Kas näin.
X Tens on valmiina.
Olen valmis lähettämään signaalin palveluntarjoajamme kautta-
- San Franciscoon salamannopeaa valokuitukaapelia pitkin.
Sieltä se hyppää synkronisatelliitin kautta Lissaboniin-
- josta data siirtyy Atlantin alitse Halifaxiin, Nova Scotiaan-
- josta se jatkaa matkaansa mikroaaltojen välityksellä-
- tähän vastaanottimeen ja siitä tähän...
...lamppuun.
Menin ihan kananlihalle.
- Oletteko valmiit stereoihin? - Anna palaa.
- Hei, pojat. - Päivää.
- Musiikki on aika kovalla. - Hiljennän sen heti.
San Francisco, Lissabon, Halifax:
- Kiitti. - Etkö huomannut, mitä tapahtui?
Laitoitte stereot hiljemmalle läppärillä.
Hiljensimme stereot lähettämällä signaalin maailman ympäri.
Veikon Koneesta saa aika edullisia yleiskaukosäätimiä.
Et taida ihan ymmärtää. Howard, avaa pääsy kaikille.
Avattu.
- Todella mahtavaa. Nähdään. - Odota.
Huomaatko nyt?
En.
Joku välkyttää valoja tietokoneella Kiinasta, Sichuanin maakunnasta.
Kätevää.
Miksi ihmeessä?
Koska se on mahdollista.
Joku alkoi ohjata autoja.
- Mitä niiden päällä on? - Langaton nettikamera. Vilkuta.
Isorenkaista autoa ohjataan Teksasista-
- ja sinistä Viperia ohjaillaan Tel Avivin lähistöltä.
- Sinuna laittaisin housut jalkaan. - Miten niin?
Lopeta. Jättäkää minut rauhaan.
- Kuka ohjaa punaista Corvettea? - Minä.
Tulevaisuudessa, kun olemme pelkkiä purkeissa olevia päitä-
- luulen, ettemme kadu hetkeäkään kuluneista kahdeksasta tunnista.
Haluan, että pääni liitetään androidin ruumiiseen.
Kaksimetriseen ja komeaan.
Minä myös. Varmistan vain ensin, että androidi voi olla juutalainen.
Lupasin äidilleni.
Ehkä voisit ympärileikkauttaa robottipeniksesi.
Rabbin pitäisi kai keskustella asiasta valmistajan kanssa.
Ja lauantaisin pitäisi laittaa virrat poikki.
Miksi tämä kirje oli roskiksessa?
Ehkä roskapönttö ilmestyi spontaanisti kirjeen ympärille.
Occamin partaveitsen mukaan joku vain heitti sen roskiin.
Se on kokeellisen fysiikan laitokselta.
Meitä pyydetään esittelemään supersolidien ominaisuuksia-
- Bosen-Einsteinin kondensaatti - konferenssiin.
Tiedän. Luin kirjeen ennen kuin heitin sen roskiin.
Nyt seuraa päivän polttava kysymys: Miksi heitit sen pois?
Koska minua ei kiinnosta seistä Pasadena Marriottin lavalla-
- sellaisten ihmisten tuomittavana-
- jotka eivät tunnistaisi neroa vaikka sellainen seisoisi edessä.
Ja siinähän minä seisoisinkin.
Olen kuullut, että Bosen-Einsteinin kondensaatti -bileet ovat upeita.
- Vähät bileistä. - Mitä? Jätkä on ihan nörtti.
Onko jossain muita minulle osoitettuja kirjeitä?
Sattuiko kuriiripalvelu tuomaan minulle Nobel-palkinnon?
Älä nyt suutu, mutta jos sinä joskus voitat Nobelin-
- alan tutkia hapsujen vaikutusta lentävän maton aerodynamiikkaan.
Tuosta loukkauksesta puuttui vain viittaus äitiisi.
Minä keksin. Sinun äitisi tutkimusmetodit ovat niin huonot...
Ole jo hiljaa.
- Meidän on pakko mennä sinne. - Ei ole.
Meidän on pakko syödä, ulostaa ja hengittää happea.
Kaikki muu on vapaaehtoista.
- Menen sitten yksin. - Et voi. Olen pääkirjoittaja.
Olet sellainen, koska laitoimme nimet paperiin aakkosjärjestyksessä.
Uskottelin niin, koska en halunnut, että tuntisit olosi vähäpätöiseksi.
Koko juttuhan oli minun ideani, mutta halusin auttaa sinua.
Ei kestä kiittää.
Suunnittelin kokeen, joka todisti hypoteesin oikeaksi.
- Ei sitä tarvinnut todistaa. - Pitäisikö kaikkien uskoa sanaasi?
En olettanut, että uskoisi, mutta niiden pitäisi.
Aion silti painua konferenssiin ja esitellä löydöksemme.
Kiellän sinua.
Millä perusteella?
Jollen saa kunniaa työstämme, kukaan muukaan ei saa.
- Sanoit juuri "työtämme". - Koska haluan auttaa sinua.
Eikä vieläkään kestä kiittää.
Toi ei vetele.
Pidättekö te vieläkin mykkäkoulua?
Mykkäkoulun lisäksi hän yrittää räjäyttää pääni ajatuksen voimalla.
Oletko nähnyt elokuvan Scanners - tappava ajatus?
Näin:
Unohda koko juttu. Sopisiko tämä?
Se antaisi vaikutelman fyysikosta, joka osaa pitää hauskaakin.
- Tehdäänkö vakosamettipukuja vielä? - Ei. Siksi säästin tämän.
Katsotaan, mitä muuta sinulta löytyy.
Ota tämä, tämä ja tämä.
- Ota nämäkin. - Kokeilenko näitä päälle?
Heitä ne menemään.
Älä anna niitä hyväntekeväisyyteen. Se ei tekisi hyvää kenellekään.
Mikä tämä on?
Se on Pullotettu Kandor.
Kandor oli aikoinaan Krypton-planeetan pääkaupunki.
Brainiac pienensi sen, kun Krypton tuhoutui, ja Teräsmies pelasti sen.
Mahtava juttu.
Se on paljon hienompi, kun tyttöjä ei ole paikalla.
Kokeile näitä päällesi, niin etsin sinulle takin.
- Palaan pian. - Mihin olet menossa?
- Puenko ne täällä? - Ujostuttaako sinua?
- Ei todellakaan. - Lupaan, etten katso.
Miksi katsoisitkaan? Ei ole mitään nähtävääkään. Tai onhan...
- Laita ne housut jalkaan. - Selvä.
Voisitteko löytää jonkun kompromissin siihen luentojuttuun?
Tiedemiehet eivät tee kompromisseja.
Mielemme on koulittu syntetisoimaan faktoja ja ratkaisemaan tuloksia.
Sitä paitsi Sheldon on sekaisin kuin seinäkello.
- Mikä tämä on? - Käsittele sitä varovasti.
Se on lentäjän asu Taisteluplaneetta Galacticasta.
Mikset pukeutunut siihen halloweenina?
Se ei ole naamiaispuku, vaan lentäjän asu.
Selvä. Jatketaan etsimistä. Tässä olisi paisley-kuosinen paita.
Se sopii yhteen vakosametin kanssa.
Jos tarkoitat, että se kuuluu samaan paikkaan, olen samaa mieltä.
Onko tämä ainoa kravattisi?
On ja ei. Sen voi kääntää myös toisinpäin.
Se toimii kahtena krakana.
Se ei toimi edes yhtenä krakana.
- Ovatko tässä kaikki vaatteesi? - Kahdeksannelta luokalta asti.
- Mitä silloin tapahtui? - Viimeinen kasvupyrähdykseni.
Vakosamettipuku taitaa olla ainoa vaihtoehto.
- Hienoa. - Jep.
Ei käy. Laske se käsistäsi.
Hei, Sheldon.
Tervehdys, Penny.
Saitko kivaa postia?
Sovellettua hiukkasfysiikkaa - lehden uusimman numeron.
Onpa outoa, että omani ei vielä tullut, vaikka sinä sait jo omasi.
Se oli vitsi.
Esiinnyn täällä koko viikon.
Koska en halua sinun kiusaantuvan-
- kerron, että voin täysin hyvin kävellä portaat ylös hiljaisuudessa.
Niin minäkin. Lukko kiinni, avain pois.
Taskussa se olla vois'.
- Miten sinä ja Leonard...? - Voi luoja.
Tuliko erimielisyyksiä?
Galileolla ja paavilla oli pieniä erimielisyyksiä.
Kun puhuin Leonardin kanssa, hän oli pahoillaan koko jutusta.
Miltä sinusta tuntuu?
En ymmärrä kysymystä.
Mitä ajattelet siitä, että olet riidellyt parhaan ystäväsi kanssa?
En ole suuremmin ajatellut asiaa.
Olen kuitenkin tainnut kokea erinäisiä fyysisiä oireita-
- jotka voivat olla seurausta henkisestä ahdingosta.
- Mitä? - En saanut aamulla kakittua.
Sinun kannattaisi mennä puhumaan hänen kanssaan.
- Suunnitelmasi on omaani parempi. - Millainen se oli?
Erittäin voimakas laksatiivi.
Mene siis puhumaan hänen kanssaan. Leonard pitää ystävyyttäsi tärkeänä.
Hän sanoi, ettei olisi onnistunut kokeessa ilman pientä ideaasi.
Pientä ideaako?
En täysin ymmärtänyt, mitä hän yritti selittää...
Et tietenkään. Käyttikö hän sanoja "pieni idea"?
- Ei hän kai juuri niillä sanoilla... - Mitä sanoja hän käytti?
En tarkalleen muista, mutta äänenpainosta päätellen...
- Mitä hän sanoi? - Että sinulla kävi tuuri.
Hei, Sheldon. Meidän ei tarvitse riidellä, vaan...
Älä enää koskaan puhu minulle.
Mitä...?
Hän on:
Olen lähdössä sinne konferenssiin.
- Esittele onnenkantamoiseni hyvin. - En tarkoittanut sitä.
- Miksi sanoit niin? - En tiedä.
- Yrititkö tehdä vaikutuksen Pennyyn? - En.
Ehkä vähän.
Onnistuiko suunnitelma hyvin?
- Joko mennään? - Vietit 1, totuus 0.
Kysyn vielä kerran, että tulisitko esittelemään projektin kanssani?
Vastaan vielä kerran, että se on likaista, epäsopivaa ja haista home.
Mennään.
- Heippa, Sheldon. - Näkemiin, Penny.
Jonain kauniina päivänä:
- Kas noin. - Tämä puoli tosiaan on parempi.
Ei ehkä parempi, mutta ainakin tahrattomampi.
Salissa istuu ainakin 20, ehkä jopa 25 kuulijaa.
- Niinkö? - Siinäkö kaikki?
Hiukkasfysiikan luennolla 25 ihmistä on yleisömenestys.
Sehän on sitten hienoa.
En odottanut suurta yleisöä. Hermostuttaa.
- Aloita vitsillä, niin homma sujuu. - Vitsilläkö?
Kävisikö tämä:
Isännällä on kanoja, mutta ne eivät suostu munimaan.
Isäntä kutsuu fyysikon apuun-
- joka tekee hetken laskelmiaan ja sanoo sitten:
"Keksin ratkaisun, mutta se toimii vain pyöreillä kanoilla tyhjiössä."
Eikö niin?
Olen kuullut tuon vitsin aiemmin.
- Mentiin. Hieno puku. - Kiitos. Se on klassikko.
Miksi en tullut omalla autollani?
Kun lämpötila laskee lähelle absoluuttista nollapistettä-
- aineen inertia muuttuu, ja siitä tulee supersolidi-
- joka on aiemmin tuntematon aineen olomuoto.
Kiitos.
- Onko kysyttävää? - On.
Mitä hittoa se oli?
Onko muuta kysyttävää?
Olen tri Sheldon Cooper, tämän tutkielman pääkirjoittaja.
Kiitos.
Herra taisi unohtaa kertoa, miten keksin kaiken.
Näin puistossa, kun lapset leikkivät karusellissa.
Siitä juolahti mieleeni kaasujen käyttäytyminen-
- absoluuttisen nollapisteen läheisyydessä.
Tuo on anekdootti, ei tiedettä.
Oliko Newtonin päähän putoava omenakin anekdootti?
- Sinä et ole Isaac Newton. - Totta.
Olisin ymmärtänyt painovoiman ilman sitä omenaakin.
- Et voi olla noin ylimielinen. - Arvaapa uudelleen, ystäväiseni.
Jos esitys ei tyydyttänyt sinua, mikset ollut pitämässä sitä itse?
Kuten sanoin jo aiemmin, en tarvitse minua alhaisempien hyväksyntää.
- Ei millään pahalla. - Miksi sitten tulit?
- Arvasin, että mokaisit tämän. - En mokannut mitään.
Mokasitpas, vaikka se kanavitsi olikin hulvaton.
- Kiitos. - Kaikki muu oli täyttä soopaa.
Kohtelet minua aina alentavasti.
Läpäisit collegen 11 -vuotiaana-
- ja väittelit tohtoriksi 16-vuotiaana-
- muttet ole ainoa näitä tyyppejä fiksumpi henkilö tässä huoneessa.
Ei millään pahalla.
Enkä taida olla huoneen ainoa huonon itsetunnon omaava henkilö-
- jonka ego tarvitsee jatkuvaa hyväksyntää.
- Myönnätkö olevasi egoistinen? - Kyllä.
Olen Leonard Hofstadter. En osannut miellyttää vanhempiani-
- ja siksi haalin hyväksyntää vierailta. Hän on kuitenkin pahempi.
Nyt riitti.
Lopeta.
Et voi räjäyttää aivojani ajatuksen voimalla.
Tyydyn valtimonpullistumaan.
- Lopeta. - Näittekö? Hän löi minua!
- Yritit räjäyttää pääni. - Se siis toimi.
Ei toiminut. Olet ihan sekaisin.
Sehän nähdään. Eturiviin voi tulla pieniä roiskeita.
Lopeta jo.
Älä tee noin.
Onko näissä tapahtumissa aina tällaista?
Useammin kuin voisi kuvitella.
- Vulkanuslainen hermopuristus. - Ei saa puristaa!
Miksi et tarjonnut minulle kyytiä kotiin?
Kiitä onneasi, etten ajanut ylitsesi.
En ymmärrä, miksi olet vihainen.
Tulin sinne, koska pyysit. Sinua ei vain voi miellyttää.
Minä siis olen tässä se, jolla on ongelmia.
Aika huono anteeksipyyntö, mutta menköön tämän kerran.
Anteeksi, mutta eikö sinulla muka ole mitään anteeksipyydettävää?
On.
Anteeksi, että yritin räjäyttää pääsi.
Menin liian pitkälle.
- Uskomatonta. - Joku laittoi tappelunne YouTubeen.
Mitä?
- Kuka tekisi sellaista? - Minä.
Se on päässyt etusivulle.
Näittekö? Hän löi minua!
- Yritit räjäyttää pääni. - Se siis toimi.
- Ei toiminut. Olet ihan sekaisin. - Sehän nähdään.
Eturiviin voi tulla pieniä roiskeita.
Lopeta! Älä tee noin!
- Vulkanuslainen hermopuristus. - Ei saa puristaa!
Leikkaisit joskus kyntesi. Tuo sattui.
Voi hitsi.
Onko pukuni todellakin noin ruma?
Katso minun käsiäni. Heilun kuin joku pireissä oleva flamingo.
Howard, voisitko selittää, miksi Facebook-sivullasi on kuva-
- jossa nukun olkaasi vasten, ja alla lukee: "minun tyttöystäväni"?
Taitaa olla parisuhdekeskustelun aika.
- Hän löi minua! - Yritit räjäyttää pääni.
Jossain päin Kiinaa.
- Se siis toimi. - Olet ihan sekaisin.
Sehän nähdään.
Luuserit.
Amerikkalaiset nörtit ovat hauskoja.
Kuka välkyttelee valoja?
Signaali tulee Kaliforniasta, Pasadenasta, ja sitä lähettää-
- "Wolowizard."
Siistiä!
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]