1
00:00:00,668 --> 00:00:03,879
Muito bem, eu vou mover
minha divisão de infantaria...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,966
mais um batalhão de
orcs do Senhor dos Anéis.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
Nós defendemos
os voluntários do Tenessee...

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,971
e, mais uma vez, o norte
vence a batalha de Gettysburg.

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,266
Não tão rápido. O sul
ainda tem duas divisões de infantaria.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,810
Mais o Super-Homem e o Godzilla.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,854
Não, não, não. Os orcs são mágicos.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
O Super-Homem é vulnerável à magia.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,691
Sem esquecer que você perdeu o Godzilla...

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,068
para a cavalaria de Illinois e o Hulk.

11
00:00:26,569 --> 00:00:30,489
Por que você não coloca o Robert E. Lee
à frente com Shiva e Ganesha?

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,241
- Querem fazer o pedido?
- Espere.

13
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Shiva e Ganesha?

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,829
Deuses hindus
contra todo o exército da União?

15
00:00:36,912 --> 00:00:38,581
E os orcs!

16
00:00:38,789 --> 00:00:40,124
Eu volto depois.

17
00:00:40,332 --> 00:00:44,003
Com licença. Ganesha é o removedor de
obstáculos e Shiva é o destruidor.

18
00:00:44,086 --> 00:00:46,797
Quando a poeira assentar,
Lincoln vai falar hindi...

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,340
e beber uísque com menta.

20
00:00:48,924 --> 00:00:52,219
Meu chefe disse que ou fazem
o pedido ou vão embora e não voltam mais.

21
00:00:53,012 --> 00:00:55,890
O que você recomenda para
alguém com uma fome gigante...

22
00:00:56,098 --> 00:00:58,434
depois de fazer treino de musculação
e cardiofunk?

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,727
Um banho.

24
00:01:00,644 --> 00:01:03,063
Quero o cheesecake de baixo colesterol.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
Está bem, obrigada. E você, Sheldon?

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
Nós não comemos aqui.
Eu não sei o que é bom.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,488
- Tudo é bom.
- Estatisticamente improvável.

28
00:01:11,238 --> 00:01:13,324
Peça um hambúrguer.
Você gosta de hambúrguer.

29
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Gosto do hambúrguer de onde
costumamos comer.

30
00:01:15,785 --> 00:01:18,829
Você não pode achar que
eu vou gostar do hambúrguer daqui.

31
00:01:19,038 --> 00:01:21,540
Desculpe-me. Peça um hambúrguer para ele.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
De qual?
O clássico, com molho ranch...

33
00:01:23,834 --> 00:01:26,045
o de churrasco
ou o hambúrguer japonês?

34
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
Não podemos ir lá no Big Boy?

35
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
- Eles têm só um hambúrguer: o Big Boy.
- O de churrasco é parecido com o Big Boy.

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,346
Em um mundo que já inclui o Big Boy...

37
00:01:35,554 --> 00:01:37,932
por que eu aceitaria algo
parecido com o Big Boy?

38
00:01:38,140 --> 00:01:40,100
Porque você não está no Big Boy!

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Certo. Eu quero o hambúrguer de churrasco.
- Peça dois.

40
00:01:44,063 --> 00:01:46,398
As garçonetes do Big Boy
não gritam comigo.

41
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Oi, Leonard. Oi, pessoal.

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,361
- Oi.
- Oi, Leslie!

43
00:01:50,444 --> 00:01:54,073
- Eu não sabia que vocês comiam aqui.
- Não comemos. Esta é uma situação atípica.

44
00:01:54,281 --> 00:01:57,493
Leslie, esta é a Penny. Ela é vizinha
de andar minha e do Sheldon.

45
00:01:57,701 --> 00:02:00,496
"E ela caminha em beleza, como a noite."

46
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Howard, eu pedi para você não fazer isso.

47
00:02:04,124 --> 00:02:06,752
Leslie e eu fazemos pesquisa
juntos na universidade.

48
00:02:07,795 --> 00:02:09,004
Uma garota cientista.

49
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
É. Os caras gostam dos seios,
mas ficam pela genialidade.

50
00:02:12,508 --> 00:02:13,843
Estou contente de tê-lo encontrado.

51
00:02:14,009 --> 00:02:16,679
O quarteto de cordas do Departamento
de Física precisa de um violoncelista.

52
00:02:16,846 --> 00:02:18,138
O que houve com o Elliot Wong?

53
00:02:18,347 --> 00:02:21,183
Mudou para pesquisa de alta
radiação. Teve um acidente...

54
00:02:21,392 --> 00:02:24,270
e agora o pessoal não quer ficar perto dele.

55
00:02:24,728 --> 00:02:26,605
- Então, está dentro?
- Claro. Por que não?

56
00:02:26,814 --> 00:02:30,109
- Vamos ensaiar às terças na sua casa.
- Por que na minha casa?

57
00:02:30,317 --> 00:02:33,696
Porque o Departamento de Energia disse
que nosso local de ensaio é explosivo.

58
00:02:34,363 --> 00:02:36,407
- Prazer em conhecê-la.
- É, você também.

59
00:02:36,615 --> 00:02:38,909
Leonard, eu não sabia que
você toca violoncelo.

60
00:02:39,118 --> 00:02:41,120
É. Meus pais acharam que só
por me chamarem de Leonard...

61
00:02:41,287 --> 00:02:43,622
e me matricularem em turmas especiais...

62
00:02:43,831 --> 00:02:45,749
eu já não seria sacaneado o suficiente.

63
00:02:46,458 --> 00:02:49,378
Já que você gosta de música,
eu sei fazer percussão vocal.

64
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
É mesmo?

65
00:02:57,136 --> 00:02:59,221
Eu não gosto tanto assim de música.

66
00:03:00,347 --> 00:03:03,183
A sua amiga é bem bonitinha.
Rola alguma coisa entre vocês?

67
00:03:03,809 --> 00:03:04,977
A Leslie?

68
00:03:05,060 --> 00:03:07,438
Não, não. Você está brincando?

69
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Ele a chamou para sair uma vez.
Foi uma falha vergonhosa.

70
00:03:10,941 --> 00:03:11,984
Obrigado, Sheldon.

71
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Perdoe-me. Devia ser um segredo?

72
00:03:15,446 --> 00:03:18,157
Que chato. Vocês iam fazer um casal fofo.

73
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
- Ai, caramba.
- O que foi?

74
00:03:21,911 --> 00:03:23,120
Ela não anotou o meu pedido.

75
00:03:23,203 --> 00:03:26,457
Como ela pode anotar o seu pedido
se você tem medo de falar com ela?

76
00:03:27,124 --> 00:03:30,586
Não importa,
isso vai se refletir na gorjeta dela.

77
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
O que a Penny quis dizer com
"Vocês iam fazer um casal fofo"?

78
00:03:36,216 --> 00:03:38,052
Acho que ela quis dizer que os dois...

79
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
constituiriam um casal que
os outros considerariam fofo.

80
00:03:43,140 --> 00:03:47,978
Uma alternativa e interpretação um pouco
menos provável seria se inventasse uma.

81
00:03:49,104 --> 00:03:51,815
Como: "Olhem, o Leonard e a Leslie
viraram o Sr. e a Sra. Smith".

82
00:03:52,024 --> 00:03:53,776
Eles não são uns amores?"

83
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Se a Penny não sabia que
a Leslie já tinha me dito não...

84
00:03:56,654 --> 00:04:00,991
então significa que ela, Penny, acha que
eu devia chamá-la, Leslie, para sair.

85
00:04:01,075 --> 00:04:04,119
O que indica que Penny não tem nenhum
interesse em que eu a chame para sair.

86
00:04:04,203 --> 00:04:06,497
Porque se ela soubesse que
chamei a Leslie para sair...

87
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
e que ela, Leslie, recusou...

88
00:04:08,916 --> 00:04:12,169
então ela, Penny, estava
querendo me consolar.

89
00:04:13,671 --> 00:04:16,382
"Que chato. Vocês iam fazer um casal fofo."

90
00:04:16,590 --> 00:04:21,095
Mas estava pensando:
"Ótimo. O Leonard ainda está disponível".

91
00:04:22,054 --> 00:04:24,515
Você é um homem de sorte, Leonard.

92
00:04:25,808 --> 00:04:26,850
Como assim?

93
00:04:27,059 --> 00:04:29,144
Está falando com um dos
três homens no hemisfério ocidental...

94
00:04:29,353 --> 00:04:31,855
capazes de seguir sua linha de raciocínio.

95
00:04:32,982 --> 00:04:34,149
Bem, o que você achou?

96
00:04:34,233 --> 00:04:37,236
Eu disse que posso seguir,
não que tenho uma opinião.

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
BiG BANG:
a TEORIA

98
00:05:06,724 --> 00:05:09,226
Eu admiro o jeito como mexe seus dedos.

99
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
Obrigado.

100
00:05:12,187 --> 00:05:15,357
Talvez um dia você devesse
tocar meu instrumento assim.

101
00:05:24,158 --> 00:05:25,951
- Boa noite. Bom trabalho.
- Obrigado.

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,578
Nós nos vemos na semana que vem.

103
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
- Foi divertido. Obrigado por me chamar.
- Não tem de quê.

104
00:05:30,748 --> 00:05:33,959
Se você estiver a fim, podemos
praticar aquela parte de novo.

105
00:05:34,043 --> 00:05:35,961
Claro. Por que não?

106
00:05:41,884 --> 00:05:45,262
Só para esclarecer, entende que
eu ficar aqui para praticar com você...

107
00:05:45,471 --> 00:05:48,974
é um pretexto para que você saiba que
eu estou sexualmente disponível.

108
00:05:55,397 --> 00:05:56,732
É mesmo?

109
00:05:56,940 --> 00:05:58,192
É. Estou pronta.

110
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Achei que não estivesse
interessada em mim.

111
00:06:01,070 --> 00:06:05,616
Isso foi antes de eu vê-lo manipular aquele
pedaço de pau no meio das suas pernas.

112
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Quer dizer o violoncelo.

113
00:06:09,078 --> 00:06:11,663
Não, você entendeu,
falei com duplo sentido.

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,916
Estou seduzindo você.

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Não brinca.

116
00:06:17,211 --> 00:06:20,672
O que quer que eu diga,
sou uma mulher impulsiva e passional.

117
00:06:21,507 --> 00:06:22,549
Então, que tal?

118
00:06:23,550 --> 00:06:25,177
Nossa...

119
00:06:25,677 --> 00:06:29,056
- É a garçonete?
- Penny? O que tem ela?

120
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Vi suas pupilas se dilatarem
quando olhou para ela...

121
00:06:31,767 --> 00:06:35,062
a não ser que seja um viciado em heroína,
isso quer dizer atração sexual.

122
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
Comi um bagel com sementes
de papoula no café...

123
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
o que dá resultado positivo no exame
de urina para derivados do ópio...

124
00:06:41,777 --> 00:06:43,612
mas não dilata as pupilas...

125
00:06:43,821 --> 00:06:46,698
o que torna essa discussão irrelevante.

126
00:06:47,658 --> 00:06:50,577
- Você e a garçonete, então.
- Não.

127
00:06:50,786 --> 00:06:53,413
Não tem nada rolando entre mim e a Penny.

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
Então, você está aberto para
um relacionamento sexual.

129
00:06:57,251 --> 00:06:59,169
Sim. Sim, acho que estou.

130
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
- Ótimo!
- É, é sim.

131
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
É ótimo.

132
00:07:04,091 --> 00:07:06,009
Você queria começar agora?

133
00:07:06,218 --> 00:07:09,388
- Vamos terminar essa parte primeiro?
- Ah, legal.

134
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
Um pouco de preliminares musicais.
Maravilha!

135
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
- Eu estou pronto.
- Eu também.

136
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
Oi, Sheldon. O que foi?

137
00:07:48,927 --> 00:07:51,346
Eu preciso de sua opinião sobre a semiótica.

138
00:07:51,972 --> 00:07:55,017
- Como é?
- Semiótica. O estudo de signos e símbolos.

139
00:07:55,225 --> 00:07:58,395
É um ramo da filosofia
relacionado à lingüística.

140
00:07:59,855 --> 00:08:03,442
Certo. Fofo, eu sei que você acha
que está se fazendo entender...

141
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
mas não está.

142
00:08:08,030 --> 00:08:09,406
Venha comigo.

143
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
E então?

144
00:08:15,204 --> 00:08:18,373
- E então o quê?
- O que isso significa?

145
00:08:18,790 --> 00:08:20,584
Qual é! Você fez faculdade!

146
00:08:20,792 --> 00:08:22,920
Fiz, mas eu tinha 11 anos.

147
00:08:25,005 --> 00:08:28,634
Gravata na maçaneta costuma indicar
que a pessoa não quer ser incomodada...

148
00:08:28,800 --> 00:08:33,013
porque está, digamos, ocupada.

149
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
Quer dizer que
o Leonard está com uma garota?

150
00:08:36,308 --> 00:08:41,063
Bem, ou isso ou ele perdeu o porta-gravatas
e passou a gostar de Bryan Adams.

151
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Leonard, seu animal selvagem.

152
00:08:47,778 --> 00:08:50,280
É melhor nós não ficarmos aqui.

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,201
Isso é muito estranho.

154
00:08:54,493 --> 00:08:57,829
Por favor.
O Leonard já trouxe garotas antes, não?

155
00:08:57,996 --> 00:09:02,167
Sim, mas há todo um planejamento,
a corte, um aviso com antecedência.

156
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Da última vez, pude fazer reserva em
um cruzeiro para o Ártico...

157
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
para ver o eclipse do sol.

158
00:09:08,548 --> 00:09:11,927
Espere. Teve que sair do estado porque
o seu colega estava transando?

159
00:09:12,135 --> 00:09:15,180
Eu não tive. As datas apenas coincidiram.

160
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Então, você sabe quem está lá?

161
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Bem, tem o Leonard.

162
00:09:26,233 --> 00:09:30,737
E ele deve estar com a Leslie Winkle
ou um gângster dos anos 30.

163
00:09:33,949 --> 00:09:35,742
Que bom para ele.

164
00:09:35,951 --> 00:09:38,287
Bom para o Leonard.

165
00:09:39,371 --> 00:09:40,539
Certo. Boa noite!

166
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Não, não vá. Espere um pouco.

167
00:09:42,499 --> 00:09:45,877
- O que foi?
- Eu não sei qual o procedimento.

168
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Eu fico? Eu saio?

169
00:09:50,007 --> 00:09:52,676
Eu espero para poder oferecer
bebidas refrescantes?

170
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Bem, Sheldon.
Está perguntando para a garota errada.

171
00:09:56,888 --> 00:09:58,849
Costumo ficar do outro lado da gravata.

172
00:10:19,911 --> 00:10:21,663
Alô, Leonard?

173
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Sou eu.

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Sheldon.

175
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
Na sala de estar.

176
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Eu só queria que você soubesse
que eu vi a gravata.

177
00:10:33,508 --> 00:10:36,053
Mensagem recebida.

178
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
Não tem de quê.

179
00:10:41,892 --> 00:10:45,479
Pode continuar.
E mande lembranças à Leslie.

180
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
Big Boy.

181
00:11:48,500 --> 00:11:51,044
Alguém mexeu no meu quadro.

182
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
Minha nossa! Meu quadro!

183
00:11:58,051 --> 00:11:59,719
Leonard.

184
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
Leonard!

185
00:12:01,972 --> 00:12:03,598
Oi, o que aconteceu?

186
00:12:03,807 --> 00:12:06,017
Minhas equações!
Alguém mudou as minhas equações!

187
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
- Tem certeza?
- Claro que tenho!

188
00:12:07,561 --> 00:12:10,021
Olhe a função beta
da cromodinâmica quântica!

189
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
O sinal está trocado!

190
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
Ah, é.

191
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
Mas isso não resolve o problema
que estava tendo?

192
00:12:16,486 --> 00:12:18,822
Você está louco? Você pirou de vez?

193
00:12:18,905 --> 00:12:22,409
Você está... Olha! Isso resolve
o problema que eu estava tendo!

194
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
De nada.

195
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
Você fez isso?

196
00:12:28,707 --> 00:12:31,751
É. Reparei quando levantei para
beber um copo de água e consertei.

197
00:12:31,960 --> 00:12:35,046
Agora pode demonstrar que os quarks são
partículas de alta liberdade assintótica.

198
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
Não é legal?

199
00:12:38,258 --> 00:12:40,093
Legal?

200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Tenho que ir para o laboratório.

201
00:12:42,345 --> 00:12:44,306
Obrigada pela ótima noite.

202
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Obrigado. Vejo você no trabalho.

203
00:12:47,809 --> 00:12:50,437
- Espere. Espere!
- O quê?

204
00:12:50,645 --> 00:12:53,565
- Quem a deixou mexer no meu quadro?
- Ninguém.

205
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
Eu não vou à sua casa
e mexo no seu quadro.

206
00:12:56,485 --> 00:12:58,945
O meu quadro não tem equações incorretas.

207
00:13:02,115 --> 00:13:05,660
Ah, isso é tão, tão...

208
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
Desculpe-me,
tenho que ir.

209
00:13:08,455 --> 00:13:11,166
Se conseguir pensar em um adjetivo,
mande-me uma mensagem.

210
00:13:14,294 --> 00:13:18,381
Imprudente, esse é o adjetivo, imprudente!

211
00:13:20,008 --> 00:13:23,053
Pode olhar para o quadro o dia todo.
Ela ainda vai estar certa.

212
00:13:23,261 --> 00:13:24,804
Não estou olhando, estou remoendo.

213
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
- Oi, Leonard!
- Oi.

214
00:13:27,390 --> 00:13:31,228
E então? Como você está?

215
00:13:33,522 --> 00:13:35,690
Estou bem.

216
00:13:36,107 --> 00:13:39,945
Só está bem? Eu achei que
você fosse estar muito bem.

217
00:13:41,196 --> 00:13:45,116
Bem. Muito. Não existe uma escala objetiva
para classificar variações de "bem".

218
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
Por que a pergunta?

219
00:13:47,452 --> 00:13:51,289
Bem, um passarinho me disse que você
e a Leslie ficaram juntos ontem.

220
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
- Sheldon!
- Estou indo.

221
00:13:56,253 --> 00:13:58,838
Então, é sério? Você gosta dela?

222
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
Eu não...

223
00:14:01,424 --> 00:14:05,971
São duas perguntas diferentes. Eu não...

224
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Sheldon, nós temos que ir!

225
00:14:08,098 --> 00:14:12,310
Caramba, você está muito nervoso para
alguém que acabou de ter intercurso sexual.

226
00:14:13,812 --> 00:14:17,816
Certo, bem, é, eu falo com você depois.
Mas estou muito feliz por você, Leonard.

227
00:14:19,025 --> 00:14:20,694
Obrigado.

228
00:14:23,363 --> 00:14:26,283
O que ela quer dizer
com estar feliz por mim?

229
00:14:26,366 --> 00:14:30,161
Está feliz porque estou com alguém
ou está feliz porque acha que estou feliz?

230
00:14:30,245 --> 00:14:33,331
Porque quem se importa com
alguém quer ver esse alguém feliz...

231
00:14:33,415 --> 00:14:37,168
mesmo que a razão da felicidade
faça a primeira pessoa infeliz.

232
00:14:37,252 --> 00:14:39,546
Porque a segunda pessoa, ainda que feliz...

233
00:14:39,754 --> 00:14:43,174
está romanticamente indisponível
para a primeira pessoa.

234
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Você já se deu conta que eu posso ter que
dividir um Prêmio Nobel com a sua garota?

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
Quer saber?

236
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Eu estou sendo ridículo.

237
00:14:55,145 --> 00:14:56,771
Quem liga para
o que a Penny pensa?

238
00:14:56,980 --> 00:15:00,275
A Leslie é uma garota ótima. É atraente.
Nós gostamos um do outro.

239
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
Ela é extremamente inteligente.

240
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
- Ela não é tão inteligente.
- Ela resolveu a sua equação.

241
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
- Ela teve sorte.
- Você não acredita em sorte.

242
00:15:07,407 --> 00:15:10,201
Eu não tenho que acreditar
em sorte para ela ser sortuda.

243
00:15:10,660 --> 00:15:13,538
Além disso, tenho a chance
de uma relação real com a Leslie.

244
00:15:13,747 --> 00:15:16,958
Não vou perder essa chance pela
hipótese de felicidade futura...

245
00:15:17,167 --> 00:15:20,211
com uma mulher que pode
ou não pode querer que eu seja feliz...

246
00:15:20,378 --> 00:15:23,673
com a mulher que me faz feliz agora.

247
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
- Leonard.
- Sim?

248
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Eu não dou a mínima.

249
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Oi, Leslie.

250
00:15:37,604 --> 00:15:41,107
Cuidado, Leonard. Nitrogênio líquido
a 160 graus abaixo de zero.

251
00:15:49,658 --> 00:15:52,327
Por que você está martelando
uma banana supercongelada?

252
00:15:52,410 --> 00:15:55,455
Porque quero comer
com cereais e não achei a faca.

253
00:15:57,374 --> 00:16:01,711
Então, certo, oi...

254
00:16:04,089 --> 00:16:05,423
O que você está fazendo?

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,967
Só estendendo nossa intimidade.

256
00:16:08,134 --> 00:16:10,345
Você quer ir ao laboratório de radiação...

257
00:16:10,553 --> 00:16:13,348
e dividir o chuveiro de descontaminação?

258
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Certo, o que você acha exatamente
que está acontecendo entre nós?

259
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
Não tenho certeza,
mas acho que daqui a pouco...

260
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
vou descobrir como a banana se sentiu.

261
00:16:29,322 --> 00:16:33,785
Não somos neurocientistas, mas entendemos
como funciona a bioquímica do sexo.

262
00:16:33,993 --> 00:16:37,330
A dopamina é liberada no cérebro
a partir das sinapses, causando prazer.

263
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
Se colocar eletrodos no cérebro de um rato
e der a ele um botão de orgasmo...

264
00:16:40,458 --> 00:16:43,294
ele vai apertar aquele botão até se matar.

265
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Bem, quem não apertaria?

266
00:16:45,505 --> 00:16:47,549
A diferença entre nós e um rato...

267
00:16:47,632 --> 00:16:50,301
é que não se pode colocar
um eletrodo no nosso hipotálamo.

268
00:16:50,385 --> 00:16:51,761
É aí que você entra.

269
00:16:53,638 --> 00:16:56,683
É, bem, fico feliz de fazer parte disso.

270
00:16:57,851 --> 00:16:59,185
O que acontece agora?

271
00:16:59,394 --> 00:17:03,064
Bem, não sei do seu apetite sexual,
mas eu estou bem até o Ano Novo.

272
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
Está bom.

273
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
- Obrigado.
- Obrigada a você.

274
00:17:13,491 --> 00:17:16,619
- Quer planejar o Ano Novo?
- Por favor. Você está me sufocando.

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
Desculpe.

276
00:17:19,456 --> 00:17:22,375
Ei, olhe, é o Dr. Garanhão!

277
00:17:23,460 --> 00:17:24,502
Doutor o quê?

278
00:17:24,711 --> 00:17:27,338
A blogosfera está bombando com a notícia
de você e Leslie...

279
00:17:27,547 --> 00:17:30,675
fazendo música do big bang.

280
00:17:31,301 --> 00:17:35,138
- Como isso foi parar na internet?
- Eu coloquei.

281
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Bem, como você ficou sabendo?

282
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
Um passarinho nos contou.

283
00:17:40,226 --> 00:17:43,104
Parece que você é um animal selvagem.

284
00:17:45,482 --> 00:17:48,109
Essa parte é verdade.

285
00:17:51,780 --> 00:17:53,990
Acho que eu julguei
mal este estabelecimento.

286
00:17:54,199 --> 00:17:56,367
- Não brinca?
- Não quero me precipitar...

287
00:17:56,451 --> 00:17:59,746
mas acho que estamos diante do
meu novo hambúrguer de terça-feira.

288
00:18:00,789 --> 00:18:04,250
Seu velho hambúrguer de terça-feira
vai ficar com o coração partido.

289
00:18:05,043 --> 00:18:06,085
Nada disso.

290
00:18:06,294 --> 00:18:10,715
Eu estava pensando em passar o Big Boy
para as quintas e largar o Souplantation.

291
00:18:11,424 --> 00:18:12,717
- É mesmo?
- É.

292
00:18:12,926 --> 00:18:16,221
O nome sempre me confundiu, sabe?
Souplantation.

293
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Não dá para plantar sopas.

294
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
- Está tudo bem?
- Maravilha.

295
00:18:24,479 --> 00:18:28,316
Ficará feliz em saber que planejo vir
aqui toda terça à noite no futuro próximo.

296
00:18:28,525 --> 00:18:31,402
Mesmo? Oba!

297
00:18:32,153 --> 00:18:34,989
Com quem eu falo para reservar
esta mesa permanentemente?

298
00:18:35,698 --> 00:18:38,409
Eu não sei, com um psiquiatra?

299
00:18:39,869 --> 00:18:41,412
Então...

300
00:18:41,746 --> 00:18:44,874
como estão as coisas entre você e a Leslie?

301
00:18:45,083 --> 00:18:47,710
Para ser honesto,
acho que não vai dar certo.

302
00:18:49,087 --> 00:18:51,756
Puxa, que chato. Bem.
Não se preocupe.

303
00:18:51,965 --> 00:18:55,510
Tenho certeza que a pessoa certa
para você vai aparecer.

304
00:18:58,471 --> 00:19:01,015
Bem, o que ela quis dizer com isso?

305
00:19:01,432 --> 00:19:05,478
Foi só uma afirmação genérica
ou foi um jeito sutil de chamar atenção?

306
00:19:07,480 --> 00:19:10,984
Sabe por que este hambúrguer
supera o Big Boy?

307
00:19:11,401 --> 00:19:14,404
Este é um hambúrguer simples,
enquanto o Big Boy é duplo.

308
00:19:14,487 --> 00:19:18,616
Este tem uma proporção mais satisfatória
de carne em relação ao condimento.

309
00:19:19,409 --> 00:19:21,870
- Você chegou a ouvir o que eu disse?
- É claro que ouvi.

310
00:19:22,078 --> 00:19:25,665
Blá, blá, desilusão inevitável
com a Penny, blá, blá, blá.

311
00:19:27,458 --> 00:19:29,419
Então. Certo.

312
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Você sabe que dá para plantar
os ingredientes da sopa.