?
Lad mig se.
Vi kan overveje Schrödingers kat.
Schrödinger. Er det kvinden i 2A?
Nej, det er Grossinger.
Hun har ingen kat, hun har en mexicansk hårløs. Irriterende dyr.
Sheldon.
Undskyld, du afledte mig.
Nå, men i 1935 udførte Erwin Schrödinger et forsøg på at forklare -
- Københavnerfortolkningen af kvantefysik, -
- han forslog et eksperiment. En kat placeres i en kasse -
- med en forseglet flaske gift, der kan åbne når som helst.
Da ingen ved hvornår, eller om giften er sluppet ud, -
- kan katten, indtil kassen åbnes, både anses som levende og død.
Jeg forstår ikke pointen.
Selvfølgelig ikke. Jeg har ikke sagt den endnu.
Så skulle du være synsk, og det kan...
Sheldon, hvad er pointen?
Ligesom Schrödingers kat, kan dit potentielle forhold til Leonard -
- lige nu anses som både godt og dårligt.
Det er kun ved at åbne kassen, du kan se, hvilken af delene det er.
Okay, så du siger, at jeg bør gå ud med Leonard?
Nej, nej, nej.
Lad mig begynde forfra. I 1935 tog Erwin Schrödinger...
Der er to pladser.
Længe leve cement?
Tak.
Jeg har vist begået en fejl.
Det kan jeg se. Hvis du ikke løber maraton, -
- er dit valg af både fars og kartoffelmos en stivelsesfyldt overflødighed.
Nej, det er om Penny.
En fejl der involverer Penny.
Okay, du må indskrænke det lidt.
Jeg kan vist ikke gå ud med hende.
Så lad være.
- Andre ville sige: "Hvorfor ikke?" - Andre er måske interesserede.
- Jeg snakker alligevel. - Det gik jeg også ud fra.
Nu hvor jeg skal ud med Penny, er jeg ikke spændt, men kvalmende.
Så er dit måltid passende. Stivelse absorberer væske -
- og reducerer mængden af opkast, der kan udstødes med stor kraft.
- Ja. - Du lavede også en grammatisk fejl.
Du sagde "kvalmende" og ikke "har kvalme."
Men fortsæt bare.
Den her date er nok min eneste chance med Penny.
Så hvis jeg dummer mig?
Hvis vi godtager din præmis samt den højst usandsynlige antagelse, -
- at Penny er verdens eneste kvinde for dig, -
- kan vi logisk konkludere, at resultatet af det er, -
- at du ender som en ensom, bitter mand uden afkom.
Billedet af onde fyrtårnsopsynsmænd -
- fra "Scooby-Doo" falder mig ind.
Du hjælper ikke.
Hvilket svar fra mig ville hurtigt afslutte denne samtale?
Sig om jeg skal tage på den date eller ej.
Schrödingers kat.
Det er jo genialt.
Du lyder overrasket.
Din abe sover inden i mig.
- Hej. - Hej.
- Kom indenfor. - Tak.
Du ser godt ud.
Tak. I lige måde.
- Jeg har reserveret bord til kl. 20. - Okay, fint. Hør lige her...
Måske bør vi snakke først.
Okay.
Men før du siger noget, har du så hørt om Schrödingers kat?
Jeg har faktisk hørt alt for meget om Schrödingers kat.
Godt.
Okay, katten er i live. Lad os gå ud at spise.
Vis mig jeres slim! Jeres slim!
Puds din egen næse og forsvind.
Det her er ingen mandarincykel!
Skør mand. Ring efter politiet.
Nej. Ikke efter biblioteket. Vis mig jeres slim.
Der er okser i min seng! Mange, mange okser!
Gudfader!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]