Tulkaa katsomaan. Tämä on siisti juttu.
Soita Leonard Hofstadter.
Sanoitko: "Soita Helen Boxleitner"?
En. Soita Leonard Hofstadter.
Sanoitko: "Soita Temple Beth Seder"?
- En. - Anna minä yritän.
Soita M'kflono M'kfluuniluu.
Soitetaan Rajesh Koothrappali.
Todella hienoa.
Sekä hieman rasistista.
Jos voitte lopettaa sen kanssa leikkimisen-
- jatkaisimmeko peli-iltaa?
Pelin olisi pitänyt alkaa 6 minuuttia sitten.
Aloitetaan sitten.
Meidän täytyy päättää, vähennämmekö-
- menetetyn ajan peliajasta, vessa- vai pizzatauosta.
Vähennetään 2 minsaa jokaisesta.
Jos pizzassa on anjovista, emme voi lyhentää vessataukoa.
Helvetti soikoon, mitä nyt?
- Hei, Penny. Tule sisään. - Hei, pojat.
Jos löydät Pennin, ota se talteen ja onni seuraa sinua koko päivän.
Ei seuraa.
- Voinko piileskellä täällä hetken? - Toki. Mitä on tapahtunut?
Eräs tuttavani, Christy Nebraskasta-
- soitti minulle ja kysyi, pidänkö täällä asumisesta.
Vastasin: "Tietysti, tämä ei ole Nebraska".
Sen jälkeen hän kutsui itsensä luokseni vierailulle.
Kello on 8 minuuttia yli.
Hän saapui tänään ja on istunut luonani-
- lörpötellen kaikista miehistä, joiden kanssa on pelehtinyt-
- ja pessyt lutkamaisia alusvaatteitaan-
- kylpyhuoneeni lavoaarissa.
Peseekö hän yhdet stringit kerrallaan vai kaikki yhtä aikaa?
Ovatko stringit seksikkäästi sekaisin lavoaarissa?
- Hänen täytyy rajoittaa juttujaan. - Tiedän.
Ellet pidä hänestä, mikset käske hänen lähteä?
Hän oli kihloissa serkkuni kanssa ja pelehti veljeni kanssa.
Hän on tavallaan sukua.
Pyydän anteeksi aiempaa käytöstäni.
Kuka tarvitsee "Haloa", kun voimme kuulla-
- ilahduttavaa kansantarinaa Omahan portosta.
En usko, että hän on huora.
Ei, kyllä hän on huora.
Hänelle kelpaa kuka tahansa.
Eräänkin kerran hän oli...
Missä Howard on?
Bonjour, mademoiselle.
Kuulin, että olet uusi täällä.
Voi hyvänen aika.
En voi uskoa, että Christy kutsui Howardin sisään asuntooni.
Uskomatonta myös, että ennustuksista maksetaan.
Palatakseni aiempaan aiheeseen pelin piti alkaa 13 minuuttia sitten.
Pelataan toisiamme vastaan kunnes hän tulee takaisin.
Toisiamme vastaan? Emme tee niin.
Pelaamme joukkueissa, emme toisiamme vastaan.
Ainoa keino pelata joukkueissa on, jos halkaisemme Rajin kahtia.
Halkaistaan vaan ulkomaalainen. Kyllä niitä riittää.
Voin pelata, jos tarvitsette pelaajia.
- Hyvä idea. - Ei.
Pyörän keksiminen oli hyvä idea. Ja suhteellisuusteoria.
Tämä on pelkkä käsite, eikä edes kovin hyvä sellainen.
- Miksi? - Miksikö?
- Penny, Penny, Penny. - Mitä, mitä, mitä?
Peli on taistelusimulaatio, joka vaatii paljon opettelua.
Pelissä on monia aseita, ajoneuvoja ja strategioita-
- sekä äärimmäisen monimutkainen juoni.
Siistiä! Kenen pään ammuin juuri tohjoksi?
Minun.
Pystyn tähän. Lataa ja varmista.
Vain näin voimme pelata joukkueissa.
Hän rampauttaa parinsa pelin kokemuksen puutteellaan ja...
Pääsi on taas entinen.
Ei ole reilua ampua pelaajaa, joka on juuri herännyt henkiin.
Sinun täytyy antaa tilaisuus... Älä viitsi.
Raj, hän sai minut ansaan. Suojaa minua.
Suojaudu tältä, luuseri.
- Penny, olet liekeissä. - Niin on Sheldonkin.
Nyt riittää. Olen varma, että hän huijaa.
Ei ole mahdollista olla kaunis sekä taitava videopeleissä.
Tule takaisin, Sheldon. Unohdit jotain.
Mitä?
Tämän plasmakranaatin.
Katso, sataa ruumiisi palasia.
Naura vain, mutta odotas kun tarvitset teknistä tukea.
Hän taitaa olla huono häviäjä?
Hän on myös epämiellyttävä voittaessaan.
Tämä oli hauskaa.
Penny, olemme todella hyvä pari.
Voisimme osallistua muutamaan "Halo" -turnaukseen.
Tai voisimme hankkia elämän.
Sinulle se taitaa olla mahdollista.
- Hyvää yötä, Leonard. - Hyvää yötä.
Oli taas hauska jutella kanssasi, Raj.
Mitä hän mielestäsi tarkoitti tuolla?
Hän on mysteeri, Raj.
Peliin liittyy tietynlainen etiikka, Penny.
Hän lähti jo, Sheldon.
Olisi hän voinut hyvästellä.
Minulla on ongelma.
Ranteesi rasittuivat pelaamisesta, ja se on sinulle oikein.
Mitä on tapahtunut?
Howard ja Christy pelehtivät makuuhuoneessani.
- Oletko varma? - Olen kotoisin maaseudulta...
...ja kuulemani perusteella he eivät ainakaan lypsäneet lehmää.
Voinko jäädä tänne yöksi?
Voit nukkua sohvalla tai sängyssäni. Tyynyni ovat uudet.
Ne ovat hypoallergisia.
Voin nukkua sohvalla.
Odota hetkinen. Leonard, tulisitko tänne.
Tämä ei sovi sinulle.
Ei alkuunkaan.
Päätä sinä. Antaa hullun miehen mielipiteen kuulua.
Ensinäkin, meillä ei käy vieraita.
Jos voisin maksaa vuokran yksin, sinäkin saisit lähteä.
Vaalin myös ystävyyttämme. Mitä muuta?
Maanjäristyksen varalle oleva tarvikepakkaus.
- Se riittää kahdelle. - Mitä sitten?
Jos tulee maanjäristys, ja meitä on kolme-
- ruokamme riittää vain huomiseen iltapäivään saakka.
Sanotko, että jos Penny yöpyy luonamme-
- saatamme muuttua kannibaaleiksi?
Kukaan ei usko niin tapahtuvan ennen kuin niin käy.
Jos lupaat, ettet syö lihaamme nukkuessamme, saat jäädä.
- Mitä? - Hän esitti filosofisen argumentin...
...tarkoituksenaan saattaa argumenttini naurunalaiseksi-
- ja kritisoida sen seurauksia. Enkä pidä siitä.
Haen sinulle peiton ja tyynyn.
Koska mielipiteeni ei merkitse mitään, käydään sitten läpi aamurutiini.
Kylpyhuone on käytössäni 7:00-7:20.
Suunnittele ruumiintoimintosi sen mukaan.
Miten voin suunnitella ruumiintoimintoni?
En suosittele nesteiden juontia klo 23:n jälkeen.
- Ole hyvä. - Kiitos, Leonard.
Virhe.
- Kuuntelen. - Tyynysi kuuluu sohvan toiseen päähän.
- Miksi? - Se on universaali käytäntö.
Kaikissa sängyissä-
- sängyn pääty on aina kauimpana ovesta.
Kyse on muinaisesta tarpeesta suojautua ryöstelijöiltä.
Otan riskin.
Onko vielä jotain?
Jos käytät hammasharjaani, hyppään ulos tuosta ikkunasta.
Älä tule hautajaisiini. Hyvää yötä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Hänen hammasharjansa on muuten muovisessa kotelossa UV-valon alla.
- Selvä juttu. - Nuku hyvin.
Kiitos.
Se on muuten hauska sanonta.
Se viittaa sänkyjen valmistukseen-
- jossa patjat saatiin pysymään paikoillaan köysillä, jotka...
Nuku hyvin.
Mitä sinä teet?
Niin kauan kun olen asunut täällä, olen herännyt 6:15 lauantaisin-
- ottanut kulhon muroja, ja puoli desiä maitoa-
- istunut tälle puolelle sohvaa ja katsonut Doctor Who - sarjaa.
Penny nukkuu vielä.
Joka lauantai, niin kauan kun olen asunut täällä-
- olen herännyt 6:15, ottanut...
Tiedän. Sinullahan on TV huoneessasi.
Söisit aamiaista vuoteessasi.
Koska en ole invalidi, enkä nainen joka juhlii äitienpäivää.
Paljonko kello on?
Pian puoli seitsemän.
Nukuinko koko päivän?
Kello on puoli seitsemän aamulla.
Mikä teitä oikein vaivaa?
Näiden murojen molekyylirakenne on hajonnut.
Jäljellä on kulhollinen vehnätahnaa.
Hola, nörde-migos.
Miksi te vihaatte nukkumista?
Onko tuo minun aamutakkini?
Olen pahoillani. Vien sen pesulaan.
Ei tarvitse, voit pitää sen.
- Missä Christy on? - Suihkussa.
Mistä olet muuten ostanut pesusienesi?
Sillä voi pestä alueita, joihin en omalla sienelläni yllä.
Käytitkö pesusientäni?
ltse asiassa me käytimme sitä yhdessä.
Annoin hänelle perusteellisen kuorinnan.
Voit pitää senkin itselläsi.
Sitten meidän täytyy keskustella myös nallekokoelmastasi.
- Howard? - Olen täällä, neitoni.
Täällähän pienen pieni veturini onkin.
Siinä oli yksi lastenlaulu, jota en laula enää koskaan.
Hei, olen Christy.
- Hei, olen Leonard. - Olen Sheldon.
Olette Howardin seurue.
Mitä aiot tehdä?
Howard lupasi viedä minut ostoksille Beverly Hillsiin.
Tarkoitin, missä aiot yöpyä.
On mukavaa kun tulit käymään, mutta asuntoni on ahdas.
Olet tervetullut jäämään vieraaksemme.
Upea juttu. Asuntomme on kuin majoituspaikka.
Tässä minun ehdotukseni.
- Christy voisi yöpyä luonani. - Asut äitisi kanssa.
Enpäs. Äitini asuu minun kanssani.
Christy yöpyy Howardin luona, ja Penny voi palata asuntoonsa.
Minä katson viimeiset 24 minuuttia Doctor Whosta-
- vaikka se onkin turhaa.
- Et voi vain sanella... - Suut suppuun ja ulos.
Mitä sanot? Haluatko tulla Casa Wolowitziin?
Onko se jokin meksikolainen ravintola?
Minun olisi pitänyt kertoa tämä jo aikaisemmin.
Sukunimeni on Wolowitz.
Mahtavaa.
Ensimmäinen juutalaiseni.
Teillä päin ei taida olla montaakaan sellaista.
- Menemmekö silti ostoksille? - Mitä ikinä haluat.
Selvä, menen pakkaamaan tavarani.
Kun ihmisen kloonaus on luvallista, tilaan itselleni 12 tuollaista.
Hän käyttää sinua hyväkseen.
Mitä sitten? Viime yönä hän riisui paitansa, ja minä itkin.
Minä tunnen hänet, Howard.
Niin kauan kun toimit maksumiehenä, hän sekstaa kanssasi.
- Niinkö? - Kyllä.
Taidanpa lähteä vaihtamaan rahaksi muutaman osakkeeni.
Emme voi tehdä tätä ilman Wolowitzia.
Emmekö voi tilata kiinalaista ruokaa ilman Wolowitzia?
Voin kertoa miksi.
Vakiotilauksemme on höyrytettyjä lihanyyttejä-
- Kenraali Tson kanaa, nautaa ja parsakaalia-
- katkarapuja hummerikastikkeessa ja nuudeleita.
Huomaatko ongelman?
Yksi ongelma istuu minua vastapäätä.
Tilauksemme sisältää neljä lihanyyttiä ja neljä pääruokaa-
- jotka jaetaan neljän ihmisen kesken.
Tilataan vain kolme pääruokaa.
Mitä haluatte jättää pois?
- Kuka saa ylimääräisen lihanyytin? - Voisimme jakaa sen.
Sitten se ei ole enää nyytti.
Kun sen halkaisee, se muistuttaa vain pientä voileipää.
Hei, pojat.
Missä se ärsyttävä ystävänne on, joka luulee osaavansa kiinaa?
Täyttämässä omia tarpeitaan yhteisen hyvän sijasta.
Hänen kotimaassaan siitä saa kuolemanrangaistuksen.
Olen kotoisin Sacramentosta.
Voisimmeko jättää annoksesta yhden lihanyytin pois?
Annoksia ei muunnella.
Se ei ole muunnos, vaan vähennys.
Selvä. Ei vähennyksiä.
Hyvä on. Otamme kolme annosta lihanyyttejä.
- Syömme jokainen neljä nyyttiä. - Se sopii.
Sitten meidän täytyy karsia jokin pääruoista.
Ei karsimisia.
Voimme viedä yli jäävän ruoan kotiin.
Miten jaamme sen? Emme pysty tähän ilman Wolowitzia.
Hän on tyttöystävänsä kanssa.
Jos olisin saanut kutsua Pennyn, meitä olisi neljä.
Oletko nähnyt, miten Penny syö?
Hän dippaa kääryleitä, joista on jo haukannut.
- Emme tilaa kääryleitä. - Tilaisimme, jos hän olisi täällä.
Voisimmeko jo päättää?
Intiassa nähdään nälkää, ja niin myös tämä intialainen.
Hyvä idea. Menisimmekö intialaiseen ravintolaan?
Olette mukavia poikia.
Kerron teille, mitä aion tehdä. Tuon neljä lihanyyttiä.
Kun tuon ruokanne-
- ehkä minua tönäistään, ja yksi nyytti putoaa maahan.
Pidämme sen salassa.
Minä tietäisin sen.
- Kävisikö keitto? - Keitonhan voimme jakaa.
Entä wontonit?
Mitä kuuluu, pojat?
On "Halo" -peli-ilta.
Niinkö? Selvä.
Entä sitten?
Wolowitzin viettäessä aikansa ystäväsi Christyn kanssa...
Ystävät eivät likaa ystäviensä nalleja hiellään.
Nyt kun Wolowitz ei ole täällä-
- halusimme kysyä sinulta jotain.
- Sheldon? - Niin.
Penny, olisimme todella iloisia-
- jos tulisit joukkueemme neljänneksi jäseneksi.
Ymmärrät varmaan, miten suuri kunnia tämä on.
Kiva kun kysyitte, mutta olen menossa ystäväni kanssa ulos.
Et voi lähteä ulos, on peli-ilta.
Mutta Pennyllä on tanssi-ilta.
- Tanssitko joka keskiviikko? - En.
Sitten ei ole tanssi-ilta.
Voisimmeko pelata huomenna?
Tänään on peli-ilta. lhan kuin seinälle puhuisi.
Sheldon, meillä on pian ongelma.
Sheldon, mehän kävimme tämän läpi.
Niin, mutta et esittänyt hänen olevan järjetön.
Minun täytyy nyt mennä.
Onnea peliin.
Ehkä meidän olisi pitänyt mennä heidän kanssaan tanssimaan.
Jos oletamme, että osaisimme tanssia, emmekä osaa-
- meitä olisi kolme ja heitä kaksi.
- Entä sitten? - Sama tilanne kuin ravintolassa.
Voin vakuuttaa, että ruoan jakaminen on lasten leikkiä-
- verrattuna siihen, että kolme miestä yrittää tanssia kahden naisen kanssa.
Voi luoja, Sheldon. Teet minut hulluksi.
Vihasi ei juonnu minusta, vaan matematiikasta.
Vihani juontuu melko varmasti sinusta.
Mitä meille tapahtuu? Porukkamme hajoaa.
- Kenelle soitat? - Ainoalle miehelle joka voi...
...palauttaa jonkinlaisen tasapainon maailmaamme.
- Täällä Howard Wolowitz. - Ja täällä Christy Vanderbelt.
Emme voi vastata juuri nyt, koska harrastamme seksiä.
Et kai aio jättää tuota viestiä vastaajaasi?
Kunhan pelleilin. Nauhoitan uuden viestin.
Sheldon, harkitse vielä.
Aiot pyytää Howardia valitsemaan joko seksin tai "Halon".
Ei, vaan aion pyytää valitsemaan joko seksin tai "Halo 3:n".
Tietääkseni seksiä ei ole päivitetty-
- korkealaatuisella grafiikalla tai parannellulla asejärjestelmällä.
Seksi tarjoaa vain alastomuutta, orgasmeja ja ihmiskontaktia.
Juuri niin.
Sanoin vain, että suojamuovin voi ottaa poiskin sohvan päältä.
Jotta voit pelehtiä siinä Howardin kanssa?
Voimme varmaan päästä yhteisymmärrykseen.
- Hiljaa, Howard! - Hiljaa, Howard!
Selvittäkää asia. Lähden pienelle ajelulle.
Tyytyväinen? Ajoit poikasi ulos kotoaan.
Olisitko sekaantumatta asiaan?
- Mitä teette täällä? - On peli-ilta.
Hän ei ole mies, vaan pölvästi. Haluat vain hänen rahansa.
- Mitä sanoit? - Kuulit kyllä.
Voin kertoa sinulle, ettet tule onnistumaan.
Niin kauan kun olette yhdessä, Howard ei peri minua.
Saan paremmankin miehen. En jää tänne enää hetkeksikään.
Painu takaisin Babyloniaan, senkin portto.
Teillä on siis peli-ilta?
Luulin että hän oli Omahan portto.
Sheldon, ammu hänet! Hän lataa plasmakivääriään.
- En voi, olen näkymättömissä. - Nyt, Raj. Tapa Sheldon.
En näe häntä.
Siksi sitä kutsutaan näkymättömyydeksi, kuollut mies.
- Heitä sitten kranaatteja. - Ei minulla ole yhtään.
Emme jaksaneet enää tanssia-
- joten tulimme sekstaamaan kanssanne.
Hyppää tankkiin, Raj.
- Tankkeja ei saanut käyttää. - Helvetissä ei ole sääntöjä.
Piru vie! Tarvitsen ensiapulaukun!
Mitä minä sanoin.
Tuolla on tarkka-ampuja. Käytä raketinheitintä.
Ei minulla ole, ja panokseni ovat lopussa!
Ja nyt myös elinaikasi on lopussa.
- Miksi laitoit pelin tauolle? - lhan kuin olisin kuullut jotain.
- Mitä? - Antaa olla.
Anteeksi, pelataan vaan.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]