1
00:00:03,085 --> 00:00:06,964
Nej, terminators i flytande metall
skapades i framtiden av Skynet-

2
00:00:07,131 --> 00:00:09,217
- och Skynet utvecklades
av Miles Dyson-

3
00:00:09,383 --> 00:00:13,346
- men den framtiden finns
inte då Dyson dog i "Terminator 2".

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,098
Sug på den här då.

5
00:00:16,265 --> 00:00:17,934
Om alla goda terminators-

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,728
- först var onda och
skapade av Skynet-

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,940
- sen omprogrammerade av framtida
John Connor, varför skulle Skynet-

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,025
- en artificiell datorintelligens-

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,404
- bry sig om att skapa
en liten, het, 17-årig mördarrobot?

10
00:00:32,281 --> 00:00:34,367
Skynet är kåta? Inte vet jag.

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,913
Artificiell intelligens har
inte tonårsfetischer.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,124
- Okej, vänta. Den ska förföra...
- För sent, jag vann.

13
00:00:57,807 --> 00:00:59,767
Vad är det?

14
00:01:00,643 --> 00:01:03,855
Jag vet inte. Men om
katter kunde sjunga-

15
00:01:04,021 --> 00:01:05,731
- skulle de också hata det.

16
00:01:15,575 --> 00:01:16,701
Hej.

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,078
- Hej, vart ska ni?
- Va?

18
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Vi behövde bara posta lite brev.

19
00:01:22,832 --> 00:01:26,002
Och kasta lite kyckling.

20
00:01:43,352 --> 00:01:45,271
Ni kan inte gissa
vad som just hänt.

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
- Jag ger upp.
- Jag gissar inte.

22
00:01:47,064 --> 00:01:50,693
Som vetenskapsman når jag
svar genom forskning.

23
00:01:51,652 --> 00:01:55,156
Men det framstår som möjligt
att du använt ett retoriskt-

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
- grepp, varpå svaret
är ovidkommande.

25
00:01:58,201 --> 00:02:01,412
- Vad var det?
- Ett framsteg, faktiskt.

26
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
Vad hände?

27
00:02:02,788 --> 00:02:04,540
Minns ni när jag
sökte en roll i "Rent" -

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
- inte fick den och
inte förstod varför?

29
00:02:07,084 --> 00:02:09,086
Jag har ett svar
baserat på iakttagande.

30
00:02:09,253 --> 00:02:10,296
Nej.

31
00:02:10,463 --> 00:02:11,756
Nej, det har han inte.

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,843
Hon som spelade Mimi hoppade
av och jag ersätter henne.

33
00:02:16,010 --> 00:02:18,804
- Grattis, vilken tur.
- Det är inget stort.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,724
Bara en natt, men de bjuder
in agenter.

35
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Så man vet aldrig.

36
00:02:23,100 --> 00:02:25,561
Jag vet nog.
- Nej.

37
00:02:26,103 --> 00:02:27,939
- Det gör han inte.
- Fredag, vid 8.

38
00:02:28,105 --> 00:02:29,190
Vill ni komma?

39
00:02:29,357 --> 00:02:30,525
- Nej.
- Nej.

40
00:02:32,193 --> 00:02:37,073
På fredag ska vi på ett
seminarium-

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,824
- om molekylär positronium.

42
00:02:38,991 --> 00:02:42,119
- Det är om en vecka efter torsdag.
- Nej, det är på fredag.

43
00:02:42,703 --> 00:02:45,414
- Vid 8.
- Vad synd.

44
00:02:45,581 --> 00:02:47,875
- Jag måste öva. Vi ses.
- Vi ses.

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,925
- Du ljög för Penny.
- Ja.

46
00:02:56,092 --> 00:02:57,426
Och så lättvindigt.

47
00:02:57,593 --> 00:03:00,555
Ingen hastigt andande,
ingen svettökning.

48
00:03:00,721 --> 00:03:02,932
- Och?
- Och en brist på fysiskt gensvar...

49
00:03:03,099 --> 00:03:06,936
...vid lögner är
typiskt för våldsamma psykopater.

50
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Sheldon,
oroar du dig för din säkerhet?

51
00:03:09,564 --> 00:03:13,693
Nej. ville du döda mig
hade du gjort det länge sen.

52
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
Det är mycket sant.

53
00:04:03,158 --> 00:04:04,368
Leonard?

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,828
Leonard?

55
00:04:05,994 --> 00:04:07,996
- Leonard?
- Va?

56
00:04:09,873 --> 00:04:11,709
Jag måste tala med dig.

57
00:04:11,875 --> 00:04:14,211
- Klockan är två på morgonen.
- Det är viktigt.

58
00:04:14,378 --> 00:04:17,006
Det tvivlar jag starkt på.

59
00:04:17,172 --> 00:04:19,174
Ge dig av.

60
00:04:22,928 --> 00:04:25,097
Är du kvar där ute?

61
00:04:25,723 --> 00:04:27,307
Ja.

62
00:04:29,101 --> 00:04:30,728
Va?

63
00:04:31,603 --> 00:04:34,106
Du har rätt, vi kan
vänta tills imorgon.

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,360
- Vad, vad, vad?
- Glöm det.

65
00:04:38,527 --> 00:04:41,030
Jag väckte helt klart dig
i en REM cykel.

66
00:04:41,196 --> 00:04:44,616
- Du kan inte tala nu.
- Sheldon, vad är det?

67
00:04:46,201 --> 00:04:49,288
Jag är illa till mods över att
inkluderas i din lögn till Penny.

68
00:04:49,872 --> 00:04:53,083
- Vad kunde jag säga?
- Du kunde ha sagt sanningen.

69
00:04:53,250 --> 00:04:54,877
Det hade sårat henne.

70
00:04:55,711 --> 00:04:57,963
Är det en relevant faktor?

71
00:04:58,130 --> 00:04:59,381
Ja.

72
00:04:59,548 --> 00:05:01,550
Då hade du
kunnat gå dit.

73
00:05:01,717 --> 00:05:04,219
Och kunde jag säga efteråt?

74
00:05:04,386 --> 00:05:06,472
Jag skulle föreslå något
i stil med-

75
00:05:06,638 --> 00:05:10,059
- "Sång är ingen lämplig
aktivitet för dig och om du-

76
00:05:10,225 --> 00:05:13,395
- inte håller med, föreslår jag en
hjärnscan för tumörer-

77
00:05:13,562 --> 00:05:17,107
- som pressar på din hjärnans
kognitiva centraler."

78
00:05:18,442 --> 00:05:19,526
Det kan
jag inte säga.

79
00:05:19,693 --> 00:05:23,989
Jag hade sagt, "Du var lysande,
jag ser fram emot att höra dig igen."

80
00:05:24,615 --> 00:05:26,325
Varför då?

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,285
Det är socialt protokoll.

82
00:05:28,452 --> 00:05:29,495
Det är vad man gör-

83
00:05:29,661 --> 00:05:33,082
- när en vän är stolt över något
de verkligen suger på.

84
00:05:34,083 --> 00:05:35,501
Jag var inte
medveten om det.

85
00:05:35,668 --> 00:05:38,253
- Men, nu är du det.
- Okej.

86
00:05:38,420 --> 00:05:39,922
- Leonard?
- Ja?

87
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
När vi spelade schack innan
var du otrolig och-

88
00:05:42,299 --> 00:05:43,967
- jag ser fram
emot att spela igen.

89
00:05:44,134 --> 00:05:45,678
Godnatt.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Leonard? Leonard?

91
00:05:51,934 --> 00:05:54,269
Leonard? Leonard?

92
00:05:54,436 --> 00:05:57,648
Det här vore lättare
om jag var en våldsam psykopat.

93
00:05:57,815 --> 00:06:00,275
Leonard? Leonard?

94
00:06:01,443 --> 00:06:03,779
- Vad är det?
- Jag analyserade vår lögn...

95
00:06:03,946 --> 00:06:07,032
...och tror det finns en risk att
Penny genomskådar listen.

96
00:06:07,449 --> 00:06:09,410
- Hur då?
- Enkelt.

97
00:06:09,576 --> 00:06:14,748
Om hon loggar in på www.
socalphysicsgroup. org/activity/other-

98
00:06:14,915 --> 00:06:18,460
- klickar på kommande
seminarier, laddar ner pdf-schemat-

99
00:06:18,627 --> 00:06:21,463
- och letar efter seminariet
på molekylär positronium, då-

100
00:06:21,630 --> 00:06:25,300
- bippity boppity boo, ertappas
vi med byxorna metaforiskt nere.

101
00:06:29,972 --> 00:06:33,350
Mina byxor kommer inte
att sänkas idag.

102
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
Penny?

103
00:06:37,229 --> 00:06:38,480
Penny?

104
00:06:38,647 --> 00:06:40,232
Penny?

105
00:06:40,816 --> 00:06:41,942
God morgon.

106
00:06:42,109 --> 00:06:44,820
- Vet du vad klockan är?
- Givetvis.

107
00:06:44,987 --> 00:06:48,782
Min klocka är kopplad till
atomklockan i Boulder, Colorado.

108
00:06:48,949 --> 00:06:51,410
Den går rätt till en
tiondel av en sekund.

109
00:06:51,577 --> 00:06:53,787
Medan jag säger detta slår
det mig igen-

110
00:06:53,954 --> 00:06:56,498
- att din fråga
kan ha varit retorisk.

111
00:06:56,957 --> 00:06:58,167
Vad vill du?

112
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Minns du att Leonard sa
att vi inte kan komma-

113
00:07:00,753 --> 00:07:04,256
- för att vi skulle till ett
seminarium om molekylär positronium?

114
00:07:05,924 --> 00:07:08,677
Jag minns seminarium.

115
00:07:09,511 --> 00:07:11,764
Ja, men han ljög.

116
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Vänta... Va?

117
00:07:14,183 --> 00:07:17,478
Han ljög, och det gör
mig illa till mods.

118
00:07:17,644 --> 00:07:19,688
Hur tror du jag känner då?

119
00:07:21,148 --> 00:07:22,441
Hungrig?

120
00:07:23,942 --> 00:07:25,736
Trött?

121
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
Ledsen, det här är
verkligen inte min starka sida.

122
00:07:29,281 --> 00:07:30,657
Berättade du att jag ljög?

123
00:07:30,824 --> 00:07:32,701
Varför gjorde du det?

124
00:07:33,243 --> 00:07:35,204
För att hjälpa dig.

125
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
Jag förstår inte hjälpen.

126
00:07:37,831 --> 00:07:40,167
Hon skulle genomskåda
lögnen till slut-

127
00:07:40,334 --> 00:07:42,795
- så jag sa att du ljög för
att skydda mig.

128
00:07:44,213 --> 00:07:46,799
Jag får en obehaglig känsla.

129
00:07:46,965 --> 00:07:48,676
Hunger?

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,552
Magbesvär?

131
00:07:50,719 --> 00:07:52,805
Ledsen,
jag är verkligen inte bra på det här.

132
00:07:53,222 --> 00:07:55,933
Hur som helst, Penny tror nu
att vi på fredag-

133
00:07:56,100 --> 00:08:00,771
- ska delta i ett ingripande mot min
kusin Leopolds missbruk.

134
00:08:01,730 --> 00:08:02,940
Din kusin Leopold.

135
00:08:03,107 --> 00:08:05,651
Som de flesta kallar Leo,
men som även kallas Lee.

136
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
Kom ihåg det,
det är viktigt.

137
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
- Vad är viktigt?
- Detaljer, Leonard.

138
00:08:09,947 --> 00:08:14,118
Vårt bedrägliga företags framgång
hänger på detaljer.

139
00:08:14,284 --> 00:08:17,830
- Har du en kusin Leopold?
- Nej, jag hittade på honom.

140
00:08:18,539 --> 00:08:21,000
Du hade nog kallat honom Lee.

141
00:08:22,084 --> 00:08:25,838
Jag fattar inte. Varför ersätta
min lögn med en annan?

142
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
Till att börja med
var din lögn genomskinlig-

143
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
- medans min är utsökt snårig.

144
00:08:32,594 --> 00:08:37,099
Medans du sov vävde jag
en ouppvävbar väv.

145
00:08:37,266 --> 00:08:39,685
- Ouppvävbar?
- Ja.

146
00:08:39,852 --> 00:08:42,771
Om hon googlar Leopold Houston,
hittar hon en Facebooksida-

147
00:08:42,938 --> 00:08:45,524
- en blogg som skildrar
hans förfall-

148
00:08:45,691 --> 00:08:49,403
- och ett desperat men
hoppfull profil på eHarmony.com

149
00:08:50,279 --> 00:08:54,116
Varför skulle jag hjälpa till
vid ingripandet?

150
00:08:54,283 --> 00:08:57,453
För att det är i Long Beach
och jag kör inte.

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,080
Ska vi till Long Beach?

152
00:09:00,247 --> 00:09:03,125
Givetvis inte, det finns ingen Leo,
inget ingripande.

153
00:09:03,292 --> 00:09:05,878
- Fokusera, Leonard.
- Kom igen.

154
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Vi lämnar bara huset på fredag
och återvänder sent-

155
00:09:10,215 --> 00:09:13,969
- och emotionellt utmattade av försöket
att få Leo rehabiliterad.

156
00:09:14,136 --> 00:09:15,637
Så han rehabiliteras?

157
00:09:15,804 --> 00:09:21,060
Ja, men kan trilla dit igen om Penny
ska sjunga.

158
00:09:22,644 --> 00:09:24,146
Men du sa ändå att jag ljög.

159
00:09:24,313 --> 00:09:25,564
Ja, med ett ädelt syfte.

160
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
Att bespara mig skammen av att
ha en missbrukande kusin.

161
00:09:29,651 --> 00:09:31,278
För sådant skäms man väl för?

162
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
Jag vet inte.

163
00:09:33,947 --> 00:09:35,908
Hur ska jag komma ihåg
allt det här?

164
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
Det är det bästa,
det måste du inte.

165
00:09:37,910 --> 00:09:39,912
Jag sa till Penny att du skulle
skämmas-

166
00:09:40,079 --> 00:09:41,914
- om hon
visste att du ljug-

167
00:09:42,081 --> 00:09:46,001
- så hon gick med på att bete sig
som om ursprungslögnen var i kraft.

168
00:09:48,671 --> 00:09:53,592
Så hon förväntar sig att jag ljuger
om ett seminarium i Pasadena-

169
00:09:53,759 --> 00:09:58,764
- när vi egentligen ska till ett
ingripande i Long Beach.

170
00:09:59,264 --> 00:10:00,766
Ouppvävbart.

171
00:10:05,437 --> 00:10:08,273
Hej, Penny. Wow, du
ser redo ut för framträdandet.

172
00:10:08,440 --> 00:10:09,900
- Du ser bra ut.
- Tack.

173
00:10:10,067 --> 00:10:14,238
Ville bara önska er lycka till
med ert seminarium.

174
00:10:16,448 --> 00:10:18,909
- Tack.
- Jag måste säga det.

175
00:10:19,076 --> 00:10:22,287
Många vänner skulle låta sin vän
gå ensam, men inte du.

176
00:10:22,454 --> 00:10:26,166
Du är den sortens kille som
står vid sin vän bi...

177
00:10:26,333 --> 00:10:29,253
När han ska på ett seminarium.

178
00:10:32,381 --> 00:10:34,633
Jag vet inte vad jag ska säga.

179
00:10:35,342 --> 00:10:38,721
- Det är lugnt, Leonard.
- Okej, bra.

180
00:10:39,555 --> 00:10:41,682
Gruppkram.

181
00:10:41,849 --> 00:10:45,185
Okej. Vad står på?

182
00:10:45,352 --> 00:10:49,481
Penny ska framträda på
en engångsuppsättning av "Rent" -

183
00:10:49,648 --> 00:10:52,943
- som vi inte kan gå på då
vi ska på ett seminarium-

184
00:10:53,110 --> 00:10:57,489
- på molekylär positronium
av dr Emil Farmanfarmian.

185
00:10:57,656 --> 00:11:02,161
Vänta, Farmanfarmian talar
och ni snor det åt er själva?

186
00:11:02,369 --> 00:11:05,831
- Howard, ledsen, vi borde ha...
- Nej, nej, ni quark-blockar oss.

187
00:11:08,125 --> 00:11:10,336
Jag vet inte vad jag ska säga.

188
00:11:12,046 --> 00:11:14,006
<i>- Howard...
- Det är din Millennium Falcon-</i>

189
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
- du och Chewbacca kan
göra vad ni vill.

190
00:11:18,344 --> 00:11:21,847
Jag och prinsessan Leia får hitta
på andra sätt att roa oss.

191
00:11:22,014 --> 00:11:23,682
Howard, vänta.

192
00:11:23,849 --> 00:11:26,894
Sheldon, vi borde nog berätta.

193
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
Okej, visst.

194
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
Jag ser inget problem med det.

195
00:11:32,483 --> 00:11:34,485
Det finns inget seminarium.

196
00:11:34,651 --> 00:11:37,363
Leonard ljög för mig.
Inte sant, Leonard?

197
00:11:39,114 --> 00:11:42,576
- Vet inte vad jag ska säga.
- Det är lugnt, det gör jag.

198
00:11:42,743 --> 00:11:45,371
Leonard hjälper Sheldon
igenom en familjekris.

199
00:11:45,537 --> 00:11:50,209
Han hittade på en berättelse
om seminariet med dr Farmanfarmian...

200
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
Bra.

201
00:11:53,128 --> 00:11:54,838
Han ville inte skämma ut Sheldon.

202
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
Det finns inget
att skämmas för.

203
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
Varje familj i USA har en släkting-

204
00:11:59,259 --> 00:12:02,388
- som sitter i ett garage nånstans
och sniffar lim.

205
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
Jag är också vilse.
Hon skippade nog ett steg.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Sheldons kusin Leo
flydde från rehabiliteringen-

207
00:12:09,853 --> 00:12:11,438
- och är på ett Motel 8 i
Long Beach.

208
00:12:11,605 --> 00:12:13,649
Familjen ska dit för
att ingripa.

209
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
Leonard kör Sheldon ner
för att hjälpa honom...

210
00:12:16,694 --> 00:12:20,531
...eftersom han är en sån god man.
- En till kram? Tack.

211
00:12:21,990 --> 00:12:24,493
- Okej. Lycka till.
- Tack, Penny.

212
00:12:24,660 --> 00:12:26,412
- Skynda.
- Ja, sätt fart.

213
00:12:27,955 --> 00:12:29,373
Resa till
Long Beach alltså.

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,917
- Vi ska inte till Long Beach.
- Varför inte?

215
00:12:32,084 --> 00:12:35,129
Eftersom Sheldon inte har
en kusin Leopold.

216
00:12:35,295 --> 00:12:37,089
Synd.

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,092
Jag har alltid
velat åka till Long Beach.

218
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
<i>Det är ett fint samhälle.
Queen Mary ligger i hamnen.</i>

219
00:12:43,220 --> 00:12:46,598
En gång i tiden världens största
oceangångare, numera hotell-

220
00:12:46,765 --> 00:12:49,768
- och restaurang med
mordmysteriemiddagar.

221
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
- Låter kul.
- Jag är på.

222
00:12:51,895 --> 00:12:54,106
- Pax på framsätet.
- Nej, nej.

223
00:12:54,815 --> 00:12:58,235
Leonard mår illa om han inte sitter
fram, och även då är det svårt.

224
00:12:59,945 --> 00:13:03,449
Ska vi verkligen
till Long Beach?

225
00:13:09,955 --> 00:13:11,123
Leonard?

226
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
Leonard? Leonard?

227
00:13:13,334 --> 00:13:15,002
Släpp det, Sheldon.

228
00:13:15,169 --> 00:13:18,464
Mördaren var andraskepparen
vare sig det är logiskt eller ej.

229
00:13:19,757 --> 00:13:21,633
Det är det minsta
av våra bekymmer.

230
00:13:21,800 --> 00:13:23,635
Jag har undersökt beroende-

231
00:13:23,802 --> 00:13:25,971
- både den biokemiska och
beteendemässiga sidan-

232
00:13:26,138 --> 00:13:29,350
- och det finns ett problem
med vår nuvarande lögn.

233
00:13:29,516 --> 00:13:32,478
Vad pratar du om?
Hon är nöjd, det är över.

234
00:13:36,398 --> 00:13:38,609
Tyvärr är det inte det.

235
00:13:38,776 --> 00:13:40,652
Missbruk är en livslång kamp.

236
00:13:40,819 --> 00:13:43,364
Men utöver det inser
jag nu att Leo aldrig-

237
00:13:43,530 --> 00:13:45,199
- hade gått med
på rehabilitering.

238
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
Varför inte?

239
00:13:47,451 --> 00:13:48,869
Leo är ett mittenbarn.

240
00:13:49,662 --> 00:13:52,956
Leo finns inte. Hur kan du säga så?

241
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
Du läste inte hans faktablad?

242
00:13:58,837 --> 00:14:01,924
Han är inte bara ett mittenbarn,
utan arketypen.

243
00:14:02,091 --> 00:14:04,802
Och från ett trasigt hem.
Psykologiskt sett-

244
00:14:04,968 --> 00:14:08,389
- är den uppmärksamhet
han får igenom uppror-

245
00:14:08,555 --> 00:14:11,517
- mer emotionellt värdefull
än rehabiliteringen kan vara.

246
00:14:11,684 --> 00:14:13,560
- Jag har en lösning.
- Lysande. Vad är det?

247
00:14:13,727 --> 00:14:16,021
Ut med dig.

248
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
Visst.

249
00:14:24,279 --> 00:14:25,906
Jag tvekade inför
att påpeka det-

250
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
- men jag måste påminna dig
om att vi är där vi är på-

251
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
- grund av din ursprungliga
och otillräckliga lögn.

252
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
Jag försöker bara
städa upp din oreda.

253
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Vi talas vid imorgon.

254
00:14:51,932 --> 00:14:53,600
Morgon.

255
00:14:54,184 --> 00:14:55,561
Vem är du?

256
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
Sheldons kusin Leo.

257
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Herregud.

258
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
Sheldon har ingen kusin Leo.

259
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Au contraire.

260
00:15:07,614 --> 00:15:08,907
Jag är 26 år gammal-

261
00:15:09,074 --> 00:15:14,413
- är ursprungligen från "Denton,
Texas" men var en flottunge.

262
00:15:14,580 --> 00:15:17,583
Jag växte upp på flottans baser
världen över.

263
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
Som en följd har jag ofta känt
mig utanför, vilket-

264
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
- antagligen ledde till
mitt missbruksproblem.

265
00:15:23,964 --> 00:15:26,925
Ursäkta, vi gick just
igenom det här.

266
00:15:27,092 --> 00:15:31,555
Som mellanbarn är missbruket
följden av ditt uppmärksamhetsbehov.

267
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Sheldon, ska vi använda
sån poppsykologi?

268
00:15:34,641 --> 00:15:37,478
Bara så du vet är
detta grundat i vetenskap.

269
00:15:37,644 --> 00:15:40,230
Håll dig bara till berättelsen
jag skrev för dig.

270
00:15:40,397 --> 00:15:41,982
- Sheldon?
- Jag är ledsen.

271
00:15:42,149 --> 00:15:43,734
Leonard, Toby Loobenfeld.

272
00:15:43,901 --> 00:15:46,612
Han är en forskarassistent
i partikelfysiklabbet-

273
00:15:46,779 --> 00:15:49,948
- men tog också lite
teater vid MIT.

274
00:15:50,115 --> 00:15:51,950
Snarare mycket teater faktiskt.

275
00:15:52,326 --> 00:15:53,369
En teater
och fysik-examen.

276
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
Gissa vilken mina bourgeois
föräldrar insisterade på.

277
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Ja, jag fattar.

278
00:15:57,956 --> 00:15:59,917
Sheldon, varför?

279
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
Medan Leo aldrig hade
gått med på rehabilitering-

280
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
- är det trovärdigt att vi
övertalat honom att-

281
00:16:05,964 --> 00:16:08,425
- lämna motellet
för att följa med oss.

282
00:16:09,426 --> 00:16:11,470
Sheldon, vad sägs om
denna som motivering?

283
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Som 14-åring-

284
00:16:12,971 --> 00:16:17,017
- misshandlades jag i Filippinerna
av en militärpräst med klubbfot.

285
00:16:18,602 --> 00:16:21,980
Nej, vi följer spåret med
mittenbarn med genetiskt-

286
00:16:22,147 --> 00:16:24,650
- betingad serotoninunderskott.

287
00:16:24,817 --> 00:16:27,611
Lysande, hur spelar jag
genetisk betingelse?

288
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Subtilt, givetvis.

289
00:16:33,992 --> 00:16:36,161
Ha kul, bara.

290
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
- Morgon, Penny.
- Hej, hur gick det?

291
00:16:43,711 --> 00:16:46,630
Vi övertygade honom tyvärr inte
till rehabilitering.

292
00:16:46,797 --> 00:16:50,009
Baserat på vad ni berättat,
är jag inte överraskad.

293
00:16:52,469 --> 00:16:54,930
Men vi övertygade honom
att lämna motellet.

294
00:16:55,097 --> 00:16:56,181
Kom och säg hej.

295
00:16:57,933 --> 00:17:02,312
Leo, detta är Penny,
vår vän och granne.

296
00:17:02,479 --> 00:17:05,691
Hej, Leo, hur mår du?

297
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
Låt mig fråga en sak, Penny.

298
00:17:12,948 --> 00:17:17,202
Har du nånsin vaknat i ett unket
motell täckt i dina egna spyor-

299
00:17:17,369 --> 00:17:20,164
- bredvid en
transexuell prostituerad?

300
00:17:23,083 --> 00:17:27,212
- Nej.
- Fråga mig inte hur jag mår då.

301
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
Det var Leo.

302
00:17:30,924 --> 00:17:35,220
Vad sägs om att
berätta om showen?

303
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
Den var okej, antar jag.

304
00:17:36,722 --> 00:17:39,266
Inte mycket folk,
men båda verkade gilla det.

305
00:17:39,933 --> 00:17:44,229
- Bara två personer där?
- Mot slutet, ja.

306
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Fan ta dig, pastor Horrigan.

307
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Ursäkta?

308
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Filippinerna.

309
00:17:54,531 --> 00:17:56,658
1992.

310
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
Subicbuktens flottbas.

311
00:17:58,911 --> 00:18:01,914
En ung pojke vid
vuxenlivets gräns.

312
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
Hans enda vänner,
vildhundar och malariamygg.

313
00:18:07,628 --> 00:18:10,964
Desperat och ensam,
vänder han sig till en man-

314
00:18:11,131 --> 00:18:15,260
- som lovade att introducera honom
för en nådig, kärleksfull Gud-

315
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
- men istället introducerade honom
för en gindrypande tunga-

316
00:18:19,765 --> 00:18:23,602
- nerkörd i hans unga hals.

317
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
Vilket val hade han annat-

318
00:18:26,271 --> 00:18:32,111
- än att dricka, injicera och
sniffa bort smärtan?

319
00:18:32,277 --> 00:18:34,738
Glöm inte
missbruksanlagen.

320
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
Har aldrig bevisats.

321
00:18:36,115 --> 00:18:38,492
- Forskning har gjorts.
- Inte med kontrollgrupper.

322
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Hur skulle det gå?
Med vilka kontrollgrupper?

323
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
Som du ser kan
avgiftning bli intensiv.

324
00:18:43,539 --> 00:18:45,624
- Vi ger dem lite enrum.
- Ja.

325
00:18:45,791 --> 00:18:47,584
Vill du komma förbi för lite kaffe?

326
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
- Låter bra.
- Jag har ett band på min sång.

327
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
Vill du se?

328
00:18:53,007 --> 00:18:55,592
- Ja, varför inte?
- Ännu bättre än om ni...

329
00:18:55,759 --> 00:18:58,929
...kom till showen,
nu får jag se på när ni lyssnar.

330
00:18:59,096 --> 00:19:00,431
Ja.

331
00:19:01,473 --> 00:19:04,226
Lustigt hur saker löser sig.

332
00:19:04,810 --> 00:19:06,979
Men han älskade sällskapet
och visdomen-

333
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
- hans far inte kunde ge honom.

334
00:19:10,691 --> 00:19:12,526
Dina föräldrar fattade rätt beslut.

335
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
Jag kan inte arbeta så här.

336
00:19:30,527 --> 00:19:36,116
Det är underbart, att bara se
på TV med en kvinna.

337
00:19:36,283 --> 00:19:41,747
Inte vara full, hög, eller oroa sig för
om du är en snubbe där nere.

338
00:19:43,540 --> 00:19:47,085
Leo, du är en mycket rar,
mycket rolig kille.

339
00:19:47,252 --> 00:19:49,379
Det kommer gå bra.

340
00:19:49,838 --> 00:19:51,882
En dag i taget, Penny.

341
00:19:55,510 --> 00:19:57,721
En dag i taget.

342
00:20:02,225 --> 00:20:04,895
Hur länge tänker han stanna?

343
00:20:05,062 --> 00:20:08,815
Han är en hemlös knarkare, Leonard,
vart skulle han ta vägen?

344
00:20:09,024 --> 00:20:11,735
Du måste lära dig ett
och annat om lögner.

345
00:20:36,551 --> 00:20:38,637
<i>Översättning:
SDI Media Group</i>

346
00:20:38,804 --> 00:20:40,889
[SWEDISH]