Faut pas se voiler la face.
On est des brêles au paintball.
Quelle humiliation...
Arrêtez. On peut pas gagner à tous les coups.
D'accord, mais ça craint de perdre à la bar-mistvah de Kyle Bernstein.
Il faut reconnaître
qu'on avait affaire à des préados juifs hyper-féroces.
Nous sommes simplement incompétents
et pour certains, incapables de suivre les ordres.
Lâche l'affaire, Sheldon !
J'essaie de comprendre pourquoi Wolowitz m'a tiré dans le dos.
Tu nous menais tout droit à la débâcle.
Mes ordres étaient clairs et précis.
Tu criais derrière ton arbre : "Shootez le gamin à la kippa !"
Salut, les gars.
Madame...
C'était sympa, le paintball ?
C'est toujours sympa de se faire tuer par ses troupes...
Attends-toi à faire l'objet d'une enquête.
Je vois...
Je fais une soirée, samedi. Vous êtes invités.
Une soirée ?
Une soirée mixte ?
Il y aura des garçons et des filles, donc on peut dire ça.
J'invite quelques amis à boire et à danser.
- Danser ? - Je sais pas...
- C'est pas trop... - On est plus...
C'est non.
Merci d'avoir pensé à nous.
Allez, c'est Halloween !
- C'est une fête d'Halloween ? - Costumée ?
- Il y a un thème ? - Oui, Halloween !
Peut-on déroger aux conventions du genre ?
Comme d'habitude, j'ai du mal à suivre.
On peut se déguiser en n'importe quel héros fantastique ?
De bédés ?
Cartoons ?
Téléfilms, films, mangas, mythologie grecque, romaine ?
Comme tu veux !
Tu te déguises comme tu veux.
Messieurs, à vos machines à coudre.
J'y vais.
Attention, chaud devant !
J'avais dit de faire un briefing.
C'est pas grave, on va changer.
On peut aussi marcher à la queue leu leu
pour faire l'effet d'une personne ultra-rapide.
Impossible, c'est une soirée mixte,
il ne peut y avoir qu'un seul Flash.
Je propose qu'on change tous de déguisement, d'accord ?
D'accord.
- Frodon, touché terre ! - Mince !
Désolé du retard. Ma masse s'est coincée dans la porte du bus.
Thor ?
Et alors ? Un Indien peut pas se déguiser en dieu nordique ?
Non, Raj doit être un dieu indien. C'est du racisme.
Regarde Wolowitz. Il n'est pas anglais,
mais il a choisi Peter Pan.
Sans être ni le son ni la lumière, Sheldon est l'effet Doppler.
Pas Peter Pan,
- Robin des Bois. - Ah bon ?
On dirait Cathy Rigby dans le Peter Pan de Broadway.
Elle est un peu plus grande, mais c'est frappant.
J'ai un truc à te dire avant d'y aller.
Tant pis si personne comprend,
je reste déguisé en effet Doppler.
C'est pas ça...
Je ferai une démo.
Bluffant !
C'est la première fois que Penny
me verra dans le contexte de son groupe social.
Evite de me coller la honte.
Tu peux préciser ?
Par exemple, inutile de crier sur les toits
que mon 2e prénom est Miction.
Ça n'a rien de honteux.
Ton père connaissait Louis Miction, l'anthropologue.
Rien à voir avec tes pipis au lit.
En tout cas, cette soirée est l'occasion rêvée
de m'intégrer dans le cercle de Penny,
de devenir un bon ami et plus si affinités.
Je veux pas passer pour un gogol.
Si l'un d'entre nous conclut, j'ai des capotes dans mon carquois.
- Salut... - Désolé du retard.
Il n'est que 19h05.
Tu avais dit 19h.
D'habitude, quand on dit 19h, personne n'arrive...
à 19h.
Il est 19h05.
Effectivement... Eh bien, entrez donc.
Les nanas sont dans la salle de bains ?
Sûrement, mais chez elles.
A quelle heure commence le défilé ?
Quel défilé ?
Avant l'élection des meilleurs déguisements.
1er prix d'horreur, d'authenticité,
1er prix de représentation d'un principe physique...
Désolée, Sheldon, il n'y aura pas de défilé
ni d'élection, ni de remise de prix.
Cette soirée sent la mort.
Arrête, on va bien s'amuser. Vous êtes géniaux.
On a Thor...
Et tu es trop chou en Peter Pan !
- En fait, c'est... - C'est moi, Peter Pan !
Laisse-moi te saupoudrer de poussière de fée...
Non, merci.
Et Sheldon ?
Il est déguisé en effet Doppler.
Le décalage de fréquence d'une onde acoustique
lorsque la distance entre l'émetteur et le récepteur varie.
Mais c'est bien sûr ! L'effet Doppler !
Bon, je vais me doucher. Mettez-vous à l'aise.
Tu vois que les gens comprennent.
Par la barbe d'Odin, goûtez-moi ces noix salées !
Y a des cacahuètes.
Je peux pas me permettre d'enfler dans mes collants.
Eclaire-moi. S'il n'y a pas de défilé, que fait-on ici ?
On se socialise, on rencontre des gens.
Par transmission de pensée ?
Salut ! T'es là depuis longtemps ?
J'ai jamais vu un pire déguisement de Catwoman.
Pire que celui d'Halle Berry.
C'est pas Catwoman, c'est juste un chat.
La preuve que les costumes sont nuls quand il n'y a pas de compétition.
Matez-moi l'infirmière.
Je crois qu'il est l'heure d'aller me faire ausculter.
- Ta stratégie ? - La technique du miroir.
Je copie le moindre de ses mouvements.
Inconsciemment, elle nous croit faits l'un pour l'autre.
Où tu vas chercher tout ça ?
Dans les journaux psychologiques, sur Internet
et dans le Magazine de la Drague sur le câble.
J'aimerais avoir son assurance.
J'arrive pas à parler aux femmes.
Ni en leur présence...
J'ai même du mal avec les hommes efféminés.
Ça te dirait d'écouter mon arythmie avec ton stéthoscope ?
Non, merci.
Sérieusement, je fais de la tachycardie passagère.
J'aimerais bavarder avec les amis de Penny,
mais je sais pas comment les aborder.
- Je pense pouvoir t'être utile. - Comment ?
Comme Jane Goodall étudiant les singes,
j'ai d'abord trouvé leurs mœurs déroutantes et déstructurées,
mais un sens a fini par émerger. Ils ont leur langage propre.
Continue.
Le nouvel arrivant aborde le groupe existant ainsi :
"J'en tiens une sévère."
Ce à quoi le groupe répond en chœur : "Grave !"
Et ensuite ?
J'en suis là.
C'est absurde. Je me jette à l'eau.
- Bonne chance. - Tu m'accompagnes.
Ça m'étonnerait fort.
Et si je te colle la honte ?
Il me faut un copilote.
D'accord, mais dans le registre aéronautique,
j'ai plus l'étoffe du gars qui analyse les épaves d'avions.
- Bonsoir ! - Salut.
T'es déguisé en quoi ?
Moi ?
Je te donne un indice...
Un train ?
Tu brûles !
Un débile dans un train ?
J'en tiens une sévère !
Je vois vraiment pas.
L'effet Doppler.
Je trouve ça nul de se moquer des handicapés mentaux.
Pourquoi tu dis pas que tu es un zèbre ?
Pourquoi tu dis pas que tu es un des sept nains ?
Je suis Frodon !
Eh bien moi, je suis l'effet Doppler.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
L'ex de Penny est là.
Qu'est-ce qu'il fait ici...
à part perturber le champ gravitationnel local ?
S'il était plus baraqué, il aurait des satellites.
Elle était facile !
- On n'a plus qu'à partir. - Pourquoi ?
Manifestement, il s'est incrusté sans l'accord de Penny.
Tu as une hypothèse de secours ?
Ils veulent rester amis.
J'ai pas l'impression qu'il se contentera de son amitié.
Alors il piétine mes platebandes.
C'est pas un nain de jardin qui va l'arrêter.
Il y a 15 000 ans,
son physique lui aurait valu de saillir les femelles de son choix.
Ou les mâles, les animaux et les aubergines de son choix,
au gré de ses fantasmes.
Sauf que le paradigme social a évolué.
A l'ère de l'information, c'est nous, les mâles dominants.
- On n'a pas à s'aplatir. - C'est vrai.
Envoie-lui un texto, on verra ce qu'il en pense.
Non.
Je vais lui prouver ma dominance en face.
Tu vas attendre qu'il s'assoie ou tu vas grimper sur la table ?
Hello, Penny. Salut, Kurt.
Vous vous amusez bien ?
La réaction que suscite mon costume prouve l'échec du système éducatif.
T'es un zèbre, non ?
Encore un gosse laissé pour compte.
- Et toi, t'es un Elfe ? - Non, un Hobbit.
C'est pas pareil ?
Le Hobbit est un habitant de la Comté, petit et mortel.
L'Elfe est un guerrier, élancé et immortel.
Alors pourquoi t'as choisi le Hobbit ?
Il est ni élancé ni immortel. Et on pouvait pas choisir Flash.
Va voir au Mordor si j'y suis. Je parle à Penny.
- On parle tous à Penny, ici. - Pas moi. Désolé.
Je reformule : bouge.
Sois sympa, Kurt.
Y a pas plus sympa que moi. Pas vrai, l'avorton ?
C'est bon.
Je comprends que tu cherches à m'intimider physiquement.
Ton incapacité à rivaliser intellectuellement
te pousse à des agissements bestiaux.
Tu me traites de bestiau ?
Mais non, pas du tout ! Dis-lui, Leonard.
J'ai dit "agissements bestiaux".
Nous sommes tous des bêtes,
mais l'évolution nous a plus ou moins gâtés.
S'il comprend, tu es mal.
Je suis sous-évolué ?
Tu es mal.
Tu fais des grandes phrases pour un si petit nain.
Ça suffit, Kurt.
Laisse-moi régler ça, Penny.
Je suis pas un nain.
Je suis un Hobbit. T'imprimes pas ?
Tes neurones corticaux
ne stockent plus les infos dans ta mémoire à long terme ?
Tu commences à m'énerver.
L'Homo habilis qui découvre ses pouces opposables a dit quoi ?
Quoi ?
C'est ce que je pensais.
Je vais te faire passer l'envie de penser.
Tu sais que je te soutiens moralement,
mais que physiquement, je te serai d'aucune aide.
On n'en arrivera pas là.
Je parie qu'il ne sait même pas épeler "confrontation".
C. O. N...
...frontation !
Kurt, repose-le immédiatement.
- Il a commencé. - Je m'en fiche, repose-le.
Tu as de la chance, le gnome.
C'est un Hobbit !
Je t'ai défendu.
Ça va, Leonard ?
Oui, très bien.
Très sympa, cette soirée, mais il se fait tard...
Merci d'être venus.
Joyeux Halloween.
Si ça peut te consoler, ta pique sur l'Homo habilis l'a bien cassé.
C'est quoi ?
Du thé.
Dans notre culture, la boisson chaude a un rôle réconfortant.
Là, là...
- Tu veux en parler ? - Non.
Ouf...
A part "là, là", je sèche.
- Bonne nuit, Sheldon. - Bonne nuit, Leonard.
Leonard ?
Tu es sûr que ça va ?
Oui, je t'assure.
- Pardon pour ce qui s'est passé. - Tu n'y es pour rien.
C'est à cause de ce comportement que je l'ai largué.
Alors pourquoi tu l'as invité ?
Je l'ai croisé récemment
et il s'est excusé, il m'a dit qu'il avait changé.
Il m'a fait tout son baratin et je l'ai cru
parce que je suis une poire avec ce genre de mec.
Je peux pas y retourner parce qu'il est là
et je parle trop, et je suis soûle, et je veux juste...
Là, là...
- Qu'est-ce qui cloche, chez moi ? - Rien, tu es parfaite.
- Je suis pas parfaite. - Oh que si.
Tu le penses vraiment, hein ?
Tu as bu, ce soir ?
Juste... beaucoup.
Tu penses pas que l'alcool et ta colère contre Kurt
ont quelque chose à voir avec ce baiser ?
Peut-être...
T'es vraiment futé.
Tu m'étonnes, je suis un génie.
Tu es super. Pourquoi les mecs sont pas tous comme toi ?
Si tous les mecs étaient comme moi, la race humaine s'éteindrait.
J'y retourne.
Vas-y.
Eh ouais, t'as pas rêvé.
On assure grave, dans la Comté.
J'arrive.
T'as vu Koothrappali ?
Il n'est pas ici.
Il a dû être appelé par les Vengeurs.
C'est pas le Thor de la bédé, c'est le dieu.
Merci de cette précision.
Je devais le raccompagner.
T'en fais pas pour lui, il a sa masse.
Y a pas à tortiller, tu es un type épatant.
Tu es tendre et passionné...
Et ça fait un bien fou de tomber sur un mec qui t'écoute !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS