1
00:00:00,626 --> 00:00:03,796
Muy bien, moveré
mi división de infantería...

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,924
...aumentada por un batallón de orcs
de El Señor de los Anillos.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,759
Rodeamos a voluntarios
de Tennessee...

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,096
...y el norte otra vez
gana la Batalla de Gettysburg.

5
00:00:12,263 --> 00:00:15,307
No tan rápido. No olvides que el sur
tiene dos divisiones de infantería.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,810
Más Superman y Godzilla.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,812
No, no, no.
Los orcs son mágicos.

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,480
Superman es vulnerable
a la magia.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,691
Y sin mencionar
que perdiste a Godzilla...

10
00:00:23,858 --> 00:00:26,152
...por la caballería de Illinois y Hulk.

11
00:00:26,610 --> 00:00:30,531
¿Por qué no haces que Robert E. Lee
cargue la línea con Shiva y Ganesh?

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,324
- ¿Ya queréis pedir?
- Espera.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,034
¿Shiva y Ganesh?

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,704
¿Los dioses hindúes contra
el ejercito estadounidense?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Y orcs.

16
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
Ahora vuelvo.

17
00:00:40,416 --> 00:00:43,961
Disculpen. Ganesh es quien quita
obstáculos y Shiva es el destructor.

18
00:00:44,128 --> 00:00:46,672
Cuando el humo se quite,
Lincoln estará hablando hindú...

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,424
...y tomando mojitos.

20
00:00:48,924 --> 00:00:52,344
Bueno, mi jefe me dice que o piden ya
o se van y no vuelven más.

21
00:00:53,012 --> 00:00:55,890
¿Qué le recomiendas a alguien
que tiene un hambre feroz...

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,517
...tras una mañana de levantar pesas
y sudar mucho?

23
00:00:58,684 --> 00:00:59,769
Una ducha.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,230
Quiero el plato de dieta.

25
00:01:03,647 --> 00:01:05,483
Muy bien, gracias. ¿Y Sheldon?

26
00:01:05,649 --> 00:01:07,902
No como aquí, no sé qué es bueno.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,613
- Pues todo es bueno.
- Según las estadísticas, no es cierto.

28
00:01:11,363 --> 00:01:13,449
Una hamburguesa.
Te gustan las hamburguesas.

29
00:01:13,616 --> 00:01:15,659
Quiero hamburguesa donde
solemos comerlas.

30
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Tú no vas a suponer que
me gustan las hamburguesas aquí.

31
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
Lo siento. Dale una hamburguesa.

32
00:01:21,791 --> 00:01:23,709
¿Y cuál, la clásica, estilo rancho...

33
00:01:23,876 --> 00:01:26,086
...la de barbacoa
o la hamburguesa Kobe?

34
00:01:26,253 --> 00:01:28,130
¿Y si vamos al Big Boy?

35
00:01:28,297 --> 00:01:32,968
- Solo hay una hamburguesa, la Big Boy.
- La de barbacoa es como la Big Boy.

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,471
En un mundo donde existe
una Big Boy...

37
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
...¿por qué querría algo
como la Big Boy?

38
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
Porque no estás en Big Boy.

39
00:01:41,310 --> 00:01:44,021
- Bien, quiero la de barbacoa.
- Que sean dos.

40
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Las camareras
no te gritan en Big Boy.

41
00:01:47,691 --> 00:01:49,068
Hola, Leonard. Hola, chicos.

42
00:01:49,235 --> 00:01:50,402
- Hola.
- Hola, Leslie.

43
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
No sabía que comíais aquí.

44
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
No, esta es una aberración perturbadora.

45
00:01:54,448 --> 00:01:57,660
Leslie, es Penny,
vive enfrente de Sheldon y de mí.

46
00:01:57,827 --> 00:02:00,579
Y camina igual de bien que la luna.

47
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
Te dije que no hicieras eso.

48
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Leslie y yo investigamos juntos
en la universidad.

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Una científica.

50
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
Sí, entré por el pecho
y me quedé por el cerebro.

51
00:02:12,508 --> 00:02:13,759
Oye, me alegro de verte.

52
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
El cuarteto del departamento de física
necesita un chelista.

53
00:02:16,804 --> 00:02:18,222
¿Qué le ha pasado a Elliot Wong?

54
00:02:18,389 --> 00:02:21,267
Se cambió a energía de alta radiación,
tuvo una desgracia.

55
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
Y ahora los otros se sienten
incómodos sentados junto a él.

56
00:02:24,728 --> 00:02:26,605
- ¿Entonces sí?
- Sí, claro, bueno.

57
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
- Ensayamos el lunes en tu casa.
- ¿Por qué en la mía?

58
00:02:30,359 --> 00:02:33,696
El Departamento de Energía dice que
nuestro espacio es una zona ardiente.

59
00:02:34,405 --> 00:02:36,448
- Mucho gusto.
- Igualmente.

60
00:02:36,615 --> 00:02:38,868
Leonard, no sabía que tocaras el chelo.

61
00:02:39,034 --> 00:02:41,203
Sí, mis padres creyeron
que ponerme Leonard...

62
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
...y haberme colocado
en clases avanzadas...

63
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
...no era suficiente sufrimiento.

64
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Si te gusta la música,
soy una caja humana de ritmos.

65
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
¿En serio?

66
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
No me gusta tanto la música.

67
00:03:00,347 --> 00:03:03,225
Tu amiga es guapa.
¿Pasa algo entre vosotros?

68
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
¿Con Leslie?

69
00:03:05,060 --> 00:03:07,313
No, no. ¿Qué? ¿Es un chiste?

70
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
Ya la invitó a salir
y fue un fracaso espantoso.

71
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
Gracias, Sheldon.

72
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Perdona. ¿Se supone
que es un secreto?

73
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
¡Qué pena! Haríais buena pareja.

74
00:03:19,909 --> 00:03:21,660
- Dios.
- ¿Qué te pasa?

75
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
Que no ha apuntado mi pedido.

76
00:03:23,162 --> 00:03:26,415
¿Cómo iba a apuntarlo si eres
tan neurótico que no le hablas?

77
00:03:27,166 --> 00:03:30,586
Solo te digo que esto se va a ver
en su propina.

78
00:03:33,047 --> 00:03:36,050
¿Qué quiso decir con
"haríais buena pareja"?

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Supongo que quiso
decir que...

80
00:03:38,052 --> 00:03:41,597
...podríais hacer una pareja
que algunos considerarían buena.

81
00:03:43,223 --> 00:03:47,937
Otra alternativa a interpretación
es que te inventes tú una.

82
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Como: "Mira, Leonard y Leslie
parecen una pareja de duendes.

83
00:03:51,982 --> 00:03:53,776
¿No son adorables?"

84
00:03:53,943 --> 00:03:56,528
Pero si Penny no supiera que
Leslie ya me ha rechazado...

85
00:03:56,695 --> 00:04:00,866
...significa que Penny pensó
que invité a Leslie, lo que indica...

86
00:04:01,033 --> 00:04:03,911
...que a Penny no le interesa
que la invite a salir.

87
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
Pero como ya sabía
que invité a Leslie a salir...

88
00:04:06,538 --> 00:04:08,666
...y que ella, Leslie, me rechazó...

89
00:04:08,832 --> 00:04:12,211
...entonces Penny,
me estaría ofreciendo consuelo.

90
00:04:13,629 --> 00:04:16,382
"Lástima, ya que haríais
una buena pareja".

91
00:04:16,548 --> 00:04:21,011
Pero mientras pensando:
"Bien, Leonard aún está disponible".

92
00:04:22,137 --> 00:04:24,515
¡Qué suerte tienes, Leonard!

93
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
¿Por qué?

94
00:04:26,976 --> 00:04:29,228
Estás hablando con
uno de los pocos hombres...

95
00:04:29,395 --> 00:04:31,814
...que sabe de qué hablas.

96
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
¿Y qué piensas?

97
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Dije que lo entiendo,
no que me interese.

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,351
¡Qué bien mueves los dedos!

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,478
Gracias.

100
00:05:12,312 --> 00:05:15,441
Tal vez después quieras hacerlo
con mi instrumento.

101
00:05:24,283 --> 00:05:25,951
- Adiós, chicos, muy bien.
- Gracias.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,619
Nos vemos la próxima semana.

103
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
- ¡Qué divertido! Gracias por incluirme.
- De nada.

104
00:05:30,789 --> 00:05:34,001
Si te parece, podemos practicar
esta parte otra vez.

105
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Sí, ¿por qué no?

106
00:05:41,967 --> 00:05:45,471
Que quede claro, sabes
que quedarme a practicar contigo...

107
00:05:45,637 --> 00:05:49,016
...es un pretexto porque
estoy sexualmente disponible.

108
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
¿En serio?

109
00:05:56,982 --> 00:05:58,358
Sí, como nunca.

110
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Creí que no tenías interés en mí.

111
00:06:01,195 --> 00:06:03,822
Fue antes de verte acariciar
esa preciosa pieza...

112
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
...que tienes entre las piernas.

113
00:06:07,534 --> 00:06:09,078
¿Hablas de mi chelo?

114
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
No, hablo en un obvio y crudo
doble sentido.

115
00:06:11,872 --> 00:06:13,916
Te estoy seduciendo.

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,044
No me digas.

117
00:06:17,336 --> 00:06:20,714
¿Qué puedo decir? Soy una mujer
apasionada e impulsiva.

118
00:06:21,632 --> 00:06:22,674
¿Lo hacemos ya?

119
00:06:23,675 --> 00:06:25,344
Cielos...

120
00:06:25,761 --> 00:06:29,223
- ¿Es la camarera?
- ¿Penny? ¿De qué hablas?

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
Creí ver tus pupilas dilatarse
cuando la veías...

122
00:06:31,850 --> 00:06:35,229
...y salvo que seas adicto a la heroína,
se trata de atracción sexual.

123
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
Es que comí pan
con semillas de amapola...

124
00:06:38,899 --> 00:06:41,693
...y pudo dar positivo
un análisis de orina en opio...

125
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
...pero no dilatación
de mis pupilas...

126
00:06:43,862 --> 00:06:46,782
...y de eso no tiene sentido hablar.

127
00:06:47,741 --> 00:06:50,702
- Es la camarera, sí.
- No, no.

128
00:06:50,869 --> 00:06:53,539
No hay nada entre Penny y yo.

129
00:06:53,747 --> 00:06:56,208
¿Entonces estás abierto
a una relación sexual?

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Sí. Sí, creo que sí.

131
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
- Bien.
- Sí, claro.

132
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Es genial.

133
00:07:04,216 --> 00:07:06,218
¿Lo quieres hacer ahora?

134
00:07:06,385 --> 00:07:09,471
- ¿Por qué no terminamos esta sección?
- Está bien.

135
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
Un preludio musical. Estupendo.

136
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
- Yo... ya estoy listo.
- También yo.

137
00:07:47,301 --> 00:07:48,760
Hola, Sheldon, ¿qué pasa?

138
00:07:49,136 --> 00:07:51,471
Quiero tu opinión
en un tema de semiótica.

139
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
¿Cómo dices?

140
00:07:53,348 --> 00:07:55,267
Semiótica, estudio de signos y símbolos.

141
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Una rama de la filosofía
anexa a lingüística.

142
00:08:00,022 --> 00:08:03,525
Correcto, cielo, sé que crees
que te explicas bien...

143
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
...pero te juro que no.

144
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
Ven conmigo.

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
¿Y bien?

146
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- ¿Bien qué?
- ¿Qué significa?

147
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Vamos, fuiste a la universidad.

148
00:08:20,792 --> 00:08:23,128
Sí, pero a los 11 años.

149
00:08:25,172 --> 00:08:28,675
Tener una papel ahí, significa que
no se quiere ser molestado...

150
00:08:28,842 --> 00:08:33,180
...porque se está, ya sabes, ocupado.

151
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
¿Dices que Leonard
está con una chica?

152
00:08:36,475 --> 00:08:41,271
Bueno, eso o perdió su corbata
y ahora se cree estrella de rock.

153
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
Leonard, mi bestia magnífica.

154
00:08:47,819 --> 00:08:50,489
No deberíamos estar aquí de pie.

155
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
Esto es muy raro.

156
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Por favor. Leonard ya había
traído chicas, ¿verdad?

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,334
Sí, pero antes hay planes,
cortejos y te avisan.

158
00:09:02,834 --> 00:09:03,919
La última vez...

159
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
...pude hacer un crucero
al Ártico para ver un eclipse.

160
00:09:08,590 --> 00:09:12,094
Pero, ¿tienes que irte de la ciudad
porque tu compañero tiene sexo?

161
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
No es que tenga.
Las citas coincidieron por casualidad.

162
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
¿Y sabes quién está dentro?

163
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
Bueno, está Leonard.

164
00:09:26,358 --> 00:09:30,821
Y está con Leslie Winkle
o con un gánster de los años 30.

165
00:09:33,949 --> 00:09:35,826
Me alegro por él.

166
00:09:36,118 --> 00:09:38,412
Me alegro por Leonard.

167
00:09:39,538 --> 00:09:40,622
Adiós, Sheldon.

168
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
No, no, espera.

169
00:09:42,582 --> 00:09:45,919
- ¿Qué pasa?
- No sé cuál es el protocolo ahora.

170
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
¿Me quedo? ¿Me voy?

171
00:09:50,048 --> 00:09:52,718
¿Espero y les doy
una bebida refrescante?

172
00:09:54,845 --> 00:09:56,763
Sheldon, no sé
por qué me preguntas.

173
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
En general, estoy
del otro lado de la corbata.

174
00:10:19,953 --> 00:10:21,747
¿Hola, Leonard?

175
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
Soy yo.

176
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Sheldon.

177
00:10:29,171 --> 00:10:30,922
Aquí, en el salón.

178
00:10:31,089 --> 00:10:33,467
Es que quiero que sepas
que vi la corbata.

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
Mensaje recibido.

180
00:10:38,972 --> 00:10:41,016
De nada.

181
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
Tú sigue.
Y saluda a Leslie de mi parte.

182
00:11:22,099 --> 00:11:23,725
Big Boy.

183
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
Alguien ha tocado mi pizarra.

184
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Dios mío, mi pizarra.

185
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Leonard.

186
00:11:59,761 --> 00:12:01,596
¡Leonard!

187
00:12:01,763 --> 00:12:03,432
Oye, ¿qué pasa?

188
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
Mis ecuaciones.
Alguien se ha metido con ellas.

189
00:12:06,017 --> 00:12:07,269
- ¿Seguro?
- Claro que sí.

190
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Mira la función beta
del quantum cronodinámico.

191
00:12:10,021 --> 00:12:12,107
Han cambiado los signos.

192
00:12:12,274 --> 00:12:13,608
Sí.

193
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
¿Pero no resuelve
el problema que tenías?

194
00:12:16,278 --> 00:12:18,613
¿Estás loco? ¿Acaso estás demente?

195
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Ahora... Oye, eso resuelve
el problema que tenía.

196
00:12:23,285 --> 00:12:25,162
De nada.

197
00:12:26,288 --> 00:12:28,457
¿Has sido tú?

198
00:12:28,623 --> 00:12:31,626
Sí, lo ví cuando vine a coger
un vaso de agua y lo resolví.

199
00:12:31,793 --> 00:12:34,880
Demostrarás que un quark es energía
que se libera sin que se note.

200
00:12:35,046 --> 00:12:36,465
Muy guay, ¿no?

201
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
¿"Guay"?

202
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Tengo que ir al laboratorio.

203
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Gracias por la gran noche.

204
00:12:45,182 --> 00:12:46,766
Gracias y luego nos vemos.

205
00:12:47,684 --> 00:12:50,395
- Espera. Espera.
- ¿Qué?

206
00:12:50,562 --> 00:12:52,063
¿Quién te dijo que tocaras mi pizarra?

207
00:12:52,230 --> 00:12:53,482
Nadie.

208
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
Yo no voy a tu casa a tocar tu pizarra.

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,695
No hay ecuaciones incorrectas
en mi pizarra.

210
00:13:01,907 --> 00:13:05,494
Eso es muy...

211
00:13:06,995 --> 00:13:10,832
Lo siento, debo irme. Si después tienes
un adjetivo, envíame un mensaje.

212
00:13:14,252 --> 00:13:18,173
Desconsiderada, ese es el adjetivo.
Desconsiderada.

213
00:13:19,841 --> 00:13:22,844
Puedes pasarte el día mirando a pizarra
y la ecuación seguirá bien.

214
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
No estoy mirando, estoy recapacitando.

215
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
- Hola, Leonard.
- Hola.

216
00:13:27,182 --> 00:13:31,228
¿Cómo te fue ayer?

217
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Bien.

218
00:13:35,941 --> 00:13:39,819
¿Solo bien?
Creí que ibas a decir muy bien.

219
00:13:41,029 --> 00:13:44,950
"Muy, mucho". No hay escala objetiva
para definir las variantes de bien.

220
00:13:45,116 --> 00:13:47,202
¿Por qué preguntas?

221
00:13:47,369 --> 00:13:51,248
Bueno, un pajarito me dijo
que anoche estuviste con Leslie.

222
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
- ¡Sheldon!
- ¡Ya voy!

223
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
¿Y es en serio? ¿Te gusta?

224
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Yo no...

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Es que son dos preguntas diferentes,
bueno...

226
00:14:05,971 --> 00:14:07,722
Sheldon, tenemos que irnos.

227
00:14:07,889 --> 00:14:12,269
Acabas de tener una relación sexual
y gritas como loco.

228
00:14:13,645 --> 00:14:17,691
Oye, luego hablo contigo pero
me alegro mucho por ti, Leonard.

229
00:14:18,858 --> 00:14:20,569
Gracias.

230
00:14:23,071 --> 00:14:26,074
¿Cómo que se alegra por mí?

231
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
¿Se alegra porque salgo con alguien...

232
00:14:28,076 --> 00:14:29,869
...o porque cree que soy feliz?

233
00:14:30,036 --> 00:14:33,081
Porque nadie que quiera a alguien,
querría que fuera feliz...

234
00:14:33,290 --> 00:14:36,918
...aunque la causa de su felicidad
hiciera infeliz a la primera persona.

235
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
Porque la segunda persona,
aunque feliz...

236
00:14:39,588 --> 00:14:43,008
...no está disponible románticamente
para la primera persona.

237
00:14:43,174 --> 00:14:47,679
¿Sabes que tal vez tenga que compartir
el premio Nobel con tu aventura?

238
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
¿Sabes qué?

239
00:14:52,559 --> 00:14:54,102
Soy muy ridículo.

240
00:14:54,936 --> 00:14:56,688
¿A quién le importa
lo que piense Penny?

241
00:14:56,855 --> 00:15:00,025
Leslie es guapa.
Es atractiva y nos gustamos.

242
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
También es súper inteligente.

243
00:15:01,943 --> 00:15:04,779
- No es tan inteligente.
- Ha resuelto tu ecuación.

244
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
- Tiene suerte.
- Tú no crees en la suerte.

245
00:15:07,115 --> 00:15:09,951
No tengo que creer
para que ella la tenga.

246
00:15:10,535 --> 00:15:13,455
Escucha, creo que tendré
una verdadera relación con Leslie.

247
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
No la dejaré pasar por
una felicidad hipotética al futuro...

248
00:15:16,958 --> 00:15:19,961
...con una mujer que tal vez
quiera o no que yo sea feliz...

249
00:15:20,128 --> 00:15:23,548
...con la mujer que ahora
me está haciendo feliz.

250
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
- Leonard.
- ¿Sí?

251
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
Aún no me interesa.

252
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
Hola, Leslie.

253
00:15:37,479 --> 00:15:40,940
Cuidado, Leonard.
Nitrógeno líquido, 320 grados bajo cero.

254
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
¿Por qué aplastas
un plátano congelado?

255
00:15:52,285 --> 00:15:55,372
Tengo un plato de cereal
y no encuentro un cuchillo.

256
00:15:57,374 --> 00:16:01,503
En todo caso, hola.

257
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
¿Qué estás haciendo?

258
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
Solo extiendo la intimidad.

259
00:16:07,926 --> 00:16:10,261
Oye, ¿nos vamos
al laboratorio de radiación...

260
00:16:10,428 --> 00:16:13,264
...y nos damos
una ducha descontaminadora?

261
00:16:16,101 --> 00:16:20,397
Oye, ¿qué crees
que hay entre nosotros?

262
00:16:21,189 --> 00:16:25,527
No lo sé pero creo que voy a
descubrir cómo se sintió el plátano.

263
00:16:29,197 --> 00:16:33,660
No somos neuro científicos pero
entendemos la bioquímica del sexo.

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,205
La dopamina del cerebro se libera
por las sinapsis, causando placer.

265
00:16:37,414 --> 00:16:40,208
Pon electrodos al cerebro de una rata,
y un botón de orgasmos.

266
00:16:40,417 --> 00:16:43,044
Lo oprimirá hasta morir de inanición.

267
00:16:43,211 --> 00:16:45,130
¿Quién no?

268
00:16:45,296 --> 00:16:47,173
La diferencia
entre nosotros y la rata...

269
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
...es que no nos pueden poner
un electrodo en el hipotálamo.

270
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
Ahí es donde entras tú.

271
00:16:53,555 --> 00:16:56,558
Sí, bueno, me alegra ser parte de eso.

272
00:16:57,726 --> 00:16:58,893
¿Qué pasará ahora?

273
00:16:59,060 --> 00:17:02,856
No conozco tus necesidad de sexo,
pero yo aguanto hasta Año Nuevo.

274
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
Correcto.

275
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
- Gracias.
- Gracias.

276
00:17:13,366 --> 00:17:16,494
- ¿Quieres hacer planes para Año Nuevo?
- Estás presionándome.

277
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
Lo siento. Lo siento.

278
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
Oye, mira. Es el doctor sensual.

279
00:17:23,376 --> 00:17:24,419
¿Doctor qué?

280
00:17:24,586 --> 00:17:27,255
La blogesfera ya zumba
con noticias de ti y Leslie...

281
00:17:27,464 --> 00:17:30,550
...haciendo música.

282
00:17:31,092 --> 00:17:34,971
- ¿Cómo es que está en Internet?
- Lo puse yo.

283
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
¿Pero cómo rayos lo has sabido?

284
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Nos lo dijo un pajarito.

285
00:17:40,018 --> 00:17:42,937
Al parecer, eres una bestia magnífica.

286
00:17:45,398 --> 00:17:47,942
Bueno, esa parte es cierta.

287
00:17:51,738 --> 00:17:53,907
Creo que tenía prejuicios
sobre este restaurante.

288
00:17:54,073 --> 00:17:56,201
- ¿En serio?
- No quiero arriesgarme al decirlo...

289
00:17:56,367 --> 00:17:59,579
...pero tal vez estoy viendo
a mi nueva hamburguesa de los martes.

290
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Tu antigua hamburguesa
va a sentirse defraudada.

291
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
Mucho más que tú.

292
00:18:06,085 --> 00:18:08,046
Y he pensado que se puede cambiar
Big Boy al jueves...

293
00:18:08,213 --> 00:18:10,673
...y dejarme de suplantaciones.

294
00:18:11,382 --> 00:18:12,675
- ¿En serio?
- Sí.

295
00:18:12,842 --> 00:18:16,054
El nombre siempre me confunde.
Suplantación.

296
00:18:16,221 --> 00:18:18,056
No se puede cultivar sopa.

297
00:18:21,017 --> 00:18:24,020
- ¿Y cómo está todo?
- Delicioso.

298
00:18:24,479 --> 00:18:28,191
Te alegrará saber que pienso venir
todos los martes por la noche.

299
00:18:28,358 --> 00:18:31,236
¿En serio? ¡Sí!

300
00:18:32,070 --> 00:18:34,906
¿Con quién hablo para reservar
siempre esta mesa?

301
00:18:35,698 --> 00:18:38,409
No sé, ¿un psiquiatra?

302
00:18:39,786 --> 00:18:41,246
Oye.

303
00:18:41,746 --> 00:18:44,791
¿Cómo van las cosas con Leslie?

304
00:18:44,999 --> 00:18:47,710
Seré muy honesto,
creo que no va a funcionar.

305
00:18:49,003 --> 00:18:51,756
¡Qué pena!
Bueno, no te preocupes.

306
00:18:51,923 --> 00:18:55,385
Seguro que hay
alguien bueno para ti.

307
00:18:58,429 --> 00:19:00,890
¿Qué ha querido decir con eso?

308
00:19:01,266 --> 00:19:05,436
¿Se trata de un comentario general
o quería llamar la atención?

309
00:19:07,438 --> 00:19:10,900
¿Sabes por qué esta hamburguesa
supera a la de Big Boy?

310
00:19:11,234 --> 00:19:14,237
Esta solo es de una capa
y la de Big Boy es de doble capa.

311
00:19:14,404 --> 00:19:18,449
Esta tiene mucha más carne nutritiva
que absorbe el condimento.

312
00:19:19,242 --> 00:19:21,786
- ¿Ni siquiera estás escuchándome?
- Claro que te escucho.

313
00:19:21,953 --> 00:19:25,623
Blá, blá, con Penny pura ilusión,
blá, blá, blá.

314
00:19:27,458 --> 00:19:29,294
Muy bien, entonces.

315
00:19:30,795 --> 00:19:33,923
Se pueden cultivar
ingredientes para sopas.