No niin. Siirrän jalkaväkidivisioonaani-
- joka on Sormusten Herran örkkien vahvistama.
Hyökkäämme tennesseeläisten sivustaan-
- ja pohjoinen voittaa taas Gettysburgin taistelun.
Malta nyt. Etelällä on vielä kaksi jalkaväkidivisioonaa.
Plus Teräsmies ja Godzilla.
Örkit ovat taikaolentoja. Teräsmies häviää taialle.
Ja Godzilla kaatui Illinois'n ratsuväen ja Hulkin toimesta.
Panisit Robert E. Leen hyökkäämään Shivan ja Ganeshan kanssa.
- Joko tilaatte? - Hetki.
Laitatko kaksi hindujumalaa koko Liiton armeijaa vastaan?
Ja örkkejä.
Tulen myöhemmin.
Ganesha poistaa esteet tieltään, ja Shiva on tuhoaja.
Savun hälvettyä Lincoln puhuu hindiä ja juo minttujulepia.
Pomo sanoi, että teidän pitää joko tilata tai lähteä iäksi.
Mitä suosittelet miehelle, jonka ruokahalu kasvoi-
- punttien nostelun ja jytäjumpan myötä?
Suihkua.
Otan kolesterolittoman annoksen.
Selvä, kiitos. Entäs Sheldon?
Emme syö täällä. En tiedä, mikä on hyvää.
- Kaikki on hyvää. - Tilastollisesti tuskin.
- Tilaa hampurilainen. Tykkäät niistä. - Siellä, missä yleensä syömme.
Et voi olettaa, että pidän näistä hampurilaisista.
Anteeksi. Hän ottaa hampurilaisen.
Tavallisen, karjatilan purilaisen, grillipurilaisen vai kobe-purilaisen?
Miksemme voi mennä Big Boyhin?
- Niillä on vain Big Boy -hamppari. - Grillipurilainen on samanlainen.
Jos maailmassa on jo Big Boy, miksi tyytyisin "samanlaiseen"?
Koska et ole nyt Big Boyssa!
- Otetaan sitten se grillipurilainen. - Sama täällä.
Big Boyssa tarjoilijat eivät tiuski.
- Hei, Leonard ja jätkät. - Hei, Leslie.
- Käyttekö tekin täällä? - Tämä on häiritsevä poikkeama.
Leslie, Penny asuu vastapäätä Sheldonia ja minua.
Ja kulkee hiljaisessa kauneudessa yön tavoin.
Kielsin tekemästä tuota.
Leslie ja minä teemme yhdessä tutkimusta.
Oikein tyttötutkija!
Juu. Tissit vetää, aivot vangitsee.
Hyvä, että nähtiin. Fysiikan laitoksen jousikvartetti kaipaa sellistiä.
Entäs Elliott Wong?
Hän vaihtoi säteilytutkimukseen, ja sattui vahinko.
Toiset eivät mielellään istuisi hänen vieressään.
- Tuletko mukaan? - Miksipä en?
- Treenaamme tiistaisin teillä. - Miksi meillä?
Energiaministeriön mukaan treenikämppämme on riskivyöhyke.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Leonard, soitatko sinä selloakin?
Vanhempieni mielestä Leonard-nimi ja edistyneiden kurssit-
- eivät taanneet minulle kylliksi selkäsaunoja.
Jos musiikki kiinnostaa, minä osaan beatboxata.
Oikeastiko?
Musiikki ei oikeastaan kiinnosta.
Ystäväsi on söpö. Onko välillänne jotain?
Leslienkö kanssa? Ei kai. Lasket varmaan leikkiä.
Hän pyysi Leslietä kerran ulos. Se oli nolo mahalasku.
- Kiitos, Sheldon. - Anteeksi. Oliko se salaisuus?
Vahinko. Te muodostaisitte söpön parin.
Voi sentään. Hän ei ottanut tilaustani.
Miten voisi, kun olet liian neuroottinen puhuaksesi hänelle?
Tämä näkyy silti hänen tipissään.
Mitä Penny tarkoitti sillä "söpöllä parilla"?
Kai sitä, että Leslie ja sinä olisitte yhdessä pari-
- joka olisi muiden mielestä "söpö".
Epätodennäköisemmän tulkinnan mukaan muodostaisitte itse jonkun parin.
"Katso, he muodostivat Goldfarbin pariskunnan."
"Ovatpa herttaisia."
Jos Penny ei tietäisi Leslien rukkasista-
- niin Pennyn mielestä minun pitäisi pyytää Leslietä ulos-
- eikä Pennyllä olisi itse kiinnostusta minuun.
Mutta koska hän tiesi, että pyysin Leslietä, joka antoi rukkaset-
- hän, siis Penny, voi vain yrittää lohduttaa.
"Vahinko, olisitte muodostaneet söpön parin."
Samalla hän ajatteli: "Hyvä, Leonard on vielä vapaa."
Olet onnenpekka, Leonard.
Miten niin?
Olen yksi 3 miehestä tällä pallonpuoliskolla-
- joka pysyy järjenjuoksusi perässä.
- Mitäs tuumaat? - Pysyn sen perässä, mutten piittaa.
Sinulla on hieno sormitus.
Kiitos.
Voisit joskus kokeilla sitä minun soittimeeni.
- Öitä. Hyvin soitettu. - Kiitti.
Nähdään ensi viikolla.
- Oli kivaa. Kiitos, kun otit mukaan. - Ei kestä.
Jos jaksat, voisimme treenata vielä sitä keskiosaa.
Mikä ettei.
Ymmärräthän, että minun jäämiseni tänne harjoittelemaan-
- on vain veruke sille, että olen iskettävissä.
- lhanko totta? - Juu, olen valmista kamaa.
Luulin, ettet ollut kiinnostunut.
En tiennyt, kuinka käsittelet tuota kaunista möhkälettä jalkojesi välissä.
Tarkoitat kai selloani.
En, vaan ilmiselvää karkeaa kaksimielisyyttä.
Yritän vietellä sinut.
lhanko totta?
Myönnän olevani intohimoinen ja impulsiivinen nainen.
Mitenkäs olisi?
Voi juku...
- Mietitkö sitä tarjoilijaa? - Pennyä? Mitä hänestä?
Pupillisi laajentuivat, kun katsoit häneen.
Joko olet heroinisti tai kiinnostunut hänestä.
Söin unikonsiemenrinkelin aamiaisella, mikä voi näkyä huumetesteissä-
- mutta ei laajentaa pupillejani, joten sitä oli kai turha mainita.
- Olet siis lätkässä tarjoilijaan. - Enkä.
Pennyn ja minun välillä ei ole mitään.
Olet siis avoin seksisuhteelle?
Juu, taidan olla.
- Hyvä. - Niinpä onkin.
Halusitko aloittaa nyt heti?
- Soitetaan tämä ensin loppuun. - Hyvä on.
Musikaalista esileikkiä. Mahtavaa.
- Minulle käy nyt. - Sama täällä.
Hei, Sheldon. Mitä nyt?
Kaipaan mielipidettä semioottisessa pulmassa.
Anteeksi missä?
Semiootikka tutkii merkkejä ja symboleita.
Se on filosofian laji, joka liittyy lingvistiikkaan.
Kultaseni, luulet selittäväsi asiaa, mutta et oikeasti tee sitä.
Tule mukaani.
No?
- Mitä no? - Mitä tuo tarkoittaa?
- Kävithän sinä collegen. - Olin silloin 11 -vuotias.
Solmio ovenkahvassa tarkoittaa, ettei joku halua häiriötä-
- koska on, tiedäthän, hommissa.
Onko Leonardilla siis tyttö tuolla?
Tai hän hukkasi solmiotelineen ja hurahti Bryan Adamsiin.
Voi Leonard, sinä suurenmoinen peto.
Me emme saisi seistä tässä.
Tämä on todella kiusallista.
Älä viitsi. Onhan Leonardilla ollut ennenkin tyttövieraita?
Niitä on edeltänyt suunnittelu, kosiskelu ja ennakkovaroitus.
Viimeksi varasin napapiiriristeilyn nähdäkseni auringonpimennyksen.
Jouduitko lähtemään osavaltiosta kämppiksen touhujen tieltä?
Ei ollut pakko. Päivämäärät osuivat yhteen.
Tiedätkö, kuka siellä on?
Leonard ainakin.
Seuralainen on joko Leslie Winkle tai 30-luvun gangsteri.
Sepä hyvä. Leonardia onnisti.
- Hyviä öitä sitten. - Odota nyt.
- Mikä hätänä? - En tunne protokollaa.
Jäänkö vai lähdenkö? Odotanko heitä virvoitusjuomien kera?
Jukra, kysyt väärältä tytöltä. Olen yleensä krakan toisella puolella.
Hei, Leonard?
Minä täällä. Sheldon.
Olohuoneessa.
Halusin vain kertoa, että näin solmion.
Viesti vastaanotettu.
Eipä kestä.
Jatkakaa vain. Terveisiä Leslielle.
Big Boy!
Joku kajosi tauluuni.
Voi luoja, tauluni!
Leonard. Leonard!
Mikä hätänä?
Joku on sorkkinut yhtälöitäni.
- Varmastiko? - Totta kai.
Katso kvanttiväridynamiikan betafunktiota. Merkki on vaihdettu!
Niinpä onkin. Mutta eikö tuo ratkaise ongelmaasi?
Oletko ihan järjiltäsi?
Oletko... Hei, sehän ratkaisee ongelmani!
Ole hyvä vaan.
Teitkö sinä tämän?
Juu. Huomasin sen vettä hakiessani, joten korjasin sen.
Voit osoittaa kvarkkien olevan-
- asymptoottisesti vapaita korkeilla varauksilla. Siistiä, eikö?
"Siistiä"?
Pitää mennä labraan. Kiitos kivasta yöstä.
Kiitos itsellesi. Nähdään töissä.
- Hetkonen nyt vaan! - Mitä?
- Kuka antoi luvan koskea tauluuni? - Ei kukaan.
En minäkään tule teille koskemaan tauluasi.
Minun taulullani ei ole virheyhtälöitä.
Tuo on kyllä tosi, tosi...
Sori, on kiire. Jos keksit adjektiivin, tekstaa.
Tahditonta. Sitä adjektiivia minä hain.
Tuijota vain tauluasi. Leslie on silti oikeassa.
En minä tuijota. Minä pohdin.
- No hei, Leonard. - Hei.
Nooh, kuis kulkee?
Aika hyvin.
Vainko "aika hyvin"? Sinulla luulisi menevän tosi hyvin.
"Aika, tosi". Hyvän variaatioita ei voi määrittää objektiivisesti.
Miksi kysyt?
Pikkulintu kertoi, että sinä ja Leslie pääsitte eilen hommiin.
- Sheldon! - Tulossa ollaan.
Onko se vakavaa? Tykkäätkö hänestä?
Tuossa on kaksi eri kysymystä. En oikein...
Sheldon, nyt pitää mennä!
Olet oudon kireänä mieheksi, joka on juuri ollut yhdynnässä.
Puhutaan myöhemmin, mutta olen onnellinen puolestasi.
Kiitos.
Miten niin "onnellinen puolestani"?
Onko hän onnellinen Lesliestä vai minun onnestani?
Jos välittää, haluaa toisen olevan onnellinen-
- vaikka onnen syy tekisikin itsestä onnettoman.
Koska toinen, nyt onnellinen henkilö-
- ei ole enää ensimmäisen henkilön saatavilla.
Tajuatko, että joudun ehkä jakamaan Nobelini mimmisi kanssa?
Tiedätkö mitä? Käyttäydyn ihan naurettavasti.
Vähät siitä, mitä Penny tuumaa.
Leslie on huipputyttö. Hän on nätti ja pidämme toisistamme.
Hän on hurjan älykäs.
- Ei hän niin älykäs ole. - Hän korjasi yhtälösi.
- Se oli tuuria. - Et usko tuuriin.
Ei minun tarvitsekaan, jotta häntä lykästäisi.
Olisi mahdollisuus kunnon suhteeseen Leslien kanssa.
En vaihda sitä hypoteettiseen tulevaan onneen naisen kanssa-
- joka joko toivoo tai ei toivo onneani naisen kanssa, joka tuo minulle onnen.
- Leonard. - Niin?
En vieläkään piittaa.
Hei, Leslie.
Varo, Leonard. Nestemäistä typpeä, -160 astetta.
Miksi murskaat pikajäädytettyä banaania?
Minulla on muroja enkä löytänyt veistä.
Elikkä... heippa hei.
Mitä sinä teet?
Kunhan jaan läheisyyttä.
Haluatko livahtaa säteilylabran puhdistussuihkuun?
Mitä oikein luulet, että välillämme tapahtuu?
En ole varma, mutta saan kai tietää, miltä banaanista tuntui.
Emme ole aivotutkijoita, mutta ymmärrämme seksin biokemian.
Dopamiini aiheuttaa mielihyvää synapseissamme.
Jos rotan aivot viritetään ja se saa orgasminapin-
- se painaa sitä kunnes nääntyy nälkään.
Kukapa ei painaisi?
Eroamme rotista vain siinä-
- ettei hypotalamukseemme saa elektrodia.
Siinä sinä tulet kuvaan.
No, on kiva olla mukana.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä sinun libidostasi, mutta pärjään tällä uuteen vuoteen.
- Selvä on. Kiitos vaan. - Kiitos itsellesi.
- Tavataanko uutena vuotena? - Älä tukahduta minua.
Anteeksi.
Tohtori Orihan se siinä.
Tohtori mikä?
Blogosfääri käy kuumana sinun ja Leslien pikku musisoinnista.
- Miten se päätyi nettiin? - Minun toimestani.
- Mistä sinä siitä tiesit? - Pikkulintu kertoi.
Olet kuulemma suurenmoinen peto.
Se on kyllä totta.
Olin liian ankara tätä paikkaa kohtaan.
- lhanko totta? - En halua hätiköidä...
...mutta tämä voi olla uusi tiistaihampurilaiseni.
Vanhan tiistaihampurilaisesi sydän särkyy.
Päätin siirtää Big Boyn torstaihin ja unohdan Soppaniityn.
- Niinkö? - Juu.
Sen nimi häiritsi minua aina. Soppaniitty. Eihän soppa kasva.
- Kelpaako ruoka? - Mainiosti.
Aion käydä täällä joka tiistai-ilta hamaan tulevaisuuteen.
Niinkö? No jippii.
Keneltä kysyn tämän pöydän pysyvästä varauksesta?
Vaikka psykiatrilta?
Miten sinulla menee Leslien kanssa?
Totta puhuen se ei taida onnistua.
Vahinko. Älä murehdi.
Jossain on varmasti sinulle se oikea.
Mitä hän tuolla tarkoitti?
Oliko tuo yleispätevä latteus vai hienovaraista huomionkipeyttä?
Arvaa, miksi tämä on Big Boyta parempi?
Tässä on yksi pihvi kun Big Boyssa on tuplapihvi.
Tämän liha-sämpylä-maustesuhde on paljon parempi.
- Kuunteletko sinä edes? - Totta kai kuuntelen.
Päläpälä, toivoton Penny-kuvitelma, päläpälä.
Hyvä sitten.
Kyllähän sopan ainekset kasvavat.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]