Om ingen andre vil si det gjør jeg det.
Vi er elendige i paintball.
Det var utrolig pinlig.
Kom igjen. Noen slag vinner man, andre slag taper man.
Ja, men vi trenger ikke å tape mot Kyle Bernsteins bar mitzvah-fest.
Jeg tror vi må innse at-
- det var en ganske vill gjeng med unge jøder.
Nei, vi ble utryddet på grunn av vår egen inkompetanse-
- og enkeltes manglende evne til å følge kommandoveien.
Sheldon, la det være.
Nei, jeg vil snakke om det faktum at Wolowitz skjøt meg i ryggen.
Det var en god grunn til det. Du ledet oss inn i fortapelsen.
Jeg ga klare, nøyaktige ordre.
Du gjemte deg bak et tre mens du ropte:
"Skyt ungen med kalotten! Skyt ungen med kalotten!"
- Å, hei, karer. - Hei, Penny.
- Hallo. - God morgen, frue.
Hvordan var paintballen? Hadde dere det gøy?
Ja, hvis du synes det er gøy å bli skutt av dine egne soldater, så.
Rydd plass i kalenderen din. Det vil bli en etterforskning.
Greit.
Jeg skal ha fest på lørdag, så kom innom hvis dere kan.
- En fest? - Ja.
En gutt-og-jente fest?
Det vil være gutter og jenter der-
- og det er en fest, så...
Bare noen av vennene mine, vi tar noen øl og danser litt.
- Dansing? - Ja.
- Jeg vet ikke, Penny... - Saken er at vi...
- Vi er i grunnen... - Nei.
Men takk. Takk for at du tenkte på oss.
Er dere sikre? Det er Halloween.
En Halloween-fest?
Med kostymer?
Ja.
Er det et tema?
Ja, Halloween.
Ja, men er kostymene tilfeldige eller basert på genre?
Som vanlig aner jeg ikke hva du snakker om.
Han spør om vi kan komme som hvem som helst fra science fiction...
...fantasy... - Klart.
- Tegneserier? - Greit.
- Anime? - Selvsagt.
TV, film, D&D, manga, gresk, romersk, norrøn mytologi?
Hva dere vil.
Greit? Hvilket som helst kostyme.
Ha det.
Mine herrer, til symaskinene.
Jeg åpner.
Å, nei.
Gjør plass til verdens raskeste mann.
Å, nei.
Dette er grunnen til at jeg ville ha et kostymemøte.
Vi har alle andre kostymer. Vi kan bytte.
Eller vi kan gå rett etter hverandre hele kvelden.
Da ser det ut som én person som går veldig fort.
Nei, nei, nei.
Det er en gutt-og-jente fest, dette Lynet kjører solo.
Hva sier dere til dette? Ingen får være Lynet.
Alle bytter. Greit?
Greit.
Fus på Frodo.
Pokker.
Hei.
Beklager at jeg er sent ute. Hammeren min satte seg fast i bussdøren.
- Du gikk for Tor? - Hva da?
Kan jeg ikke være en norrøn gud bare fordi jeg er indisk?
Nei, nei, nei. Raj må være en indisk gud.
Det er rasisme.
Se på Wolowitz. Han er ikke engelsk, men han har kledd seg som Peter Pan.
Sheldon er verken lys eller lyd, men han er åpenbart Dopplereffekten.
- Jeg er Robin Hood, ikke Peter Pan. - Virkelig?
Jeg så Peter Pan og du er kledd akkurat som Cathy Rigby.
Hun var litt større enn deg, men det er den samme looken.
Sheldon, det er noe jeg vil snakke med deg om før vi går.
Jeg blåser i om ingen forstår det. Jeg går som Dopplereffekten.
- Nei, det er ikke det... - Jeg kan demonstrere det også:
Flott.
Denne festen er min første sjanse til å la Penny se meg-
- sammen med hennes sosiale gruppe-
- og jeg vil ikke at du skal sette meg i forlegenhet i kveld.
Hva mener du med det?
Det er ingen som trenger å få vite at mellomnavnet mitt er Leakey.
Men det er da ikke noe flaut over det.
Faren din jobbet med Louis Leakey, en stor antropolog.
Det hadde ingenting med sengevætingen din å gjøre.
Jeg sier bare at denne festen er en perfekt mulighet-
- for Penny til å se meg som et medlem av vennegruppen sin, -
- en mulig nær venn og kanskje noe mer.
Jeg vil ikke se ut som en fjott.
Bare så dere vet det, karer, hvis noen får seg noe-
- så har jeg et dusin kondomer i koggeret mitt.
Å, hei, karer.
Hei, beklager at vi er for sent ute.
Sent? Klokken er 19.05.
Og du sa at festen begynte klokken 19.
Men når festen begynner klokken 19 er det ingen som kommer klokken 19.
Den er 19.05.
Ja. Ja, det er den.
Ok, kom inn.
Er alle jentene på badet?
Sannsynligvis, men hjemme hos seg selv.
Når begynner kostymeparaden?
Paraden?
Ja, slik at dommerne kan dele ut premier for beste kostyme.
Mest skremmende, mest autentiske, -
- mest nøyaktige fremstilling av et vitenskapelig prinsipp.
Å, Sheldon, beklager, -
- men det blir ingen parade, ingen dommere og ingen premier.
Denne festen kommer til å suge.
Nei, kom igjen. Det blir gøy. Og dere ser så bra ut.
Se på deg, Tor, og Peter Pan.
Så søtt.
- Han er faktisk Robin... - Jeg er Peter Pan.
Og jeg har en håndfull alvestøv med navnet ditt på.
Nei, det har du ikke?
- Hva er Sheldon? - Han er Dopplereffekten.
Det er den tilsynelatende forandringen i en bølges frekvens-
- forårsaket av den relative bevegelsen mellom bølgens kilde og observatør.
Selvsagt, nå ser jeg det. Dopplereffekten.
Jeg må dusje. Føl dere som hjemme.
Greit.
Ser du? Folk skjønner det.
Ved Odins skjegg. Dette er en god dipp.
Nei, takk. Peanøtter.
Jeg har ikke plass til å hovne opp i disse strømpebuksene.
Jeg er forvirret.
Hvorfor er vi her hvis det ikke er noen kostymeparade?
Vi sosialiserer og treffer nye folk.
Ved hjelp av telepati?
- Hei. Når kom du? - Hei.
Penny har det verste Catwoman- kostymet jeg har sett.
Og det er inkludert det Halle Berry brukte.
Hun er ikke Catwoman. Hun er bare en vanlig katt.
Og det er slike elendige kostymer man ender opp med-
- når man ikke har regler eller konkurranser.
Hei, karer. Se den sexy sykepleieren.
Det er på tide at jeg snur på hodet og hoster.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal bruke speilteknikken.
Hun børster håret unna, jeg også. Hun trekker på skuldrene, jeg også.
Underbevisst tenker hun: "Vi er synkroniserte. Vi hører sammen.
Hvor får du alt dette fra?
Psykologimagasiner og Internett.
Og det går en bra serie om å sjekke jenter på VH1.
Om jeg bare hadde selvtilliten hans.
Jeg har store problemer med å snakke med kvinner, -
- eller i nærheten av kvinner, eller til feminine menn.
Hvis stetoskopet ditt fungerer-
- så kanskje du vil høre på at hjertet mitt hopper over et slag.
Nei, takk.
Alvorlig, du kan det. Jeg har en hjertefeil.
Jeg vil bli kjent med vennene til Penny.
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke med disse folkene.
- Jeg kan kanskje hjelpe deg. - Hvordan da?
Akkurat som da Jane Goodall observerte gorillaene så virket-
- interaksjonen deres forvirrende og ustrukturert i begynnelsen.
Men det dukker opp mønstre.
De har sitt eget "språk", kan du si.
Fortsett.
Det virker som nykommere går mot den eksisterende gruppen-
- med hilsenen: "Jeg er skikkelig dritings."
Og denne uttalelsen møtes med et støttende rop: "Dude!"
Hva skjer så?
Jeg har ikke kommet lengre.
Dette er latterlig.
- Jeg hopper uti. - Lykke til.
Nei, du skal bli med meg.
Det tror jeg ikke, du.
Kom igjen.
- Er du ikke redd jeg skal si noe pinlig? - Jo, men jeg trenger en vingestøtte.
Greit, men så lenge vi bruker luftfartsmetaforer-
- så passer jeg mye bedre å være han fra havarikommisjonen.
Å, hei.
- Hei. - Hallo.
Hva er du for noe?
Jeg?
Jeg skal gi deg et hint.
Et tog?
Det var nære.
Et hjerneskadet tog?
Jeg er så full.
Jeg skjønner det fremdeles ikke.
Jeg er Dopplereffekten.
Hvis det er en lærevanske-
- så synes jeg at det er svært ufølsomt av deg.
Hvorfor sier du ikke bare til folk at du er en sebra?
Hvorfor sier ikke du at du er en av de syv dvergene?
Fordi jeg er Frodo.
Ja, og jeg er Dopplereffekten.
- Å, nei. - Hva er det?
Det er ekskjæresten til Penny.
Hva tror du han gjør her?
Bortsett fra å forstyrre det lokale gravitasjonsfeltet?
Hvis han hadde vært større enn det hadde det gått måner rundt ham.
Å, jøss.
Så da drar vi vel hjem, da.
Hvorfor det?
For alt vi vet, så kom han uten å være bedt og Penny vil ikke ha ham her.
Har du en reservehypotese?
Kanskje de bare vil være venner.
Eller kanskje hun vil være venner og han vil noe mer.
Da er vi i samme båt.
Ja, men du er mye nærmere enn det han er.
Hvis dette var for 15000 år siden ville Kurt, på grunn av sin styrke, -
- hatt lov til å velge den kvinnelige partneren han ønsket seg.
Og mannlig partner, dyrepartner, store, urtids-auberginer, -
- hva han enn skulle ha lyst på.
Ja, men samfunnet vårt har vært igjennom et paradigmeskifte.
I informasjonsalderen, Sheldon, så er vi alfahannene.
- Vi trenger ikke å trekke oss. - Det er sant.
Du kan jo sende ham en SMS og se om han trekker seg.
Nei.
Jeg skal hevde min dominans ansikt til ansikt.
Ansikt til ansikt?
Skal du vente til han setter seg eller skal du stå på bordet?
Hallo, Penny. Hei, Kurt.
Hei, gutter. Har dere det gøy?
Gitt reaksjonen på kostymet mitt-
- så er denne festen en bitende kritikk til det amerikanske skoleverket.
Du er jo en sebra, ikke sant?
Nok et barn ble forlatt.
Og hva er du for noe, en alv?
Nei, jeg er en hobbit.
Hva er forskjellen?
En hobbit er en dødelig, kortvokst beboer av Midgard, -
- mens en alv er en udødelig, høy kriger.
Hvorfor i all verden vil du være en hobbit da?
Fordi han er verken høy eller udødelig og ingen av oss fikk være Lynet.
Det kan være det samme.
Kan ikke du dra ut på et oppdrag? Jeg snakker med Penny her.
Jeg mener at vi alle snakker med Penny her.
Ikke jeg. Ikke ta det ille opp.
Kanskje du ikke hørte meg.
- Gå din vei. - Greit, Kurt. Vær hyggelig.
Jeg er hyggelig.
Ikke sant, lille venn?
- Kurt. - Greit.
Jeg forstår trangen din til å true meg fysisk.
Du kan ikke konkurrere med meg på et intellektuelt nivå-
- så du drives mot dyrisk overdrivelse.
Kaller du meg et dyr?
Selvsagt ikke.
Det gjør han ikke. Du gjør vel ikke det, Leonard?
Nei, jeg sa dyrisk.
Vi er alle dyr, -
- men noen av oss har klatret litt lenger opp i evolusjonens tre.
Hvis han forstår det, så har du problemer.
Hva sier du? Er ikke jeg utviklet?
Du har problemer.
Du bruker veldig store ord til å være en liten dverg.
Kurt, vær så snill.
Det er greit, Penny.
Jeg kan ta meg av dette.
Jeg er ikke en dverg, jeg er en hobbit.
En hobbit.
Har du en feil i hippocampus-
- som hindrer overførselen fra korttids- til langtidshukommelsen din?
Nå begynner du å gjøre meg sint.
En Homo habilis som oppdager at han har tommelfingrer sier "hva"?
Hva?
Jeg tror jeg har fått frem poenget mitt.
Hva om jeg får frem poenget med å knuse skallen din?
La meg minne deg på at selv om jeg støtter deg-
- så er jeg mindre enn ubrukelig i en fysisk konfrontasjon.
Det blir ingen konfrontasjon.
Jeg tviler faktisk på om han kan stave konfrontasjon.
K-O-N...
Frontasjon.
- Kurt, sett ham ned med det samme. - Det var han som begynte.
Det blåser jeg i. Jeg avslutter det. Sett ham ned.
Greit.
Du er en heldig, liten nisse.
Han er en hobbit.
Jeg passer på deg.
Går det bra, Leonard?
Ja da, det går bra.
Det er en bra fest. Takk for... Det er litt sent så...
Ok. Greit. Takk for at dere kom.
Ha en fin Halloween.
Hvis det er noen trøst-
- så syntes jeg at den Homo habilis- replikken satte ham på plass.
- Hva er det? - Te.
Når folk er opprørt er det-
- en kulturell sedvane å gi dem noe varmt å drikke.
Så, så.
Vil du snakke om det?
- Nei. - Bra.
"Så, så" var alt jeg hadde.
- God natt, Sheldon. - God natt, Leonard.
- Hei, Leonard? - Hei, Penny.
Jeg ville bare se om du hadde det bra.
Jeg har det bra.
Jeg er så lei meg for det som skjedde.
Det er ikke din feil.
Jo, det er det. Det var derfor jeg slo opp med ham.
Han gjør alltid sånne ting.
Hvorfor var han på festen din, da?
Jeg traff ham i forrige uke-
- og han var så insisterende på at han hadde forandret seg.
Han bare snakket og snakket og jeg trodde ham.
Og jeg er en idiot, for jeg tror alltid på sånne fyrer.
Og jeg kan ikke gå tilbake til festen min fordi han er der.
Jeg vet at du ikke vil høre dette.
Jeg er sint og full og jeg vil bare...
Så, så.
Herregud, hva er i veien med meg?
Ingenting, du er perfekt.
Jeg er ikke perfekt.
Jo, det er du.
Du synes det virkelig, ikke sant?
- Penny? - Ja.
Hvor mye har du drukket i kveld?
Bare... mye.
Er du sikker på at det at du er full og sint på Kurt-
- ikke har noe med det som foregår her å gjøre?
Det har kanskje det.
Du er jammen smart.
Ja, jeg er et jævla geni.
Leonard, du er så bra.
Hvorfor kan ikke alle menn være som deg?
Hvis alle menn var som meg så ville ikke menneskeheten overleve.
Jeg bør nok gå.
Ja.
Takk.
Det stemmer. Du så det du så.
Det er sånn vi gjør det i Hobbitun.
Jeg kommer.
Hei, har du sett Koothrappali?
Han er ikke her.
Kanskje Avengers tilkalte ham.
Han er ikke Marvels Tor, han er den norrøne guden Tor.
Takk for den oppklaringen.
- Jeg skulle kjøre ham hjem. - Han klarer seg nok.
Han har hammeren sin.
Det må jeg si, du er en utrolig mann.
Du er forsiktig og lidenskapelig.
Og hjelpe meg så flink du er til å lytte.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]