1
00:00:02,460 --> 00:00:05,630
Jag flyttar min infanteridivision-

2
00:00:05,796 --> 00:00:08,674
- som förstärks av en bataljon orcher
från "Sagan om ringen".

3
00:00:08,841 --> 00:00:10,843
Vi flankerar de frivilliga
från Tennessee-

4
00:00:11,010 --> 00:00:13,930
- och nord vinner återigen
slaget vid Gettysburg.

5
00:00:14,096 --> 00:00:17,141
Kom ihåg att syd fortfarande
har två infanteridivisioner.

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
Plus Stålmannen och Godzilla.

7
00:00:19,977 --> 00:00:21,646
Nej, orcher är magiska.

8
00:00:21,812 --> 00:00:23,314
Stålmannen är känslig för magi.

9
00:00:23,481 --> 00:00:27,985
Dessutom har ni redan förlorat Godzilla
till Illinois kavalleriet och Hulken.

10
00:00:28,444 --> 00:00:32,365
Varför låter du inte Robert E. Lee
anfalla med Shiva och Ganesha?

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,158
- Är ni redo att beställa?
- Vänta.

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,868
Shiva och Ganesha?

13
00:00:36,035 --> 00:00:38,538
De hinduiska gudarna
mot hela unionens armé?

14
00:00:38,704 --> 00:00:40,456
Och orcher.

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Jag kommer tillbaka.

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,795
Ganesh avlägsnar objekt
och Shiva är förgöraren.

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,506
När röken skingrar sig
kommer Lincoln att tala hindi-

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,258
- och dricka mint julep.

19
00:00:50,758 --> 00:00:54,178
Min chef säger att ni måste beställa
eller försvinna för alltid.

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,723
Vad kan du rekommendera för nån
som har aptit som en man-

21
00:00:57,890 --> 00:01:00,351
- efter en morgon av
tyngdlyftning och aerobics?

22
00:01:00,518 --> 00:01:01,602
En dusch.

23
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
Jag tar diettallriken.

24
00:01:05,481 --> 00:01:07,316
Okej, och Sheldon?

25
00:01:07,483 --> 00:01:09,735
Vi äter inte här.
Jag vet inte vad som är gott.

26
00:01:09,902 --> 00:01:12,446
- Allt är gott.
- Statistiskt osannolikt.

27
00:01:13,197 --> 00:01:15,283
Ta en hamburgare.
Du gillar ju hamburgare.

28
00:01:15,449 --> 00:01:17,493
Jag gillar hamburgarna
där vi brukar äta.

29
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
Du kan inte bara anta att jag kommer
att gilla hamburgarna här.

30
00:01:20,872 --> 00:01:23,457
Förlåt mig.
Ge honom en hamburgare.

31
00:01:23,624 --> 00:01:25,543
Den klassiska, husets-

32
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
- grillburgaren
eller kobeburgaren?

33
00:01:28,087 --> 00:01:29,964
Kan vi inte gå till Big Boy?

34
00:01:30,131 --> 00:01:34,802
- De har bara en burgare, Big Boy.
- Grillburgaren är som Big Boy.

35
00:01:34,969 --> 00:01:37,305
I en värld som redan har en Big Boy-

36
00:01:37,471 --> 00:01:39,807
- varför skulle jag nöja mig
med något liknande?

37
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
För att du inte är på Big Boy.

38
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
- Jag tar grillburgaren.
- Ta två sådana.

39
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
Servitriserna skriker inte
på en på Big Boy.

40
00:01:49,525 --> 00:01:50,902
Hej, Leonard.
Hej, grabbar.

41
00:01:51,068 --> 00:01:52,236
- Hej.
- Hej, Leslie.

42
00:01:52,403 --> 00:01:56,115
- Jag visste inte att ni åt här.
- Nej, det här är en störande avvikelse.

43
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
Leslie, det här är Penny.
Hon är granne med mig och Sheldon.

44
00:01:59,660 --> 00:02:02,413
Och vandrar i stilla skönhet som natten.

45
00:02:02,997 --> 00:02:05,082
Howard, jag har bett dig att sluta.

46
00:02:06,125 --> 00:02:08,628
Leslie och jag forskar
tillsammans på universitetet.

47
00:02:09,670 --> 00:02:11,005
Wow, en vetenskapstjej.

48
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
Ta mig för hyllan, stanna för hjärnan.

49
00:02:14,258 --> 00:02:15,676
Vad bra att jag sprang på er.

50
00:02:15,843 --> 00:02:18,554
Fysikavdelningens stråkkvartett
behöver en ny cellist.

51
00:02:18,721 --> 00:02:20,139
Vad hände med Elliott Wong?

52
00:02:20,306 --> 00:02:23,184
Han bytte till strålforskning
och var med om en olycka.

53
00:02:23,351 --> 00:02:26,229
Nu vill inte de andra killarna
sitta bredvid honom.

54
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
- Vill du vara med?
- Visst, varför inte?

55
00:02:28,689 --> 00:02:32,109
- Vi tränar på tisdagar hos dig.
- Varför hemma hos mig?

56
00:02:32,276 --> 00:02:35,613
Energiavdelningen sa att vårt
vanliga ställe är lite av en het zon.

57
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
- Trevligt att träffas.
- Ja, dig med.

58
00:02:38,533 --> 00:02:40,785
Leonard, jag visste inte
att du spelade cello.

59
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
Mina föräldrar tyckte
att döpa mig Leonard-

60
00:02:43,287 --> 00:02:47,667
- och sätta mig i de avancerade kurserna
inte gav mig tillräckligt mycket stryk.

61
00:02:48,417 --> 00:02:51,379
Om du gillar musik så råkar
jag vara en mänsklig beatbox.

62
00:02:51,546 --> 00:02:53,130
Jaså?

63
00:02:59,178 --> 00:03:01,222
Jag gillar faktiskt inte direkt musik.

64
00:03:02,265 --> 00:03:05,142
Din kompis är jättesöt.
Har ni någonting på gång?

65
00:03:05,685 --> 00:03:09,230
Leslie? Nej, skojar du?

66
00:03:09,397 --> 00:03:12,400
Han bjöd ut henne en gång.
Det var ett pinsamt misslyckande.

67
00:03:12,775 --> 00:03:16,153
- Tack, Sheldon.
- Förlåt, var det hemligt?

68
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
Vad synd. Ni skulle vara söta ihop.

69
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
- Kära nån.
- Vad är det?

70
00:03:23,744 --> 00:03:24,912
Jag fick inte beställa.

71
00:03:25,079 --> 00:03:28,332
Du är ju för neurotisk
för att prata med henne.

72
00:03:29,083 --> 00:03:32,503
Det kommer i alla fall
att synas i hennes dricks.

73
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
Vad menade Penny med:
"Ni vore söta ihop"?

74
00:03:38,134 --> 00:03:39,802
Jag antar att hon menar att ni två-

75
00:03:39,969 --> 00:03:43,514
- skulle bilda ett par
som folk skulle tycka var sött.

76
00:03:45,141 --> 00:03:49,854
En mindre sannolik tolkning är
att ni skulle kunna skapa ett.

77
00:03:50,938 --> 00:03:53,733
"Titta, Leonard and Leslie
har byggt mr och mrs Goldfarb.

78
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
Visst är de söta?"

79
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
Om Penny inte visste
att Leslie hade nobbat mig-

80
00:03:58,613 --> 00:04:02,783
- betyder det att Penny tyckte
att jag borde bjuda ut Leslie-

81
00:04:02,950 --> 00:04:05,828
- vilket antyder att Penny
inte vill att jag bjuder ut henne.

82
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
Men eftersom hon visste
att jag hade bjudit ut Leslie-

83
00:04:08,748 --> 00:04:14,128
- och att Leslie hade nobbat mig,
kanske Penny bara ville trösta mig.

84
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
"Vad synd, ni hade varit söta ihop."

85
00:04:18,466 --> 00:04:22,929
Men samtidigt tänker hon:
"Bra, Leonard är fortfarande ledig."

86
00:04:24,055 --> 00:04:26,432
Du har tur, Leonard.

87
00:04:27,683 --> 00:04:28,726
Varför det?

88
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
Du talar med en av
de tre männen i västvärlden-

89
00:04:31,312 --> 00:04:33,731
- som kan följa den tankegången.

90
00:04:34,815 --> 00:04:35,983
Vad tycker du?

91
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
Att jag kan följa den
betyder inte att jag bryr mig.

92
00:05:09,868 --> 00:05:12,454
Jag beundrar din fingersättning.

93
00:05:12,871 --> 00:05:14,581
Tack.

94
00:05:15,415 --> 00:05:18,543
Du kanske kan prova det
på mitt instrument nån gång.

95
00:05:27,385 --> 00:05:29,053
- God natt, bra jobbat.
- Tack.

96
00:05:29,220 --> 00:05:30,722
Vi ses nästa vecka.

97
00:05:31,055 --> 00:05:33,725
- Tack för att jag fick vara med.
- Det var så lite.

98
00:05:33,892 --> 00:05:37,103
Om du vill kan vi öva
på mittendelen igen.

99
00:05:37,270 --> 00:05:39,189
Visst, varför inte?

100
00:05:45,069 --> 00:05:48,531
Jag vill klargöra att
när jag stannar för att öva med dig-

101
00:05:48,698 --> 00:05:52,202
- är det ett svepskäl för att du ska veta
att jag är sexuellt tillgänglig.

102
00:05:58,625 --> 00:06:01,461
- Är det?
- Ja, jag är redo.

103
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
Jag trodde inte att du var intresserad.

104
00:06:04,297 --> 00:06:08,760
Det var innan jag såg dig hantera
det där vackra träverket mellan dina ben.

105
00:06:10,637 --> 00:06:12,180
Du menar min cello.

106
00:06:12,347 --> 00:06:14,808
Nej, jag menar den
tydligt grova tvetydigheten.

107
00:06:14,974 --> 00:06:17,018
Jag förför dig.

108
00:06:18,228 --> 00:06:20,146
Är det sant?

109
00:06:20,438 --> 00:06:23,817
Jag är en passionerad
och impulsiv kvinna.

110
00:06:24,692 --> 00:06:25,735
Vad säger du?

111
00:06:26,736 --> 00:06:28,446
Jösses...

112
00:06:28,863 --> 00:06:32,242
- Är det servitrisen?
- Penny? Vad är det med henne?

113
00:06:32,408 --> 00:06:35,078
Jag såg dina pupiller vidga sig
när du tittade på henne-

114
00:06:35,245 --> 00:06:38,456
- såvida du inte missbrukar heroin,
tyder det på sexuell attraktion.

115
00:06:39,749 --> 00:06:41,835
Jag åt en bagel med vallmofrön
till frukost-

116
00:06:42,001 --> 00:06:44,796
- vilket kan resultera i
ett positivt urinprov för opiat-

117
00:06:44,963 --> 00:06:46,798
- men inte vidga mina pupiller.

118
00:06:46,965 --> 00:06:49,884
Så det var väl meningslöst
att nämna alls.

119
00:06:50,844 --> 00:06:53,805
- Du och servitrisen alltså.
- Nej, nej.

120
00:06:53,972 --> 00:06:56,641
Det är ingenting mellan Penny och mig.

121
00:06:56,850 --> 00:06:59,269
Så du är öppen
för ett sexuellt förhållande?

122
00:07:00,520 --> 00:07:02,397
Ja, jag är väl det.

123
00:07:02,564 --> 00:07:04,149
- Bra.
- Ja, det är det.

124
00:07:04,315 --> 00:07:05,984
Det är bra.

125
00:07:07,318 --> 00:07:09,279
Vill du börja nu?

126
00:07:09,446 --> 00:07:12,574
- Vi kan väl avsluta först?
- Okej.

127
00:07:12,740 --> 00:07:14,868
Lite musikaliskt förspel. Toppen.

128
00:07:36,264 --> 00:07:37,891
- Jag är klar.
- Jag med.

129
00:07:50,403 --> 00:07:51,821
Hej, Sheldon.
Hur är läget?

130
00:07:52,238 --> 00:07:54,574
Jag vill höra din åsikt
i ett fall av semiotik.

131
00:07:55,116 --> 00:07:56,201
Ursäkta?

132
00:07:56,367 --> 00:07:58,328
Semiotik,
studien av tecken och symboler.

133
00:07:58,495 --> 00:08:01,623
Det är gren av filosofin
som är besläktad med lingvistiken.

134
00:08:03,124 --> 00:08:09,214
Jag vet att du tror att du förklarar nu,
men det gör du inte.

135
00:08:11,257 --> 00:08:12,592
Följ med mig bara.

136
00:08:17,055 --> 00:08:18,264
Nå?

137
00:08:18,431 --> 00:08:21,559
- Vad?
- Vad betyder det?

138
00:08:21,893 --> 00:08:26,231
- Du har ju gått på college.
- Ja, men jag var bara elva.

139
00:08:28,274 --> 00:08:31,778
En slips på handtaget brukar betyda
att man inte vill bli störd-

140
00:08:31,945 --> 00:08:36,282
- för att man håller igång.

141
00:08:37,283 --> 00:08:39,369
Menar du att Leonard
har en tjej där inne?

142
00:08:39,536 --> 00:08:44,332
Annars är hans slipshängare borta
och han har börjat gilla Bryan Adams.

143
00:08:45,375 --> 00:08:47,418
Å Leonard, din magnifika best.

144
00:08:50,922 --> 00:08:53,550
Vi borde verkligen inte stå här.

145
00:08:55,552 --> 00:08:57,470
Det här är väldigt pinsamt.

146
00:08:57,720 --> 00:09:00,974
Leonard har väl haft tjejer här förut?

147
00:09:01,141 --> 00:09:05,395
Ja, men det inkluderar oftast planering,
uppvaktning och förvarning.

148
00:09:05,937 --> 00:09:07,021
Sist det här hände-

149
00:09:07,188 --> 00:09:10,775
- bokade jag en kryssning till Arktis
och såg en solförmörkelse.

150
00:09:11,693 --> 00:09:15,196
Måste du åka ifrån delstaten
för att din rumskamrat hade sex?

151
00:09:15,363 --> 00:09:18,408
Jag behövde inte.
Datumen råkade bara passa.

152
00:09:21,244 --> 00:09:23,288
Vet du vem som är där inne?

153
00:09:24,289 --> 00:09:26,374
Leonard är en av dem.

154
00:09:29,461 --> 00:09:33,882
Han är antingen med Leslie Winkle
eller en gangster från 30-talet.

155
00:09:37,051 --> 00:09:38,887
Bra för honom.

156
00:09:39,220 --> 00:09:41,514
Bra för Leonard.

157
00:09:42,599 --> 00:09:45,518
- Okej, god natt.
- Nej, vänta.

158
00:09:45,685 --> 00:09:49,022
- Vad är det?
- Jag vet inte vad man gör.

159
00:09:50,940 --> 00:09:52,984
Ska jag stanna? Ska jag gå härifrån?

160
00:09:53,151 --> 00:09:55,820
Ska jag välkomna dem
med en uppfriskande dryck?

161
00:09:57,906 --> 00:09:59,866
Sheldon, du frågar fel tjej.

162
00:10:00,033 --> 00:10:02,160
Jag är oftast på andra sidan om slipsen.

163
00:10:23,056 --> 00:10:24,849
Hej, Leonard?

164
00:10:27,727 --> 00:10:31,147
Det är jag. Sheldon.

165
00:10:32,273 --> 00:10:34,025
I vardagsrummet.

166
00:10:34,192 --> 00:10:39,364
Jag såg slipsen. Meddelandet mottaget.

167
00:10:42,075 --> 00:10:44,119
Det var så lite.

168
00:10:45,078 --> 00:10:48,748
Fortsätt du. Hälsa Leslie från mig.

169
00:11:25,994 --> 00:11:27,663
Big Boy.

170
00:11:52,354 --> 00:11:54,815
Någon har rört min tavla.

171
00:11:57,859 --> 00:11:59,861
Herregud, min tavla.

172
00:12:01,822 --> 00:12:05,534
Leonard. Leonard!

173
00:12:05,701 --> 00:12:07,369
Vad är det?

174
00:12:07,536 --> 00:12:09,746
Nån har fifflat med mina ekvationer.

175
00:12:09,913 --> 00:12:11,248
- Är du säker?
- Klart jag är.

176
00:12:11,415 --> 00:12:13,792
Titta på betafunktionen av
kvantumtrycksdynamiken.

177
00:12:13,959 --> 00:12:16,003
Tecknet har ändrats.

178
00:12:16,169 --> 00:12:17,504
Ja.

179
00:12:17,671 --> 00:12:20,048
Löser det inte problemet som du hade?

180
00:12:20,215 --> 00:12:22,509
Är du inte klok?
Är du helt från vettet?

181
00:12:22,676 --> 00:12:26,054
Det löser problemet som jag har haft.

182
00:12:27,222 --> 00:12:29,057
Varsågod.

183
00:12:30,183 --> 00:12:32,352
Gjorde du det här?

184
00:12:32,519 --> 00:12:35,522
Jag såg det när jag hämtade
ett glas vatten, så jag fixade det.

185
00:12:35,689 --> 00:12:38,859
Nu kan du visa att kvarkar är
asymptotiskt fria vid höga energier.

186
00:12:39,026 --> 00:12:40,402
Grymt va?

187
00:12:42,154 --> 00:12:43,864
"Grymt"?

188
00:12:44,406 --> 00:12:48,035
Jag måste iväg till labbet.
Tack för en trevlig natt.

189
00:12:49,077 --> 00:12:50,662
Tack själv. Vi ses på jobbet.

190
00:12:51,580 --> 00:12:54,291
- Vänta, vänta.
- Vad är det?

191
00:12:54,458 --> 00:12:57,419
- Vem sa att du fick röra min tavla?
- Ingen.

192
00:12:57,586 --> 00:13:00,047
Jag går inte hem till dig
och ändrar din tavla.

193
00:13:00,213 --> 00:13:02,591
Det finns inga inkorrekta ekvationer
på min tavla.

194
00:13:05,802 --> 00:13:09,431
Det där var...

195
00:13:10,933 --> 00:13:14,770
Jag måste sticka.
Kommer du på ett adjektiv så sms:a.

196
00:13:18,148 --> 00:13:22,069
Hänsynslöst. Det är adjektivet.

197
00:13:23,737 --> 00:13:26,782
Du kan stirra på din tavla hela dagen,
hon har ändå rätt.

198
00:13:26,949 --> 00:13:28,575
Jag stirrar inte, jag grubblar.

199
00:13:28,742 --> 00:13:30,494
- Hej, Leonard.
- Hej.

200
00:13:31,078 --> 00:13:35,123
Hur är läget?

201
00:13:37,334 --> 00:13:39,461
Rätt bra.

202
00:13:39,836 --> 00:13:43,715
Bara rätt bra?
Jag tyckte att du var väldigt bra.

203
00:13:44,925 --> 00:13:48,845
Det finns ingen objektiv skala
för olika variationer av godhet.

204
00:13:49,012 --> 00:13:51,139
Varför frågar du?

205
00:13:51,306 --> 00:13:55,143
En liten fågel viskade i mitt öra
att du och Leslie fick ihop det igår.

206
00:13:56,979 --> 00:13:59,815
- Sheldon!
- Jag kommer.

207
00:13:59,982 --> 00:14:02,567
Är det seriöst? Gillar du henne?

208
00:14:02,985 --> 00:14:04,653
Nej, jag...

209
00:14:05,237 --> 00:14:09,700
Det är två olika frågor.
Jag är inte...

210
00:14:09,866 --> 00:14:11,660
Sheldon, vi måste gå nu.

211
00:14:11,827 --> 00:14:16,164
Du är väldigt spänd för nån
som precis har haft samlag.

212
00:14:17,541 --> 00:14:21,586
Vi hörs väl senare.
Jag är glad för din skull, Leonard.

213
00:14:22,754 --> 00:14:24,506
Tack.

214
00:14:27,009 --> 00:14:29,970
Vad menar hon med
att hon är glad för min skull?

215
00:14:30,137 --> 00:14:33,765
Är hon glad att jag träffar nån,
eller för att hon tror att jag är glad?

216
00:14:33,932 --> 00:14:37,019
Om man bryr sig om någon
så vill man se dem glada-

217
00:14:37,185 --> 00:14:40,814
- även om deras lycka
kan orsaka en själv olycka.

218
00:14:40,981 --> 00:14:43,358
För den andra personen,
trots att han är lycklig-

219
00:14:43,525 --> 00:14:46,903
- är han nu romantiskt otillgänglig
för den första personen.

220
00:14:47,070 --> 00:14:51,575
Inser du att jag kan få dela
ett Nobelpris med ditt ligg?

221
00:14:54,578 --> 00:14:58,040
Vet du vad? Det här är löjligt.

222
00:14:58,874 --> 00:15:00,584
Vem bryr sig om vad Penny tycker?

223
00:15:00,751 --> 00:15:03,920
Leslie är en toppentjej.
Hon är attraktiv och vi gillar varandra.

224
00:15:04,087 --> 00:15:05,672
Hon är extremt intelligent.

225
00:15:05,839 --> 00:15:08,717
- Så intelligent är hon inte.
- Hon löste din ekvation.

226
00:15:08,884 --> 00:15:10,886
- Det var tur.
- Du tror ju inte på tur.

227
00:15:11,053 --> 00:15:13,889
Jag behöver inte tro på det
för att hon ska ha tur.

228
00:15:14,431 --> 00:15:17,351
Jag har en chans
för ett riktigt förhållande med Leslie.

229
00:15:17,517 --> 00:15:20,687
Jag tänker inte ge upp det
för en hypotetisk framtida lycka-

230
00:15:20,854 --> 00:15:23,899
- med en kvinna som kan
vilja se mig lycklig eller ej-

231
00:15:24,066 --> 00:15:27,444
- med kvinnan som nu gör mig lycklig.

232
00:15:28,195 --> 00:15:29,404
- Leonard.
- Ja?

233
00:15:29,571 --> 00:15:31,740
Jag bryr mig fortfarande inte.

234
00:15:39,873 --> 00:15:41,249
Hej, Leslie.

235
00:15:41,416 --> 00:15:44,836
Försiktigt, Leonard.
Flytande kväve, 200 minusgrader.

236
00:15:53,470 --> 00:15:56,014
Varför krossar du en blixtfrusen banan?

237
00:15:56,181 --> 00:15:59,268
För att jag har en skål med flingor,
men ingen kniv.

238
00:16:01,270 --> 00:16:05,440
I alla fall, hej.

239
00:16:07,776 --> 00:16:11,655
- Vad gör du?
- Jag utvidgar intimiteten.

240
00:16:11,989 --> 00:16:17,160
Vill du smita över till strålningslabbet
och ta en saneringsdusch med mig?

241
00:16:19,997 --> 00:16:24,293
Vad exakt tror du pågår mellan oss?

242
00:16:25,127 --> 00:16:29,423
Jag vet inte, men jag får nog snart veta
hur bananen kände sig.

243
00:16:33,135 --> 00:16:37,556
Ingen av oss är neuroforskare,
men båda förstår biokemin i sex.

244
00:16:37,723 --> 00:16:41,018
Dopaminet i våra hjärnor frigörs
över synapser och orsakar njutning.

245
00:16:41,184 --> 00:16:44,479
Sätter man elektroder i en råttas hjärna
och ger den en orgasmknapp-

246
00:16:44,646 --> 00:16:46,982
- kommer han att trycka
tills han svälter ihjäl.

247
00:16:47,149 --> 00:16:48,859
Vem skulle inte göra det?

248
00:16:49,026 --> 00:16:51,028
Skillnaden mellan oss och råttan är-

249
00:16:51,194 --> 00:16:53,989
- att man inte kan sticka in
en elektrod i vår hypotalamus.

250
00:16:54,156 --> 00:16:55,449
Det är där du kommer in.

251
00:16:57,451 --> 00:17:00,495
Jag är bara glad att jag deltar.

252
00:17:01,622 --> 00:17:02,831
Vad händer nu?

253
00:17:02,998 --> 00:17:06,752
Jag vet inte hurdan din sexdrift är,
men jag klarar mig nog till nyår.

254
00:17:10,005 --> 00:17:11,590
Okej.

255
00:17:12,132 --> 00:17:14,426
- Tack.
- Tack själv.

256
00:17:17,262 --> 00:17:20,390
- Vill du planera nåt på nyår?
- Snälla, du kväver mig.

257
00:17:20,557 --> 00:17:22,434
Förlåt.

258
00:17:23,268 --> 00:17:26,021
Titta, det är doktor Hingst.

259
00:17:27,272 --> 00:17:28,315
Doktor vad då?

260
00:17:28,482 --> 00:17:31,193
Bloggosfären sjuder av nyheten
att du och Leslie-

261
00:17:31,360 --> 00:17:34,446
- har skapat dunka-dunka-musik.

262
00:17:34,988 --> 00:17:38,867
- Hur kom det ut på Internet?
- Jag lade ut det.

263
00:17:39,242 --> 00:17:41,036
Hur visste du om det?

264
00:17:41,203 --> 00:17:42,871
En liten fågel viskade i vårt öra.

265
00:17:43,914 --> 00:17:46,833
Du är tydligen en magnifik best.

266
00:17:49,294 --> 00:17:51,838
Den delen är sann.

267
00:17:56,718 --> 00:17:58,887
Jag kan ha missbedömt
den här restaurangen.

268
00:17:59,054 --> 00:18:01,181
- Jaså.
- Jag vill inte säga för mycket...

269
00:18:01,348 --> 00:18:04,559
...men jag tror att detta kanske
blir min nya tisdagsburgare.

270
00:18:05,644 --> 00:18:09,022
Din gamla tisdagsburgare
kommer att bli förkrossad.

271
00:18:09,773 --> 00:18:10,899
Har redan tänkt på det.

272
00:18:11,066 --> 00:18:15,612
Jag tänkte flytta Big Boy till torsdagar,
och sluta med Souplantation.

273
00:18:16,363 --> 00:18:17,614
- Jaså?
- Ja.

274
00:18:17,781 --> 00:18:21,034
Namnet har ändå alltid förvirrat mig.
Souplantation.

275
00:18:21,201 --> 00:18:22,995
Man kan inte odla soppa.

276
00:18:25,956 --> 00:18:28,959
- Hur smakar det?
- Toppen.

277
00:18:29,418 --> 00:18:33,130
Jag kan glädja dig med
att jag tänker komma hit varje tisdag.

278
00:18:33,297 --> 00:18:36,174
Jaså? Hurra.

279
00:18:36,883 --> 00:18:39,886
Vem kan jag prata med om
att reservera det här bordet permanent

280
00:18:40,637 --> 00:18:43,348
Kanske med en psykiatriker?

281
00:18:44,766 --> 00:18:46,184
Men du.

282
00:18:46,685 --> 00:18:52,649
- Hur går det med Leslie?
- Ärligt talat så blir det nog ingenting.

283
00:18:53,942 --> 00:18:56,695
Vad synd. Men oroa dig inte.

284
00:18:56,862 --> 00:19:00,324
Det finns säkert nån där ute
som är rätt för dig.

285
00:19:03,368 --> 00:19:05,829
Vad menade hon med det?

286
00:19:06,204 --> 00:19:10,375
Var det en banal kommentar
eller ett rop på uppmärksamhet?

287
00:19:12,377 --> 00:19:15,839
Vet du varför den här hamburgaren
överträffar Big Boy?

288
00:19:16,173 --> 00:19:19,176
Den här har bara ett lager,
medan Big Boy har två lager.

289
00:19:19,343 --> 00:19:23,430
Den här har en mer njutbar proportion
mellan kött, bröd och grönsaker.

290
00:19:24,181 --> 00:19:26,725
- Lyssnar du ens på mig?
- Det är klart att jag gör.

291
00:19:26,892 --> 00:19:30,562
Bla, bla, hopplös villfarelse om Penny,
bla, bla.

292
00:19:32,397 --> 00:19:34,232
Då så.

293
00:19:35,817 --> 00:19:38,904
Man kan odla fram ingredienserna
till soppa.

294
00:20:07,432 --> 00:20:09,518
<i>Översättning:
SDI Media Group</i>

295
00:20:09,685 --> 00:20:11,770
[SWEDISH]