Jos kukaan muu ei sano sitä, minä sanon. Olemme surkeita paintballissa.
Se oli nöyryyttävää.
Älä nyt. Joskus voittaa, joskus häviää.
Niin, mutta ei ole pakko hävitä Kyle Bernsteinin bar mitsva -joukkueelle.
Meidän pitää tiedostaa-
- että ne olivat aika villejä varhaisnuoria juutalaisia.
Meidät kukistettiin epäpätevyytemme takia-
- ja koska eräät eivät osanneet noudattaa komentoketjua.
Sheldon, anna olla.
Ei, haluan puhua siitä, kuinka Wolowitz ampui minua selkään.
Minulla oli hyvä syy siihen. Olit viemässä meidät tuhoon.
Annoin selkeitä, ytimekkäitä käskyjä.
Huusit piilosta puun takaa: "Aja se poika kalottiin!"
- Hei, pojat. - Hei, Penny.
- Hei. - Huomenta, rouva.
Miten paintball meni? Oliko hauskaa?
Toki, jos se on hauskaa, kun omat joukot haavoittavat.
Tee tilaa kalenteriisi. Tästä tehdään virallinen tutkimus.
Okei. Minulla on bileet lauantaina, tulkaa vain jos pääsette.
- Bileet? - Joo.
Poika-tyttö-bileet?
Siellä on poikia ja tyttöjä, ja ne ovat bileet, joten...
Ystäviä tulee, otetaan vähän olutta, tanssitaan.
- Tanssitaan? - Niin.
- En tiedä, Penny... - Me emme ole...
- Olemme ennemminkin... - Ei.
- Mutta kiitos, että ajattelit meitä. - Varmastiko? Silloin on Halloween.
- Halloween-bileet? - Naamiaisetko?
Kyllä.
- Onko siellä teema? - On, Halloween.
Mutta ovatko puvut satunnaisia vai genre-sidonnaisia?
Kuten tavallista, en tajua.
Hän kysyy, voimmeko pukeutua science fiction -asuihin...
...fantasia... - Joo.
- Entä sarjakuvat? - Hyvä.
- Anime? - Totta kai.
TV, leffa, D&D, manga. Kreikan jumalat...
Mitä ikinä haluatte. Selvä? Mikä tahansa asu käy.
Heippa.
Hyvät herrat, ompelukoneet odottavat.
Minä avaan.
Voi ei.
Tehkää tilaa maailman nopeimmalle miehelle.
Voi ei.
Tämän takia halusin pitää pukukokouksen.
Meillä on muita pukuja. Voimme vaihtaa.
Tai voimme kävellä toistemme perässä koko yön.
Se näyttää kuin yksi ihminen menisi tosi nopeasti.
Ei, ei. Ne ovat poika-tyttö-bileet, tämä Flash on soolona.
Tehdäänkö näin? Kukaan ei saa olla Flash. Kaikki vaihtavat. Käykö?
Käy.
- Minulle Frodo! - Hitto vie.
Hei.
Anteeksi, että myöhästyin, mutta vasarani juuttui bussin oveen.
- Valitsitko Thorin? - Mitä?
Enkö voi olla norjalainen jumala, koska olen Intiasta?
Ei, ei, Rajin pitää olla intialainen jumala. Se on rasistista.
Wolowitz ei ole englantilainen, mutta hän esittää Peter Pania.
Sheldon ei ole ääni tai valo, mutta hän on Doppler-ilmiö.
- En ole Peter Pan, olen Robin Hood. - Niinkö?
Näin Peter Panin ja olet pukeutunut kuin Cathy Rigby.
Hän oli sinua isompi, mutta samalta näyttää.
Sheldon, haluan puhua yhdestä jutusta ennen kuin menemme.
En välitä, tajuaako kukaan sitä, menen Doppler-ilmiönä.
- Ei, en minä sitä... - Voin vaikka havainnollistaa...
Hienoa.
Voin nähdä Pennyn ensimmäistä kertaa hänen sosiaaliryhmänsä kontekstissa-
- etkä saa nolata minua tänä iltana.
Mitä tarkoitat nolaamisellasi?
Esimerkiksi, kenenkään ei tarvitse tietää, että toinen nimeni on Leakey.
Ei siinä ole mitään noloa.
Isäsi teki töitä suuren antropologin, Louis Leakeyn kanssa.
Se ei liity mitenkään yökasteluusi.
Nämä bileet ovat vain täydellinen tilaisuus-
- jotta Penny voi nähdä minut vertaisryhmänsä jäsenenä-
- mahdollisena läheisenä ystävänä ja ehkä jonain muunakin.
En halua näyttää nörtiltä.
Vinkkinä vaan, jos jotain onnistaa-
- minulla on tusina kondomeja nuolikotelossani.
- Hei, pojat. - Anteeksi, että olemme myöhässä.
- Myöhässä? Kello on 19.05. - Sanoit, että aloitetaan seitsemältä.
Kun bileet aloitetaan seitsemältä, kukaan ei tule seitsemältä.
Kello on viittä yli.
Niin on. Hyvä on, tulkaa sisään.
Ovatko kaikki tytöt vessassa?
Luultavasti, mutta omissa kodeissaan.
- Mihin aikaan pukuparaati alkaa? - Paraati?
Jotta tuomarit voivat palkita parhaan puvun.
Pelottavimman, aidoimman-
- tarkimman visualisoinnin tieteellisestä periaatteesta.
Sheldon, olen pahoillani-
- mutta täällä ei ole mitään paraateja, tuomareita tai palkintoja.
Nämä bileet ovat ihan syvältä.
Ei, hauskaa siitä tulee. Te näytätte hienoilta.
Katso sinua, Thor, ja Peter Pan. Todella söpöä.
- Oikeastaan Penny, hän on Robin... - Olen Peter Pan.
Ja minulla on kourallinen keijutomua vain sinua varten.
Eikä ole.
- Mikä Sheldonin pitäisi olla? - Hän on Doppler-ilmiö.
Se on aallon taajuuden näennäinen muutos-
- jonka aallon lähteen ja havainnoijan keskinäinen liike saa aikaan.
Totta kai, näen sen nyt. Doppler-ilmiö.
Minun pitää mennä suihkuun. Tehkää olonne mukavaksi.
Okei.
Siinäs näit. lhmiset tajuavat sen.
Odinin parran kautta, tämä on hyvää Chex Mixiä.
Ei kiitos. Maapähkinöitä. En voi turvota näissä trikoissa.
En ymmärrä. Jos täällä ei ole pukuparaatia, mitä teemme täällä?
Seurustelemme, tapaamme uusia ihmisiä.
Telepaattisesti?
- Hei. Koska tulit tänne? - Hei.
Pennyllä on huonoin koskaan näkemäni Catwoman-puku.
- Halle Berryn puku mukaan luettuna. - Hän ei ole Catwoman, pelkkä kissa.
Tuollainen holtiton puvustus-
- johtuu sääntöjen ja kilpailun puutteesta.
Hei, tsekatkaa seksikäs hoitsu.
Minun on tullut aika kääntää pääni ja yskiä.
- Mitä aiot tehdä? - Käytän peilitekniikkaa.
Hän pyyhkäisee hiuksiaan, minä pyyhkäisen omiani.
Hän ajattelee alitajuisesti, että nyt synkkaa, kuulumme yhteen.
- Mistä keksit noita juttuja? - Psykologian lehdistä, netistä.
VH1 -kanavalla on hieno ohjelma tyttöjen iskemisestä.
Kunpa vain olisin noin itsevarma.
Minulla on vaikeuksia puhua naisille-
- tai naisten lähellä, tai joskus jopa naisellisille miehille.
Jos stetoskooppisi toimii, ehkä haluaisit kuulla sydämeni pysähtyvän.
Ei kiitos.
Sen kuulee. Minulla on ohimenevä idiopaattinen rytmihäiriö.
Haluan tutustua Pennyn ystäviin. Minä vain...
En tiedä, miten puhua näille ihmisille.
- Minä voin ehkä auttaa. - Miten?
Kuten Jane Goodall tarkkaillessaan apinoita-
- näin heidän vuorovaikutuksensa hämmentävänä ja suunnittelemattomana.
Mutta siinä on kaavoja. Heillä on oma kielensä, niin sanotusti.
Jatka.
Tulokas näyttäisi lähestyvän olemassa olevaa ryhmää-
- tervehtien: "Arvaa olenko kännissä?"
Siihen vastataan hyväksyvällä sanonnalla "äijä".
- Mitä sitten tapahtuu? - En ole päässyt pidemmälle.
Tämä on naurettavaa.
- Hyppään mukaan. - Lykkyä tykö.
- Ei, sinä tulet mukaani. - Tuskin tulen.
Tule nyt.
- Etkö pelkää, että nolaan sinut? - Kyllä, mutta tarvitsen siipimiehen.
Hyvä on, mutta jos käytämme lentovertauksia-
- on parempi, että olen romuja analysoiva-
- ilmailuhallinnon virkailija.
Hei.
- Hei. - Heippa.
- Mikä sinun pitäisi olla? - Minunko?
Annan vihjeen.
- Veturi? - Lähelle meni.
Aivovammainen veturi?
Arvaa, olenko kännissä.
- En vieläkään tajua. - Olen Doppler-ilmiö.
Jos se on joku oppimishäiriö, tuo on todella tunteetonta.
Mikset vain sano ihmisille, että olet seepra?
Mikset sinä sano, että olet yksi seitsemästä kääpiöstä?
- Koska olen Frodo. - Ja minä olen Doppler-ilmiö.
- Voi ei. - Mitä?
- Tuo on Pennyn ex-poikaystävä. - Mitäköhän hän tekee täällä?
Paitsi että häiritsee paikallista painovoimakenttää.
Jos hän olisi isompi, kuut kiertäisivät häntä.
Voi himpura.
- Meidän pitää kai lähteä nyt. - Miksi meidän pitäisi lähteä?
Hän on täällä kuokkavieraana, eikä Penny edes halua häntä tänne.
- Onko sinulla varahypoteesia? - Ehkä he vain haluavat olla ystäviä.
Tai ehkä Penny haluaa olla ystävä, ja hän haluaa enemmän.
Sitten olemme samalla maaperällä.
Sinä olet paljon lähempänä sitä kuin hän.
Jos nyt olisi 15000 vuotta sitten, hänen kokonsa ja voimansa takia-
- Kurtilla olisi oikeus valita naaraansa.
Uroksensa, eläimensä, suuret alkukantaiset munakoisot-
- aika tarkkaan mitä tahansa hän haluaisi.
Mutta yhteisömme paradigma on muuttunut.
Tiedon aikakaudella, Sheldon, me kaksi olemme alfauroksia.
- Meidän ei pitäisi perääntyä. - Totta.
Tekstaa se hänelle ja katso, perääntyykö hän.
En.
Menen puolustamaan valta-asemaani kasvotusten.
Kasvotusten? Odotatko, että hän istuu vai nousetko sohvapöydälle?
- Hei, Penny. Hei, Kurt. - Hei, pojat. Onko teillä hauskaa?
Jos mietitään asuni tulkintaa-
- nämä bileet ovat musertava osoitus Amerikan koulutusjärjestelmästä.
Mitä? Sinähän olet seepra?
Taas yksi jälkeenjäänyt lapsi.
- Mikä sinun pitäisi olla, keiju? - Ei, minä olen hobitti.
Mitä eroa niillä on?
Hobitti on kuolevainen Keski-Maan asukas-
- kun taas keiju on kuolematon, pitkä soturi.
Miksi ihmeessä haluat olla hobitti?
Koska hän ei ole pitkä tai kuolematon, eikä kukaan saanut olla Flash.
Sama se. Menkää etsimään jotain. Minä juttelen Pennyn kanssa.
- Me puhumme kaikki Pennyn kanssa. - Minä en. Ei millään pahalla.
Ehkä et kuullut minua.
- Mene pois. - Kurt, ole kiltti.
Minähän olen kiltti. Vai mitä, pikku kaveri?
- Kurt. - Okei.
Ymmärrän halusi yrittää fyysisesti pelotella minua.
Et voi kilpailla kanssani älyllisellä tasolla-
- joten tavoittelet eläimellistä täytettä.
- Kutsutko minua täytetyksi eläimeksi? - Ei tietenkään.
Ei kutsu. Ethän, Leonard?
Ei, sanoin eläimellinen.
Olemme toki kaikki eläimiä-
- mutta jotkut ovat kiivenneet hieman ylemmäs kehityspuussa.
- Jos hän ymmärtää sen, olet lirissä. - Mitä? Olen siis kehittymätön?
Olet lirissä.
Käytät paljon suuria sanoja noin pieneksi kääpiöksi.
- Kurt, älä viitsi. - Penny, ei se mitään.
Hoidan tämän.
En ole kääpiö, olen hobitti. Hobitti.
Estävätkö laukeamattomat neuronit-
- aivotursossasi siirtymisen pikamuistista kestomuistiin?
Nyt alat suututtaa minua.
Homo habilis tajuaa, että peukalo liikkuu ja sanoo "mitä".
Mitä?
Asia taisi tulla selväksi.
Mitä jos teen asian selväksi pikku päähäsi?
Muistutan vain, että tuen sinua moraalisesti-
- mutta fyysisessä yhteenotossa minusta ei olisi hyötyä.
Ei tule mitään yhteenottoa. Hän tuskin osaa edes tavata yhteenottoa.
Y-H-T...
Eenotto.
- Kurt, laita hänet heti alas. - Hän aloitti sen.
En välitä, minä lopetan sen. Laita hänet alas.
Hyvä on.
Olet onnekas pikku haltija.
Hän on hobitti.
Turvaan selustasi.
- Leonard, oletko kunnossa? - Olen, kaikki hyvin.
Oli kivat bileet. Kiitos kutsusta... Nyt on vähän myöhä, joten...
Hyvä on. Kiitos, kun tulitte.
Hauskaa Halloweenia.
Jos yhtään lohduttaa, minusta se Homo habilis - juttu oli tosi pureva.
- Mitä se on? - Teetä.
Kun ihmiset ovat alla päin, on tapana tuoda heille kuumia juomia.
Älä nyt.
Haluatko puhua siitä?
- En. - Hyvä.
"Älä nyt" oli ainoa, mitä tiesin.
- Hyvää yötä, Sheldon. - Hyvää yötä, Leonard.
- Hei, Leonard? - Hei, Penny.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Olen kunnossa.
- Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. - Ei se ole sinun syytäsi.
On se. Siksi erosin hänestä.
Hän aina tekee tuollaista.
Miksi hän oli bileissäsi?
Törmäsin häneen viime viikolla-
- ja hän pyyteli anteeksi ja sanoi, kuinka on muuttunut.
Hän vain jauhoi sitä, ja minä uskoin häntä.
Olen idiootti, koska uskon aina tuollaisia tyyppejä.
Enkä voi palata bileisiin, koska hän on siellä.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä. Olen ihan kännissä ja haluan vain...
Älä nyt.
- Mikä minussa on vikana? - Ei mikään, olet täydellinen.
- En ole täydellinen. - Kyllä olet.
Olet oikeasti sitä mieltä, vai mitä?
- Penny? - Niin?
Kuinka paljon joit tänään?
Vain... paljon.
Oletko varma, että se että olet humalassa ja vihainen Kurtille-
- ei liity mitenkään tähän?
Saattaa liittyä.
- Olet todella fiksu. - Olen varsinainen nero.
Leonard, olet todella upea. Mikseivät kaikki kundit ole kuin sinä?
Koska jos he olisivat, ihmiskunta ei selviäisi hengissä.
- Minun pitäisi varmaan mennä. - Varmaan.
Kiitos.
Aivan, näit mitä näit.
Näin meillä toimitaan Konnussa.
Tullaan.
Oletko nähnyt Koothrappalia?
Hän ei ole täällä. Ehkä Kostajat kutsuivat hänet.
Hän ei ole sarjakuva-Thor, hän on alkuperäinen.
Kiitos selvennyksestä.
- Minun pitäisi antaa hänelle kyyti. - Kyllä hän pärjää.
Hänellä on vasaransa.
Pakko sanoa, olet uskomaton mies.
Olet hellä ja intohimoinen.
Ja voi luoja, olet niin hyvä kuuntelija.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]