1
00:00:08,509 --> 00:00:11,137
Je les hais, chez larfeuille.com !

2
00:00:12,596 --> 00:00:15,766
- Un souci ?
- La description est mensongère :

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,436
8 fentes + protège pièce d'identité.

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
Toute personne sensée
en déduirait 9 fentes.

5
00:00:21,981 --> 00:00:26,610
On te dit pas que la pièce d'identité
en prend une. Un vrai cauchemar !

6
00:00:27,403 --> 00:00:32,199
Pourquoi tu gardes ta carte de membre
de la Ligue de Justice d'Amérique ?

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
Elle est dans mon portefeuille
depuis que j'ai 5 ans.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,955
Pourquoi ?

9
00:00:38,205 --> 00:00:41,292
C'est écrit de la garder sur soi
en toute circonstance.

10
00:00:41,876 --> 00:00:44,545
Juste là,
sous la signature de Batman.

11
00:00:46,297 --> 00:00:49,675
Et nous voici
chez Leonard et Sheldon.

12
00:00:50,092 --> 00:00:52,678
Ses parents découvrent
la magie du haut débit.

13
00:00:52,845 --> 00:00:56,640
En direct de New Delhi,
voici M. et Mme Koothrappali.

14
00:00:57,975 --> 00:01:00,686
Relève la caméra,
je vois que son entrejambe.

15
00:01:00,853 --> 00:01:02,021
Pardon, papa.

16
00:01:02,188 --> 00:01:04,815
- C'est mieux. Bonjour !
- Hello !

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Et voici Sheldon.

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Bonjour !

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,029
Il vit avec Leonard.

20
00:01:10,279 --> 00:01:12,948
C'est sympathique.
Comme Haroon et Tanvir.

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
Non, rien à voir !

22
00:01:14,742 --> 00:01:16,076
Ils sont charmants.

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,789
Ils viennent d'adopter
un adorable bébé panjabi.

24
00:01:20,039 --> 00:01:22,374
Je confirme, rien à voir.

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,085
Vous êtes aussi des chercheurs ?

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
Vos parents approuvent
vos salaires de misère ?

27
00:01:28,839 --> 00:01:30,257
- Bien sûr.
- Pas du tout.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,218
Papa, ne commence pas.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,595
Je me renseigne !
Il est susceptible.

30
00:01:34,678 --> 00:01:36,931
Bon, on a fait le tour.
Dites au revoir.

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,892
Attends !

32
00:01:41,602 --> 00:01:45,272
On a une bonne nouvelle.
Assieds-toi avec tes amis.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
Quoi ?

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Où sont tes amis ?

35
00:01:56,492 --> 00:01:59,745
Je vois pas trop l'intérêt
de chatter tout habillé.

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,499
Tu te rappelles Lalita Gupta ?

37
00:02:03,749 --> 00:02:08,170
La petite grosse qui me castagnait
et me traitait d'intouchable ?

38
00:02:09,088 --> 00:02:13,008
Elle est étudiante dentaire à USC.
On lui a donné tes coordonnées.

39
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Pourquoi ?

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,721
Tu as 26 ans, Rajesh.
On veut des petits-enfants.

41
00:02:17,888 --> 00:02:19,348
Mais papa, j'ai pas...

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,767
Les parents de Lalita sont d'accord.

43
00:02:21,934 --> 00:02:24,687
Si tu te maries au printemps,
on évite la mousson.

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
Me marier au printemps ?

45
00:02:26,772 --> 00:02:28,566
A toi de voir, c'est ta vie.

46
00:02:28,858 --> 00:02:30,693
Alors de quoi je me mêle ?

47
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Tes parents ne pensent pas à mal.

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
Les mariages arrangés se raréfient,

49
00:02:35,781 --> 00:02:39,577
mais les Indiens régentent toujours
la vie sentimentale de leurs enfants.

50
00:02:39,994 --> 00:02:42,496
J'ai pas besoin d'un cours
sur ma culture !

51
00:02:43,455 --> 00:02:44,582
T'avais l'air perdu.

52
00:02:46,584 --> 00:02:49,253
- Sans vouloir être insolent...
- Chéri...

53
00:02:49,587 --> 00:02:52,214
On te laisse.
C'est l'heure de Docteur Doogie.

54
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Grand-mère, allume la télé !

55
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
Au revoir.

56
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
J'y crois pas.

57
00:03:02,474 --> 00:03:06,186
Moi non plus. Docteur Doogie
n'est plus diffusé depuis 20 ans.

58
00:03:07,605 --> 00:03:10,900
J'ai lu
que c'était une série culte en Inde.

59
00:03:11,066 --> 00:03:15,112
Elle reflète le désir des Indiens
de voir leurs enfants faire médecine.

60
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
C'est sûrement ça.

61
00:03:16,739 --> 00:03:18,824
- Ils doivent adorer Scrubs.
- Y a de quoi.

62
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
Ohé !

63
00:03:21,118 --> 00:03:24,246
Mes parents veulent me marier
à une inconnue. Je fais quoi ?

64
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Tu te maries.

65
00:03:27,666 --> 00:03:32,046
Les mariages d'amour
remontent seulement au 19e siècle.

66
00:03:32,296 --> 00:03:36,133
Avant ça, les mariages arrangés
passaient pour la panacée sociale.

67
00:03:36,383 --> 00:03:38,761
Y a qu'à voir Un violon sur le toit.

68
00:03:38,969 --> 00:03:41,221
J'adore cette comédie musicale.

69
00:03:41,472 --> 00:03:44,141
Moi aussi.
Ça me parle, culturellement.

70
00:03:44,433 --> 00:03:48,228
Certes, mais l'universalité du film
transcende son ethnicité.

71
00:03:48,520 --> 00:03:50,856
Et les chansons
sont super entraînantes.

72
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
Tu m'étonnes !

73
00:03:52,816 --> 00:03:54,401
- Je sais quoi faire.
- Quoi ?

74
00:03:54,610 --> 00:03:55,986
Changer d'amis.

75
00:04:02,159 --> 00:04:05,371
- On se le loue ?
- Inutile, on a l'édition collector.

76
00:04:08,123 --> 00:04:10,793
On a quelque chose
de Haroon et Tanvir.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
Ici M. Sheldon Cooper.

78
00:04:36,360 --> 00:04:38,821
Je veux résilier mon adhésion
au planétarium.

79
00:04:42,116 --> 00:04:43,784
Moi aussi, ça me désole,

80
00:04:44,076 --> 00:04:46,286
mais mon portefeuille
affiche complet.

81
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Je sais,

82
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
mais c'était vous
ou le musée d'Histoire naturelle

83
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
et vous n'avez pas de dinosaures.

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Regret partagé.
Au revoir.

85
00:04:59,591 --> 00:05:03,137
Arrêtez de vous envoyer des textos
derrière mon dos.

86
00:05:05,472 --> 00:05:08,642
Catastrophe.
Je suis dans la mouise intégrale.

87
00:05:08,892 --> 00:05:10,686
Et tes nouveaux amis ?

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
J'ai des pistes.

89
00:05:13,355 --> 00:05:15,024
En attendant, écoutez ça.

90
00:05:15,441 --> 00:05:17,901
Bonjour, Rajesh.
C'est Lalita Gupta.

91
00:05:18,068 --> 00:05:21,864
Ta mère a donné ton numéro
à la mienne pour que je t'appelle.

92
00:05:24,616 --> 00:05:26,368
Rappelle-moi. Salut.

93
00:05:27,995 --> 00:05:30,122
Non mais elle s'y croit !

94
00:05:32,541 --> 00:05:33,751
Ne la rappelle pas.

95
00:05:34,043 --> 00:05:36,253
Pour avoir mes parents sur le dos ?

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,506
- Alors, appelle-la.
- Je peux pas parler aux femmes !

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Je suis à court.

98
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
- Ton téléphone.
- Pourquoi ?

99
00:05:44,219 --> 00:05:45,220
Discute pas.

100
00:05:46,513 --> 00:05:49,058
- Tu fais quoi ?
- Tu me remercieras.

101
00:05:49,975 --> 00:05:52,436
Allô, Lalita ?
C'est Raj Koothrappali.

102
00:05:55,522 --> 00:05:58,150
Moi aussi, ça me fait plaisir
de t'entendre.

103
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
T'es sapée comment ?

104
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
C'est sans importance.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,369
Quand veux-tu qu'on se voie ?

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,581
Vendredi, c'est parfait !

107
00:06:13,874 --> 00:06:16,085
Je te rappelle
pour l'endroit et l'heure.

108
00:06:16,418 --> 00:06:19,630
En attendant,
change rien, poupée.

109
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Tu peux me remercier.

110
00:06:28,764 --> 00:06:30,974
De m'avoir donné la voix
d'un Simpson ?

111
00:06:32,226 --> 00:06:35,145
- T'avais qu'à l'inviter toi-même.
- Je voulais pas !

112
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Positive,
elle est peut-être sympa et jolie.

113
00:06:38,816 --> 00:06:41,235
Et si on se marie,
on pourra pas se parler

114
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
et on passera notre vie
dans un silence écrasant.

115
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
Mes parents s'en plaignent pas...

116
00:06:48,075 --> 00:06:49,243
- Salut !
- Hello.

117
00:06:49,535 --> 00:06:54,039
- Il me faut des cobayes.
- Il y a une animalerie à Reseda,

118
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
ils en ont peut-être.

119
00:06:55,958 --> 00:06:59,002
Mais pour tes expériences,
je préconise les souris.

120
00:06:59,169 --> 00:07:02,172
Leur biochimie cérébrale
est plus proche de la nôtre.

121
00:07:03,674 --> 00:07:06,927
Un jour,
j'arriverai à communiquer avec toi.

122
00:07:08,262 --> 00:07:10,514
Ça fait des lustres
que sa mère essaie.

123
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Alors ?

124
00:07:13,892 --> 00:07:16,812
J'ai enfin obtenu
un poste au bar du restaurant,

125
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
je dois bosser mes cocktails.

126
00:07:18,897 --> 00:07:23,360
Dans toute discipline, la dextérité
découle de la répétition du geste.

127
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
Il y a des exceptions.

128
00:07:26,405 --> 00:07:28,448
Le suicide, par exemple.

129
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Ça te dit ?

130
00:07:33,662 --> 00:07:37,249
On aimerait t'aider,
mais Raj n'a pas trop le moral.

131
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
En plus, il ne boit pas.

132
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
C'est vrai ?

133
00:07:45,591 --> 00:07:50,012
Raj n'a pas trop le moral
et il aimerait commencer à boire.

134
00:07:52,556 --> 00:07:55,392
Et voilà, Leonard.
Une Tequila Sunrise.

135
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Merci.

136
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
C'est l'illustration parfaite

137
00:07:58,729 --> 00:08:01,064
du mélange des liquides
de densité différente

138
00:08:01,231 --> 00:08:03,025
dans un contenant cylindrique.

139
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Merci.

140
00:08:07,446 --> 00:08:08,530
Et pour toi, Raj ?

141
00:08:11,408 --> 00:08:12,618
Il te fait confiance.

142
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Un Grasshopper ?
Je le réussis bien.

143
00:08:16,205 --> 00:08:18,790
Je te prépare ça.
Tu veux quoi, Sheldon ?

144
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Un coca light.

145
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Demande-moi un cocktail,
je dois m'entraîner.

146
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
Très bien.
Un Virgin Cuba Libre.

147
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
C'est un rhum coca sans rhum.

148
00:08:33,889 --> 00:08:35,015
C'est ça.

149
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
- Un coca, quoi.
- C'est ça.

150
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Light, si possible.

151
00:08:47,444 --> 00:08:49,279
Y a une cannette au frigo.

152
00:08:49,446 --> 00:08:53,116
Le Cuba Libre est servi
dans un grand verre avec du citron.

153
00:08:53,575 --> 00:08:55,452
Va voir à Cuba si j'y suis.

154
00:08:57,621 --> 00:08:59,706
Un barman est censé avoir du tact.

155
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
Et voilà ! Raj, ton cocktail.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,129
Au suivant.

157
00:09:06,338 --> 00:09:08,924
Je goûterais bien le Téton Glissant.

158
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
Tu passes ton tour.

159
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Je ressers quelqu'un ?

160
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Ma vie m'échappe, Penny.

161
00:09:23,772 --> 00:09:27,234
Adieu célibat,
bonjour mariage, voiture familiale,

162
00:09:27,401 --> 00:09:30,737
et matchs de cricket des mômes
en banlieue de New Delhi.

163
00:09:32,656 --> 00:09:33,865
Tu me parles ?

164
00:09:34,449 --> 00:09:36,743
Il y a une autre Penny ici ?

165
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
J'avais des projets,
j'avais des rêves !

166
00:09:40,580 --> 00:09:44,001
J'allais être l'Indira Gandhi
de l'astrophysique des particules.

167
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Avec un pénis, ça va de soi.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Incroyable.

169
00:09:49,506 --> 00:09:52,884
Mon père voulait
que je devienne gynéco, comme lui.

170
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
Je peux déjà pas regarder une femme
dans les yeux !

171
00:10:01,476 --> 00:10:04,980
Je refuse de laisser mes parents
contrôler mon avenir.

172
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
C'est l'heure du bras de fer.

173
00:10:06,940 --> 00:10:10,068
Qu'on m'apporte un ordinateur
avec une webcam !

174
00:10:10,944 --> 00:10:13,280
Le Grasshopper te fait de l'effet.

175
00:10:13,447 --> 00:10:18,035
Je refuse de me marier
sur un éléphant avec Lalita Gupta !

176
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
Calme-toi.

177
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Personne te forcera à te marier.

178
00:10:23,248 --> 00:10:25,334
Ça te coûte rien de la rencontrer.

179
00:10:25,542 --> 00:10:28,045
T'es sourde ?
Je peux pas parler aux femmes !

180
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Chut, voyons le temps qu'il met.

181
00:10:32,591 --> 00:10:34,217
Raj, mon chou...

182
00:10:34,384 --> 00:10:37,721
Tu dis ça,
mais je te signale que tu me parles.

183
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Et voilà, on saura jamais !

184
00:10:41,183 --> 00:10:42,642
C'est vrai...

185
00:10:43,727 --> 00:10:45,062
Je te parle !

186
00:10:46,104 --> 00:10:48,190
Enchanté, Penny.
Comment ça va ?

187
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Très bien...

188
00:10:51,610 --> 00:10:54,946
J'aurai qu'à boire un Lalita
avant de rencontrer Grasshopper.

189
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Quel doux miracle verdoyant...

190
00:11:01,161 --> 00:11:04,414
Si tu bois au rendez-vous,
promets-moi de pas en abuser.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Abuser de quoi ?
Du bonheur ?

192
00:11:08,710 --> 00:11:09,836
De la liberté ?

193
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
De cette sensation de chaleur

194
00:11:12,005 --> 00:11:15,133
qui me garantit
que tout marchera au poil ?

195
00:11:15,967 --> 00:11:17,219
Exactement.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,472
Venez au restaurant,
ça me permettra de te surveiller.

197
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
Ça roule.

198
00:11:23,433 --> 00:11:26,520
En gros, si elle lui plaît
et qu'ils se marient,

199
00:11:26,686 --> 00:11:29,648
il n'aura plus qu'à se soûler
toute sa vie ?

200
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Mes parents s'en plaignent pas.

201
00:11:41,910 --> 00:11:45,872
J'en reviens pas d'être assis
à côté de la petite Lalita Gupta.

202
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
Et pourtant !

203
00:11:48,667 --> 00:11:50,377
Petite Lalita.

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Ça sonne bien.

205
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
Petite Lalita, petite Lalita...

206
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
- Essaie !
- Sans façon.

207
00:12:01,096 --> 00:12:02,889
T'as vachement maigri !

208
00:12:04,599 --> 00:12:07,561
Ça n'a pas dû être facile,
t'étais vachement grosse.

209
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
- Tu te souviens ?
- Oui, merci.

210
00:12:12,524 --> 00:12:15,902
Normal, quand on a été si grosse,
ça s'oublie pas.

211
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
C'est pas faute d'essayer.

212
00:12:19,614 --> 00:12:21,450
Etudiante dentaire, c'est ça ?

213
00:12:23,410 --> 00:12:26,913
Le taux de suicide chez les dentistes
est très élevé.

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Les contrôleurs aériens, c'est pire,

215
00:12:30,542 --> 00:12:34,463
mais comme il y a plus de dentistes,
numériquement, tu gagnes !

216
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Youpi !

217
00:12:38,008 --> 00:12:40,135
Sers-lui un truc
qui rend moins odieux.

218
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
C'est pas comme ça que ça marche.

219
00:12:44,181 --> 00:12:45,765
Il est plutôt bien tombé.

220
00:12:46,016 --> 00:12:49,728
Dernièrement, ma mère m'a dégoté
une moustachue à queue vestigiale.

221
00:12:52,314 --> 00:12:53,690
- Je suis en retard.
- Un souci ?

222
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
J'avais aucune envie de venir.

223
00:12:58,361 --> 00:13:01,156
Un Virgin Cuba Libre light,
s'il te plaît.

224
00:13:02,574 --> 00:13:05,285
Tu me mets un grand verre
et du citron.

225
00:13:06,203 --> 00:13:08,497
Je te mettrais bien autre chose.

226
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Koothrappali s'en sort ?

227
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
- Doux Jésus !
- Quoi ?

228
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
La princesse Panchali !

229
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Elle s'appelle Lalita.

230
00:13:18,632 --> 00:13:22,052
La princesse Panchali,
dans Le Singe et la Princesse.

231
00:13:22,928 --> 00:13:27,140
J'ai voulu le mater sur le web,
mais fallait payer par carte...

232
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
- C'est un conte pour enfants.
- Je te garantis que non !

233
00:13:35,232 --> 00:13:38,151
Petit, quand j'étais malade,
c'est-à-dire souvent,

234
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
ma mère me le lisait.

235
00:13:39,945 --> 00:13:43,198
Une princesse indienne
se lie d'amitié avec un singe

236
00:13:43,365 --> 00:13:46,284
raillé par ses congénères
parce qu'il est différent.

237
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
Cette histoire me touchait,
je sais pas pourquoi.

238
00:13:50,038 --> 00:13:51,581
Je sais pourquoi.

239
00:13:52,624 --> 00:13:54,626
On sait tous pourquoi.

240
00:13:56,044 --> 00:13:57,295
Où veux-tu en venir ?

241
00:13:57,504 --> 00:14:01,299
Cette fille est le sosie
de la princesse Panchali du livre.

242
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
Vous rencontrez souvent vos héros
en chair et en os ?

243
00:14:05,804 --> 00:14:08,265
Tous les ans au salon de la bédé.

244
00:14:09,099 --> 00:14:12,686
Tous les jours à Disneyland.
Blanche-Neige se déplace à domicile !

245
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
C'est un peu mal vu
quand t'as pas d'enfant...

246
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Salut !
Je vous présente Lalita Gupta.

247
00:14:19,484 --> 00:14:20,986
Leonard, Sheldon, Howard

248
00:14:21,278 --> 00:14:22,362
et Penny.

249
00:14:22,571 --> 00:14:25,031
Bonne nouvelle,
elle n'est plus obèse !

250
00:14:25,574 --> 00:14:29,703
Altesse, excusez le singe que je suis
de grimper aux arbres.

251
00:14:29,995 --> 00:14:33,331
C'est fortuitement que je vous ai vue
peigner votre chevelure.

252
00:14:34,833 --> 00:14:35,959
Pardon ?

253
00:14:36,209 --> 00:14:39,254
Tu es l'incarnation
de la gracieuse princesse Panchali.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
Sans rire ?

255
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
Qui est-ce ?

256
00:14:43,216 --> 00:14:45,677
Une héroïne
de conte populaire indien.

257
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
Les Indiens comme nous
ou les Indiens des casinos ?

258
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Comme vous.

259
00:14:54,477 --> 00:14:56,438
La ressemblance est frappante.

260
00:14:56,688 --> 00:14:59,983
Je sens d'ici le lotus
tressé dans tes cheveux d'ébène.

261
00:15:00,442 --> 00:15:02,110
C'est gentil.

262
00:15:02,277 --> 00:15:04,529
Tu dois aussi sentir très bon.

263
00:15:04,946 --> 00:15:08,491
Je me douche 2 fois par jour
et je me lave les mains sans arrêt.

264
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
C'est vrai ? Moi aussi.

265
00:15:11,119 --> 00:15:13,955
Normal, tu es dentiste.
Lui, il est timbré.

266
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Tu es insultant, Rajesh.

267
00:15:17,459 --> 00:15:21,296
Sheldon, parle-moi de cette princesse
à qui je ressemble.

268
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
On dit que les dieux prirent
des étoiles pour façonner ses yeux

269
00:15:25,800 --> 00:15:29,679
et que ses lèvres de rubis
faisaient honte aux roses.

270
00:15:30,513 --> 00:15:31,723
Rien que ça !

271
00:15:31,890 --> 00:15:34,142
- Arrête ça.
- Pardon ?

272
00:15:34,434 --> 00:15:37,145
Qui drague ma promise
goûtera de mon courroux.

273
00:15:39,064 --> 00:15:41,983
- Je la drague pas !
- Et je suis pas ta promise.

274
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
Et ton courroux est illusoire...

275
00:15:46,279 --> 00:15:48,281
Tu es ma promise
d'après nos parents.

276
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
Notre union est pratiquement scellée.

277
00:15:51,534 --> 00:15:52,952
Ecoute-moi bien.

278
00:15:53,119 --> 00:15:56,081
Je t'ai revu
pour que mes parents me lâchent.

279
00:15:56,164 --> 00:15:58,875
Tu peux garder
tes remarques vieux jeu.

280
00:15:59,125 --> 00:16:03,296
C'est cette fougue qui a poussé
la princesse à libérer les singes.

281
00:16:03,505 --> 00:16:05,674
- Elle soûle, ta princesse.
- Je te permets pas !

282
00:16:05,965 --> 00:16:07,342
T'es pas la princesse Panchali.

283
00:16:07,509 --> 00:16:09,969
Heureusement, tu risquerais ta tête.

284
00:16:11,054 --> 00:16:12,972
- Sheldon, tu as faim ?
- Raisonnablement.

285
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Partons.

286
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
Expliquez-moi.

287
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
Je suis sur le cul.

288
00:16:21,815 --> 00:16:25,193
Comment draguer les Indiennes
en une leçon...

289
00:16:28,071 --> 00:16:30,323
Qu'est-ce qu'on dira à ses parents ?

290
00:16:30,532 --> 00:16:33,159
Je pourrai plus regarder son père
au golf.

291
00:16:33,451 --> 00:16:36,121
Tu ferais mieux de regarder la balle.

292
00:16:36,663 --> 00:16:40,291
Tu te crois drôle ?
Ça m'amuse pas, M. Boute-en-train !

293
00:16:41,126 --> 00:16:45,130
M. et Mme Koothrappali,
Rajesh n'est pas le seul responsable.

294
00:16:45,338 --> 00:16:47,799
- Ne vous en mêlez pas, Sheldon.
- Leonard.

295
00:16:48,758 --> 00:16:50,885
Pardon, vous vous ressemblez tous.

296
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Il a raison, papa. Ecoute-le.

297
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
C'est toi qui as tout gâché !

298
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
C'est qui ? On voit pas.

299
00:16:59,686 --> 00:17:01,020
Fais-nous pivoter !

300
00:17:04,357 --> 00:17:07,110
Dis-leur pourquoi
ils auront pas de petits-enfants.

301
00:17:07,569 --> 00:17:10,572
J'en sais rien !
Ton spermogramme est anormal ?

302
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
Rien à voir avec mon sperme !

303
00:17:14,534 --> 00:17:17,412
Tu portes bien les boxers
qu'on t'a envoyés ?

304
00:17:18,329 --> 00:17:22,083
Tu sais ce qui arrive aux samosas
ratatinés dans un slip.

305
00:17:23,126 --> 00:17:25,336
Assez parlé de mes testicules.

306
00:17:26,045 --> 00:17:28,631
- Sheldon, avoue-leur !
- Quoi ?

307
00:17:29,174 --> 00:17:32,552
T'es parti avec la fille.
On fait pas ça à un ami.

308
00:17:35,263 --> 00:17:36,765
J'en prends bonne note.

309
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
Désolé.

310
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
C'est tout ce que t'as à dire ?

311
00:17:41,770 --> 00:17:43,938
Estime-toi heureux, crois-moi.

312
00:17:44,355 --> 00:17:48,443
Elle serait pas partie avec moi
si t'avais pas été ivre et barbant.

313
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
- Ivre ?
- Et barbant, je la cite !

314
00:17:52,572 --> 00:17:54,741
Il part en Amérique
et devient alcoolo.

315
00:17:55,033 --> 00:17:56,534
Je suis pas alcoolo.

316
00:17:56,785 --> 00:17:58,328
Pourquoi t'étais ivre ?

317
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Ça m'arrive jamais, je te jure.

318
00:18:00,663 --> 00:18:03,500
T'es en plein déni ?
On prévoit une intervention ?

319
00:18:03,666 --> 00:18:06,127
Ne l'humilie pas devant ses amis.

320
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Très bien. Emmène-nous dehors,
on veut te parler en privé.

321
00:18:11,216 --> 00:18:12,801
- Mais, papa...
- Plus vite !

322
00:18:17,388 --> 00:18:18,681
Je dois y aller.

323
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
- Je te préviens...
- Attends que je sois sorti !

324
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Bonne nuit.

325
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Minute.

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,321
Raconte ta soirée.

327
00:18:34,364 --> 00:18:36,407
On a dîné.
Elle m'a expliqué le lien

328
00:18:36,699 --> 00:18:39,619
entre la gingivite et l'infarctus
- rien de neuf-

329
00:18:39,786 --> 00:18:40,954
et je suis rentré.

330
00:18:41,746 --> 00:18:42,831
Tu vas la revoir ?

331
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
Pour quoi faire ?

332
00:18:45,834 --> 00:18:48,002
J'ai déjà un dentiste.

333
00:18:53,007 --> 00:18:57,095
Qui va annoncer à ses parents
qu'ils auront pas de petits-enfants ?

334
00:18:59,681 --> 00:19:02,767
A toi, à moi, l'chaim !

335
00:19:02,851 --> 00:19:05,186
L'chaim, l'chaim, à la vie

336
00:19:05,687 --> 00:19:08,690
Elle nous divertit,
Nous bénit et nous abîme

337
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
Levons nos verres

338
00:19:10,900 --> 00:19:14,279
A la viiii... e !

339
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
Qu'est-ce qui lui prend ?

340
00:19:19,242 --> 00:19:21,744
Peut-être que ses 2 Virgin Cuba Libre

341
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
ont des effets secondaires pervers...

342
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
T'as pas fait ça ?

343
00:19:26,833 --> 00:19:29,377
A chacun ses expérimentations.

344
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
Adaptation : Delphine Hussonnois

345
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS