Søren ta deg, WalletNook. com.
Problemer?
Online-beskrivelsen var fullstendig villedende.
De sa åtte rom og ID som kan fjernes.
For enhver rasjonell person, betyr det plass til ni kort.
Men de forteller deg ikke at ID-en som kan fjernes bruker et rom.
Det er et mareritt.
Ok, trenger du virkelig-
- medlemskortet til Rettferdighetsforbundet av Amerika?
Det har vært i hver eneste lommebok jeg har eid siden jeg var 5.
Hvorfor?
Det står: " Ha dette med deg til alle tider."
Det står her, under Batmans signatur.
Og dette er Leonard og Sheldons leilighet.
Gjett hvem sine foreldre som akkurat fikk bredbånd.
Leonard, får jeg presentere, fra New Delhi, dr. og Mrs. V. M. Koothrappali?
Hei.
Vipp kameraet opp. Jeg ser på skrittet hans.
Unnskyld pappa.
- Det er mye bedre. Hi. - Hei.
- Og her borte er Sheldon. - Hei.
Han bor sammen med Leonard.
Det er fint. Som Haroon og Tanvir.
Nei, ikke som Haroon og Tanvir.
Så søte, unge menn.
De adopterte akkurat den søteste lille punjabibabyen.
Ja. Nei, vi er ikke som Haroon og Tanvir.
- Er dere akademikere som vår sønn? - Ja.
Foreldrene deres er komfortable med begrensede inntektsmuligheter?
- Ja. - Ikke i det hele tatt.
Pappa, ikke begynn er du snill.
Hva? Det er bare et spørsmål. Han er så følsom.
Det er livet mitt, vennene mine. Fint å se deg. Si ha det.
- Ha det. - Ha det.
Vent. Vent.
Før du går, har vi gode nyheter.
Sett ned datamaskinen og samle vennene dine.
- Hva er det pappa? - Jeg ser ikke vennene dine.
Er det bare meg eller virker chatting med klærne på litt poengløst?
Rajesh, husker du Lalita Gupta?
Den lille, feite jenta som sparket meg i nøttene og kalte meg utstøtt?
Ja. Nå er hun en tannlegestudent ved USC-
- så vi ga henne kontaktinformasjonen din.
Hvorfor gjorde dere det?
Du er 26 år, Rajesh. Vi vil ha barnebarn.
- Men pappa, jeg skal ikke... - Lalitas foreldre godkjente matchingen.
Hvis dere velger et vårbryllup, kan vi unngå regntiden.
Et vårbryllup?
Det er opp til dere. Vi vil ikke blande oss inn.
Hvis dere ikke vil blande dere inn, hvorfor blander dere dere inn?
Foreldrene dine ser ikke på dette som å blande seg inn.
Mens arrangerte ekteskap ikke lenger er normen-
- fortsetter indiske foreldre å involvere seg i kjærlighetslivet til barna sine.
Hvorfor forteller du meg om min egen kultur?
Du virket forvirret.
- Med all respekt, jeg tror... - Beklager kjære. Vi må dra.
Doogie Howser er på.
Bestemor, det er tid for Doogie.
- Ha det. - Ha det.
Jeg tror det ikke.
Ikke jeg heller.
Doogie Howsers har ikke gått på TV på 20 år.
Jeg leste faktisk at det var et av de mest populære programmene i India.
Skulle kanskje være en streben etter å ha barn som går inn i legeyrket.
Jeg vedder for at du har rett.
- Jeg vedder for at du elsker Scrubs. - Hva er det ikke å elske?
Unnskyld meg. Hallo?
Foreldrene mine prøver å gifte meg med en fremmed. Hva skal jeg gjøre?
- Jeg foreslår at du gjennomfører det. - Hva?
Kjærlighet som grunnlag for giftemål har eksistert siden 1800-tallet.
Frem til da, var arrangerte ekteskap normen og det fungerte bra.
Det er forutsetningene i Spellemann på Taket.
Jeg er ingen stor fan av musikaler, men jeg elsker den serien.
Jeg også. Det snakker selvfølgelig til meg kulturelt sett.
Forståelig, men det er en allmennhet i fortellingen som overgår etnisitet.
La oss ikke glemme at den har noen fengende melodier.
- Ja. - Absolutt.
- Jeg vet hva jeg skal gjøre. - Hva?
Finne nye venner.
- Så hvem vil leie Spellemann? - Trenger ikke. Vi har spesialutgaven.
Kanskje vi er som Haroon og Tanvir.
Dette er dr. Sheldon Cooper.
Ja, jeg må si opp medlemskapet mitt til planetariet.
Ja, jeg beklager også, -
- men det er ikke noen plass til deg i lommeboken min.
Nei, jeg forstår. Det var mellom deg og det Naturhistoriske Museet-
- og helt ærlig, du har ikke dinosaurer.
Kommer til å savne deg også. Ha det.
Jeg vet at du sender meldinger om meg og jeg vil at du skal stoppe.
Å kjære, jeg er rett og slett i trøbbel.
Jeg trodde du skulle finne nye venner.
Jeg har noen følere ute.
I mellomtiden, hør på dette.
Hei, Rajesh, dette er Lalita Gupta.
Moren din ga moren min telefonnummeret ditt for å gi til meg.
Så jeg ringer deg og du ringer tilbake.
Ha det.
Kan du tro hvor pågående hun er?
Så ikke ring henne.
Hvis jeg ikke ringer henne, får jeg ikke en slutt på det.
- Så ring henne. - Hvordan? Jeg kan ikke.
Jeg er ferdig. Noen andre?
- Gi meg telefonen. - Hvorfor?
Bare gi den til meg.
- Hva gjør du? - Slapp av, du vil takke meg.
Hallo, Lalita? Raj Koothrappali.
Ja, det er fint å snakke med deg også.
Så, hva har du på deg?
Å, ikke viktig.
Når vil du møtes?
Fredag passer for meg.
Jeg ringer deg med tid og sted.
I mellomtiden, slapp av, kjære.
Du kan nå takke meg.
For hva? Å få meg til å høres ut som en rollefigur i Simpsons?
- Neste gang, fiks din egen date. - Ville ikke ha denne.
Se på den lyse siden. Hun er kanskje en hyggelig, vakker jente.
Flott. Vi gifter oss, jeg kommer ikke til å snakke til henne-
- og vi kommer til å tilbringe resten av livene våre i total stillhet.
Det fungerte for foreldrene mine.
- Hei dere. - Hei.
Jeg trenger forsøkskaniner.
Ok, det er et firma i Reseda som har labdyr du kan prøve.
Men om forskningen skal ha menneskelig forsøk, prøv hvite mus.
Hjernekjemien er mye nærmere vår.
Jeg sverger, Sheldon, at en dag skal jeg fikse å snakke med deg.
Moren hans har sagt det i årevis.
- Hva skjer? - Jeg overbeviste restauranten...
...om å gi meg et skift som bartender, så jeg må øve meg på å lage drinker.
Flott. Nøkkelen til å tilegne seg kunnskap er repetisjon.
Med visse åpenbare unntak.
Selvmord, for eksempel.
Så, Leonard, hva sier du?
Penny, vi skulle gjerne ha hjulpet, men Raj går gjennom noen greier nå.
Og dessuten så drikker han ikke, så...
Er det sant?
Raj går gjennom noen greier nå og han vil begynne å drikke.
Ok, vær så god, Leonard. En Tequila Sunrise.
Takk.
Denne drinken er et eksempel på hvordan væske med ulik tyngdekraft-
- samhandler i en sylinderbeholder.
Takk.
Ok, Raj, hva skal det være?
Det du anbefaler.
Hva med en Gresshoppe? Jeg lager en god Gresshoppe.
Ok? Bra, kommer snart.
- Sheldon, hva skal du ha? - Jeg tar en Cola light.
Ok, kan du bestille en cocktail? Jeg trenger å øve meg på drinker.
Greit. Jeg tar en alkoholfri Cuba Libre.
Det er rom og Cola uten rommen.
Ja.
Så Cola.
Ja.
Og kan du ta light?
Det er en boks i kjøleskapet.
En Cuba Libre kommer tradisjonelt i et høyt glass med lime på kanten.
Svøm så til Cuba.
Bartendere skal være flinke med mennesker.
Ok. Raj, vær så god.
Greit. Hvem er nestemann?
Jeg vil gjerne prøve en Slippery Nipple.
Ok, du får ikke mer.
Trenger noen påfyll?
Hvor ble det av livet mitt, Penny?
Den ene dagen er jeg en ungkar, og den neste er jeg gift-
- og kjører en minibuss til kamper i forstaden i New Delhi.
Snakker du til meg?
Er det en annen Penny her?
Jeg hadde planer. Jeg hadde drømmer.
Jeg skulle bli Indira Gandhi av partikkelastrofysikk.
Men med en penis, selvfølgelig.
Det er utrolig.
Helt siden jeg var en liten gutt-
- ville faren min at jeg skulle bli gynekolog som han.
Hvordan kan jeg være en gynekolog? Jeg kan så vidt se en kvinne i øynene.
Vet du hva? Jeg skal ikke la foreldrene mine kontrollere fremtiden min.
Det er på tide med et oppgjør.
Noen gi meg en datamaskin med et webkamera.
Ok. Jeg tror det er Gresshoppen som snakker.
Den skal fortelle foreldrene mine-
- at jeg ikke skal ri en elefant ned kirkegulvet med Lalita Gupta.
Ok, ro ned.
Ingen kan tvinge deg til å gifte deg.
Hvorfor møter du ikke denne jenta? Ser hva som skjer?
Har du ikke hørt etter? Jeg kan ikke snakke med kvinner.
- Raj... - Nei, la oss se hvor lang tid det tar.
Raj, kjære-
- du sier at du ikke kan snakke med kvinner, men du har snakket med meg.
Og nå får vi aldri vite.
Du har rett. Jeg...
Jeg snakker med deg.
Hallo, Penny. Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Ok, nå trenger jeg å sørge for at jeg har en Lalita-
- før jeg møter Gresshoppen.
Det er et søtt, grønt mirakel.
Hvis du skal drikke på denne daten, lov meg å ikke overdrive det.
Overdrive hva?
Lykke?
Frihet?
Den varme gløden inni meg som lover at alt kommer til å gå bra?
Ja, det.
Hvorfor tar du henne ikke til min restaurant, så kan jeg følge med?
Ok.
Hva er planen? La oss si han møter henne, han liker henne, de gifter seg.
Hva skal han gjøre? Være full resten av livet sitt?
Det fungerte for foreldrene mine.
Jeg kan ikke tro at jeg sitter her ved siden av lille Lalita Gupta.
Det gjør du.
Lille Lalita.
Det er ganske moro å si.
Lille Lalita, lille Lalita, lille Lalita.
- Du burde prøve det. - Det går bra.
Du har gått ned så mye i vekt.
Det må ha vært vanskelig for deg, for du var så tjukk.
Husker du?
- Ja, det gjør jeg. - Selvfølgelig gjør du det.
Hvem kan glemme å ha vært så tjukk?
Jeg har prøvd.
Så du er en tannlegestudent?
Er du klar over at tannleger har en ekstremt høy selvmordsstatistikk?
Ikke så høy som flygeledere, men det er langt flere tannleger-
- enn flygeledere. Så i rene tall, vinner du fortsatt.
Hurra for meg.
Har du en drink som vil gjøre han mindre motbydelig?
Drinker fungerer ikke på den måten.
Vil si han gjør det bra. Se på henne.
Den siste jenta moren min koblet meg med hadde bart og hale.
- Beklager at jeg er sen. - Hva skjedde?
Ingenting. Jeg ville virkelig ikke komme.
Virgin Light Cuba Libre, takk.
- Ok. - I et høyt glass med lime på kanten.
Jeg skal gi deg lime jeg.
Hvordan går det med Koothrappali.?
Herregud.
- Hva? - Det er prinsesse Panchali.
Jeg er ganske sikker på at navnet hennes er Lalita.
Nei, nei. Prinsesse Panchali fra Apen og Prinsessen.
Jeg prøvde å se den online, men de ville ha kredittkortet mitt.
Det er en barnefortelling.
Å nei, det er det ikke.
Da jeg var en liten gutt og ble syk, som var nesten hele tiden-
- leste moren min den.
Det handler om en indisk prinsesse som blir venner med en ape-
- som ble mobbet av de andre apene fordi han var annerledes.
Av en eller annen grunn kunne jeg relatere ganske sterkt til den.
Jeg vet grunnen.
Vi vet alle grunnen.
Sheldon, hva antyder du?
Hun ser akkurat ut som bildene av prinsesse Panchali i boka.
Hvor ofte ser man en elsket, oppdiktet rollefigur komme til liv?
Hvert år på tegnserietreffet.
Hver dag i Disneyland.
Du kan leie Snøhvit til å komme hjem til deg.
De foretrekker selvfølgelig at du har et barn.
Hei dere. Dette er Lalita Gupta.
Lalita, dette er Leonard og Sheldon og Howard og Penny.
Er det ikke flott? Er ikke tjukk lenger.
Tilgi meg, deres høyhet-
- for jeg er bare en ape og det er i min natur å klatre.
Jeg mente ikke å stirre på deg mens du gredde håret ditt.
Unnskyld?
Du er den levende inkarnasjonen av den vakre prinsesse Panchali.
Hvem er det?
En elsket rollefigur fra et indisk eventyr.
Oss indere eller "kom til kasinoet vårt" -indianer?
Dere indere.
Likheten er bemerkelsesverdig.
Jeg kan praktisk talt lukte lotusblomstene som er i håret ditt.
Takk.
Tenker meg at du også lukter godt.
Jeg dusjer to ganger om dagen og vasker hendene mine så ofte jeg kan.
Er det sant? Det gjør jeg også.
Men du er en tannlege. Han er gal.
Ikke vær fornærmende, Rajesh.
Sheldon, fortell meg mer om denne prinsessen du sier jeg ligner på.
Det ble sagt at gudene formet øynene hennes av stjernene-
- og at rosene var skamfulle for å blomstre i nærheten av leppene hennes.
Jøss.
- Hold deg unna, Sheldon. - Hva?
Hvis du ikke slutter å sjekke dama mi, vil du føle sinnet mitt.
Jeg sjekker henne ikke opp.
Og jeg er ikke dama di.
Og du har ikke noe sinne.
Du er dama mi. Foreldrene våre sa det.
Vi er, så det er sagt, 100 prosent sammen.
La oss få klarhet her.
Den eneste grunnen til at jeg kom i kveld var for å få slutt på maset.
Jeg trenger ikke å få dette gammeldagse tullet fra deg.
Det er ånden som prinsesse Panchali ledet apene til friheten med.
- Drit i Panchali. - Du kan ikke snakke sånn til meg.
Men du er ikke prinsesse Panchali.
Heldigvis for deg. Hun kan få deg halshugget.
- Sheldon, er du sulten? - Jeg kan spise.
Kom igjen.
Hva skjedde nettopp?
Jeg aner ikke.
Jeg skal si det. Jeg lærte hvordan man sjekker opp indiske jenter.
Hva skal vi si til Lalitas foreldre?
Jeg spiller golf med faren hennes. Jeg vil ikke kunne se på han.
Kanskje du burde følge med på ballen, pappa.
Nå er du en moromann? Dette er ikke morsomt, moromann.
Dr. og Mrs. Koothrappali, det var ikke bare Rajs feil.
- Dette er en familiesak, Sheldon. - Nei, jeg er Leonard.
Unnskyld. Dere ser helt like ut for oss.
Men han har rett pappa. Hør på han.
Du er den som ødela alt.
Hvem er det? Vi kan ikke se.
Snu oss. Snu oss.
Kom igjen, fortell foreldrene mine hvorfor de ikke vil få barnebarn.
Hvordan kan jeg vite det? Har du dårlig sperm?
Dette har ikke noe med spermen min å gjøre.
Du bruker de bokserne vi sendte deg, ikke sant?
Ja, mamma.
Du vet hva som skjer med nøttene når du bruker stramme underbukser.
Kan vi være så snille å slutte og snakke om testiklene mine?
- Sheldon, fortell dem hva du gjorde. - Hva gjorde jeg?
Du gikk med daten hans.
Venner gjør ikke sånn mot hverandre.
Greit, notert.
- Unnskyld. - "Unnskyld"? Sier du bare "unnskyld"?
Ta det, Raj. Det er mer enn jeg noen gang har fått.
Og kan jeg påpeke-
- at hun ikke ville ha spurt meg om å gå hvis du ikke var full og kjedelig.
- Full? - Og kjedelig. Hennes ord.
Jeg visste det. Han flytter til Amerika og blir alkoholiker.
Jeg er ikke alkoholiker.
Så hvorfor var du full?
Det var bare denne ene gangen, pappa Jeg sverger.
Fornekter du det? Må vi komme over og gjøre en intervensjon?
Ikke skjem han ut foran vennene hans.
Greit. Bær oss ut.
Vi vil snakke med deg privat.
- Men pappa, vær så snill... - Nå, Rajesh.
Jeg må gå.
- Hør på meg... - Vent til jeg kommer til gangen.
Ok, god natt.
Vent litt.
Hva skjedde med deg og Lalita?
Vi spiste, hun fortalte om linken mellom tannkjøttsykdom og hjerteinfarkt-
- ingenting jeg ikke visste fra før, og jeg kom hjem.
Så du skal ikke treffe henne igjen?
Hvorfor skulle jeg treffe henne igjen?
Jeg har allerede en tannlege.
Lurer på hvem som skal fortelle hans foreldre at de ikke får barnebarn.
Jeg tror det ikke. Hva er det med han?
Kanskje et par alkoholfrie Cuba Libre som viste seg å være ganske sjuskete.
Det gjorde du ikke.
Hei, gjør dine eksperimenter, jeg gjør mine.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]