Nei, alle terminatorene av flytende metall ble skapt i fremtiden av Skynet-
- og Skynet ble utviklet av Miles Dyson, -
- men den fremtiden eksisterer ikke pga Dysons død i Terminator 2.
Ok, så si meg dette.
Forutsatt at alle de gode terminatorene-
- opprinnelig var slemme terminatorer skapt av Skynet-
- så omprogrammert av den fremtidige John Connor. Hvorfor skulle Skynet-
- en kunstig dataintelligens-
- besvære seg med å skape en liten, deilig, 17-årig drapsrobot?
Skynet er kinky? Jeg vet ikke.
Kunstig intelligens har ikke tenåringsfetisjer.
- Greit, vent. De bruker det for å lure... - For sent. Jeg vinner.
Hva i all verden er det?
Jeg vet ikke. Men om katter kunne synge-
- hadde de hatet å gjøre det.
Hei dere.
- Hei, hvor skal dere? - Hva?
Vi måtte bare poste noen brev.
Og kaste noe kylling.
Dere gjetter ikke hva som nettopp skjedde.
- Jeg gir opp. - Jeg gjetter ikke.
Jeg trekker konklusjoner basert på observasjoner og eksperimentering.
Selv om det virker som om du kanskje har brukt en retorisk innretning-
- for å få tilbake avhandlingen min.
- Hva var det? - Tro det eller ei, personlig utvikling.
Hva skjedde?
Husker dere når jeg gikk på audition for Rent, -
- men jeg fikk den ikke og kunne ikke finne ut hvorfor?
Jeg har en konklusjon basert på en observasjon.
Nei, det har du ikke.
Nei, det har han ikke.
Jenta som ble valgt til å spille Mimi trakk seg og jeg ble spurt.
- Gratulerer, for en flaks. - Det er ikke en stor greie.
Bare en kveld, men de inviterer castingfolk og agenter.
Så man vet aldri.
- Jeg tror jeg vet. - Nei, det gjør du ikke.
- Han gjør ikke det. - Det er på fredag kl 20.
Vil dere komme?
- Nei. - Nei.
Fordi på fredag skal vi gå på en konferanse-
- om molekylær positronium.
- Jeg tror det er en uke fra tirsdag. - Nei, det er på fredag.
- Klokka 20. - Så synd.
- Jeg må på øvelse. Vi sees. - Vi sees.
- Du løy akkurat til Penny. - Ja, det gjorde jeg.
Og du gjorde det så naturlig.
Ikke noe rask pusting, ingen økning av svette.
- Så? - Mangel på fysiologisk respons...
...når man lyver er karakteristisk for en voldelig sosiopat.
Sheldon, er du bekymret for sikkerheten din?
Nei. Om du ville drepe meg, så hadde du gjort det for lenge siden.
Det er veldig sant.
Leonard?
- Leonard? - Hva?
Jeg må snakke med deg.
- Klokka er 02. - Det er viktig.
Det tviler jeg sterkt på.
Gå bort.
Er du fortsatt der?
Ja.
Hva?
Du har rett, det kan vente til i morgen.
- Hva, hva, hva? - Glem det.
Jeg vekket deg tydeligvis midt i en REM-syklus.
- Du er ikke i stand til å prate. - Sheldon, hva er det?
Jeg er ukomfortabel med å ha blitt inkludert i din løgn til Penny.
- Hva skulle jeg ha sagt? - Du kunne ha sagt sannheten.
Det ville ha såret følelsene hennes.
Er det en relevant faktor?
Ja.
Jeg antar at du kunne ha takket ja.
Og hva skulle jeg ha sagt etterpå?
Jeg ville ha foreslått noe som dette:
"Synging er verken et passende yrke eller beskjeftigelse for deg-
- og hvis du er uenig, anbefaler jeg CT for å se etter en svulst-
- som presser på de kognitive bearbeidelsessentrene i hjernen din."
Jeg kunne ikke si det.
Jeg måtte ha sagt: " Du var fantastisk og jeg gleder meg til å høre deg igjen."
Hvorfor?
Det er sosial protokoll.
Det er det man gjør-
- når man har en venn som er stolt over noe de er skikkelig dårlig til.
Jeg var ikke klar over det.
- Nå er du det. - Greit.
- Leonard? - Ja?
Da vi spilte sjakk tidligere, var du fantastisk-
- og jeg gleder meg til å spille igjen.
God natt.
Leonard? Leonard?
Dette ville vært mye enklere om jeg var en voldelig sosiopat.
Leonard? Leonard?
- Hva? - Jeg analyserte løgnen vår...
...og jeg tror vi er i fare for at Penny gjennomskuer løgnen.
- Hvordan? - Enkelt.
Hvis hun logget seg på www. socalphysicsgroup. org/activities/other-
- klikker på kommende arrangement, ser på seminarer, laster ned PDF-planen-
- og ser etter seminaret på molekylær positronium, så-
- hei og hå, ville buksene våre metaforisk sett ta fyr.
Sir, buksene mine vil ikke ta fyr i dag.
Penny?
God morgen.
- Vet du hvor mye klokka er? - Selvfølgelig gjør jeg det.
Klokka mi er linket til atomklokken i Boulder, Colorado.
Den er nøyaktig til en tiendel av et sekund.
Når jeg sier dette slår det meg nok en gang-
- at spørsmålet ditt kan ha vært retorisk.
Hva vil du?
Husker du at Leonard fortalt deg at vi ikke kunne komme-
- fordi vi skal på en konferanse om molekylær positronium?
Jeg husker konferanse.
Ja, han løy.
Vent. Hva?
Han løy og jeg føler det veldig ukomfortabelt.
Tenk hvordan jeg føler det.
Sulten?
Trøtt?
Unnskyld, dette er ikke min sterke side.
Fortalte du henne at jeg løy?
Hvorfor fortalte du henne at jeg løy?
For å hjelpe deg.
Unnskyld, jeg ser ikke hjelpen.
Hun ville gjennomskue løgnen din til slutt-
- så jeg fortalte henne at du løy for å beskytte meg.
Jeg får en dårlig følelse.
Sult?
Fordøyelsesvansker?
Unnskyld, jeg er ikke så god på dette.
Uansett så tror Penny nå at på fredag kveld-
- skal vi delta i intervensjonen til fetteren min Leopold.
Fetteren din Leopold.
Som de fleste kaller Leo, men han svarer også til Lee.
Husk det, det er viktig.
- Hva er viktig? - Detaljer, Leonard.
Suksessen og fiaskoen av vår svikefulle virksomhet dreier seg om detaljer.
- Har du en fetter Leopold? - Nei, jeg fant han opp.
Jeg tror du ville kalt han Lee.
Jeg skjønner det ikke. Jeg løy, hvorfor bytte den ut med en ny?
Først av alt var løgnen din latterlig åpenbar-
- hvor min er fortreffelig innviklet.
Mens du sov, flettet jeg et uløselig nett.
- Uløselig? - Ja.
Om hun Googler Leopold Houston, finner hun en Facebook-side-
- en online blogg som skildrer hans nedgang i narkotikamisbruk-
- og desperate, dog håpefulle profil på en datingside.
Ok, hvorfor skulle jeg dra på en narkotikaintervensjon for fetteren din?
Fordi det er i Long Beach og jeg ikke kjører.
Skal vi til Long Beach?
Selvfølgelig ikke. Det er ingen fetter Leo. Det er ingen intervensjon.
- Fokuser, Leonard. - Kom igjen.
Vi bare forlater huset på fredag kveld og kommer sent tilbake-
- emosjonelt slitne fra jobben med å få Leo til å dra på rehabilitering.
Så han drar tilbake til rehabiliteringen?
Ja, men han kan få et tilbakefall hvis Penny ber oss høre henne synge.
Du har fremdeles fortalt henne at jeg løy.
Ja, for en edel sak.
For å spare meg for sjenansen ved å ha en fetter som er narkoman.
Som jeg antar er flaut?
Jeg vet ikke.
Hvordan skal jeg kunne huske alt dette?
Det er den beste delen. Det trenger du ikke.
Jeg fortalte Penny at du ville bli flau-
- om du visste at hun hadde funnet ut at du hadde løyet-
- så hun var enig i å late som om den originale løgnen fortsatt gjelder.
Så hun forventer at jeg skal lyve om å dra på en konferanse i Pasadena-
- når vi i realiteten skal late som om vi drar på en intervensjon i Long Beach.
Uløselig.
Hei, Penny. Jøss, se på deg. Klar for forestilling.
- Du ser flott ut. - Takk.
Jeg ville bare komme innom og ønske dere lykke til med konferansen deres.
- Takk. - Jeg må si det.
Mange venner ville la vennene sine gå alene, men det er ikke deg.
Du er den typen som støtter en venn når...
Når han har en konferanse å dra på.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Det er greit, Leonard. - Ok. Greit. Bra.
Gruppeklem.
Ok. Så, hva skjer?
Penny er på vei til å opptre på en forestilling av produksjonen Rent-
- som vi ikke kan være tilstede på, fordi vi skal på en konferanse-
- om molekylær positronium gitt av dr. Emil Farmanfarmian.
Vent, Farmanfarmian snakker om at dere skal på konferansen?
- Howard, jeg er lei for det. Vi skulle... - Nei, nei, dere kvarkblokkerer oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Howard... - Det er deres Millennium Falk...
...du og Chewbacca gjør det dere vil gjøre.
Jeg og prinsesse Leia skal finne en annen måte å tilbringe kvelden på.
Howard, vent.
Sheldon, jeg tror jeg bør fortelle dem det.
Ok, så klart.
Jeg ser ikke et problem med det.
Det er ingen konferanse.
Leonard løy for meg. Er ikke det riktig, Leonard?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er greit, det gjør jeg.
Hør her. Leonard hjelper Sheldon gjennom en familiekrise.
Han fant på hele historien om konferansen med dr. Farmanfarmian...
Bra for dere.
Han ville ikke at Sheldon skulle bli flau.
Det er ikke noe å være flau over.
Hver familie i Amerika har en slektning-
- innesperret i en garasje et sted som sniffer tynner.
Nei, jeg er forvirret også. Jeg tror hun hoppet over noe.
Hør her. Fetteren til Sheldon, Leo, rømte fra rehabilitering-
- og han er på et motell i Long Beach.
Hele familien skal dit for en intervensjon.
Leonard kjører Sheldon ned dit for å hjelpe han gjennom dette...
...fordi hen er en så god mann. - En klem til? Takk.
- Greit, gutter. Lykke til. - Takk, Penny.
- Lykke til. - Ja, lykke til.
Biltur til Long Beach.
- Vi skal ikke til Long Beach. - Hvorfor ikke?
Fordi Sheldon ikke har en narkoman fetter Leopold.
Så synd.
Jeg har alltid villet dra til Long Beach.
Det er et veldig fint lokalsamfunn. The Queen Mary ligger til kai der.
En gang det største linjeskipet i verden, er nå hotell og restaurant-
- hvor de har en overraskende fengslende mordmysterie-middag.
- Høres morsomt ut. - Jeg er klar.
- Fritt for å sitte foran. - Nei, nei, nei.
Leonard blir kvalm med mindre han sitter foran.
Vent. Skal vi virkelig til Long Beach?
Leonard?
Leonard? Leonard?
La det være, Sheldon.
Morderen var førstestyrmannen uansett om det virker logisk eller ikke.
Nei, det er den minste bekymringen vår.
Jeg har gjort undersøkelser på avhengighet-
- både det biokjemiske og atferdsaspektet-
- og jeg tror det er et problem med den nåværende versjonen av løgnen vår.
Hva snakker du om? Den er grei. Hun kjøpte den, det er over.
Dessverre så er det ikke det.
Stoffmisbruk er en livsvarig kamp.
Men bortsett fra det, er den Leo jeg har beskrevet-
- ikke villig til å dra til rehabilitering.
Hvorfor ikke?
Fordi Leo er det mellomste barnet.
Det er ingen Leo. Hvordan kan du si det?
Du leste ikke infoen om han, gjorde du vel?
Han er ikke bare det mellomste barnet, han er det fullkomne mellomste barnet.
Fra et ødelagt hjem. Psykologisk sett-
- er oppmerksomheten han får ved opprør, selv til randen av ødeleggelse-
- er mer emosjonelt verdt enn hjelpen han vil få på rehabiliteringen.
- Jeg har en løsning. - Flott. Hva er det?
Kom deg ut.
Greit.
Jeg har nølt med å poengtere dette-
- men jeg må minne deg på at vi er i denne knipa-
- på grunn av din første og utilstrekkelige svik.
Jeg prøver bare å rydde opp i rotet ditt.
Vi snakkes i morgen tidlig.
God morgen.
Hvem er du?
Jeg er Sheldons fetter Leo.
Herregud.
Sheldon har ikke en fetter Leo.
Tvert imot.
Jeg er 26 år gammel-
- jeg kommer egentlig fra " Denton, Texas," men jeg var en militærunge.
Jeg ble oppdratt på mange forskjellige militærbaser verden over.
Som et resultat, følte jeg meg ofte som en fremmed, passet aldri inn, -
- antakelig grunnen til stoffmisbruket mitt.
Unnskyld meg, vi gikk akkurat over det.
Som det mellomste barnet, er avhengigheten din fordi du vil bli sett.
Sheldon, skal vi virkelig bruke pop-psykologi?
Til din informasjon, er dette basert på solid forskning.
Bare hold deg til karakterprofilen jeg skrev til deg.
- Sheldon? - Beklager.
Leonard, dette er Toby Loobenfeld.
Han er forskningsassistent på partikkelfysikklaben, -
- men han har også en utdannelse innen teater fra MIT.
Det var mer som en dobbel utdannelse.
Teater og fysikk.
Dere kan gjette hvilken de borgerlige foreldrene mine dyttet meg mot.
Ja, jeg skjønner.
Sheldon, hvorfor?
Du skjønner, siden Leo ikke ville ha dratt på rehabilitering-
- er det helt rimelig at vi kunne ha overtalt han til å-
- fortlate motellet og bli med oss.
Sheldon, hva med dette som motivasjonen min?
Da jeg var 14 år gammel-
- ble jeg misbrukt på Filippinene av en marineprest som var klumpfot.
Nei, vi går for det mellomste barnet og genetisk anlegg-
- til utilstrekkelig serotoninproduksjon.
Flott. Hvordan spiller jeg genetisk anlegg?
Ikke bokstavelig, så klart.
Bare ha det moro med det.
- God morgen, Penny. - Hei. Hvordan gikk intervensjonen?
Dessverre klarte vi ikke å overbevise han til å dra på rehabilitering.
Ut fra det dere har fortalt meg, er jeg ikke overrasket.
Men vi overtalte han til å forlate motellet.
Kom og si hei.
Leo, dette er Penny, vår venn og nabo.
Hei, Leo, hvordan føler du deg?
La meg spørre deg om noe, Penny.
Har du våknet på et motell med lopper, dekket av ditt eget oppkast-
- ved siden av en transseksuell prostituert?
- Nei. - Ikke spør meg hvordan jeg føler meg.
Det er Leo.
Kan du ikke fortelle meg om forestillingen din i går kveld?
Det gikk greit.
Var ikke så mange der, men de så ut til å like det begge to.
- Var det bare to stykker der? - Til slutt, ja.
Søren ta deg, prest Horrigan.
Unnskyld?
Filippinene.
1992.
Subic Bay Marinebase.
En ung gutt på starten av manndommen.
Hans eneste kamerater, fillebikkjer og malariamygg.
Desperat og alene, vendte han seg til en mann-
- som lovte å introdusere han for en barmhjertig, kjærlig Gud, -
- men som i stedet introduserte han for en tunge med gin-smak-
- dyttet ned i pubertetshalsen hans.
Hvilket valg hadde han-
- annet enn å drikke, sette skudd og minske smerten hans?
Ikke glem genetisk anlegg for avhengighet.
Aldri blitt bevist.
- Det har vært studier. - Ikke blindstudier.
Hvordan kunne det være det? Hvem ville vært kontrollgruppen?
Som du kan se, avrusing kan bli ganske stygt.
- La oss gi han litt privatliv. - Ja.
Vil du komme bort på kaffe?
- Høres bra ut. - Har en video av meg som sang i går.
Vil du se den?
- Hvorfor skulle jeg ikke det? - Dette er enda bedre...
...enn at dere kom på forestillingen. Nå kan jeg se på deg se på meg.
Ja
Morsomt hvordan ting ordner seg.
Men han elsket kameratskapet og visdommen-
- som hans far mislyktes i å sørge for.
Foreldrene dine tok den rette avgjørelsen.
Jeg kan ikke jobbe slik.
Dette er utrolig, bare å sitte på en sofa og se på TV med en kvinne.
Ikke å være full eller fjern eller lure på om man er en fyr der nede.
Leo, du er en veldig søt, veldig morsom fyr.
Det kommer til å gå bra.
En dag av gangen, Penny.
En dag av gangen.
Hvor lenge skal han bo her?
Han er en hjemløs narkoman, Leonard. Hvor skal han dra?
Du har mye å lære om å lyve.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]