1
00:00:07,133 --> 00:00:08,926
Faut pas se voiler la face.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,595
On est des brêles au paintball.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,849
Quelle humiliation...

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
Arrêtez.
On peut pas gagner à tous les coups.

5
00:00:18,060 --> 00:00:22,857
D'accord, mais ça craint de perdre
à la bar-mistvah de Kyle Bernstein.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
Il faut reconnaître

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
qu'on avait affaire
à des préados juifs hyper-féroces.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,909
Nous sommes
simplement incompétents

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,996
et pour certains,
incapables de suivre les ordres.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,664
Lâche l'affaire, Sheldon !

11
00:00:38,831 --> 00:00:42,501
J'essaie de comprendre pourquoi
Wolowitz m'a tiré dans le dos.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,089
Tu nous menais tout droit
à la débâcle.

13
00:00:48,257 --> 00:00:50,718
Mes ordres étaient clairs et précis.

14
00:00:50,968 --> 00:00:54,305
Tu criais derrière ton arbre :
"Shootez le gamin à la kippa !"

15
00:00:55,181 --> 00:00:56,766
Salut, les gars.

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Madame...

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,437
C'était sympa, le paintball ?

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,524
C'est toujours sympa
de se faire tuer par ses troupes...

19
00:01:06,358 --> 00:01:09,487
Attends-toi
à faire l'objet d'une enquête.

20
00:01:10,196 --> 00:01:11,405
Je vois...

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Je fais une soirée, samedi.
Vous êtes invités.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,618
Une soirée ?

23
00:01:16,744 --> 00:01:18,496
Une soirée mixte ?

24
00:01:20,164 --> 00:01:23,876
Il y aura des garçons et des filles,
donc on peut dire ça.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,004
J'invite quelques amis
à boire et à danser.

26
00:01:27,254 --> 00:01:29,298
- Danser ?
- Je sais pas...

27
00:01:29,465 --> 00:01:31,175
- C'est pas trop...
- On est plus...

28
00:01:31,342 --> 00:01:32,426
C'est non.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Merci d'avoir pensé à nous.

30
00:01:36,263 --> 00:01:37,807
Allez, c'est Halloween !

31
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
- C'est une fête d'Halloween ?
- Costumée ?

32
00:01:51,529 --> 00:01:54,448
- Il y a un thème ?
- Oui, Halloween !

33
00:01:55,407 --> 00:01:58,118
Peut-on déroger
aux conventions du genre ?

34
00:01:58,911 --> 00:02:01,413
Comme d'habitude,
j'ai du mal à suivre.

35
00:02:01,664 --> 00:02:05,417
On peut se déguiser
en n'importe quel héros fantastique ?

36
00:02:06,460 --> 00:02:07,419
De bédés ?

37
00:02:07,503 --> 00:02:08,504
Cartoons ?

38
00:02:08,754 --> 00:02:11,674
Téléfilms, films, mangas,
mythologie grecque, romaine ?

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
Comme tu veux !

40
00:02:13,884 --> 00:02:15,970
Tu te déguises comme tu veux.

41
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
Messieurs,
à vos machines à coudre.

42
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
J'y vais.

43
00:03:10,858 --> 00:03:12,651
Attention, chaud devant !

44
00:03:15,821 --> 00:03:18,198
J'avais dit de faire un briefing.

45
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
C'est pas grave, on va changer.

46
00:03:21,660 --> 00:03:24,204
On peut aussi marcher
à la queue leu leu

47
00:03:24,371 --> 00:03:26,916
pour faire l'effet
d'une personne ultra-rapide.

48
00:03:34,757 --> 00:03:37,009
Impossible, c'est une soirée mixte,

49
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
il ne peut y avoir qu'un seul Flash.

50
00:03:40,512 --> 00:03:44,016
Je propose qu'on change tous
de déguisement, d'accord ?

51
00:03:45,476 --> 00:03:46,769
D'accord.

52
00:03:48,854 --> 00:03:51,315
- Frodon, touché terre !
- Mince !

53
00:04:01,909 --> 00:04:05,746
Désolé du retard. Ma masse
s'est coincée dans la porte du bus.

54
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
Thor ?

55
00:04:07,539 --> 00:04:11,001
Et alors ? Un Indien peut pas
se déguiser en dieu nordique ?

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,964
Non, Raj doit être un dieu indien.
C'est du racisme.

57
00:04:15,965 --> 00:04:18,509
Regarde Wolowitz.
Il n'est pas anglais,

58
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
mais il a choisi Peter Pan.

59
00:04:21,220 --> 00:04:24,765
Sans être ni le son ni la lumière,
Sheldon est l'effet Doppler.

60
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Pas Peter Pan,

61
00:04:30,854 --> 00:04:32,940
- Robin des Bois.
- Ah bon ?

62
00:04:33,524 --> 00:04:36,652
On dirait Cathy Rigby
dans le Peter Pan de Broadway.

63
00:04:38,320 --> 00:04:41,115
Elle est un peu plus grande,
mais c'est frappant.

64
00:04:43,117 --> 00:04:45,786
J'ai un truc à te dire
avant d'y aller.

65
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
Tant pis si personne comprend,

66
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
je reste déguisé en effet Doppler.

67
00:04:50,791 --> 00:04:51,959
C'est pas ça...

68
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
Je ferai une démo.

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
Bluffant !

70
00:05:01,135 --> 00:05:03,429
C'est la première fois que Penny

71
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
me verra dans le contexte
de son groupe social.

72
00:05:06,932 --> 00:05:09,518
Evite de me coller la honte.

73
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
Tu peux préciser ?

74
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Par exemple,
inutile de crier sur les toits

75
00:05:16,817 --> 00:05:18,861
que mon 2e prénom est Miction.

76
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Ça n'a rien de honteux.

77
00:05:21,321 --> 00:05:24,575
Ton père connaissait Louis Miction,
l'anthropologue.

78
00:05:24,742 --> 00:05:27,327
Rien à voir avec tes pipis au lit.

79
00:05:28,829 --> 00:05:32,374
En tout cas,
cette soirée est l'occasion rêvée

80
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
de m'intégrer dans le cercle
de Penny,

81
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
de devenir un bon ami
et plus si affinités.

82
00:05:39,673 --> 00:05:42,134
Je veux pas passer pour un gogol.

83
00:05:52,519 --> 00:05:56,523
Si l'un d'entre nous conclut,
j'ai des capotes dans mon carquois.

84
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
- Salut...
- Désolé du retard.

85
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
Il n'est que 19h05.

86
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
Tu avais dit 19h.

87
00:06:06,825 --> 00:06:10,621
D'habitude, quand on dit 19h,
personne n'arrive...

88
00:06:10,996 --> 00:06:12,289
à 19h.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
Il est 19h05.

90
00:06:15,876 --> 00:06:19,671
Effectivement...
Eh bien, entrez donc.

91
00:06:27,846 --> 00:06:30,057
Les nanas
sont dans la salle de bains ?

92
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
Sûrement, mais chez elles.

93
00:06:34,686 --> 00:06:37,189
A quelle heure commence le défilé ?

94
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
Quel défilé ?

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Avant l'élection
des meilleurs déguisements.

96
00:06:42,444 --> 00:06:44,655
1er prix d'horreur, d'authenticité,

97
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
1er prix de représentation
d'un principe physique...

98
00:06:49,910 --> 00:06:52,746
Désolée, Sheldon,
il n'y aura pas de défilé

99
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
ni d'élection,
ni de remise de prix.

100
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
Cette soirée sent la mort.

101
00:06:59,503 --> 00:07:02,297
Arrête, on va bien s'amuser.
Vous êtes géniaux.

102
00:07:02,464 --> 00:07:03,507
On a Thor...

103
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Et tu es trop chou en Peter Pan !

104
00:07:07,803 --> 00:07:10,597
- En fait, c'est...
- C'est moi, Peter Pan !

105
00:07:11,765 --> 00:07:14,977
Laisse-moi te saupoudrer
de poussière de fée...

106
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Non, merci.

107
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
Et Sheldon ?

108
00:07:21,942 --> 00:07:24,153
Il est déguisé en effet Doppler.

109
00:07:24,403 --> 00:07:26,989
Le décalage de fréquence
d'une onde acoustique

110
00:07:27,156 --> 00:07:30,826
lorsque la distance entre l'émetteur
et le récepteur varie.

111
00:07:32,953 --> 00:07:36,540
Mais c'est bien sûr !
L'effet Doppler !

112
00:07:36,790 --> 00:07:40,169
Bon, je vais me doucher.
Mettez-vous à l'aise.

113
00:07:43,547 --> 00:07:45,883
Tu vois que les gens comprennent.

114
00:07:59,479 --> 00:08:02,733
Par la barbe d'Odin,
goûtez-moi ces noix salées !

115
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
Y a des cacahuètes.

116
00:08:04,693 --> 00:08:07,613
Je peux pas me permettre
d'enfler dans mes collants.

117
00:08:07,946 --> 00:08:12,159
Eclaire-moi. S'il n'y a pas
de défilé, que fait-on ici ?

118
00:08:12,868 --> 00:08:15,871
On se socialise,
on rencontre des gens.

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,665
Par transmission de pensée ?

120
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Salut ! T'es là depuis longtemps ?

121
00:08:22,544 --> 00:08:25,464
J'ai jamais vu un pire déguisement
de Catwoman.

122
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
Pire que celui d'Halle Berry.

123
00:08:27,799 --> 00:08:30,594
C'est pas Catwoman,
c'est juste un chat.

124
00:08:30,761 --> 00:08:35,682
La preuve que les costumes sont nuls
quand il n'y a pas de compétition.

125
00:08:38,352 --> 00:08:39,728
Matez-moi l'infirmière.

126
00:08:41,188 --> 00:08:45,108
Je crois qu'il est l'heure
d'aller me faire ausculter.

127
00:08:46,985 --> 00:08:50,197
- Ta stratégie ?
- La technique du miroir.

128
00:08:50,447 --> 00:08:53,033
Je copie
le moindre de ses mouvements.

129
00:08:53,200 --> 00:08:56,245
Inconsciemment, elle nous croit
faits l'un pour l'autre.

130
00:08:57,079 --> 00:08:59,206
Où tu vas chercher tout ça ?

131
00:08:59,456 --> 00:09:02,376
Dans les journaux psychologiques,
sur Internet

132
00:09:02,542 --> 00:09:06,338
et dans le Magazine de la Drague
sur le câble.

133
00:09:08,966 --> 00:09:10,926
J'aimerais avoir son assurance.

134
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
J'arrive pas à parler aux femmes.

135
00:09:13,512 --> 00:09:15,013
Ni en leur présence...

136
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
J'ai même du mal
avec les hommes efféminés.

137
00:09:19,309 --> 00:09:23,647
Ça te dirait d'écouter mon arythmie
avec ton stéthoscope ?

138
00:09:24,731 --> 00:09:25,774
Non, merci.

139
00:09:26,024 --> 00:09:29,111
Sérieusement,
je fais de la tachycardie passagère.

140
00:09:36,326 --> 00:09:38,954
J'aimerais bavarder
avec les amis de Penny,

141
00:09:39,121 --> 00:09:41,581
mais je sais pas comment les aborder.

142
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
- Je pense pouvoir t'être utile.
- Comment ?

143
00:09:46,086 --> 00:09:48,297
Comme Jane Goodall
étudiant les singes,

144
00:09:48,547 --> 00:09:52,217
j'ai d'abord trouvé leurs mœurs
déroutantes et déstructurées,

145
00:09:52,467 --> 00:09:56,972
mais un sens a fini par émerger.
Ils ont leur langage propre.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,224
Continue.

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,812
Le nouvel arrivant
aborde le groupe existant ainsi :

148
00:10:03,979 --> 00:10:05,731
"J'en tiens une sévère."

149
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
Ce à quoi le groupe répond en chœur :
"Grave !"

150
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
Et ensuite ?

151
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
J'en suis là.

152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
C'est absurde.
Je me jette à l'eau.

153
00:10:17,576 --> 00:10:19,745
- Bonne chance.
- Tu m'accompagnes.

154
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Ça m'étonnerait fort.

155
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
Et si je te colle la honte ?

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
Il me faut un copilote.

157
00:10:28,211 --> 00:10:31,006
D'accord,
mais dans le registre aéronautique,

158
00:10:31,173 --> 00:10:35,469
j'ai plus l'étoffe du gars
qui analyse les épaves d'avions.

159
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
- Bonsoir !
- Salut.

160
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
T'es déguisé en quoi ?

161
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
Moi ?

162
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Je te donne un indice...

163
00:10:49,691 --> 00:10:50,817
Un train ?

164
00:10:51,360 --> 00:10:52,736
Tu brûles !

165
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Un débile dans un train ?

166
00:10:59,868 --> 00:11:02,579
J'en tiens une sévère !

167
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
Je vois vraiment pas.

168
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
L'effet Doppler.

169
00:11:15,884 --> 00:11:19,471
Je trouve ça nul de se moquer
des handicapés mentaux.

170
00:11:21,848 --> 00:11:24,393
Pourquoi tu dis pas
que tu es un zèbre ?

171
00:11:25,394 --> 00:11:28,313
Pourquoi tu dis pas
que tu es un des sept nains ?

172
00:11:28,563 --> 00:11:29,606
Je suis Frodon !

173
00:11:29,856 --> 00:11:32,609
Eh bien moi, je suis l'effet Doppler.

174
00:11:33,819 --> 00:11:35,654
- C'est pas vrai !
- Quoi ?

175
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
L'ex de Penny est là.

176
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Qu'est-ce qu'il fait ici...

177
00:11:40,033 --> 00:11:43,078
à part perturber
le champ gravitationnel local ?

178
00:11:44,246 --> 00:11:46,873
S'il était plus baraqué,
il aurait des satellites.

179
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
Elle était facile !

180
00:11:50,085 --> 00:11:53,672
- On n'a plus qu'à partir.
- Pourquoi ?

181
00:11:54,256 --> 00:11:57,759
Manifestement, il s'est incrusté
sans l'accord de Penny.

182
00:11:59,719 --> 00:12:02,013
Tu as une hypothèse de secours ?

183
00:12:02,180 --> 00:12:03,932
Ils veulent rester amis.

184
00:12:04,558 --> 00:12:08,437
J'ai pas l'impression
qu'il se contentera de son amitié.

185
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Alors il piétine mes platebandes.

186
00:12:10,730 --> 00:12:13,650
C'est pas un nain de jardin
qui va l'arrêter.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Il y a 15 000 ans,

188
00:12:17,863 --> 00:12:21,950
son physique lui aurait valu
de saillir les femelles de son choix.

189
00:12:22,117 --> 00:12:25,662
Ou les mâles, les animaux
et les aubergines de son choix,

190
00:12:25,829 --> 00:12:27,873
au gré de ses fantasmes.

191
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
Sauf que le paradigme social
a évolué.

192
00:12:31,543 --> 00:12:35,797
A l'ère de l'information,
c'est nous, les mâles dominants.

193
00:12:36,006 --> 00:12:38,341
- On n'a pas à s'aplatir.
- C'est vrai.

194
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Envoie-lui un texto,
on verra ce qu'il en pense.

195
00:12:42,554 --> 00:12:43,638
Non.

196
00:12:45,098 --> 00:12:48,059
Je vais lui prouver ma dominance
en face.

197
00:12:48,435 --> 00:12:52,147
Tu vas attendre qu'il s'assoie
ou tu vas grimper sur la table ?

198
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
Hello, Penny.
Salut, Kurt.

199
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Vous vous amusez bien ?

200
00:12:58,904 --> 00:13:03,450
La réaction que suscite mon costume
prouve l'échec du système éducatif.

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
T'es un zèbre, non ?

202
00:13:07,579 --> 00:13:09,873
Encore un gosse laissé pour compte.

203
00:13:10,665 --> 00:13:14,085
- Et toi, t'es un Elfe ?
- Non, un Hobbit.

204
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
C'est pas pareil ?

205
00:13:15,962 --> 00:13:19,508
Le Hobbit est un habitant de la Comté,
petit et mortel.

206
00:13:19,674 --> 00:13:22,010
L'Elfe est un guerrier,
élancé et immortel.

207
00:13:22,552 --> 00:13:25,013
Alors pourquoi
t'as choisi le Hobbit ?

208
00:13:25,555 --> 00:13:29,518
Il est ni élancé ni immortel.
Et on pouvait pas choisir Flash.

209
00:13:30,852 --> 00:13:34,773
Va voir au Mordor si j'y suis.
Je parle à Penny.

210
00:13:35,023 --> 00:13:38,443
- On parle tous à Penny, ici.
- Pas moi. Désolé.

211
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
Je reformule : bouge.

212
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Sois sympa, Kurt.

213
00:13:43,740 --> 00:13:48,119
Y a pas plus sympa que moi.
Pas vrai, l'avorton ?

214
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
C'est bon.

215
00:13:50,914 --> 00:13:54,626
Je comprends que tu cherches
à m'intimider physiquement.

216
00:13:54,793 --> 00:13:57,254
Ton incapacité à rivaliser
intellectuellement

217
00:13:57,420 --> 00:14:00,006
te pousse
à des agissements bestiaux.

218
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Tu me traites de bestiau ?

219
00:14:02,676 --> 00:14:06,012
Mais non, pas du tout !
Dis-lui, Leonard.

220
00:14:06,888 --> 00:14:09,349
J'ai dit "agissements bestiaux".

221
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
Nous sommes tous des bêtes,

222
00:14:11,768 --> 00:14:14,771
mais l'évolution
nous a plus ou moins gâtés.

223
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
S'il comprend, tu es mal.

224
00:14:17,148 --> 00:14:18,942
Je suis sous-évolué ?

225
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
Tu es mal.

226
00:14:21,361 --> 00:14:24,739
Tu fais des grandes phrases
pour un si petit nain.

227
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
Ça suffit, Kurt.

228
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Laisse-moi régler ça, Penny.

229
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
Je suis pas un nain.

230
00:14:31,288 --> 00:14:33,832
Je suis un Hobbit.
T'imprimes pas ?

231
00:14:34,207 --> 00:14:36,042
Tes neurones corticaux

232
00:14:36,209 --> 00:14:39,754
ne stockent plus les infos
dans ta mémoire à long terme ?

233
00:14:42,007 --> 00:14:43,883
Tu commences à m'énerver.

234
00:14:45,302 --> 00:14:48,680
L'Homo habilis qui découvre
ses pouces opposables a dit quoi ?

235
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
Quoi ?

236
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
C'est ce que je pensais.

237
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
Je vais te faire passer
l'envie de penser.

238
00:15:00,775 --> 00:15:03,278
Tu sais que je te soutiens
moralement,

239
00:15:03,445 --> 00:15:06,448
mais que physiquement,
je te serai d'aucune aide.

240
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
On n'en arrivera pas là.

241
00:15:08,700 --> 00:15:12,537
Je parie qu'il ne sait même pas
épeler "confrontation".

242
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
C. O. N...

243
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
...frontation !

244
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
Kurt, repose-le immédiatement.

245
00:15:22,213 --> 00:15:25,091
- Il a commencé.
- Je m'en fiche, repose-le.

246
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
Tu as de la chance, le gnome.

247
00:15:33,433 --> 00:15:35,060
C'est un Hobbit !

248
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
Je t'ai défendu.

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,064
Ça va, Leonard ?

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,649
Oui, très bien.

251
00:15:44,069 --> 00:15:47,447
Très sympa, cette soirée,
mais il se fait tard...

252
00:15:48,907 --> 00:15:51,117
Merci d'être venus.

253
00:15:54,537 --> 00:15:55,622
Joyeux Halloween.

254
00:15:59,751 --> 00:16:04,255
Si ça peut te consoler, ta pique
sur l'Homo habilis l'a bien cassé.

255
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
C'est quoi ?

256
00:16:14,724 --> 00:16:16,017
Du thé.

257
00:16:17,268 --> 00:16:21,314
Dans notre culture, la boisson chaude
a un rôle réconfortant.

258
00:16:27,821 --> 00:16:29,239
Là, là...

259
00:16:32,325 --> 00:16:33,952
- Tu veux en parler ?
- Non.

260
00:16:34,202 --> 00:16:35,495
Ouf...

261
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
A part "là, là", je sèche.

262
00:16:40,166 --> 00:16:42,836
- Bonne nuit, Sheldon.
- Bonne nuit, Leonard.

263
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Leonard ?

264
00:16:52,011 --> 00:16:53,805
Tu es sûr que ça va ?

265
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Oui, je t'assure.

266
00:16:57,350 --> 00:17:01,396
- Pardon pour ce qui s'est passé.
- Tu n'y es pour rien.

267
00:17:01,563 --> 00:17:05,984
C'est à cause de ce comportement
que je l'ai largué.

268
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
Alors pourquoi tu l'as invité ?

269
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
Je l'ai croisé récemment

270
00:17:14,868 --> 00:17:18,413
et il s'est excusé,
il m'a dit qu'il avait changé.

271
00:17:18,580 --> 00:17:21,791
Il m'a fait tout son baratin
et je l'ai cru

272
00:17:21,958 --> 00:17:24,836
parce que je suis une poire
avec ce genre de mec.

273
00:17:25,670 --> 00:17:28,047
Je peux pas y retourner
parce qu'il est là

274
00:17:28,298 --> 00:17:32,051
et je parle trop, et je suis soûle,
et je veux juste...

275
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
Là, là...

276
00:17:46,900 --> 00:17:50,528
- Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
- Rien, tu es parfaite.

277
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
- Je suis pas parfaite.
- Oh que si.

278
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
Tu le penses vraiment, hein ?

279
00:18:15,595 --> 00:18:17,806
Tu as bu, ce soir ?

280
00:18:20,350 --> 00:18:22,685
Juste... beaucoup.

281
00:18:24,354 --> 00:18:28,316
Tu penses pas que l'alcool
et ta colère contre Kurt

282
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
ont quelque chose à voir
avec ce baiser ?

283
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Peut-être...

284
00:18:37,075 --> 00:18:38,576
T'es vraiment futé.

285
00:18:38,910 --> 00:18:41,204
Tu m'étonnes, je suis un génie.

286
00:18:46,042 --> 00:18:50,088
Tu es super. Pourquoi les mecs
sont pas tous comme toi ?

287
00:18:51,214 --> 00:18:55,343
Si tous les mecs étaient comme moi,
la race humaine s'éteindrait.

288
00:18:59,556 --> 00:19:00,682
J'y retourne.

289
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Vas-y.

290
00:19:23,621 --> 00:19:25,999
Eh ouais, t'as pas rêvé.

291
00:19:28,042 --> 00:19:30,712
On assure grave, dans la Comté.

292
00:19:37,927 --> 00:19:39,345
J'arrive.

293
00:19:44,475 --> 00:19:46,144
T'as vu Koothrappali ?

294
00:19:47,103 --> 00:19:48,605
Il n'est pas ici.

295
00:19:48,771 --> 00:19:51,399
Il a dû être appelé par les Vengeurs.

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,194
C'est pas le Thor de la bédé,
c'est le dieu.

297
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
Merci de cette précision.

298
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Je devais le raccompagner.

299
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
T'en fais pas pour lui,
il a sa masse.

300
00:20:10,501 --> 00:20:13,713
Y a pas à tortiller,
tu es un type épatant.

301
00:20:14,881 --> 00:20:17,926
Tu es tendre et passionné...

302
00:20:18,384 --> 00:20:22,764
Et ça fait un bien fou
de tomber sur un mec qui t'écoute !

303
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Adaptation : Delphine Hussonnois

304
00:20:50,750 --> 00:20:51,751
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS