1
00:00:00,584 --> 00:00:02,545
Matez-moi ça, c'est excellent.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,588
Appeler Leonard Hofstadter.

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,718
Voulez-vous appeler
Helen Boxleitner ?

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,057
Non. Appeler Leonard Hofstadter.

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,811
Voulez-vous appeler
le temple Beth Seder ?

6
00:00:20,438 --> 00:00:22,606
- Non !
- Laisse-moi faire.

7
00:00:23,441 --> 00:00:27,027
Appeler M'kflono M'kflounilou.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,156
Appelle Rajesh Koothrappali.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
C'est très impressionnant.

10
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
Et un chouïa raciste.

11
00:00:43,294 --> 00:00:44,920
Après ces railleries,

12
00:00:45,171 --> 00:00:46,464
peut-on jouer à Halo ?

13
00:00:46,630 --> 00:00:49,383
On devait commencer à 20h.
Il est 20h06.

14
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Commençons.

15
00:00:51,010 --> 00:00:53,387
Décidons si on retranche
ces 6 minutes

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,848
du jeu, des pauses pipi ou pizza.

17
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
On divise : 2, 2 et 2.

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
S'il y a des anchois,
pas touche à la pause pipi.

19
00:01:02,146 --> 00:01:04,273
Bon sang, quoi encore ?

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,359
- Penny, entre.
- Salut, les garçons.

21
00:01:07,526 --> 00:01:08,903
"Si tu ramasses un penny,

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,781
"toute la journée tu seras verni."

23
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Pas toi.

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
- Je peux me planquer ici ?
- Oui. Pourquoi ?

25
00:01:19,538 --> 00:01:22,541
Une certaine Christy
m'a appelée du Nebraska :

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
"C'est comment, la Californie ?"

27
00:01:24,835 --> 00:01:27,087
"Génial."
Par rapport au Nebraska.

28
00:01:27,338 --> 00:01:28,547
Et aussitôt,

29
00:01:28,756 --> 00:01:30,716
elle s'est incrustée chez moi.

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,468
20h08!

31
00:01:34,345 --> 00:01:37,014
Aujourd'hui,
depuis qu'elle est arrivée,

32
00:01:37,223 --> 00:01:41,310
elle parle de tous les mecs
qu'elle a sautés à Omaha, donc tous,

33
00:01:41,477 --> 00:01:45,773
et elle lave sa lingerie aguicheuse
dans mon lavabo.

34
00:01:45,940 --> 00:01:48,359
Un string après l'autre
ou tout ensemble,

35
00:01:49,610 --> 00:01:52,238
à la façon
d'une bouillabaisse érotique ?

36
00:01:53,948 --> 00:01:55,241
Faut qu'il se calme.

37
00:01:58,077 --> 00:02:00,871
Si tu l'aimes pas,
pourquoi tu l'héberges ?

38
00:02:00,955 --> 00:02:05,334
Elle a trompé mon cousin
avec mon frère. Ça nous rapproche.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,171
Oubliez mon rappel à l'ordre.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,424
Pas besoin de Halo
quand on nous conte les ébats

41
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
de la catin d'Omaha.

42
00:02:15,553 --> 00:02:17,596
C'est quand même pas une catin.

43
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
Si, c'est incontestable.

44
00:02:19,598 --> 00:02:23,853
Elle a pas la moindre limite.
Une fois, elle était...

45
00:02:24,728 --> 00:02:25,771
Où est Howard ?

46
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Bonjour, mademoiselle,
vous venez d'arriver ?

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,777
Miséricorde !

48
00:03:01,974 --> 00:03:06,186
J'arrive pas à croire
qu'elle l'ait fait entrer chez moi.

49
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Et moi,
qu'on paie pour un horoscope.

50
00:03:08,981 --> 00:03:12,109
Plus grave, il est 20h13
et on ne joue toujours pas.

51
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
Jouons en solo jusqu'à son retour.

52
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
On ne joue pas en solo.

53
00:03:18,574 --> 00:03:22,328
On joue en équipe, pas en solo.
En solo...

54
00:03:22,912 --> 00:03:26,916
Pour jouer en équipe,
il faudrait couper Raj en deux.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,920
Coupez l'étranger en deux.
Y en a d'autres au pays.

56
00:03:32,171 --> 00:03:34,465
- Je peux jouer.
- Excellente idée.

57
00:03:37,426 --> 00:03:40,262
La roue était une excellente idée.

58
00:03:40,429 --> 00:03:44,475
La relativité aussi.
Ça, c'est une notion plutôt sotte.

59
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Pourquoi ?

60
00:03:49,188 --> 00:03:51,023
Quoi, quoi, quoi ?

61
00:03:51,273 --> 00:03:54,360
C'est une simulation de combat
très complexe,

62
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
avec des armes
et des stratégies à connaître,

63
00:03:57,446 --> 00:04:00,324
sans oublier
une trame de fond compliquée.

64
00:04:00,783 --> 00:04:03,202
Cool, c'était la tête de qui ?

65
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
La mienne.

66
00:04:06,789 --> 00:04:09,792
J'ai compris.
Préparez-vous, les mecs.

67
00:04:10,542 --> 00:04:12,461
C'est la seule solution.

68
00:04:12,670 --> 00:04:16,799
Son partenaire pâtira
de son manque d'expérience et...

69
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
Prends ça dans la tête !

70
00:04:20,719 --> 00:04:24,515
Evite de tirer sur un personnage
à peine ressuscité...

71
00:04:24,682 --> 00:04:26,016
Arrête !

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Raj, couvre-moi.

73
00:04:29,061 --> 00:04:30,813
Couvre ça, gros nul !

74
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Tu mets le feu !

75
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Oui, surtout à Sheldon.

76
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Je sais pas comment,
mais elle triche.

77
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
Impossible
d'être aussi belle et douée.

78
00:04:44,493 --> 00:04:46,620
Reviens, tu as oublié un truc.

79
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Quoi ?

80
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
Cette grenade à plasma.

81
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Je t'ai atomisé !

82
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Ris donc. Compte pas
sur mon assistance technique.

83
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
Il est plutôt mauvais perdant, non ?

84
00:05:03,721 --> 00:05:06,890
A vrai dire, il est aussi pénible
quand il gagne.

85
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
Bon, c'était marrant.

86
00:05:09,268 --> 00:05:10,894
On fait une bonne équipe.

87
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
On pourrait participer
à des tournois.

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
On pourrait aussi avoir une vie.

89
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
Pour toi, c'est une possibilité.

90
00:05:21,196 --> 00:05:22,239
Bonne nuit.

91
00:05:22,448 --> 00:05:24,033
Super conversation, Raj.

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?

93
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
C'est une énigme, Raj.

94
00:05:32,166 --> 00:05:35,919
- Ce jeu implique une éthique...
- Elle est partie.

95
00:05:38,005 --> 00:05:39,715
Elle aurait pu dire au revoir.

96
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Bon, j'ai un problème.

97
00:05:43,218 --> 00:05:46,388
Syndrome du canal carpien.
Bien fait pour toi.

98
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Qu'est-ce qui se passe ?

99
00:05:49,975 --> 00:05:54,605
Howard et Christy font des trucs
dans ma chambre.

100
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
Tu es sûre ?

101
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
J'ai grandi dans une ferme.

102
00:05:59,068 --> 00:06:02,738
Soit ils baisent, soit Howard
est coincé dans une trayeuse.

103
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
Ça vous gêne si je dors ici ?

104
00:06:07,493 --> 00:06:09,119
Non, prends le canapé.

105
00:06:09,328 --> 00:06:13,457
Ou mon lit. Mes nouveaux oreillers
sont hypoallergéniques.

106
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
Le canapé me va.

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,669
Pas si vite.
Leonard, un aparté.

108
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
- Ça te pose un problème.
- Par où commencer ?

109
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
Je laisse le fou décider.

110
00:06:27,471 --> 00:06:29,848
D'abord,
nous n'avons jamais d'invités.

111
00:06:30,015 --> 00:06:32,893
Si j'avais les moyens,
je vivrais seul.

112
00:06:33,769 --> 00:06:36,313
Ton amitié m'est précieuse aussi.
Et puis ?

113
00:06:37,022 --> 00:06:41,068
En cas de séisme, nous avons
deux jours de vivres pour deux.

114
00:06:41,985 --> 00:06:45,364
S'il y a un séisme
et que nous sommes trois,

115
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
on sera à sec demain après-midi.

116
00:06:49,201 --> 00:06:53,497
Tu insinues qu'en accueillant Penny,
on s'expose au cannibalisme ?

117
00:06:53,747 --> 00:06:56,542
On ne s'y attend jamais
quand ça arrive.

118
00:06:58,335 --> 00:07:02,589
Si tu jures de ne pas nous dévorer,
tu peux dormir ici.

119
00:07:02,798 --> 00:07:04,341
Comment ça ?

120
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
Il s'adonne à l'apagogie.

121
00:07:08,846 --> 00:07:13,058
Il pousse mon argument à l'absurde
pour critiquer son résultat.

122
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Et ça ne me plaît guère.

123
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Je t'apporte tout ce qu'il faut.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
Puisqu'on ne fait aucun cas de moi,

125
00:07:22,484 --> 00:07:26,155
voici le planning : j'occupe
la salle de bains de 7h à 7h20.

126
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
Prévois donc tes ablutions
et tes besoins.

127
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Comment je peux prévoir
mes besoins ?

128
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
En évitant de boire après 23h.

129
00:07:36,081 --> 00:07:38,167
- Voilà.
- Merci, Leonard.

130
00:07:40,169 --> 00:07:41,503
Erreur.

131
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Je t'écoute.

132
00:07:45,966 --> 00:07:48,760
- La tête de l'autre côté.
- Pourquoi ?

133
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Dans toutes les cultures,

134
00:07:51,138 --> 00:07:54,850
on positionne toujours un lit
la tête à l'opposé de la porte.

135
00:07:55,142 --> 00:07:59,605
Cela obéit à l'impératif ancestral
de se protéger des brigands.

136
00:08:03,025 --> 00:08:04,776
Je prends le risque.

137
00:08:05,319 --> 00:08:08,405
- Autre chose ?
- Si tu prends ma brosse à dents,

138
00:08:08,614 --> 00:08:10,365
je me jette de cette fenêtre.

139
00:08:11,992 --> 00:08:14,661
Ne viens pas à mon enterrement.
Bonne nuit.

140
00:08:17,414 --> 00:08:18,540
Désolé.

141
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
- C'est rien.
- Pour info,

142
00:08:20,626 --> 00:08:23,921
c'est la brosse rouge
dans une boîte sous la lampe à UV.

143
00:08:24,129 --> 00:08:25,172
C'est noté.

144
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
- Dors à poings fermés.
- Merci.

145
00:08:32,221 --> 00:08:35,432
Drôle d'expression,
"dormir à poings fermés".

146
00:08:37,184 --> 00:08:41,313
Elle fait référence aux nouveaux-nés
qui dorment les poings serrés.

147
00:08:41,563 --> 00:08:44,399
C'est un signe... Dors bien.

148
00:10:00,309 --> 00:10:01,476
Tu fais quoi ?

149
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Chaque samedi, depuis qu'on vit ici,
je me lève à 6h15,

150
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
je me sers des céréales
avec du lait à 2 %,

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,323
je m'assieds à cette place,
je mets la BBC

152
00:10:14,531 --> 00:10:16,283
et je regarde Doctor Who.

153
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
Penny dort.

154
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
Chaque samedi, depuis qu'on vit ici,

155
00:10:22,164 --> 00:10:24,333
je me lève à 6h15, je me sers...

156
00:10:24,624 --> 00:10:28,503
Tu as une télé dans ta chambre.
Prends ton petit-déj' au lit.

157
00:10:29,087 --> 00:10:32,758
Je ne suis ni un infirme
ni une mère au repos.

158
00:10:34,760 --> 00:10:35,927
Quelle heure il est ?

159
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Presque 6h30.

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,474
J'ai dormi toute la journée ?

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,476
Non, il est 6h30 du matin.

162
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Ça va pas, la tête ?

163
00:10:46,855 --> 00:10:51,276
Ces céréales n'ont plus d'intégrité
moléculaire. C'est de la bouillie.

164
00:10:53,487 --> 00:10:55,697
Hola, les blaireaux !

165
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
Pourquoi vous détestez dormir ?

166
00:11:01,661 --> 00:11:03,330
Tu portes mon peignoir ?

167
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Pardon, je le ferai nettoyer.

168
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
C'est bon, garde-le.

169
00:11:10,379 --> 00:11:12,839
- Où est Christy ?
- Sous la douche.

170
00:11:12,964 --> 00:11:15,008
D'où sors-tu ce gant exfoliant ?

171
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
Il atteint des zones
que le mien ignore.

172
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
T'as utilisé mon gant exfoliant ?

173
00:11:24,518 --> 00:11:27,062
Pour être exact,
nous l'avons utilisé.

174
00:11:27,229 --> 00:11:29,689
Je lui ai fait un peeling d'enfer !

175
00:11:31,983 --> 00:11:33,819
Tu peux le garder aussi.

176
00:11:34,403 --> 00:11:38,448
Dans ce cas, on va devoir parler
de tes ours en peluche.

177
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
- Howard ?
- Par ici, belle dame.

178
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
Voilà ma petite locomotive !

179
00:11:51,586 --> 00:11:54,423
Et un livre pour enfants
que je ne lirai plus.

180
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
Salut. Christy.

181
00:11:57,008 --> 00:11:58,009
Leonard.

182
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
Moi, c'est Sheldon.

183
00:11:59,928 --> 00:12:01,138
L'entourage d'Howard.

184
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Christy, tu vas faire quoi ?

185
00:12:05,725 --> 00:12:09,062
Howard m'emmène
faire du shopping à Beverly Hills.

186
00:12:09,312 --> 00:12:13,150
Je te demande où tu comptes vivre,
à part chez moi.

187
00:12:13,358 --> 00:12:16,069
Non pas que tu me gênes,
mais c'est petit.

188
00:12:16,319 --> 00:12:18,280
Penny, tu es la bienvenue ici.

189
00:12:18,488 --> 00:12:21,199
Super, maintenant
on fait chambre d'hôtes.

190
00:12:22,367 --> 00:12:26,246
Faisons preuve d'inventivité.
Je pourrais héberger Christy.

191
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Tu vis chez ta mère.

192
00:12:27,747 --> 00:12:30,292
Pas du tout !
Ma mère vit chez moi.

193
00:12:31,501 --> 00:12:34,796
C'est réglé. Christy va chez Howard,
Penny rentre chez elle

194
00:12:34,963 --> 00:12:37,591
et je regarde les 24 min restantes
de Doctor Who.

195
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
Même si c'est plutôt
"Docteur à quoi bon".

196
00:12:42,179 --> 00:12:45,390
- Tu peux pas...
- Assez parlé. Du balai !

197
00:12:46,683 --> 00:12:50,312
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu viens à la "casa Wolowitz"?

198
00:12:50,479 --> 00:12:53,064
C'est quoi, un resto mexicain ?

199
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
J'aurais dû t'en parler plus tôt,

200
00:12:55,525 --> 00:12:57,194
je m'appelle Wolowitz.

201
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Trop fort !

202
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Mon premier Juif !

203
00:13:05,660 --> 00:13:08,997
J'imagine que le Nebraska
n'est pas très casher.

204
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
- Le shopping tient toujours ?
- Et comment !

205
00:13:14,294 --> 00:13:16,588
Bon, je vais chercher mes affaires.

206
00:13:19,257 --> 00:13:22,719
Quand le clonage sera au point,
j'en commanderai 12.

207
00:13:24,846 --> 00:13:26,515
Tu vois pas qu'elle se sert de toi ?

208
00:13:26,806 --> 00:13:30,018
Et alors ? Quand j'ai vu ses seins,
j'ai pleuré !

209
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
Howard, je la connais.

210
00:13:32,229 --> 00:13:35,440
Elle couche
avec tous ceux qui l'entretiennent.

211
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
- Ah bon ?
- Oui.

212
00:13:37,567 --> 00:13:38,902
Bingo !

213
00:13:41,571 --> 00:13:45,575
Excusez-moi, je dois encaisser
des bons de bar mitzvah.

214
00:13:53,166 --> 00:13:55,919
Navré, on ne peut pas faire ça
sans Wolowitz.

215
00:13:56,169 --> 00:13:59,005
On peut pas manger chinois
sans Wolowitz ?

216
00:13:59,256 --> 00:14:02,050
Je t'explique.
On commande normalement :

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,552
les raviolis vapeur,

218
00:14:03,635 --> 00:14:06,513
le poulet frit, le bœuf au brocoli,
les crevettes en sauce

219
00:14:06,680 --> 00:14:10,267
et les nouilles sautées aux légumes.
Tu vois le problème ?

220
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
Je vois un problème.

221
00:14:13,937 --> 00:14:17,482
Toute notre commande
repose sur 4 portions

222
00:14:17,732 --> 00:14:19,025
pour 4 personnes.

223
00:14:22,070 --> 00:14:24,739
- Ne commandons que 3 entrées.
- Très bien.

224
00:14:24,990 --> 00:14:27,576
Tu élimines quoi ?
Et qui mange le ravioli restant ?

225
00:14:27,784 --> 00:14:28,994
Coupons-le en 3.

226
00:14:29,244 --> 00:14:33,623
Alors ce n'est plus un ravioli,
mais un minuscule sandwich.

227
00:14:35,292 --> 00:14:36,876
Bonsoir, les jeunes.

228
00:14:37,043 --> 00:14:41,172
Où est votre ami agaçant
qui croit parler le mandarin ?

229
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
Il place ses besoins
avant le bien commun.

230
00:14:43,925 --> 00:14:46,303
Là d'où il vient, c'est puni de mort.

231
00:14:47,095 --> 00:14:49,973
Je viens de Sacramento.

232
00:14:53,476 --> 00:14:57,105
- On voudrait 3 raviolis, et pas 4.
- Pas de modifications.

233
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
C'est plutôt une réduction.

234
00:15:00,525 --> 00:15:02,861
D'accord. Pas de réductions.

235
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
Bon, apportez-nous
3 portions de raviolis.

236
00:15:06,489 --> 00:15:08,742
- Ça fait 12, soit 4 chacun.
- Parfait.

237
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
Si on s'en gave,
il faut éliminer autre chose.

238
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Pas d'éliminations.

239
00:15:14,456 --> 00:15:16,666
On emportera les restes chez nous.

240
00:15:16,875 --> 00:15:20,462
Pour les diviser comment ?
C'est impossible sans Wolowitz.

241
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
Il est avec sa copine.

242
00:15:22,297 --> 00:15:25,425
Si j'avais pu inviter Penny,
ce serait réglé.

243
00:15:25,675 --> 00:15:29,137
Ça va pas ? Elle prend sa fourchette
et trempe ses nems 2 fois.

244
00:15:29,804 --> 00:15:33,058
- On mange pas de nems.
- On devrait si elle était là.

245
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
On peut se décider ?

246
00:15:34,934 --> 00:15:38,521
Les petits Indiens meurent de faim,
mais moi aussi.

247
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Voilà une idée.
Si on allait manger indien ?

248
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Vous êtes sympas.

249
00:15:46,988 --> 00:15:50,283
On va s'arranger.
Je vous apporte les 4 raviolis,

250
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
mais en vous servant,
je me fais bousculer

251
00:15:53,453 --> 00:15:56,331
et un ravioli tombe.
Personne n'en saura rien.

252
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Moi, si.

253
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
- Et une soupe ?
- C'est facile à partager.

254
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
Et les wontons ?

255
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Quoi de neuf ?

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,604
C'est la soirée Halo.

257
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
Ah ouais ? Super.

258
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Et alors ?

259
00:16:25,735 --> 00:16:29,114
Puisque Wolowitz
ne lâche plus ton amie Christy...

260
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Une amie n'aurait pas souillé
mes ours en peluche.

261
00:16:33,952 --> 00:16:37,747
Bien sûr. Bref, puisque Wolowitz
est occupé ailleurs,

262
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
on a une proposition.

263
00:16:46,464 --> 00:16:50,802
Nous aimerions beaucoup
que tu sois notre 4e joueuse.

264
00:16:51,845 --> 00:16:55,682
Inutile de te dire
l'honneur que cela représente.

265
00:16:57,934 --> 00:17:00,854
C'est adorable.
Mais je danse avec une copine.

266
00:17:01,062 --> 00:17:03,940
Tu peux pas sortir.
C'est la soirée Halo.

267
00:17:04,399 --> 00:17:06,484
Pour moi, c'est la soirée danse.

268
00:17:06,735 --> 00:17:08,611
- Tu danses chaque mercredi ?
- Non.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
Alors tu mens.

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
- Remettons ça à demain.
- C'est ce soir.

271
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Autant parler à un mur.

272
00:17:18,329 --> 00:17:20,707
Sheldon, ça va mal se passer.

273
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
On avait répété la scène.

274
00:17:25,962 --> 00:17:28,631
Tu avais omis son côté irrationnel.

275
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Les garçons, je dois filer.

276
00:17:31,342 --> 00:17:32,594
Bonne chance.

277
00:17:36,222 --> 00:17:39,684
On aurait dû lui demander
d'aller danser avec elles.

278
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Même si nous savions danser,
nous sommes 3 et elles sont 2.

279
00:17:44,481 --> 00:17:48,109
- Et alors ?
- Ce sera comme au resto chinois.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Couper un ravioli en 3, c'est rien

281
00:17:51,613 --> 00:17:55,366
comparé à 3 hommes
qui se disputent 67 % d'une femme.

282
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
Nom de Dieu, Sheldon,

283
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
tu me rends dingue !

284
00:18:01,080 --> 00:18:03,374
Tu n'as qu'à t'en prendre aux maths.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,629
- Je préfère m'en prendre à toi.
- Quelle horreur, on se déchire !

286
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
T'appelles qui ?

287
00:18:11,049 --> 00:18:15,178
Le seul homme susceptible
de rééquilibrer notre univers.

288
00:18:15,261 --> 00:18:16,888
Bonjour, ici Howard Wolowitz.

289
00:18:17,055 --> 00:18:18,556
Et Christy Vanderbelt.

290
00:18:18,723 --> 00:18:21,810
On ne peut pas vous répondre
car on fait l'amour.

291
00:18:24,395 --> 00:18:26,481
Tu vas pas laisser ce message !

292
00:18:26,689 --> 00:18:28,775
Je déconne. Je vais le changer.

293
00:18:32,695 --> 00:18:37,075
Réfléchis, tu vas lui demander
de choisir entre le sexe et Halo.

294
00:18:37,283 --> 00:18:40,870
Non, je vais lui demander
de choisir entre le sexe et Halo 3.

295
00:18:41,204 --> 00:18:42,205
Que je sache,

296
00:18:42,413 --> 00:18:46,793
le sexe n'a acquis ni résolution HD
ni armes améliorées.

297
00:18:47,085 --> 00:18:50,630
Il n'inclut que la nudité,
l'orgasme et le contact humain.

298
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
C'est ce que je dis.

299
00:18:54,050 --> 00:18:56,845
Vous pourriez enlever ce plastique
du canapé !

300
00:18:57,053 --> 00:18:59,931
Pour qu'Howard et vous
vous vautriez dessus ?

301
00:19:00,974 --> 00:19:03,351
Allons, trouvons un compromis.

302
00:19:03,518 --> 00:19:05,144
Ferme-la, Howard !

303
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Discutez un peu.
Je vais faire un tour de scooter.

304
00:19:09,440 --> 00:19:11,901
Bravo,
vous avez fait fuir votre fils !

305
00:19:12,068 --> 00:19:14,571
Salut.
Qu'est-ce que vous faites là ?

306
00:19:14,821 --> 00:19:16,531
C'est la soirée Halo.

307
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Changez de ton, espèce de rapace !

308
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
- Pardon ?
- Vous avez entendu.

309
00:19:23,037 --> 00:19:25,915
En plus, vous perdez votre temps.

310
00:19:26,124 --> 00:19:29,335
Tant que vous serez là,
Howard ne verra pas l'héritage.

311
00:19:29,502 --> 00:19:33,047
Tant mieux, j'ai un meilleur plan.
Je me tire !

312
00:19:33,256 --> 00:19:36,509
C'est ça, retournez à Babylone,
espèce de catin !

313
00:19:39,762 --> 00:19:40,805
Soirée Halo ?

314
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
C'est pas la catin d'Omaha ?

315
00:19:52,901 --> 00:19:56,029
Sheldon, tire !
Il charge son fusil à plasma.

316
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Impossible, je me camoufle.

317
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- Tue Sheldon.
- Je le vois pas.

318
00:20:00,533 --> 00:20:02,911
C'est l'intérêt du camouflage.

319
00:20:03,161 --> 00:20:05,788
- Lance des grenades.
- J'en ai plus !

320
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
On en avait marre de danser,

321
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
donc on vient coucher avec vous.

322
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
- Monte dans le tank.
- On avait dit non.

323
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
L'enfer ne connaît pas de règles.

324
00:20:17,133 --> 00:20:19,385
Merde, il me faut un kit médical !

325
00:20:21,179 --> 00:20:23,139
Je vous l'avais dit.

326
00:20:23,389 --> 00:20:24,933
Un sniper. Lance-roquettes !

327
00:20:25,183 --> 00:20:27,518
J'ai qu'un needler
et plus de munitions !

328
00:20:27,644 --> 00:20:28,645
Et tu es mort.

329
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
Tu fais quoi ?

330
00:20:33,524 --> 00:20:35,777
J'ai cru entendre quelque chose.

331
00:20:36,069 --> 00:20:37,111
Quoi ?

332
00:20:37,320 --> 00:20:38,696
Désolé. On y retourne.

333
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
Adaptation : Quentin Rambaud

334
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS