Kirottu Lompakot. com.
Ongelmia?
Netin tuotekuvaus oli täysin väärä.
"Kahdeksan taskua ja ajokorttitasku."
Kaiken järjen mukaan tilaa olisi yhdeksälle kortille-
- mutta ajokortti viekin yhden taskupaikan.
Mikä painajainen.
Taidat todella tarvita-
- Oikeuden Puolustajien kunniajäsenkortin.
Se on ollut kaikissa lompakoissani 5-vuotiaasta saakka.
Miksi?
Siinä lukee: "Pidä tämä aina mukanasi."
Se lukee tässä, Batmanin nimikirjoituksen alla.
Tässä on Leonardin ja Sheldonin asunto.
Arvaa, kenen vanhemmat saivat laajakaistan.
Leonard, saanko esitellä tri ja rva V. M. Koothrappalin New Delhistä?
Hei.
Nosta kameraa. Näen hänen haaransa.
Anteeksi, isä.
- Nyt on paljon parempi. Hei. - Hei.
- Ja täällä on Sheldon. - Hei.
Hän asuu Leonardin kanssa.
Sepä mukavaa. Aivan kuin Haroon ja Tanvir.
Ei, eivät sillä tavalla.
Onpa mukavia nuoria miehiä.
He adoptoivat juuri ihanan vauvan Punjabista.
Niin. Me emme ole kuin Haroon ja Tanvir.
- Työskentelettekö yliopistolla? - Kyllä.
Ovatko vanhempanne tyytyväisiä rajallisiin tuloihinne?
- Kyllä. - Eivät lainkaan.
Älä nyt aloita, isä.
Pelkkä kysymys. Hän on niin herkkä.
Minun elämäni ja ystäväni. Oli hauska tavata.
- Hei. - Hei sitten.
Odottakaa, odottakaa.
Meillä on vielä hyviä uutisia.
Jätä tietokone ja kutsu ystäväsi.
- Mitä nyt, isä? - En näe ystäviäsi.
Eikö chattaaminen olekin hieman turhaa vaatteet päällä?
Rajesh, muistatko Lalita Guptan?
Pieni lihava tyttö. Potki minua säkeille ja kutsui koskemattomaksi?
Niin. Nyt hän on hammaslääketieteen opiskelija-
- joten annoimme hänelle yhteystietosi.
Miksi niin teitte?
Olet 26, Rajesh. Haluamme lapsenlapsia.
- Mutta isä, minä en... - Lalitan vanhemmat suostuivat jo.
Jos pidätte keväthäät, vältymme monsuunikaudelta.
Keväthäät?
Se on teidän asianne. Emme halua sotkeutua.
Miksi sitten sotkeudutte?
He eivät pidä tätä sotkeutumisena.
Avioliittoja ei enää juuri järjestetä-
- mutta intialaiset vanhemmat ovat yhä osa lastensa rakkauselämää.
Miksi kerrot minulle omasta kulttuuristani?
Näytit hämmentyneeltä.
- Kaikella kunnioituksella... - Nyt meidän täytyy mennä.
Doogie Howser tulee TV: stä.
Mummi, Doogie-aika!
- Hei sitten. - Hei sitten.
- En usko sitä. - En minäkään.
Doogie Howser loppui joskus 20 vuotta sitten.
Itse asiassa luin, että se on Intian suosituimpia ohjelmia.
Liittynee toiveeseen saada lapset lääketieteelliseen ammattiin.
Varmaankin.
- Pitävät varmasti Tuho-osastosta. - Miksipä ei?
Anteeksi vain, haloo?
Vanhempani naittavat minua muukalaiselle. Mitä minä teen?
- Koeta vain kestää. - Mitä?
Rakkausavioliittoja on ollut olemassa vasta 1800-luvulta lähtien.
Siihen saakka avioliitot olivat yleensä järjestettyjä.
Viulunsoittajan katolla -alkusanat.
En juuri välitä musikaaleista, mutta siitä pidän.
Niin minäkin. Kulttuurisella tasolla.
Ymmärrettävää, mutta tarinaan liittyy yleisempi viesti etnisyyksistä.
Älkäämme unohtako tarttuvia sävellyksiä.
- Niin. - Ehdottomasti.
- Tiedän mitä teen. - Mitä?
Etsin uusia ystäviä.
- Kuka vuokraisi Viulunsoittajan? - Meillä on jo erikoisversio.
Ehkä me olemmekin kuin Haroon ja Tanvir.
Täällä tri Sheldon Cooper.
Minun täytyy perua planetaarion jäsenyys.
Minäkin olen pahoillani-
- mutta teille ei ole tilaa lompakossani.
Oli pakko valita teidän ja Luonnonhistoriallisen museon välillä-
- ja suoraan sanottuna teillä ei ole dinosauruksia.
Minunkin tulee teitä ikävä. Hei sitten.
Tiedän, että kirjoittelet minusta ja haluaisin, että lopetat.
Hyvänen aika, olen niin pulassa.
- Luulin, että etsit uusia ystäviä. - Täytyi vain päästää höyryjä.
Kuuntelepa tätä sillä välin.
Hei, Rajesh. Täällä Lalita Gupta.
Äitisi antoi äidilleni puhelinnumerosi, jotta saisin sen-
- joten soitan nyt sinulle, ja soita sinä takaisin minulle.
Hei.
- Miten hän voi olla noin tungetteleva? - Älä sitten soita hänelle.
Jos en soita, tästä ei tule loppua.
- Soita sitten. - Miten? En osaa puhua naisille.
Riittää. Kukaan muu?
- Anna puhelin. - Miksi?
Anna se vain.
- Mitä sinä teet? - Kiität vielä minua.
Hei, Lalita? Raj Koothrappali täällä.
Mukava puhua sinunkin kanssasi. Tuota, mitä sinulla on päälläsi?
Ei, ei se ole tärkeää.
Asiasta toiseen, Milloin haluaisit tavata?
Perjantai sopii minulle. Soitan myöhemmin ajan ja paikan.
Siihen saakka, pidä homma todellisena, beibi.
Voit nyt kiittää.
Siitäkö, että kuulostin Simpsonit-hahmolta?
- Sovi itse seuraavat treffisi. - En halua näitäkään.
Ajattele myönteisesti. Hän voi olla mukava ja kaunis tyttö.
Hienoa. Menemme vihille, en voi puhua hänelle-
- ja vietämme loppuelämämme hiljaa kuin hiiret.
Se toimi vanhemmilleni.
- Hei, kaverit. - Hei.
Etsin koekaniineja.
Kokeile Resedan koe-eläinlaitosta.
Jos tutkimuksesi liittyy ihmisiin, suosittelen valkoisia hiiriä.
Niiden aivokemia on paljon lähempänä meitä.
Vannon luojan nimeen, että jonain päivänä osaan puhua kanssasi.
Hänen äitinsä on sanonut noin jo vuosia.
- Mitä kuuluu? - Sain ravintolan...
...antamaan baarimikkovuoron, ja minun täytyy harjoitella.
Upeaa. Avain pätevyyteen missä tahansa tehtävässä on toisto.
Tietyin ilmeisin poikkeuksin.
Kuten itsemurha.
Miltä kuulostaa?
Penny, haluaisimme auttaa, mutta Rajilla on nyt rankkaa.
Eikä hän edes juo, joten...
Todellako?
Rajilla on nyt rankkaa ja hän haluaisi aloittaa juomisen.
Hyvä on, Leonard. Yksi Tequila Sunrise.
Kiitos.
Tämä drinkki on esimerkki siitä, miten eritiheyksiset nesteet-
- käyttäytyvät lieriömäisessä astiassa.
Kiitoksia.
- Raj, mitä saisi olla? - Mitä vain suosittelet.
Miten olisi Grasshopper? Teen niitä pahuksen hyvin.
Niinkö? Selvä sitten.
- Sheldon, mitä sinä otat? - Kevytkokiksen.
Voisitko tilata cocktailin? Minun täytyy harjoitella miksausta.
Hyvä on. Otan Virgin Cuba Libren.
Sehän on rommikolaa ilman rommia.
Niin.
- Eli kokista. - Niin.
Ja saisiko sen kevyenä?
Jääkaapissa on tölkki.
Cuba Libreen liittyy perinteisesti pitkä lasi ja limettiviipale.
Sitten uidaan Kuubaan.
Baarimikoilla tulisi olla keskustelutaitoa.
Raj, ole hyvä.
Kuka seuraavaksi?
Haluaisin kokeilla Slippery Nippleä.
Selvä. Sinulle ei enempää.
- Haluaako joku lisää? - Mihin elämäni katosi, Penny?
Yhtenä päivänä olen poikamies ja seuraavana vihillä-
- ajan tila-autolla krikettiotteluihin New Delhin lähiöissä.
- Puhutko minulle? - Onko täällä toinenkin Penny?
Minulla oli suunnitelmia. Unelmia.
Minusta piti tulla hiukkasastrofysiikan Indira Gandhi.
Joskin tietysti siittimellä varustettu.
Se on ihmeellistä.
Lapsuudestani lähtien-
- isäni tahtoi minusta gynekologia kuten hän.
Minustako gynekologi? Voin hädin tuskin katsoa naista silmiin.
Tiedätkö mitä? En anna vanhempieni ohjata tulevaisuuttani.
On välienselvittelyn aika.
Antakaa tietokone, jossa on webbikamera.
No niin. Luulenpa, että Grasshopper on äänessä.
Aion kertoa vanhemmilleni-
- että en ratsasta norsulla Lalita Guptan kanssa.
Hyvä on, rauhoitu.
Kukaan ei voi pakottaa sinua naimisiin.
Miksi et vain tapaisi sitä tyttöä?
Etkö kuunnellut? En osaa puhua naisille.
- Raj... - Älä. Katsotaan, kauanko se kestää.
Raj-kulta...
Sanot, että et osaa puhua naisille, mutta olet puhunut minulle.
Nyt emme koskaan saa tietää.
Olet oikeassa. Minä... Minä puhun sinulle.
- Hei, Penny. Mitä kuuluu? - Kiitos hyvää.
Pitää vain varmistaa, että otan Lalitan-
- ennen kuin tapaan Grasshopperin.
Se on pieni vihreä ihme.
Jos aiot juoda treffeillä, lupaa, että et liioittele.
Liioittele mitä?
Onnellisuuttako? Vapauttako?
Tätä lämmintä hehkua, joka lupaa, että kaikki käy heikun keikun?
Niin, sitä.
Tuo hänet ravintolaani, niin voisin tarkkailla sinua.
Hyvä on.
Mikä on suunnitelma? He alkavat pitää toisistaan ja avioituvat?
Voiko hän pysyä humalassa loppuikänsä?
Se toimi minun vanhemmilleni.
En voi uskoa, että istun pikku Lalita Guptan vieressä.
- Istutpa hyvinkin. - Pikku Lalita.
Se on jotenkin mukava sanoa.
Pikku Lalita, pikku Lalita, pikku Lalita.
- Kokeile. - Kiitos, ei tarvitse.
Olet laihtunut todella paljon.
Sen on täytynyt olla vaikeaa, koska olit hirveän lihava.
Muistatko?
- Muistan. - Niinpä tietysti.
Kuka voisi unohtaa niin lihavana olemisen?
Minä olen yrittänyt.
Opiskeletko siis hammaslääketiedettä?
Tiesitkö, että hammaslääkäreillä on huiman korkeat itsemurhaluvut?
Pienemmät kuin lennonvalvojilla, mutta hammaslääkäreitä on enemmän-
- kuin lennonvalvojia, joten numeroissa voitatte silti.
Hyvä minä.
Onko drinkkiä, joka tekee hänestä vähemmän hyypiön?
Drinkit eivät toimi niin.
Hänhän pärjää hyvin. Katso nyt.
Viime tytöllä, jonka äitini järjesti, oli viikset ja sikiöhäntä.
- Anteeksi myöhästyminen. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. En vain tahtonut tulla.
Kevyt Virgin Cuba Libre, kiitos.
- Okei. - Pitkässä lasissa limetin kera.
Kiilaan limetin suoraan tuonne.
Miten Koothrappali...?
Hyvä luoja.
- Mitä? - Tuo on prinsessa Panchali.
Olen varma, että hän on Lalita.
Ei, ei. Prinsessa Panchali Apinasta ja prinsessasta.
Aivan. Yritin katsoa sitä netistä, mutta se vaatikin luottokorttia.
- Se on lastentarina. - Ei todellakaan.
Kun olin sairas pienenä, millainen useimmiten olin-
- äitini luki sitä.
Se kertoo prinsessasta, joka saa ystäväkseen apinan-
- jota muut apinat pilkkaavat erilaisuuden vuoksi.
Jostakin syystä samaistuin siihen melkoisen vahvasti.
Tiedän kyllä miksi.
Me kaikki tiedämme.
Sheldon, mitä vihjaat?
Hän näyttää täsmälleen kirjan prinsessa Panchalilta.
Kuinka usein näkee kuvitteellisen hahmon heräävän henkiin?
- Joka vuosi sarjakuvamessuilla. - Joka päivä Disneylandissa.
Lumikin voi tilata kotiin esiintymään.
Tietysti on parempi, jos tilaaja on lapsi.
Hei, kaverit. Tässä Lalita Gupta.
Lalita, tässä Leonard ja Sheldon sekä Howard ja Penny.
Eikö olekin hienoa? Hän ei ole enää lihava.
Anteeksi, ylhäisyys-
- mutta olen vain apina ja luontoni on kiipeillä.
Tarkoitukseni ei ollut katsella teitä kampaamassa hiuksianne.
Anteeksi?
Olet kauniin prinsessa Panchalin elävä ruumiillistuma.
Todellako. Kuka hän on?
Rakastettu hahmo intialaisesta kansantarusta.
Intialaisesta vai intiaanien tarinasta?
Sinunlaistesi.
Yhdennäköisyys on huomattava.
Voin haistaa eebenpuunväriseen tukkaasi kudotut lootuksenkukat.
Tuota, kiitoksia.
Voin kuvitella, että sinäkin tuoksut hyvältä.
Käyn suihkussa kahdesti päivässä ja pesen kädet mahdollisimman usein.
Todellako? Niin minäkin.
Mutta sinä olet hammaslääkäri ja hän ääliö.
Älä loukkaa, Rajesh.
Kerropa lisää siitä prinsessasta, jota sanoit muistuttavani.
Aivan kuin jumalat olisivat tehneet hänen silmänsä tähdistä-
- ja että ruusut häpesivät kukkia hänen huultensa rinnalla.
Hyvänen aika.
- Häivy, Sheldon. - Mitä?
Jos et lopeta naiseni iskemistä, saat tuta raivoni kokonaisuudessaan.
- En iske häntä. - Enkä minä ole naisesi.
Eikä sinulla ole raivoa.
Olet naiseni. Vanhempamme sanoivat niin.
Olemme sataprosenttisesti yhdessä.
Selvennetäänpä jotain.
Tulin tänne vain, jotta saisin rauhan vanhemmiltani.
Minun ei tarvitse kuunnella tuota vanhoillista sontaa sinulta.
Tuossa hengessä prinsessa Panchali johdatti apinat vapauteen.
- Hiiteen Panchali. - Et voi sanoa noin.
Et ole prinsessa Panchali.
Onneksi. Hän olisi voinut viedä pääsi.
- Oletko nälkäinen? - Voisin syödä.
Lähdetään.
- Mitä juuri tapahtui? - Ei hajuakaan.
Minäpä kerron. Opin juuri pokaamaan intialaisia naisia.
Mitä sanomme Lalitan vanhemmille?
Pelaan golfia hänen isänsä kanssa. En voi katsoa häntä kohti.
Ehkä kannattaisi pitää katse pallossa, isä.
Ollaanpa sitä koomikoita. Tämä ei ole hauskaa, herra koomikko.
Tri ja rva Koothrappali, kaikki ei ollut Rajin syytä.
- Tämä on perheasia, Sheldon. - Olen Leonard.
Anteeksi. Olette kaikki samannäköisiä.
Hän on oikeassa, isä. Kuuntele häntä.
Sinähän olet se, joka pilasi kaiken.
Kuka se on? Emme näe. Käännä meitä.
Kerro vanhemmilleni, miksi he eivät saa lapsenlapsia.
Mistä minä tietäisin? Onko siittiöissäsi vikaa?
Tämä ei liity mitenkään siittiöihini.
Onko sinulla jalassa bokserit, jotka lähetimme?
Kyllä, äiti.
Tiedät, mitä säkeille tapahtuu, jos käyttää tiukkoja alushousuja.
Voimmeko lopettaa puhumisen kiveksistäni?
- Sheldon, kerro, mitä teit. - Mitä minä tein?
Veit hänen treffiparinsa. Ystävät eivät tee niin toisilleen.
Hyvä on, laitan muistiin.
- Anteeksi. - "Anteeksi"? Siinäkö kaikki?
Sekin on enemmän kuin minä olen saanut.
Hän ei olisi pyytänyt minua, jos et olisi ollut kännissä ja tylsä.
- Kännissä? - Ja tylsä. Suora lainaus.
Tiesin, että Amerikassa hänestä tulee alkoholisti.
En ole alkoholisti.
Miksi sitten olit humalassa?
Se oli vain yksi kerta, vannon sen.
Kiellätkö ongelman? Tulemmeko me väliin?
- Älä nolaa häntä ystävien edessä. - Hyvä on. Kanna meidät ulos.
Haluamme puhua yksityisesti.
- Mutta isä... - Nyt, Rajesh.
Täytyykin mennä.
- Kuulepa... - Odota, että pääsen aulaan.
- Hyvä on. Hyvää yötä. - Odota.
Mitä sinun ja Lalitan välillä tapahtui?
Me söimme, hän luennoi ientulehduksen yhteydestä sydänkohtauksiin-
- ei oikeastaan mitään uutta, ja lähdin kotiin.
- Et siis aio tavata häntä enää? - Miksi haluaisin?
Minulla on jo hammaslääkäri.
Kukahan kertoo hänen vanhemmilleen, että he eivät saa lapsenlapsia.
En usko sitä. Mikä häneen on mennyt?
Ehkäpä pari Virgin Cuba Libreä olivat hieman petollisia.
Älä laske leikkiä.
Sinulla on omat kokeesi, minulla omani.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]